1
00:00:10,793 --> 00:00:12,876
[suckar]

2
00:00:18,626 --> 00:00:22,334
-Ska du gå dit nu?
-Mamma hämtar mig vid tio.

3
00:00:23,459 --> 00:00:25,959
Kan du inte stanna en stund?
Vi är ändå lediga.

4
00:00:26,043 --> 00:00:28,126
Jag måste fixa en grej innan.

5
00:00:30,709 --> 00:00:32,876
Jag måste börja ta tag i saker.

6
00:00:36,918 --> 00:00:39,918
[suckar]

7
00:00:40,001 --> 00:00:42,376
Jag ringer dig
när jag har varit hos polisen.

8
00:01:02,709 --> 00:01:04,959
[suckar]

9
00:01:18,418 --> 00:01:19,459
Ja?

10
00:01:20,209 --> 00:01:21,584
Hej, Jan-Olof!

11
00:01:22,418 --> 00:01:23,834
-August…
-Ja.

12
00:01:23,918 --> 00:01:27,959
Det… Det har hänt en…liten…grej bara.

13
00:01:28,043 --> 00:01:31,501
Är det brådskande?
Vi ska precis lyfta från Bryssel.

14
00:01:32,376 --> 00:01:34,876
Nej, men det… Det är bara en liten
situation som har uppstått…

15
00:01:34,959 --> 00:01:40,876
August, August! Vi förväntar oss att du
inte ger oss några som helst problem.

16
00:01:41,459 --> 00:01:44,126
Du representerar hela hovet nu.

17
00:01:46,834 --> 00:01:49,876
Äh… Det… Dumt samtal.

18
00:01:49,959 --> 00:01:52,251
Jag, jag… Jag löser det själv.

19
00:01:52,334 --> 00:01:56,251
Det är ett litet problem. [fnyser]
Ursäkta att jag ringde.

20
00:02:00,459 --> 00:02:03,251
[dörrknackning] Ja. Ja?

21
00:02:05,876 --> 00:02:09,459
God morgon. Klockan är 07.15
och det är 12 grader ute.

22
00:02:10,126 --> 00:02:11,793
Tack, Alexander.

23
00:02:12,418 --> 00:02:13,459
Tack.

24
00:02:15,834 --> 00:02:17,209
Du…

25
00:02:18,293 --> 00:02:19,834
Mm?

26
00:02:25,084 --> 00:02:27,918
-Kom in en stund.
-Okej.

27
00:02:49,459 --> 00:02:51,251
[suckar]

28
00:02:53,209 --> 00:02:55,626
"Ers Majestät…

29
00:02:57,126 --> 00:03:00,334
Ers… [harklar sig] Ers majestät.

30
00:03:00,418 --> 00:03:02,459
Kära mamma."

31
00:03:02,543 --> 00:03:04,959
[hummar]

32
00:03:05,043 --> 00:03:10,126
"Det är en ära att…stå här framför er
här idag…och tala till er.

33
00:03:10,209 --> 00:03:14,918
Inte bara i egenskap av kronprins…

34
00:03:15,001 --> 00:03:19,126
utan och… utan som… även som er…" [suckar]

35
00:03:19,209 --> 00:03:22,418
Eh… Vad fuck…

36
00:03:22,501 --> 00:03:24,251
[mobilpling]

37
00:03:39,626 --> 00:03:41,793
[suckar, släpper mobilen]

38
00:03:44,626 --> 00:03:48,709
[sorl, bankande]

39
00:04:04,334 --> 00:04:05,418
Hej.

40
00:04:06,376 --> 00:04:07,501
Hej.

41
00:04:08,876 --> 00:04:10,668
Du har inte svarat på flera dagar.

42
00:04:11,334 --> 00:04:13,084
Det har bara hänt en massa och…

43
00:04:14,876 --> 00:04:16,709
Snälla, kan vi prata?

44
00:04:28,168 --> 00:04:29,043
Okej.

45
00:04:29,626 --> 00:04:30,918
Säg det, då.

46
00:04:31,709 --> 00:04:34,584
Jag tycker verkligen om dig, jättemycket.

47
00:04:35,709 --> 00:04:39,043
-Du är bra och…
-Och fin och helt perfekt.

48
00:04:39,126 --> 00:04:41,126
Men det räcker inte, eller?

49
00:04:41,209 --> 00:04:43,584
Inte jämfört med en prins i alla fall.

50
00:04:43,668 --> 00:04:46,668
-Det här handlar inte om Wille.
-Inte?

51
00:04:48,001 --> 00:04:50,251
Så det har inte hänt nåt mellan er?

52
00:04:53,209 --> 00:04:55,793
Det var därför du lämnade mig på balen?

53
00:04:55,876 --> 00:04:59,668
Jag gick dit för din skull. För vad då?
För att göra honom svartsjuk, eller?

54
00:04:59,751 --> 00:05:01,834
Nej, det var inte därför.

55
00:05:01,918 --> 00:05:06,751
Jag har sagt att jag inte är redo för en
seriös relation, och du har inte lyssnat.

56
00:05:06,834 --> 00:05:09,459
Okej, så det är mitt fel att du
behandlar mig som skit?

57
00:05:09,543 --> 00:05:11,084
Nej.

58
00:05:12,793 --> 00:05:14,834
Men det har bara råkat bli så här.

59
00:05:20,918 --> 00:05:22,459
Förlåt!

60
00:05:22,543 --> 00:05:27,168
"Bara råkat bli så?" Allt bara
råkar bli så och det är inte ditt fel.

61
00:05:27,251 --> 00:05:28,959
Vet du vad problemet är?

62
00:05:29,043 --> 00:05:32,376
Det är att du går runt och ser dig själv
som nåt sorts jävla offer

63
00:05:32,459 --> 00:05:33,918
bland alla brats.

64
00:05:34,001 --> 00:05:37,918
Du säger att du inte vill ha drama,
men tydligen går du ju igång på det.

65
00:05:39,626 --> 00:05:41,209
Gå.

66
00:05:41,293 --> 00:05:42,459
Dra.

67
00:06:10,626 --> 00:06:12,501
Vad vill du?

68
00:06:13,543 --> 00:06:16,084
[suckar] Du…

69
00:06:17,918 --> 00:06:21,793
Jag förstår att…det jag gjorde mot dig
är oförlåtligt.

70
00:06:22,376 --> 00:06:24,126
Jag har…

71
00:06:24,209 --> 00:06:28,376
Jag har förlikat mig med att du kommer
att hata mig resten av livet.

72
00:06:28,459 --> 00:06:31,501
Men Erik hade inte låtit Simon
gå till polisen.

73
00:06:34,209 --> 00:06:38,293
Och nu är det mitt ansvar också
att skydda kungahuset.

74
00:06:41,126 --> 00:06:43,293
[fnyser]

75
00:06:43,376 --> 00:06:45,584
Du tycker inte det är lite för sent
för det, eller?

76
00:06:48,584 --> 00:06:54,584
[suckar] Om Simon anmäler
så har vi bestämt oss

77
00:06:54,668 --> 00:06:57,626
för att Alexander tar på sig skulden.

78
00:07:03,168 --> 00:07:04,043
Va?!

79
00:07:05,501 --> 00:07:07,626
Vad då? Vad menar du?
Vi har ju bevis på att det var du!

80
00:07:07,709 --> 00:07:11,001
Ni har bevis på att videon spelades in
på min mobil, ja.

81
00:07:11,084 --> 00:07:17,126
Men jag var ganska full, så full
att jag glömde mobilen på palatset.

82
00:07:18,043 --> 00:07:21,043
Alexander, snäll som han är,
han tog med sig mobilen

83
00:07:21,126 --> 00:07:23,043
upp till Skogsbacken på vägen hem…

84
00:07:24,043 --> 00:07:27,168
försökte bli insläppt,
knackade på alla fönster,

85
00:07:27,251 --> 00:07:29,459
tills han till slut kom till ditt fönster.

86
00:07:29,543 --> 00:07:32,084
Där såg han dig hångla med nån.

87
00:07:32,168 --> 00:07:35,043
Då började han filma, mest för kul skull.

88
00:07:35,126 --> 00:07:37,293
Tills han insåg vem du låg med…

89
00:07:39,751 --> 00:07:44,001
Varför ska du göra det här för?
Du hatar August!

90
00:07:44,084 --> 00:07:47,709
Ja, fast jag vet att det var du
som gav mig skulden för drogerna.

91
00:07:48,876 --> 00:07:51,751
Så går du sen och låtsas vara min vän.

92
00:07:52,918 --> 00:07:56,043
Du kan inte fucka med mig.
Jag är inte dum.

93
00:07:56,126 --> 00:07:59,626
[fnyser] Så vad då? Du ska åka i fängelse
för nånting han har gjort?

94
00:07:59,709 --> 00:08:03,876
Jag har pratat med min advokat.
Om det skulle bli en fällande dom,

95
00:08:03,959 --> 00:08:06,043
vilket är högst osannolikt…

96
00:08:06,126 --> 00:08:09,793
Jag menar, vi vet ju faktiskt inte
vem som postade videon.

97
00:08:09,876 --> 00:08:12,501
Det finns ju varken vittnen eller bevis,
eller hur?

98
00:08:12,584 --> 00:08:15,626
Alexander, han är minderårig,
det blir straffreducering,

99
00:08:15,709 --> 00:08:21,001
plus hela Hovets tacksamhet
när de förstår vad du har gjort för dem.

100
00:08:22,168 --> 00:08:25,001
Alltså… [fnyser] Den här planen
ni två har kokat ihop,

101
00:08:25,084 --> 00:08:27,418
som ni tycker är så jävla bra,
kommer inte att funka.

102
00:08:27,501 --> 00:08:30,751
Den stoppar inte Simon från
att gå till polisen. Vad fan tror ni?

103
00:08:30,834 --> 00:08:32,001
Synd…

104
00:08:32,668 --> 00:08:34,959
Nej, men om du inte lyckas övertyga honom

105
00:08:35,043 --> 00:08:37,918
är det väl inte mer än rätt
att allt kommer in i ljuset.

106
00:08:40,168 --> 00:08:44,376
Micke Eriksson… Det är inte så svårt
att förstå vart det kommer ifrån.

107
00:08:45,834 --> 00:08:48,876
Vore ju synd om vi måste anmäla Simon
till polisen.

108
00:08:53,626 --> 00:08:57,501
Wille, var lite smart nu. Tycker du inte
att det har gått lite för långt?

109
00:08:59,043 --> 00:09:02,793
Jag menar, allt la ju sig
så fort du dementerade ryktena.

110
00:09:02,876 --> 00:09:06,709
-Ingen bryr sig om den här videon.
-Jag…bryr mig!

111
00:09:08,043 --> 00:09:11,918
[suckar] Jag försöker bara få dig
att förstå ditt eget bästa,

112
00:09:12,001 --> 00:09:15,126
[fnyser] allas bästa,
det som skadar alla minst.

113
00:09:16,376 --> 00:09:18,709
Så nu går du och pratar med Simon…

114
00:09:21,418 --> 00:09:23,293
innan det är för sent.

115
00:09:23,376 --> 00:09:25,084
Okej?

116
00:09:46,209 --> 00:09:51,126
[hästköpare] Ja, nån hopphäst till…
Till grabben. Ja.

117
00:09:52,376 --> 00:09:55,959
Det tar liksom lite för lång tid här.
Kom igen. Har ni gullat klart?

118
00:09:56,043 --> 00:09:58,918
-Ja.
-Så! Kom nu, då!

119
00:09:59,501 --> 00:10:00,709
Hepp!

120
00:10:00,793 --> 00:10:04,376
Helena! Vad bra, du är här.

121
00:10:04,959 --> 00:10:08,126
Nu kommer du här. [smackar]
In här med dig.

122
00:10:17,084 --> 00:10:19,668
-Ska vi…
-Jag vill stanna tills de har åkt.

123
00:10:19,751 --> 00:10:21,543
Självklart.

124
00:10:56,043 --> 00:11:00,126
Jag lekte sexlekar med mina dockor
tills jag var typ 14 och ett halvt.

125
00:11:00,209 --> 00:11:02,334
Förra året så hade jag en kleptomanfas.

126
00:11:02,418 --> 00:11:05,543
Du vet den där mascaran du fick av
mig i julklapp? Ja, den har jag snott.

127
00:11:05,626 --> 00:11:08,793
Jag har inte legat med tre personer,
jag har legat med fem.

128
00:11:08,876 --> 00:11:13,293
I sjuan så sa jag att jag
hade en morbror som hade dött av cancer

129
00:11:13,376 --> 00:11:15,251
så jag skulle slippa vara med på idrotten.

130
00:11:16,043 --> 00:11:17,501
Vad… Vad håller du på med?

131
00:11:18,334 --> 00:11:21,626
Jag är så ledsen att jag inte sa
som det var med Rosseau.

132
00:11:22,584 --> 00:11:26,876
Jag vill bara vara helt ärlig med dig.
Inga fler hemligheter.

133
00:11:30,959 --> 00:11:34,043
Sa du verkligen att du hade en morbror
som hade dött i cancer?

134
00:11:34,626 --> 00:11:37,793
-Ja, jag gjorde det.
-Det är ju så hemskt.

135
00:11:52,334 --> 00:11:53,543
Förlåt.

136
00:11:54,209 --> 00:11:56,168
Du har ingenting att be om ursäkt för.

137
00:11:56,251 --> 00:11:58,834
Jo, jag måste berätta en sak för dig.

138
00:12:00,668 --> 00:12:02,418
Jag är kär i August.

139
00:12:05,418 --> 00:12:06,334
Va?

140
00:12:07,084 --> 00:12:10,418
Jag har velat berätta jättelänge,
jag lovar,

141
00:12:10,501 --> 00:12:13,043
men jag har varit så rädd för
att du ska hata mig.

142
00:12:13,126 --> 00:12:15,793
Förlåt, jag vet att det är ditt ex
och att men inte ska…

143
00:12:15,876 --> 00:12:18,293
Att det är fel då.

144
00:12:18,376 --> 00:12:21,376
Nej, men du förstår inte.
Du kan inte vara kär i honom.

145
00:12:21,459 --> 00:12:25,876
Jag skiter väl i att han är mitt ex,
men han är världens värsta människa!

146
00:12:25,959 --> 00:12:27,918
Du kan inte lita på honom.

147
00:12:38,918 --> 00:12:41,709
Stanna, vänta! Simon!

148
00:12:42,876 --> 00:12:45,251
Han har satt dit oss! August! [flåsar]

149
00:12:45,334 --> 00:12:47,501
Han har fått Alexander
att ta på sig alltihop.

150
00:12:49,459 --> 00:12:53,709
-Men vi har ju bevis!
-Bevis på att det var Augusts telefon.

151
00:12:53,793 --> 00:12:55,751
Nu säger Alexander att han hade den.

152
00:12:57,001 --> 00:13:00,793
Om du går till polisen så…
tar de upp hela knarkgrejen.

153
00:13:01,876 --> 00:13:05,001
-Men…
-Din pappas namn står på burkarna.

154
00:13:07,293 --> 00:13:11,043
Varför kommer han med det här idag?
Nån måste ju ha varnat honom.

155
00:13:11,126 --> 00:13:13,251
-Har du sagt till nån?
-Nej. Alltså…

156
00:13:13,334 --> 00:13:17,001
Felice vet ju allt om videon, men jag
har ju inte sagt att du ska till polisen.

157
00:13:17,084 --> 00:13:18,918
Hon skulle aldrig snacka med August.

158
00:13:20,293 --> 00:13:23,043
[suckar] Det är Wille.

159
00:13:23,126 --> 00:13:25,084
-Hej.
-Hej, har du snackat med August?

160
00:13:25,168 --> 00:13:27,918
Simon skulle till polisen idag,
men August har fått reda på det.

161
00:13:28,001 --> 00:13:30,251
Han har fått Alexander
att ta på sig skulden.

162
00:13:30,334 --> 00:13:33,251
-Men, vänta, vänta, vänta…
-Vad är det som händer?

163
00:13:33,334 --> 00:13:35,376
Vem fan har berättat för honom?

164
00:13:42,168 --> 00:13:43,626
August?

165
00:13:45,251 --> 00:13:48,168
-Har du sett August?
-Han skulle nog dra och skjuta.

166
00:13:48,251 --> 00:13:49,543
[mobilpling]

167
00:14:06,334 --> 00:14:07,751
[Simon] August!

168
00:14:08,793 --> 00:14:11,251
Jag skjuter här
så ni får hålla lite avstånd.

169
00:14:11,334 --> 00:14:14,626
-[Simon] Vem fan tror du att du är?
-Vem var det som varnade dig?

170
00:14:16,001 --> 00:14:17,459
Va?

171
00:14:18,126 --> 00:14:20,668
V… Va, vad sa ni? Va?

172
00:14:20,751 --> 00:14:23,334
Så du råkade bara veta
att jag skulle till polisen idag?

173
00:14:24,459 --> 00:14:26,793
Till polisen? Eh…

174
00:14:26,876 --> 00:14:29,751
Du tror att du kan komma undan
med vad som helst, eller?

175
00:14:29,834 --> 00:14:33,293
Jag är beredd att göra vad som krävs
för att skydda kungahuset.

176
00:14:33,376 --> 00:14:35,418
Kanske borde du tänka på det också.

177
00:14:36,334 --> 00:14:39,084
Du… Va? Va?

178
00:14:39,168 --> 00:14:40,876
[fnyser] Vad fan är det här?

179
00:14:40,959 --> 00:14:45,084
Kungahuset är jävligt bra på att sopa
undan olyckor, eller hur, August?

180
00:14:47,126 --> 00:14:50,626
Och det är fortfarande jag
som är kronprins, inte du.

181
00:14:50,709 --> 00:14:52,668
Vem berättade för dig?

182
00:14:53,251 --> 00:14:54,084
Wille!

183
00:14:56,626 --> 00:14:59,209
-[Felice] Vad håller du på med?
-Han ska precis erkänna.

184
00:14:59,293 --> 00:15:01,043
Vem var det?

185
00:15:03,751 --> 00:15:04,834
Ner på knä.

186
00:15:06,668 --> 00:15:09,334
-Ner…på knä.
-[August] Sänk vapnet.

187
00:15:11,793 --> 00:15:15,126
-Ner!
-[Felice] Wille, för i helvete!

188
00:15:15,209 --> 00:15:17,126
Vem var det som varnade dig?

189
00:15:17,959 --> 00:15:20,001
-Säg vem det fucking var!
-Ta det lugnt.

190
00:15:20,084 --> 00:15:21,918
Vem var det?

191
00:15:22,001 --> 00:15:24,834
-Du…
-Vem var det?! Vem var det?!

192
00:15:27,209 --> 00:15:29,876
Vem var det?! Säg vem det fucking var!

193
00:15:29,959 --> 00:15:31,793
Det var jag! Det… Det var jag.

194
00:15:32,584 --> 00:15:34,293
Det var jag som sa det.

195
00:15:38,334 --> 00:15:42,209
Jag tänkte om jag gav honom en chans
så skulle han välja att berätta själv.

196
00:15:42,293 --> 00:15:46,126
-Han var på väg att erkänna i vintras.
-I vintras?!

197
00:15:47,001 --> 00:15:49,043
What the fuck? Varför?

198
00:15:49,918 --> 00:15:51,626
För jag var kär i honom.

199
00:15:56,376 --> 00:15:58,293
Du vet allt han har gjort mot mig
och ändå…

200
00:15:58,376 --> 00:16:01,834
Jag vet, jag tänkte att skadan var skedd
för videon redan var spridd.

201
00:16:02,501 --> 00:16:07,459
Han sa att han mådde jättedåligt och
ville erkänna. Och jag trodde på honom.

202
00:16:09,459 --> 00:16:10,793
Förlåt, Simon.

203
00:16:12,084 --> 00:16:13,251
Förlåt.

204
00:16:13,334 --> 00:16:16,459
[Wilhelm] Du tyckte inte att det räckte
med att förstöra min familj, eller?

205
00:16:16,543 --> 00:16:20,293
Du behövde förstöra en till, var det så?
Du fick inte nog! Var det så, eller?

206
00:16:20,376 --> 00:16:22,501
Wille… [flämtar]
Du vill inte göra det här.

207
00:16:22,584 --> 00:16:25,001
-Jag vet att du inte vill det här.
-Simon…

208
00:16:25,084 --> 00:16:29,334
Du vill inte ens vara prins.
Släpp vap… [flämtar]

209
00:16:29,418 --> 00:16:31,084
Wille, vad fan? [snyftar]

210
00:16:36,501 --> 00:16:40,334
[snyftar] Du är så jävla vidrig,
vet du det? Fy fan…

211
00:16:44,459 --> 00:16:45,918
[spottar]

212
00:16:50,293 --> 00:16:52,709
[flämtar, andas tungt]

213
00:16:52,793 --> 00:16:56,001
Du, du skulle ju lösa det här.

214
00:16:56,084 --> 00:16:58,084
Du skulle ju erkänna, August.

215
00:17:04,668 --> 00:17:06,459
Jag har ett ansvar nu.

216
00:17:07,459 --> 00:17:10,709
Jag måste skydda kungahuset,
fattar du inte det? Även om Wille inte…

217
00:17:10,793 --> 00:17:12,834
Den enda du skyddade var dig själv!

218
00:17:13,834 --> 00:17:17,626
Jag litade på dig och du svek mig
som du gjorde med alla andra.

219
00:17:17,709 --> 00:17:22,293
-[viskar] Hur kunde jag vara så dum?
-Man måste kämpa för det man vill ha.

220
00:17:22,376 --> 00:17:24,709
Vi är likadana, du och jag.

221
00:17:24,793 --> 00:17:26,876
-Det är det som jag älskar med dig.
-Nej…

222
00:17:26,959 --> 00:17:29,709
Jo, Sara. [snyftar] Förlåt, jag…

223
00:17:30,793 --> 00:17:32,751
Jag kunde inte göra nåt annat.

224
00:17:35,126 --> 00:17:36,168
Sara…

225
00:17:39,168 --> 00:17:40,293
Nej.

226
00:17:41,293 --> 00:17:43,209
-Nej.
-Du… Sara…

227
00:17:43,293 --> 00:17:44,876
-Nej.
-Sara…

228
00:17:52,584 --> 00:17:55,376
[andas djupt]

229
00:18:03,001 --> 00:18:05,001
[andfådd] Simon, vänta…

230
00:18:07,626 --> 00:18:08,793
Hallå?

231
00:18:09,501 --> 00:18:10,334
Simon?

232
00:18:10,418 --> 00:18:12,459
Snälla, jag orkar inte.

233
00:18:15,751 --> 00:18:19,126
Snälla, jag… Jag vill bara gå hem.

234
00:19:05,876 --> 00:19:10,084
[motorljud närmar sig]

235
00:19:30,209 --> 00:19:31,876
[snörvlar]

236
00:19:41,834 --> 00:19:43,418
[suckar]

237
00:19:50,668 --> 00:19:52,334
Hej.

238
00:19:52,418 --> 00:19:54,334
[snörvlar] Hej, pappa.

239
00:19:57,501 --> 00:19:59,959
[Ayub] Jag fattar inte
att Sara gör så här.

240
00:20:00,043 --> 00:20:02,793
[Rosh] Ja, han måste ju
ha hjärntvättat henne helt.

241
00:20:04,584 --> 00:20:07,918
Jag vet inte, det känns bara som
att jag inte ens vet vem hon är längre.

242
00:20:08,001 --> 00:20:11,959
Ska du inte bara polisanmäla ändå?
Du har ju inte gjort nåt fel.

243
00:20:18,209 --> 00:20:20,751
Minns du pillergrejen?

244
00:20:20,834 --> 00:20:23,793
Det kommer att komma fram
och mamma kommer att bli helt förkrossad.

245
00:20:23,876 --> 00:20:27,459
Det går inte att vinna.
Fattar ni inte det?

246
00:20:32,626 --> 00:20:36,834
[suckar] Vad händer, Simon?
Jag satt och väntade utanför skolan.

247
00:20:38,334 --> 00:20:40,418
Förlåt, men det blir ingenting, mamma.

248
00:20:40,501 --> 00:20:45,668
[suckar] Men… [på spanska] Jag förstår
inte. Varför ska vi inte till polisen?

249
00:20:45,751 --> 00:20:47,418
Jag hade fel…

250
00:20:48,834 --> 00:20:50,543
Det var inte August.

251
00:20:53,918 --> 00:20:56,751
[på spanska] Men Simon…
[på svenska] Du vet vem det var.

252
00:20:56,834 --> 00:21:01,876
Om alla bara tänker skydda sig själva och
sin familj så tänker jag också göra det.

253
00:21:05,709 --> 00:21:07,251
[suckar]

254
00:21:08,834 --> 00:21:11,959
-[Kristina] En gammal fabrik, eller hur?
-[hertig Ludvig] Mm. "Borgen."

255
00:21:12,043 --> 00:21:16,918
[skrattande] Nej, det hette Palatset.
Där var vi och hade fest. [skrattar]

256
00:21:20,209 --> 00:21:24,209
-Din mamma var inte så oskyldig.
-Sluta. Sluta nu.

257
00:21:24,293 --> 00:21:26,626
Ge honom inga idéer. [skratt]

258
00:21:26,709 --> 00:21:28,626
Hur är det, gubben?

259
00:21:29,459 --> 00:21:31,584
Jag har ingen aptit.

260
00:21:31,668 --> 00:21:37,626
Ah… Lite…nerver, inför talet, kanske?

261
00:21:43,918 --> 00:21:49,001
Din lärare meddelade oss att du inte
var med på er muntliga bokredovisning.

262
00:21:50,376 --> 00:21:52,376
Jag mådde inte så bra. Jag spydde.

263
00:21:53,668 --> 00:21:55,001
[Kristina] Nej, men…

264
00:21:55,709 --> 00:21:58,043
Vad säger du? Vad då, har du varit sjuk?

265
00:21:58,126 --> 00:21:59,126
Nej.

266
00:22:01,293 --> 00:22:06,209
Men, men… Vill du ha provpublik,
så kan du köra talet för oss.

267
00:22:06,293 --> 00:22:07,834
-Va? [skratt]
-Ja.

268
00:22:07,918 --> 00:22:09,876
Nej tack. Jag tror inte det är en bra idé.

269
00:22:12,709 --> 00:22:15,793
Det var inte ens videon på mig och Simon
som var det största problemet.

270
00:22:15,876 --> 00:22:18,626
Det var vad alla lögner och hemligheter
har gjort med oss.

271
00:22:18,709 --> 00:22:20,918
Men, vad… Vad då, vad menar du?

272
00:22:21,001 --> 00:22:24,251
Att du har alltid sagt att vi ska skydda
oss genom att hålla det inom familjen,

273
00:22:24,334 --> 00:22:28,043
men det funkar ju inte.
Det skapar ju bara nya större problem.

274
00:22:28,126 --> 00:22:30,043
Var kommer allt det här ifrån?

275
00:22:30,126 --> 00:22:32,376
Det var du som sa att jag skulle gå
till en psykolog.

276
00:22:33,376 --> 00:22:39,293
Ja, det gjorde jag. Det är viktigt
att lära sig prata om sina känslor.

277
00:22:39,376 --> 00:22:42,251
Men du kan prata med oss
om precis vad som helst.

278
00:22:42,334 --> 00:22:43,959
Det räcker ju inte!

279
00:22:44,834 --> 00:22:46,709
Förstår du inte det?

280
00:22:55,418 --> 00:22:58,459
Jag går och lägger mig. Vi ses imorgon.

281
00:22:58,543 --> 00:23:02,126
Ja, men det är ju bra att du vilar ut
inför morgondagen,

282
00:23:02,209 --> 00:23:04,584
och får lite ny energi.

283
00:23:08,834 --> 00:23:11,043
[viskningar, sorl] Vad är det som händer?

284
00:23:18,709 --> 00:23:21,043
-Vad gör du?
-Byter rum.

285
00:23:21,876 --> 00:23:25,418
Du fick mig att känna mig som världens
sämsta vän med hela Rosseau-grejen,

286
00:23:25,501 --> 00:23:29,459
och så har du hållit det här hemligt
hela jävla tiden. Du är fan sjuk.

287
00:23:31,168 --> 00:23:35,168
-Hoppas att det var värt det.
-Med August, vilket jävla player-move.

288
00:23:35,251 --> 00:23:36,959
Så, då så får ni flytta på er.

289
00:23:37,043 --> 00:23:39,043
Och vad gör du, Felice? Va?

290
00:23:40,543 --> 00:23:43,418
Varför är ni samlade här, allihop?

291
00:23:43,501 --> 00:23:45,668
Vad är det som händer?

292
00:23:46,834 --> 00:23:48,293
Men…

293
00:23:49,501 --> 00:23:50,668
Sara?

294
00:23:51,834 --> 00:23:56,543
[Fredrika] Alltså, Sara och Felices ex
har haft en grej och Sara typ låtsas…

295
00:23:56,626 --> 00:23:59,209
Inte ska ni väl bråka så här
över en kille?

296
00:23:59,293 --> 00:24:03,376
-Det handlar ju om mer än bara en kille.
-Ja, det handlar om lojalitet.

297
00:24:03,459 --> 00:24:06,626
Vad gör ni två ens här? Ni har inte
nånting med det här att göra.

298
00:24:06,709 --> 00:24:09,001
Men alltså, vi är här för Felice!

299
00:24:09,084 --> 00:24:12,918
Du kanske har missuppfattat hur det funkar
men vi har inte hemligheter för varandra.

300
00:24:13,001 --> 00:24:15,168
Nähä… Har ni inte?

301
00:24:16,501 --> 00:24:19,459
Stella och Fredrika, vill ni vara snälla
och lämna rummet?

302
00:24:19,543 --> 00:24:21,293
Är det okej för dig?

303
00:24:22,501 --> 00:24:27,168
-Jättegärna, verkligen…
-Vänta bara tills Madison får höra.

304
00:24:27,251 --> 00:24:29,876
[husmor] Så, nu kan vi prata.

305
00:24:29,959 --> 00:24:32,209
Jag kan byta rum. Det spelar ingen roll.

306
00:24:32,293 --> 00:24:35,209
Men, Sara, hör du hur du låter?

307
00:24:35,293 --> 00:24:37,793
Jag är säker på att det här
är ett missförstånd.

308
00:24:37,876 --> 00:24:41,668
-Det enda ni behöver göra är att prata.
-Men det är inget missförstånd!

309
00:24:41,751 --> 00:24:46,126
Alltså, Sara har ju visat att hon inte
är en riktig vän. Hon är inte lojal.

310
00:24:49,376 --> 00:24:52,876
Jag vet inte vad som hände.
Jag har aldrig varit kär förut.

311
00:24:53,918 --> 00:24:56,334
Det är bara som att jag blev helt knäpp.

312
00:24:56,418 --> 00:24:58,626
Jag har alltid kunnat sära
på rätt och fel,

313
00:24:58,709 --> 00:25:02,376
men med honom är det som
att allting som är fel blir rätt.

314
00:25:02,459 --> 00:25:05,376
[fnyser] Alltså, du är så jävla
full av skit!

315
00:25:18,084 --> 00:25:20,626
[suckar, kastar mobilen]

316
00:25:20,709 --> 00:25:23,793
[suckar] "Varenda steg…
I våra varenda… [suckar]

317
00:25:23,876 --> 00:25:27,626
I våra varenda steg…strävar vi…

318
00:25:28,543 --> 00:25:30,418
[mumlar]

319
00:25:30,501 --> 00:25:34,959
I våra varenda steg…strävar vi…

320
00:25:35,043 --> 00:25:36,626
[släpper boken]

321
00:25:41,251 --> 00:25:43,709
I våra varenda steg…

322
00:25:43,793 --> 00:25:46,459
strävar vi mot att göra er…

323
00:25:47,584 --> 00:25:49,959
stolta." [bankar] Fan!

324
00:26:01,834 --> 00:26:04,459
Hej, du har kommit till Sara.
Jag kan inte svara just nu,

325
00:26:04,543 --> 00:26:06,584
men lämna ett meddelande.

326
00:26:09,668 --> 00:26:10,668
[vrålar]

327
00:26:40,834 --> 00:26:42,626
[Ayub] Vad menar du?

328
00:26:44,043 --> 00:26:47,126
Jag vet inte vad jag ska göra
med mig och Wille.

329
00:26:47,959 --> 00:26:51,584
Han ville ju hålla det hemligt.
Och det vill inte du.

330
00:26:51,668 --> 00:26:55,626
Det behöver bara vara hemligt
tills han fyller 18. [suckar]

331
00:26:55,709 --> 00:26:57,834
Det är cok lång tid, alltså.

332
00:26:57,918 --> 00:27:00,918
Men, bror, det är bara du som
kan bestämma hur du vill göra.

333
00:27:03,668 --> 00:27:05,168
Är du trött?

334
00:27:05,251 --> 00:27:06,376
Mmm.

335
00:27:07,293 --> 00:27:08,626
Ska vi släcka?

336
00:27:08,709 --> 00:27:11,251
-På tre, eller?
-Mm.

337
00:27:11,334 --> 00:27:12,709
Ett.

338
00:27:13,834 --> 00:27:15,043
Två.

339
00:27:18,168 --> 00:27:19,584
Tre.

340
00:27:21,918 --> 00:27:23,168
God natt, Simme.

341
00:27:23,918 --> 00:27:25,043
God natt.

342
00:27:32,376 --> 00:27:34,126
Nu tar vi det lugnt…

343
00:27:48,668 --> 00:27:52,043
För att i framtiden kunna ta
det ansvar som…

344
00:27:52,126 --> 00:27:54,126
[suckar]

345
00:27:54,209 --> 00:27:56,251
[viskar] ålagts…

346
00:28:01,501 --> 00:28:04,334
[sorl]

347
00:28:16,418 --> 00:28:18,334
[knackar]

348
00:28:18,918 --> 00:28:20,168
Hallå?

349
00:28:23,918 --> 00:28:25,251
Sara?

350
00:28:40,293 --> 00:28:41,751
[Ludvig] Det är bra.

351
00:28:44,334 --> 00:28:48,751
-August.
-God morgon. Ers majestät.

352
00:28:48,834 --> 00:28:50,376
Hertig Ludvig.

353
00:28:50,459 --> 00:28:52,001
Kronprins Wilhelm.

354
00:28:53,793 --> 00:28:59,376
Ja, då är vi alla samlade.
Vi börjar alltså med en fotografering.

355
00:28:59,459 --> 00:29:03,209
Nu tänkte jag att vi skulle göra
en provuppställning inför fotograferingen,

356
00:29:03,293 --> 00:29:06,084
och om drottningen skulle vilja
ställa sig här,

357
00:29:06,168 --> 00:29:08,209
och hertigen bredvid på den sidan,

358
00:29:08,293 --> 00:29:10,834
kronprinsen på den andra…

359
00:29:12,001 --> 00:29:14,709
Och rektor…

360
00:29:14,793 --> 00:29:19,293
Om August vill backa lite
så ställer sig rektorn där.

361
00:29:20,043 --> 00:29:22,751
[sorl, kameraljud]

362
00:29:29,709 --> 00:29:32,668
-Helt förtjusande.
-[Kristina] Trevligt.

363
00:29:33,959 --> 00:29:36,709
von Streben. Tack för senast.

364
00:29:36,793 --> 00:29:39,001
-Kolla på August.
-Han har skött sig bra.

365
00:29:39,084 --> 00:29:43,376
-Fan, han, han lever.
-Call me. [skrattar]

366
00:29:43,459 --> 00:29:46,251
-Märta.
-Hej.

367
00:29:46,334 --> 00:29:47,293
Vad stor du har blivit.

368
00:29:47,376 --> 00:29:49,001
Vem fan är hon?

369
00:29:49,084 --> 00:29:51,793
-Tack.
-Jag heter Charlie. Trevligt att träffas.

370
00:29:51,876 --> 00:29:53,709
-Har ni plockat dem själva?
-Ja.

371
00:29:53,793 --> 00:29:57,418
Bra! Åh, vad fint. Tack.

372
00:29:57,501 --> 00:30:01,751
[Jan-Olof] Ers höghet, det är dags att
röra sig mot ceremonin. Den här vägen.

373
00:30:01,834 --> 00:30:04,251
-Varsågod…
-Tack.

374
00:30:06,293 --> 00:30:08,418
[lågt] August? Har du övat på talet?

375
00:30:08,501 --> 00:30:10,918
-Jag kan det utantill.
-Bra.

376
00:30:19,209 --> 00:30:20,959
Sara…

377
00:30:22,084 --> 00:30:23,918
Sara…

378
00:30:24,001 --> 00:30:26,126
Vart ska du?

379
00:30:26,209 --> 00:30:28,043
Vänta… Vänta lite.

380
00:30:29,126 --> 00:30:31,293
Du, jag har…

381
00:30:31,376 --> 00:30:32,751
köpt Rosseau.

382
00:30:33,501 --> 00:30:36,418
-Va?
-Ja, jag sålde en av pappas tavlor.

383
00:30:36,501 --> 00:30:39,209
[andas in] Jag gav dem ett bud
de inte kunde motstå.

384
00:30:40,543 --> 00:30:43,876
Nu är han din.
Det var väl det du ville, va?

385
00:30:45,334 --> 00:30:46,959
Det var väl din dröm?

386
00:30:50,584 --> 00:30:52,334
Du fattar ju verkligen ingenting.

387
00:30:57,459 --> 00:30:58,459
Sara…

388
00:31:08,709 --> 00:31:11,334
[sorl]

389
00:31:54,043 --> 00:31:56,251
Nu är det så att…

390
00:31:59,459 --> 00:32:01,709
-Jan-Olof…
-Mm?

391
00:32:01,793 --> 00:32:04,168
Kan jag få en sekund?

392
00:32:21,876 --> 00:32:24,959
[suckar] Jag hatar verkligen August.

393
00:32:27,209 --> 00:32:28,709
[suckar]

394
00:32:30,168 --> 00:32:32,834
Men det är inte värt att förstöra
våra familjer och…

395
00:32:33,834 --> 00:32:35,584
sabba allt för det.

396
00:32:37,959 --> 00:32:39,793
[suckar]

397
00:32:39,876 --> 00:32:42,876
Och jag vill inte heller
att han ska förstöra det vi har.

398
00:32:46,793 --> 00:32:48,668
Det vill inte jag heller.

399
00:32:50,584 --> 00:32:52,793
[suckar]

400
00:32:52,876 --> 00:32:55,126
Jag vill vara med dig.

401
00:33:00,209 --> 00:33:01,626
[suckar]

402
00:33:01,709 --> 00:33:03,793
Om det måste vara hemligt, så…

403
00:33:05,418 --> 00:33:07,376
får det väl vara det.

404
00:33:08,418 --> 00:33:10,251
Om det är det enda sättet.

405
00:33:11,501 --> 00:33:14,084
Men inga fler hemligheter mellan oss.

406
00:33:39,126 --> 00:33:40,876
[suckar]

407
00:33:49,709 --> 00:33:51,668
[viskar] Jag älskar dig.

408
00:33:54,959 --> 00:33:56,418
[suckar]

409
00:34:07,959 --> 00:34:09,834
Kronprinsen? Vi måste gå.

410
00:34:31,126 --> 00:34:34,709
♪ Forna dagar, flydda år ♪

411
00:34:34,793 --> 00:34:38,668
♪ Hillerska som ännu står ♪

412
00:34:38,751 --> 00:34:42,501
♪ Våran plats för liv och tro ♪

413
00:34:42,584 --> 00:34:46,168
♪ Där vänskapsband för livet gro ♪

414
00:34:46,251 --> 00:34:50,209
♪ Där vi möts med öppen famn ♪

415
00:34:50,293 --> 00:34:52,584
♪ Och ser en vän i… ♪

416
00:34:52,668 --> 00:34:55,459
Rektorn kommer att säga några ord
och sen är det er tur.

417
00:34:55,543 --> 00:34:59,084
♪ Hillerska andan är vårt ljus ♪

418
00:34:59,168 --> 00:35:03,543
-Jag vet inte om jag klarar det.
-Är prinsen helt säker?

419
00:35:03,626 --> 00:35:05,543
Det känns som att jag ska spy.

420
00:35:05,626 --> 00:35:10,084
♪ Svenska fanan stolt vi bär ♪

421
00:35:10,168 --> 00:35:13,543
Vi kan inte riskera att kronprinsen
inför alla…

422
00:35:13,626 --> 00:35:15,084
Nej.

423
00:35:17,584 --> 00:35:21,209
Gör dig beredd.
Det kommer att bli din tur.

424
00:35:21,293 --> 00:35:24,876
♪ När vi möts med öppen famn ♪

425
00:35:24,959 --> 00:35:29,043
♪ Och ser en vän i varje namn ♪

426
00:35:29,126 --> 00:35:33,334
♪ Hillerska andan är vårt krus ♪

427
00:35:33,418 --> 00:35:39,668
♪ När vi möts i detta hus ♪

428
00:35:45,168 --> 00:35:47,959
Hej, jag skulle vilja anmäla ett brott.

429
00:35:49,959 --> 00:35:56,709
Innan vi går vidare så ska jag berätta att
vi har en liten förändring i programmet.

430
00:35:56,793 --> 00:36:02,918
Kronprins Wilhelm, som till allas
vår glädje skulle hålla välkomsttalet,

431
00:36:03,001 --> 00:36:06,668
kommer i dag ersättas av… Eh…

432
00:36:08,876 --> 00:36:13,126
Jag menar, vi hälsar Hans Kungliga
Höghet Kronprins Wilhelm

433
00:36:13,209 --> 00:36:15,709
hjärtligt välkommen upp på podiet.

434
00:36:36,709 --> 00:36:40,001
[andas nervöst, harklar sig]

435
00:36:47,834 --> 00:36:49,793
[nervös suck]

436
00:36:59,501 --> 00:37:01,501
Ers Majestät…

437
00:37:02,543 --> 00:37:05,084
Kära mamma…

438
00:37:05,168 --> 00:37:07,543
och kära Hillisar.

439
00:37:07,626 --> 00:37:11,459
Det är en ära att stå här i dag…

440
00:37:12,043 --> 00:37:15,459
inte bara i egenskap av Kronprins…

441
00:37:16,793 --> 00:37:19,001
utan också som er klasskamrat.

442
00:37:20,376 --> 00:37:23,793
Hillerska är inte bara den plats
där vi utbildas

443
00:37:23,876 --> 00:37:28,876
till goda medborgare för att i framtiden
kunna ta det ansvar som ålagts oss.

444
00:37:30,084 --> 00:37:31,793
Det är också ett hem.

445
00:37:34,709 --> 00:37:37,668
Hillerska blev ett hem för mig,

446
00:37:37,751 --> 00:37:40,709
precis som det var för min kära mor…

447
00:37:42,293 --> 00:37:45,418
och för min bror innan mig.

448
00:37:47,584 --> 00:37:52,709
Skolans motto är:
"Känn ditt ansvar för arvet.

449
00:37:52,793 --> 00:37:55,334
Var stolt över din historia.

450
00:37:56,959 --> 00:38:00,209
För traditionerna vidare
till nästa generation."

451
00:38:12,543 --> 00:38:14,126
[för sig själv] Nej.

452
00:38:30,001 --> 00:38:31,834
Det är ett problem…

453
00:38:31,918 --> 00:38:35,418
att bara fortsätta traditioner
utan att stanna upp

454
00:38:35,501 --> 00:38:38,834
och tänka efter över vilka som är bra
och vilka som är dåliga.

455
00:38:38,918 --> 00:38:42,001
Då händer ju inget.
Om man måste följa traditioner,

456
00:38:42,084 --> 00:38:43,626
hur ska man då utvecklas?

457
00:38:44,334 --> 00:38:48,876
Vi kan ju inte ens sjunga en ny version
av vår skolsång utan att alla får panik.

458
00:38:50,043 --> 00:38:52,001
Och vi har hemligheter för varann.

459
00:38:52,084 --> 00:38:55,501
Vi ljuger. Vi låtsas skydda varann
för att vi är rädda

460
00:38:55,584 --> 00:38:58,293
för vad som händer annars.
Vi är rädda för konsekvenserna.

461
00:38:59,001 --> 00:39:01,126
Jag med. Jag är också rädd.

462
00:39:05,668 --> 00:39:07,459
Men jag tänker sluta med det nu.

463
00:39:18,418 --> 00:39:21,501
[djupt andetag]

464
00:39:21,584 --> 00:39:25,793
Det var jag i videon som läckte
förra terminen. [harklar sig]

465
00:39:25,876 --> 00:39:27,543
Den på mig och…Simon.

466
00:39:27,626 --> 00:39:29,168
[sorl]

467
00:39:32,584 --> 00:39:35,251
Du! Hallå?

468
00:39:36,876 --> 00:39:38,668
Det var ett…

469
00:39:39,834 --> 00:39:43,834
ett ögonblick som jag inte ville dela
med nån annan, så jag ljög om det.

470
00:39:43,918 --> 00:39:45,959
Men det var jag.

471
00:40:50,418 --> 00:40:53,293
Undertexter: Henrik Persson