‎NETFLIX 剧集
‎早上好
‎-早上好 ‎-早上好
‎昨晚玩得开心吗？
‎亚历山大？
‎（简奥勒夫：演讲稿在附件 ‎开始练习吧）
‎（别忘了 今天裁缝会过去）
‎（简奥勒夫：奥古斯特 ‎演讲稿在附件 开始练习吧）
‎来 等一下
‎去吧
‎-嗨 ‎-嗨
‎-你看到马库斯了吗？ ‎-我今天没看到他
‎好吧
‎出什么事了吗？
‎我在舞会跟威廉接吻了
‎-什么？但你男伴不是马库斯吗？ ‎-是的
‎你为什么这么做？
‎因为我是个彻头彻尾的蠢蛋
‎因为我想
‎我真是糟透了
‎我真的很想亲他
‎你只是做错一件事 ‎真的就能算是坏人吗？
‎你应该告诉我要忘了威廉 ‎跟马库斯在一起
‎但你不爱马库斯
‎你没办法控制自己的情感
‎即使你爱上不该爱的人 你也…
‎不会觉得不对
‎所以
‎我不知道 太难解释了
‎走吧 要上课了
‎（马库斯：你没能来过夜太可惜了）
‎（这周末如何？）
‎在这次周年庆典上 充分展现…
‎菲莉斯 头发
‎我们所代表的优秀价值十分重要
‎如果庄园主之家有人
‎能出现在《与皇室家族 ‎共度的一年》里 我会十分骄傲
‎可恶 我还想露点的
‎你酒还没醒吧
‎如果见到女王 该如何开头？
‎-“女王陛下” ‎-“女王陛下”
‎我们自我介绍时…
‎-清醒一下 ‎-要先报姓氏和所属学院
‎萨拉埃里克森 庄园主之家
‎还是该说“来自庄园主之家的”？ ‎怎么说才好？
‎-这并不重要 ‎-萨拉埃里克森…
‎不说名字
‎-不好意思 ‎-请说 萨拉
‎如果王室成员经过我们身边 ‎我们该怎么做？
‎只在他们跟你说话时回答 ‎不然就站在一旁 保持微笑
‎-面带敬意 ‎-好的
‎不用笑得这么开 萨拉
‎王室成员会坐在这里 把雕像移走
‎走道清理干净
‎把国旗升起来
‎都记下了吗？很好
‎-简奥勒夫 ‎-奥古斯特
‎我看过演讲稿了 真的写得很好
‎我很高兴听到你这么说
‎但我觉得有些措辞可以改改
‎我们能找时间谈谈吗？
‎-我们还不知道… ‎-对 还不一定 我知道
‎威廉一定能发表演讲的
‎是王储
‎-王储 ‎-对
‎-先失陪了 我要去看合唱团 ‎-那我们电话里谈吧
‎-祝你今天愉快 简奥勒夫 ‎-你也是 奥古斯特
‎谢谢
‎王储殿下将站在这里 ‎就是你们前面发表演讲
‎由于你们就在他正后方
‎我不希望看到你们走神 ‎请全神贯注倾听演讲
‎-继续 ‎-谢谢
‎我们从第二段开始
‎一…
‎我们经历过考验 向命运抗争
‎但我们过往的模样 无人能改写
‎尽管我们最终分道扬镳
‎但我始终不曾忘记往日时光
‎-我们曾经拥有 过去的模样 ‎-不好意思 这个应该不行…
‎我无法忘怀我们共度的美好时光
‎问题的答案始终不曾改变
‎希勒卡永世长存
‎听着
‎我们决定在周年庆上
‎还是唱经典版本的校歌
‎-怎么这样？ ‎-什么？
‎为什么？校长在舞会时 ‎觉得这首歌很合适
‎有时候 我们不得不临时做些调整
‎我们都彩排好几周了
‎由于这是学校的120周年庆典
‎更需要保持传统
‎传统希勒卡校歌更能代表学校
‎不是说要多展现一点 ‎学校现代的一面吗？
‎简奥勒夫说得对
‎希勒卡一直象征着延续和传统
‎我们想看团体表演
‎而不是个人表演
‎女王陛下喜欢原版 她会更喜欢…
‎西蒙
‎好了
‎嘿 我想说你的歌真的很棒
‎合唱团领队和校长也都这么想
‎但简奥勒夫不 他把一切都毁了
‎你的歌词太私人了
‎他们不想你的个人表演 ‎和演讲同时出现在节目上
‎那可是全瑞典 ‎最多人观看的电视节目
‎他们肯定是不想 ‎再让你们的谣言甚嚣尘上
‎我给你做了三明治
‎怕你没时间吃早饭
‎你不想要吗？
‎出什么事了吗？
‎我要把这里看完
‎嗨
‎什么事？
‎来看看你在做什么
‎出什么事了？
‎好像只要一跟你扯上关系 ‎我不管做什么都会成问题
‎-但我… ‎-你去哪了？
‎我以为我们…
‎在舞会上已经和好了
‎你…我们接吻了啊
‎不是那件事
‎他们夺走了我热爱并且擅长的东西
‎他们不让我在周年庆上唱我的歌
‎简奥勒夫把歌改回传统校歌
‎他们不希望你跟我牵扯在一起
‎一如既往
‎西蒙 这不是我的错
‎威廉
‎这首歌是关于你的
‎西蒙 我不…我不知道
‎我到底要为视频的事被惩罚多久？
‎你不懂 你没受到任何影响
‎你到底什么意思？
‎好吧 我知道 ‎你也稍微受到了一点影响
‎我觉得你一直都假装无事发生
‎你到底在说什么？ ‎你根本不知道我经历了什么
‎发视频的人才是应该被责备的那个
‎-对… ‎-而这个人不是我
‎那个人轻松逃脱 ‎而我却要承受所有后果
‎西蒙 你…
‎昨天是个错误 好吗？
‎西蒙 你应该怪奥古斯特 而不是我
‎-什么？ ‎-对
‎是…
‎是奥古斯特发布的视频
‎但我把他从级长和划艇队队长位置上 ‎赶了下来 我尽力了
‎你什么时候知道的？
‎-但你没想过要告诉我？ ‎-想过 当然想过 西蒙
‎-我在努力保护你 我… ‎-保护我？算了吧
‎你分明就是在保护他 ‎不然我早就报警了
‎西蒙 你…
‎我真的不懂
‎如果你报警 奥古斯特还是有 ‎瑞典最优秀的律师支撑
‎皇室家族也会支持他
‎他们要自保 你根本斗不过他们
‎还有你
‎-什么？ ‎-你也是王室成员
‎我跟他们不一样
‎你跟他们完全一样！
‎你跟你妈妈一模一样！
‎你说你很生她的气 ‎但是你的行为跟她如出一辙
‎总是有很多秘密 假装
‎你是在保护我
‎但其实你只是在保护你自己
‎西蒙 别走 我们能不能…
‎拜托了 我们谈一谈 你要去哪？
‎（西蒙 ‎是该死的奥古斯特发的视频）
‎（但威廉一直瞒着我）
‎（阿尤布：什么？真的假的？）
‎殿下 您看过演讲稿了吗？
‎还没有
‎-请尽早看完 ‎-好 我会的
‎你为什么更改合唱曲目？
‎你换掉了西蒙的歌
‎因为希勒卡校歌更加合适
‎所有人都能跟着唱
‎好 也就是说不是因为是他了？
‎给我看看校服
‎完美
‎领口需要这么紧吗？
‎我喘不过气了
‎对不起
‎-有点太紧了 ‎-我们会缝回去的
‎真是条毒蛇
‎-我们一直知道奥古斯特是个混球 ‎-对 但没想到威廉也这样
‎“侵犯隐私”
‎“诽谤”
‎你们知道这些都能定他的罪吧
‎而且你们还是未成年
‎这是传播儿童色情视频 ‎足够让他坐牢了
‎你们记得几年前那起 ‎殴打新生事件吗？
‎-记得 ‎-嗯 怎么了？
‎殴打人一共有九人 ‎但只有两个被判赔偿
‎威廉说得对
‎像他们那样的人不会被判罪 ‎他们总能逃脱
‎但所有人都知道了他们的所作所为 ‎你难道不想曝光奥古斯特吗？
‎-我当然想 ‎-那就去做
‎听我说
‎你有我们 我们会支持你的
‎去举报他 让他的罪行大白于天下
‎嗨 亲爱的 你好吗？
‎一般吧
‎一般？为什么？
‎如果西蒙在周年庆上不能唱自己的歌 ‎我就不做演讲
‎你在说什么？
‎简奥勒夫说要唱老歌 不唱西蒙的
‎西蒙为此责怪我
‎亲爱的 你必须清楚
‎简奥勒夫的决定都是为了 ‎我们的访问和你的演讲能顺利
‎拜托了 我不想演讲
‎埃里克成年前就没做过演讲
‎为什么我要？我不理解
‎威廉 如果你不演讲 ‎就会由奥古斯特来
‎为什么是奥古斯特？
‎什么意思？
‎皇家战略家担心你无法承担重压
‎届时 该由谁继任王位？
‎如果你被认为无法胜任
‎或如果你放弃王位 抑或是…
‎如果没有法定继承人
‎整个政府体系就会岌岌可危
‎你必须理解我们要 ‎让奥古斯特以王室成员身份介入
‎只有这样 王室过渡才不会不自然
‎你说什么？他毁了我的人生 ‎却能坐享荣誉？
‎够了 没有谁坐享荣誉一说
‎我们能怎么办？
‎没有别的候选人了
‎如果你不做演讲 就由奥古斯特做
‎太疯狂了 ‎你怎么能觉得这是个好主意？
‎我也不想这样
‎但有些时候 我们必须抛开个人所需
‎我不能强迫你
‎我也不该这样
‎记住
‎你的决定影响的不止你自己
‎我需要你
‎在我这边 威廉
‎你必须演讲 ‎来展现你能胜任王储一职
‎如果你放弃王位 奥古斯特就会继位
‎谁最可能第一个结婚？
‎-这个嘛 ‎-我不会说谎 就是我
‎除了你 我们都不着急 太好了
‎-你愿意嫁给我吗？太晚了 ‎-谁最有异性缘？
‎-上前 ‎-她一直在等这个问题
‎也许是吧
‎谁最有可能报仇？
‎你？
‎-感觉你最有可能有阴暗面 ‎-我不知道该怎么做
‎谁最不能保守秘密？
‎-我 ‎-这两个是八卦女王
‎抱歉 但这是真的 就是我们
‎天啊 你们寝室就是八卦中心地
‎-所有人都想来我们房间 ‎-真的 什么…
‎菲莉斯 你妈给你发信息了
‎这能保存吗？
‎-视频不见了 ‎-她说什么？
‎来看罗素的买家出了价 我们接受了
‎你说你不会卖给他们的
‎我知道 但没有别人出价啊 ‎我能怎么办？
‎-这是我爸妈决定的 ‎-不行
‎你知道罗素在他们那不会开心的
‎-你跟我保证过的 ‎-这不是我能决定的
‎但是…
‎萨拉
‎不要
‎你想要我怎么办？
‎嘿 我们不是…
‎萨拉？
‎我不知道我在做什么
‎我不觉得…我只是做了 ‎然后一切就都错了
‎威廉 在你肩上的重担非常非常沉重
‎-但不止是对你 对所有人都是如此 ‎-是啊 但要承担的人是我
‎-你需要吗？ ‎-是啊 因为我们就是这样
‎不管什么事、什么时候
‎“我们”是谁？
‎我妈妈、我家还有皇家
‎我只是不明白为什么我无法应对
‎不应该这么难啊 埃里克就可以
‎他就既能做真实的自己也能做王子 ‎他做的就很轻松
‎我知道我该感恩自己拥有的一切
‎感恩我的身份和享有的特权
‎这能有多难？
‎给人颁颁奖、剪剪彩带 ‎做做演讲有多难？
‎觉得感激同时也意味着
‎你有罪恶感
‎你觉得自己需要还债
‎而这就能带来巨大的压力
‎特别是当你 ‎被给予自己从未要求过的东西时
‎是的 但是…
‎我欠他们太多
‎我必须做这些事
‎为什么是必须？
‎因为他们都在指望我
‎“他们”是谁？
‎妈妈
‎是这样的
‎当你来到这里 我希望你能感受到…
‎你能感受自己的所有情绪
‎只面对你真实的感受
‎不要总是考虑如何对别人才是最好
‎我们无法选择自己的出身
‎但我们能选择自己想过的生活
‎看 这是两个 两个或三个…
‎假期…
‎我懂了 他们在讲…
‎你得有六个 六个或七个
‎好了 来吧
‎你想…没事
‎要我帮忙吗？
‎没事
‎嗨 威廉
‎-我想问 你能帮我个忙吗？ ‎-当然可以
‎你怎么来了？
‎他们要卖掉罗素
‎你不是早就知道了吗？
‎是 但他们要把它卖给一些蠢货
‎菲莉斯明明保证过绝不会卖给他们
‎-我很遗憾 ‎-我也不知道 我以为…
‎我不明白 她怎么能不在乎？
‎如果她能做这种事 ‎那什么才是她在乎的？
‎我以为…我以为我能信任她
‎嘿
‎过来吧
‎嗨
‎对不起 我没告诉你
‎但是奥古斯特他…
‎他是下个继承人顺位
‎在我之后的 他是我的候选
‎也就是说我能让他接替我
‎那样我就自由了
‎从皇室解脱 自由地跟你在一起
‎但如果你报警 我就会失去候选
‎我就别无选择 再也无法自由
‎那样我就会背叛我的整个家族 ‎背叛埃里克
‎我不希望那样
‎-不是为了不让我报警？ ‎-不是
‎-也不只是为了保护他？ ‎-是的 你必须做对自己最好的选择
‎我只希望你知道 ‎这就是我的处境、我的感受
‎我说完了
‎他刚是说愿意为你放弃王位吗？
‎为什么现在突然说这些？
‎因为我想
‎好啊 随便 这是你的继承物
‎好
‎但一定要尽快
‎好 我会处理好的 ‎结束后我再联系你
‎好
‎-谢谢 妈妈 ‎-再见 宝贝
‎-嗨 ‎-嗨
‎早上好
‎你怎么没叫醒我？
‎我想也许你想多睡会
‎别担心 已经…
‎高三的都上课去了 ‎你出去不会被人发现的
‎对不起 我在舞会上那样对你
‎我只是担心菲莉斯会怎么想
‎你会为了她跟我分手吗？
‎不会
‎真的吗？
‎只是你说你是威廉的候选时 ‎我被吓到了
‎你能保证永远不会伤害我吗？
‎好
‎朕奥古斯特国王向萨拉王后发誓
‎永远对你和王国负责
‎好极了
‎我必须得走了
‎他们为什么那么说？
‎嗨 你去哪了？
‎你昨晚没回来 我担心极了
‎-如果你要回家的话得跟我说 ‎-知道了
‎-我觉得自己好坏 坏透了 ‎-她会想通的
‎怎么可能？ ‎我卖了她的心肝宝贝 怎么办啊？
‎罗素又不是她的马 ‎难道你要买下来让她继续骑吗？
‎-当然不行 ‎-那不就好了
‎（琳达：想你啦 5点见）
‎你今晚会回家吧 妈妈很期待你回去
‎-我会回去的 ‎-你们看得如何？
‎有个问题 比如 ‎“这本小说描写了什么两难困境？”
‎我不懂
‎她十分爱那个女孩
‎但她却从没跟她说过话
‎-西弗？玛林爱的女孩？ ‎-对
‎玛林将自己的一切 ‎都投射到了西弗身上
‎也许就是因此她才会爱上她
‎因为西弗就是玛林想要成为的样子
‎那你觉得这其中的两难困境是什么？
‎玛林在一个具有 ‎极强基督教信仰的家庭长大
‎她难以跟自己真实的感情和解
‎特别是对西弗
‎这让人希望玛林能无视它们
‎她对上帝的信仰和责任 ‎不是单纯的外在因素
‎一部分也是她的问题
‎她被迫遵守那些条规
‎她不能抛弃一切 她学到了是非对错
‎她想改变自己的人生
‎因为她通过对西弗的感情学到了很多
‎并不是所有事都是坏事
‎而且我们不知道结局之后发生了什么
‎她自杀了
‎哪里说了？
‎我说的是卡琳博伊 这是自传体小说
‎好吧
‎很好 你们可以 ‎在演讲时用这些 继续加油
‎感觉很不错
‎一 二 三
‎真是世上最漂亮的孩子 ‎我们一起来个自拍
‎你们俩都超级可爱 看啊
‎一 二 三 谢谢
‎我两个漂亮的孩子都长大了 ‎你们成年啦
‎妈妈 记住如果你见到女王 ‎要说：“女王殿下”
‎女王殿下
‎-不是 是“女王陛下” ‎-国王…
‎-“陛下” ‎-我要接过她的手吗？
‎-不 ‎-我要亲她手背吗？
‎我没有独唱了 妈妈 ‎所以你没必要来了
‎什么？我当然要去 我去看你也行啊
‎如果我见到女王 我不会给你丢脸的
‎对了 我之前看到马库斯的妈妈了
‎她让我问候你
‎她跟我说她非常喜欢你
‎还跟我说她很高兴你们两个在交往
‎她跟我说你们在一起超可爱
‎对于你遇到她儿子感到很激动
‎你没事吧？
‎当然了
‎我非常赞同她
‎我真的为你们感到骄傲
‎我知道是谁发布我跟威廉的视频了
‎真的吗？
‎是奥古斯特
‎好吧
‎这也算好事 对吧 知道了是谁做的
‎你跟学校说了吗？
‎没有 但我打算报警
‎是啊 是得报警
‎-嗨 ‎-嗨
‎西蒙知道了 他打算报警
‎如果你如之前所说的 ‎想承担责任 就先去自首
‎嗨
‎我考虑过你说的话了 ‎但我还是打算报警
‎我不能就这样放过奥古斯特
‎-但是… ‎-好 我们用谁的电脑？
‎这样 我不会回答演讲后的提问
‎我只讲我在这本小书里写的东西
‎因为我几乎没读这本书 知道了吗？
‎好 好极了 交给你们了 等会见
‎好 那我们最后过一遍内容 还是…
‎我不太舒服 先回去了
‎人们总说
‎这是有史以来最伟大的爱情故事
‎（西蒙：你在哪？）
‎有请下一组为我们带来 ‎卡琳博伊的《危机》
‎（西蒙：你生我气了吗？）
‎谁？
‎西蒙
‎怎么了？
‎-你错过了读后感汇报 ‎-对不起
‎我不太舒服
‎进来吧
‎我想到要在全班面前演讲就很恐慌
‎然后又有奥古斯特的事 ‎我一时应对不过来
‎我想让你知道 ‎我报警不是想伤害你
‎我知道
‎这所学校里得有人做对的事
‎我不打算阻止你
‎但这让我害怕
‎我也很害怕
‎我们会怎么样呢？
‎我也不知道
‎字幕翻译：苏珮琳