‏مسلسلات NETFLIX
‏هل ستذهب إلى هناك الآن؟
‏ستقلّني أمي في العاشرة.
‏- ألا يمكنك البقاء؟ لدينا عطلة. ‏- لديّ ما أفعله أولًا.
‏يجب أن أهتم ببعض الأمور.
‏سأتصل بك عندما أبلغ الشرطة.
‏نعم؟
‏مرحبًا يا "يان أولوف".
‏- "أوغست"؟ ‏- أجل.
‏طرأ أمر ما.
‏هل الأمر عاجل؟ ‏أوشكنا على الإقلاع من "بروكسل".
‏- إنها مجرد مشكلة بسيطة. ‏- "أوغست".
‏ما نتوقعه منك هو عدم التسبب ‏في أي مشاكل لنا.
‏أنت تمثل البلاط الملكي بأكمله الآن.
‏كانت هذه المكالمة سخيفة. ‏بإمكاني حل المشكلة بنفسي.
‏إنها مجرد مشكلة بسيطة.
‏سامحني على الاتصال.
‏نعم؟
‏طاب صباحك. الساعة 7:15 صباحًا ‏ودرجة الحرارة 12 درجة مئوية في الخارج.
‏شكرًا يا "أليكساندر".
‏شكرًا.
‏اسمع!
‏ادخل للحظة.
‏حسنًا.
‏"الأمير الشاب"
‏"تحمل مسؤولية الإرث"
‏"الطاقم"
‏جلالتك
‏أمي العزيزة
‏يشرفني التحدث أمامك اليوم.
‏ليس فقط كولي العهد
‏ولكن أيضًا…
‏ما هذا؟
‏"(أوغست): يجب أن نتحدث. تعال إلى القصر."
‏"(فيلهلم): لا أرغب في التحدث معك."
‏"(أوغست): يجب أن تسمع هذا. ‏إنه عن (سيمون)."
‏مرحبًا.
‏لم ترد منذ أيام.
‏حدثت الكثير من الأمور…
‏أرجوك، أيمكن أن نتحدث؟
‏حسنًا، قُل ما تريد إذًا.
‏أنا معجب بك حقًا. جدًا.
‏- أنت شخص رائع… ‏- لطيف ومثالي تمامًا.
‏ولكن ذلك ليس كافيًا.
‏- لا أُقارن بأمير. ‏- الأمر لا يتعلق بـ"فيلي".
‏ألا يتعلق به؟
‏ألم يحدث شيء بينكما؟
‏لهذا تركتني في الحفل. ‏ذهبت إلى هناك فقط لخاطرك.
‏- لم؟ ليشعر بالغيرة؟ ‏- كلا، ليس لذلك السبب.
‏حاولت أن أخبرك أنني لست مستعدًا ‏لعلاقة جادة،
‏لكنك لم تنصت لي.
‏هل أنا السبب في معاملتك السيئة لي؟
‏كلا.
‏حدث الأمر فقط بهذا الشكل.
‏أنا آسف.
‏"حدث الأمر فقط"؟
‏كل شيء يحدث فقط وليس خطأك.
‏أتعرف ما مشكلتك؟
‏ترى نفسك كضحية بين هؤلاء المدللين ‏الأثرياء.
‏تقول إنك لا تريد المشاكل، ‏ولكن كما يتضح هذا ما يثيرك.
‏ارحل.
‏"الشقيق يظل شقيقًا دائمًا"
‏ماذا تريد؟
‏اسمع.
‏أعرف أن ما فعلته لك لا يُغتفر.
‏وأنا
‏تقبلت كراهيتك لي لبقية حياتك.
‏ولكن "إيريك" ما كان سيسمح لـ"سيمون" ‏بإبلاغ الشرطة.
‏لذا من مسؤوليتي الآن أيضًا حماية ‏العائلة المالكة.
‏ألم يتأخر الوقت جدًا على ذلك؟
‏لو أبلغ "سيمون" عن الأمر
‏قررنا أن "أليكساندر" سيتلقى اللوم.
‏ماذا؟
‏لدينا دليل أنك الفاعل.
‏أجل، يوجد دليل أن الفيديو مصور بهاتفي.
‏لكنني كنت مخمورًا.
‏مخمورًا جدًا لدرجة أنني نسيت هاتفي في القصر.
‏ولأن "أليكساندر" شاب لطيف،
‏أخذ هاتفي معه إلى "فورست ريدج" ‏في طريقه إلى المنزل.
‏أراد أن يسمح له أحد بالدخول، ‏وطرق على كل النوافذ،
‏حتى وصل إلى غرفتك أخيرًا.
‏شاهدك تقبّل أحدًا.
‏بدأ التصوير، كنوع من اللهو،
‏حتى شاهد من تضاجعه.
‏لم تفعل هذا؟
‏أنت تكره "أوغست".
‏أعرف أنك من ألقيت اللوم عليّ بسبب المخدرات.
‏وبعد ذلك، تظاهرت بكونك صديقي.
‏لا يمكنك خداعي.
‏لست غبيًا.
‏هل ستُسجن بسبب شيء فعله؟
‏تحدثت مع المحامي، ولو وقعت إدانة،
‏وهو أمر غير مرجح بالمرة،
‏أعني، لا نعرف من نشر الفيديو.
‏لا يوجد شهود أو دليل، أليس كذلك؟
‏"أليكساندر" قاصر، لذا سيحصل على حكم مخفف،
‏إلى جانب الامتنان من البلاط الملكي عندما ‏يدركون ما فعلته لأجلهم.
‏تلك الخطة التي جهزتماها، ‏والتي تعتقدان أنها رائعة، لن تنجح.
‏لن يمنع ذلك "سيمون" من إبلاغ الشرطة.
‏- ماذا تظن؟ ‏- هذا مؤسف.
‏لو لم تنجح في إقناعه، ‏من الأفضل كشف كل شيء.
‏"(ميكه إيريكسون)."
‏ليس من الصعب تخمين مصدرها.
‏سيكون من السيىء جدًا لو أبلغنا ‏الشرطة عن "سيمون".
‏"فيلي"، حاول التصرف بذكاء. ‏ألم نتماد في الأمر بما يكفي؟
‏كل شيء هدأ وقتما أنكرت الشائعات.
‏- لا أحد يهتم بذلك الفيديو… ‏- أنا أهتم!
‏أحاول فقط أن أجعلك تدرك الأفضل لك،
‏وللجميع، الشيء الأقل ضررًا.
‏لذا اذهب الآن وتحدث مع "سيمون"
‏قبل أن يتأخر الوقت جدًا.
‏اتفقنا؟
‏أجل، جواد قفز آخر للفتى.
‏تأخرنا جدًا. هيا.
‏- هل انتهيتما من العناق؟ ‏- أجل.
‏حسنًا. اقترب.
‏"هيلينا"!
‏يسعدني وجودك هنا.
‏اقترب. ادخل.
‏- هيا بنا… ‏- أريد البقاء حتى يرحلوا.
‏- ادخل. أحسنت. ‏- بالطبع.
‏"(روسو) 2008"
‏كنت أمارس الألعاب الجنسية مع الدمى ‏حتى بلغت حوالي الـ14 والنصف.
‏العام الماضي، مررت بمرحلة إلزام بالسرقة.
‏طلاء الرموش الذي أهديته لك في عيد الميلاد ‏المجيد؟ سرقته.
‏ولم أضاجع ثلاثة أشخاص. ضاجعت خمسة.
‏في الصف السابع، قلت إن أحد أعمامي ‏مات بسبب السرطان
‏لكي أتمكن فقط من ترك حصة التربية البدنية.
‏ماذا تفعلين؟
‏أنا آسفة جدًا لأنني لم أخبرك بالحقيقة ‏عن "روسو".
‏أريد أن أكون صريحة جدًا معك.
‏لا مزيد من الأسرار.
‏هل قلت حقًا إن أحد أعمامك مات بسبب السرطان؟
‏أجل، فعلت.
‏هذا أمر بشع.
‏أنا آسفة.
‏لا يوجد ما تعتذرين عنه.
‏بل يوجد. يجب أن أخبرك بشيء.
‏أنا أحب "أوغست".
‏ماذا؟
‏أردت أن أخبرك من فترة طويلة.
‏أقسم لك، لكنني شعرت بالخوف من كراهيتك لي.
‏آسفة. أعرف أنه حبيبك السابق ‏لذا لا يجب أن أفعل ذلك.
‏هذا خطأ مني.
‏كلا، أنت لا تفهمين. لا يمكن أن تحبيه.
‏لا يهمني لو كان حبيبي السابق. ‏إنه أسوأ إنسان في العالم.
‏لا يمكن الوثوق به.
‏"(سيمون): مرحبًا يا أمي. وصلت مبكرًا. ‏سأنتظرك عند الطريق المسدود."
‏توقف! انتظر!
‏"سيمون"، لقد خدعنا.
‏- من؟ ‏- "أوغست".
‏جعل "أليكساندر" يتلقى كل اللوم.
‏ولكن معنا دليلًا.
‏دليل على كونه هاتف "أوغست"، ولكن الآن ‏"أليكساندر" يقول إنه كان بحوزته.
‏لو أبلغت الشرطة، سيكشفون أمر المخدرات.
‏- ولكن… ‏- اسم والدك على الزجاجات.
‏لم ذكر ذلك اليوم؟
‏لا بُد وأن شخصًا ما حذره. هل أخبرت أي أحد؟
‏كلا، أعني، "فيليس" تعرف بأمر الفيديو،
‏ولكنني لم أخبرها أنك ستبلغ الشرطة.
‏لن تخبر "أوغست" أبدًا.
‏هذا "فيلي". مرحبًا؟
‏- هل تحدثت مع "أوغست"؟ ‏- ماذا؟
‏"سيمون" كان سيبلغ الشرطة اليوم، ‏ولكن "أوغست" اكتشف ذلك.
‏- جعل "أليكساندر" يتلقى اللوم. ‏- ولكن انتظر.
‏- ماذا يحدث؟ ‏- من أخبره؟
‏"أوغست"!
‏- هل رأيت "أوغست"؟ ‏- أعتقد أنه ذهب إلى ميدان الرماية.
‏"(فيليس): ماذا يحدث؟ ماذا فعل؟"
‏"(فيلهلم): تعالي إلى ميدان الرماية."
‏"يجب أن ينتهي هذا."
‏"أوغست"!
‏- أنا أصطاد، لذا ابتعدا. ‏- من تظن نفسك؟
‏من وشى لك بالأمر؟
‏حسنًا؟
‏عم تتحدث؟
‏أكنت تعرف أنني ذاهب إلى الشرطة اليوم؟
‏إلى الشرطة؟ كلا.
‏أتعتقد أن بإمكانك الإفلات بأي شيء؟
‏أنا مستعد لعمل أي شيء لحماية العائلة ‏المالكة.
‏ربما يجب أن تفعل ذلك أيضًا؟
‏ما هذا؟
‏العائلة المالكة تجيد التستر على الحوادث. ‏أليس كذلك يا "أوغست"؟
‏وما زلت ولي العهد، وليس أنت.
‏من أخبرك؟
‏"فيلي"!
‏- ماذا تفعل؟ ‏- أوشك على الاعتراف.
‏من فعل ذلك؟
‏اركع.
‏- اركع. ‏- اخفض البندقية الآن.
‏اركع!
‏- ماذا… ‏- ما هذا؟
‏من أخبرك؟
‏أخبرني من كان.
‏- اهدأ. ‏- من كان؟
‏- أنت… ‏- من كان؟
‏من كان؟ أخبرني من كان!
‏كنت أنا!
‏أنا أخبرته.
‏فكرت أنني لو أعطيته الفرصة ‏سيختار أن يسلم نفسه.
‏- أوشك على تسليم نفسه هذا الشتاء. ‏- هذا الشتاء؟
‏ما هذا؟ لم؟
‏كنت أحبه.
‏أنت تعرفين ما فعله بي، لكن…
‏أعرف. تخيلت أن المشكلة انتهت ‏بما أن الفيديو نُشر بالفعل.
‏أخبرني أنه يشعر بالضيق وأراد الاعتراف.
‏وأنا صدقته.
‏أنا آسفة يا "سيمون".
‏أنا آسفة.
‏إذًا ألم يكن تدمير عائلتي كافيًا؟
‏أتوجب أن تدمر عائلة أخرى؟ لم تكتف! ‏أهذا ما حدث؟
‏"فيلي"، لا يجب أن تفعل ذلك. ‏أعرف أنك لا تريد أن تفعل ذلك.
‏- "سيمون". ‏- لا تريد حتى أن تكون أميرًا.
‏اترك البندقية.
‏"فيلي"، ما هذا…
‏أنت حقيرة، أتعرفين ذلك؟
‏تبًا.
‏قلت إنك ستصحح الوضع.
‏كنت ستعترف يا "أوغست".
‏لديّ مسؤولية الآن.
‏يجب أن أحمي العائلة المالكة.
‏- حتى لو لم يقم "فيلي"… ‏- أنت تحمي نفسك فقط.
‏وثقت بك وخذلتني مثلما فعلت مع الجميع.
‏كيف يمكن أن أكون بذلك الغباء.
‏تعرفين معاناة الحصول على ما نريد.
‏نحن نشبه بعضنا، أنت وأنا.
‏- هذا ما أحبه فيك. ‏- كلا.
‏أجل يا "سارة". أنا آسف، أنا…
‏لم يكن لديّ خيار آخر.
‏"سارة"؟
‏كلا.
‏- "سارة". ‏- كلا.
‏"سيمون"، انتظر.
‏اسمع.
‏- "سيمون". ‏- أرجوك. لم أعد أتحمل.
‏أرجوك. أنا…
‏أرغب فقط في العودة إلى المنزل.
‏"أنت تمتلك هذه المدرسة، ‏تحمّل مسؤولية الإرث"
‏مرحبًا.
‏مرحبًا يا أبي.
‏لا أصدق أن "سارة" يمكن أن تفعل هذا.
‏لا بُد وأنه غسل دماغها بالكامل.
‏لا أعرف. أشعر أنني لم أعد أعرفها.
‏لم لا تبلغ الشرطة على أي حال؟ ‏لم ترتكب أي خطأ؟
‏أتتذكران حادث الأقراص؟
‏سيُكشف الأمر وسيفطر ذلك قلب أمي.
‏لا يمكنني الفوز! ألا تفهمان؟
‏ماذا حدث يا "سيمون"؟ ‏كنت أنتظرك عند المدرسة.
‏أنا آسف، لكنني لن أفعل ذلك يا أمي.
‏لكنني لا أفهم. لم لن تبلغ الشرطة؟
‏كنت مخطئًا.
‏لم يكن "أوغست".
‏ولكنك تعرف الفاعل يا "سيمون".
‏لو كان الجميع سيحمون أنفسهم وعائلاتهم، ‏سأفعل نفس الشيء.
‏- ألم يكن مصنعًا؟ ‏- "القلعة".
‏كلا. كان يُسمى القصر. ‏كنا نذهب إلى هناك للهو.
‏لم تكن أمك بريئة كما تحب أن تظهر.
‏توقف. لا تضع الأفكار في رأسه. ‏كيف حالك يا عزيزي؟
‏فقدت شهيتي.
‏ربما تكون متوترًا قليلًا بسبب خطبتك؟
‏كلا.
‏أبلغتنا معلمتك أنك لم تحضر ‏عرض الكتاب الشفهي.
‏شعرت بالتعب. تقيأت.
‏ماذا تقصد؟ هل كنت مريضًا؟
‏كلا.
‏لو أردت اختبار جمهور، بإمكانك إلقاء ‏الخطبة علينا. أليس كذلك؟
‏- بالطبع. ‏- كلا، شكرًا. ليست فكرة جيدة.
‏الفيديو الخاص بي أنا و"سيمون" ‏لم يكن حتى أكبر مشكلة.
‏كانت كل ما فعلته الأكاذيب والأسرار بنا.
‏ماذا؟ ماذا تعني؟
‏دائمًا ما تقولان إننا يجب أن نحمي أنفسنا ‏عن طريق الاحتفاظ بها ضمن العائلة،
‏ولكن لا ينجح ذلك.
‏- يخلق ذلك فقط مشاكل أكبر جديدة. ‏- ما سبب ذلك؟
‏طلبت مني زيارة معالج نفسي.
‏أجل، فعلت.
‏لأن تعلّم التحدث عن المشاعر أمر مهم.
‏- ولكن يمكنك التحدث معنا عن أي شيء. ‏- ولكن هذا لا يكفي!
‏ألا تفهمين؟
‏سأخلد إلى الفراش.
‏سأراكما غدًا.
‏سيفيدك الحصول على قسط من الراحة للغد، ‏لإعادة شحن طاقتك.
‏ماذا يحدث؟
‏- ماذا تفعلين؟ ‏- أبدل الغرف.
‏جعلتني أشعر أنني صديقة سيئة ‏بسبب مشكلة "روسو".
‏في تلك الأثناء، احتفظت بذلك السر ‏لفترة طويلة. أنت مريضة.
‏- أتمنى لو كان الأمر مستحقًا. ‏- مع "أوغست". حركة لئيمة.
‏ابتعدن عن الطريق. ‏ماذا تفعلين يا "فيليس"؟ ماذا؟
‏لم تجتمعن كلكن هنا؟
‏ماذا يحدث؟
‏إذًا؟
‏"سارة"؟
‏يوجد علاقة بين "سارة" وحبيب "فيليس" ‏السابق، وتظاهرت "سارة"…
‏- لا يجب أن تتشاجرا كذلك بسبب صبي. ‏- الأمر أكثر من مجرد صبي.
‏إنه يتعلق بالإخلاص.
‏لم تتواجدان هنا حتى؟ لا دخل لكما بالأمر.
‏نحن هنا لخاطر "فيليس"!
‏ربما لا تفهمين كيف تسير الأمور هنا. ‏لا نحتفظ بالأسرار.
‏حقًا؟ ألا تفعلن ذلك؟
‏"ستيلا"، "فريدريكا"، ‏أيمكنكما ترك الغرفة رجاء؟
‏هل يناسبك ذلك؟
‏- أجل. ‏- سأحب الرحيل.
‏انتظري فقط حتى تعرف "ماديسون".
‏حسنًا. الآن يمكننا التحدث.
‏يمكنني تبديل الغرف. لا يهم.
‏"سارة"، أيمكنك سماع نفسك الآن؟ ‏أنا متأكدة أن هذا مجرد سوء فهم.
‏- كل ما يجب عمله هو التحدث… ‏- ليس سوء فهم!
‏أظهرت "سارة" أنها ليست صديقة حقيقية.
‏ليست مخلصة.
‏لا أعرف ما حدث. لم أحب قط من قبل.
‏فقدت صوابي تمامًا.
‏دائمًا ما كنت أعرف الصواب من الخطأ، ‏ولكن معه، بدا كل شيء صحيحًا.
‏تتفوهين بالهراء.
‏"(أوغست): (سارة)، أيمكننا التحدث؟"
‏"أرجوك! أشعر بالضيق."
‏"مع كل خطوة،
‏مع كل خطوة نتخذها،
‏نكافح لكي…"
‏تبًا.
‏"مع كل خطوة نتخذها،
‏نكافح لكي…"
‏"مع كل خطوة نتخذها،
‏نكافح لكي نجعلكم
‏فخورين."
‏تبًا.
‏مرحبًا، اتصلت بـ"سارة".
‏لا يمكنني الرد على مكالمتك الآن، ‏لذا اترك رسالة.
‏"(إي)"
‏ماذا تعني؟
‏لا أعرف ما يجب أن أفعل بشأن "فيلي".
‏ولكنه يرغب في الاحتفاظ بالأمر كسر ‏وأنت لا تريد ذلك.
‏يجب أن يظل الأمر سرًا فقط حتى يبلغ الـ18.
‏هذا وقت طويل جدًا حقًا.
‏ولكن أنت الوحيد صاحب القرار يا صديقي.
‏أتشعر بالتعب؟
‏- أترغب في إطفاء الأنوار؟ ‏- بعد العد حتى ثلاثة؟
‏واحد.
‏اثنان.
‏ثلاثة.
‏طابت ليلتك يا "سيمه".
‏طابت ليلتك.
‏على مهلك.
‏"في المستقبل، لتحمل المسؤوليات التي
‏مُنحت…"
‏- كفى. ‏- يجب أن نضيف عليها.
‏- لا يمكن أن تختاري. ‏- يستغرق الأمر لحظات فقط.
‏مرحبًا؟
‏"سارة"؟
‏يبدو ذلك جيدًا.
‏- "أوغست". ‏- طاب صباحكم.
‏جلالتك، الدوق "لودفيغ"، ‏وولي العهد "فيلهلم".
‏كلنا مجتمعون. سنبدأ بالتقاط الصور.
‏فكرت أن نجرب الاصطفاف قبل التقاط الصور.
‏قفي هنا جلالتك،
‏مع الدوق على هذا الجانب.
‏ولي العهد على الجانب الآخر.
‏والناظرة.
‏"أوغست"، ابتعد أرجوك لتقف الناظرة هناك.
‏- سعدت لمقابلتك. ‏- سعدت بذلك.
‏"فون ستريبن"، أشكرك على المرة السابقة.
‏- انظر إلى "أوغست". ‏- إنه يبلي حسنًا.
‏- يستمتع بتلك الحياة. ‏- اتصل بي.
‏"مارتا".
‏يا إلهي. كبرت جدًا.
‏- شكرًا. ‏- أنا "تشارلي". سعدت لمقابلتك.
‏- "تشارلي"، هل اخترت هذه بنفسك؟ ‏- أجل.
‏إنها جميلة.
‏إنها لطيفة جدًا. شكرًا.
‏يا صاحبة الجلالة الملكية، ‏حان وقت الاحتفال.
‏من هنا أرجوك.
‏بعدك. شكرًا.
‏"أوغست"، هل تدربت على الخطبة؟
‏- أحفظها عن ظهر قلب. ‏- جيد.
‏"سارة".
‏"سارة"؟
‏أين تذهبين؟
‏انتظري. انتظري لحظة.
‏اشتريت "روسو".
‏ماذا؟
‏بعت واحدة من لوحات أبي. ‏قدمت لهم عرضًا لم يتمكنوا من رفضه.
‏لذا هو ملكك الآن. ألم يكن هذا ما تريدينه؟
‏حلمك؟
‏أنت لا تفهم حقًا.
‏"سارة".
‏"مدرسة (هيليرسكا)، 1901-2021"
‏"يان أولوف"؟
‏أيمكنني التحدث معك للحظات؟
‏أنا أكره "أوغست" حقًا.
‏ولكن الأمر لا يستحق تدمير عائلتينا أو
‏تدمير كل شيء بسبب ذلك.
‏لا أريده أن يدمر ما بيننا.
‏ولا أنا.
‏أريد أن أكون معك.
‏لو توجب أن يكون الأمر سرًا، إذًا
‏ليكن كذلك.
‏لو كانت الطريقة الوحيدة.
‏ولكن لا مزيد من الأسرار بيننا.
‏أنا أحبك.
‏جلالتك، يجب أن نذهب.
‏"مع التقاليد القديمة ومرور الأعوام
‏ستظل (هيليرسكا) موجودة
‏مكان الإيمان والسلام
‏حيث لا تفنى الصداقات
‏سنرحب بكل غريب
‏وسنعتبره صديقنا"
‏ستقول الناظرة بعض الكلمات ثم سيحين دورك.
‏"النور والروح هما ضالتنا"
‏لست متأكدًا من عمل ذلك.
‏- هل أنت متأكد يا صاحب السمو الملكي؟ ‏- أشعر برغبة في التقيؤ.
‏"تتطاير ألواننا السويدية بفخر"
‏لا يمكننا المجازفة بولي العهد أمام الجميع.
‏- كلا. ‏- "تواسينا أينما نذهب"
‏- استعد، أنت التالي. ‏- "حتى نعود إلى الديار أخيرًا
‏سنرحب بكل غريب
‏وسنعتبره صديقنا في كل شيء
‏روح (هيليرسكا) تصل إلينا جميعًا
‏عندما نتقابل داخل ردهاتها"
‏"(سارة): آسفة يا (سيمون). سأصحح الأوضاع."
‏مرحبًا. أرغب في الإبلاغ عن جريمة.
‏قبل أن نكمل، يجب أن أقول إنه يوجد ‏تغيير بسيط في الجدول.
‏ولي العهد "فيلهلم"،
‏الذي من دواعي سرورنا كان ‏يُفترض أن يلقي خطبة الترحيب
‏سيحل محله اليوم…
‏أعني، لنقدم لصاحب الجلالة الملكية ‏وولي العهد "فيلهلم"
‏ترحيبًا حارًا بصعوده على المسرح.
‏جلالتك
‏أمي العزيزة
‏وأعزائي خريجي "هيليس".
‏أتشرف بالوقوف أمامكم اليوم،
‏ليس فقط كولي العهد،
‏ولكن أيضًا كزميلكم في الدراسة.
‏"هيليرسكا" ليست مجرد مكان نتدرب فيه ‏لنكون مواطنين صالحين
‏لنتمكن من قبول المسؤوليات الممنوحة ‏لنا في المستقبل.
‏إنها أيضًا منزلنا.
‏"هيليرسكا" أصبحت منزلي.
‏مثلما كانت لأمي العزيزة
‏ولشقيقي قبلي.
‏شعار المدرسة هو، "تولي مسؤولية الإرث."
‏"التفاخر بالتاريخ."
‏"تمرير التقاليد للأجيال القادمة."
‏كلا.
‏يوجد مشكلة
‏بشأن تمرير التقاليد دون التوقف
‏للتفكير فيما تكون جيدة أو سيئة.
‏لا شيء يتغير وقتها. لو توجب علينا اتباع ‏التقاليد، كيف نرتقي؟
‏لا يمكننا حتى غناء نسخة جديدة من نشيد ‏المدرسة دون إثارة الذعر.
‏نخفي الأسرار عن بعضنا.
‏نكذب.
‏نتظاهر بحماية بعضنا لأننا نخاف ‏لو لم نفعل ذلك.
‏نخاف من العواقب.
‏أنا أيضًا. أشعر بالخوف أيضًا.
‏ولكنني سأوقف ذلك الآن.
‏كنت أنا الموجود في الفيديو الذي ‏تسرب الفصل الدراسي الماضي.
‏الذي ظهرت فيه أنا و"سيمون".
‏كفى!
‏كانت
‏لحظة لم أرغب في مشاركتها، ‏لذا كذبت بشأن ذلك.
‏ولكن كنت أنا.
‏ترجمة "مي جمال"