SERIÁL NETFLIX
Jdeš tam teď?
Máma přijede v deset.
- Nemůžeš zůstat? Máme den volna. - Musím nejdřív něco udělat.
Musím to začít řešit.
Zavolám ti po návštěvě policie.
Ano?
Zdravím, Jane-Olofe.
- August? - Ano.
Objevil se… takový menší problém.
Spěchá to? Chystáme se odletět z Bruselu.
- Je to taková situace… - Auguste.
Očekáváme od vás, že nebudete působit žádné problémy.
Reprezentujete teď celý královský dvůr.
Byla to jen hloupost. Dokážu to vyřešit sám.
Je to drobnost.
Pardon, že jsem volal.
Dále.
Dobré ráno. Je 7:15 a venku je 12 stupňů.
Díky, Alexandře.
Díky.
Hej!
Pojď dovnitř.
Fajn.
PŘEVEZMĚTE ZODPOVĚDNOST ZA ODKAZ
ŠTÁB
Vaše Veličenstvo…
Vaše…
Vaše Veličenstvo…
Drahá matko…
Je mi ctí dnes před vámi promluvit.
Nejen jako korunní princ…
ale také jako váš…
Do hajzlu.
AUGUST: MUSÍME SI PROMLUVIT. PŘIJĎ DO PALÁCE.
WILHELM: NECHCI S TEBOU MLUVIT.
AUGUST: MUSÍŠ TO VĚDĚT. JDE O SIMONA.
Ahoj.
Čau.
Dlouho ses neozval.
Stalo se toho tolik…
Můžeme si promluvit?
Tak to řekni.
Líbíš se mi. A moc.
- Jsi úžasný člověk. - Milý a dokonalý.
Ale nestačí to.
- Nejsem princ. - Tady nejde o Willeho.
Že ne?
Nic jste spolu neměli?
Proto jsi mě nechal na tom plese. Šel jsem tam jen kvůli tobě.
- A ty jsi chtěl, aby žárlil? - Kvůli tomu ne.
Říkal jsem ti, že nejsem připravený na vážný vztah,
ale neposlouchal jsi.
Je moje vina, že se mnou vymetáš?
Ne.
Prostě se to stalo.
Je mi to líto.
Ono se to stalo?
Věci se jen tak dějí a ty za to nemůžeš.
Víš, co máš za problém?
Považuješ se za oběť mezi těma prachatýma spratkama.
Říkáš, že nechceš drama, ale očividně na tom ujíždíš.
Jdi pryč.
Jdi.
JEDNOU BRATR, NAVŽDY BRATR
Co chceš?
Ahoj.
Vím, že je neodpustitelné, co jsem ti udělal.
A vím…
že mě budeš po zbytek života nenávidět.
Ale Erik by nenechal jít Simona na policii.
Takže teď je i moje zodpovědnost, chránit královskou rodinu.
Není na to trochu pozdě?
Jestli to Simon oznámí,
rozhodli jsme se, že to na sebe vezme Alexander.
Cože?
Máme proti tobě důkaz.
Důkaz, že to video bylo natočeno z mého mobilu.
Ale já byl namol.
Tak moc, že jsem zapomněl mobil v Paláci.
Alexander byl tak hodný,
že mi ho přinesl do Zálesí.
Chtěl se dostat dovnitř a klepal na všechna okna,
až narazil na to tvoje.
A viděl tě s někým v posteli.
Začal to z legrace natáčet
a pak si všiml, s kým tam jsi.
Proč to děláš?
Nenávidíš Augusta.
Vím, že jsi na mě hodil ty drogy.
A pak sis hrál na mého přítele.
Nebudeš ze mě dělat vola.
Nejsem blbej.
Radši půjdeš místo něj do vězení?
Mluvil jsem s právníkem. Pokud by ho usvědčili,
což je nepravděpodobné…
Přece nevíme, kdo to video zveřejnil.
Nejsou svědci ani důkazy, že?
Alexander je nezletilý, takže dostane mírný trest.
A královský dvůr mu bude vděčný, až zjistí, co pro ně udělal.
Ten váš plán, který vám přijde tak dokonalý, nevyjde.
Nezabrání Simonovi jít na policii.
- Co si jako myslíš? - Škoda.
Když ho nepřesvědčíš, bude lepší, když vše vyjde najevo.
„Micke Eriksson.“
Není těžké uhádnout, odkud jsou.
Bylo by zlé, kdybychom museli Simona udat.
Wille, uvažuj rozumně. Nezašlo to už dost daleko?
Všechno se uklidnilo, když jsi ty zvěsti popřel.
- Lidem na tom videu nezáleží. - Mně ano!
Snažím se ti říct, co je pro tebe nejlepší.
Co je pro všechny nejlepší a napáchá nejmenší škody.
Tak promluv se Simonem…
než bude pozdě.
Dobře?
Další parkurový kůň pro chlapce.
Trvá to moc dlouho. Dělejte.
- Konec mazlení. - Jo.
Pojď. Jdeme.
Heleno!
Díky.
Dělej. Vlez tam.
- Půjdeme. - Počkám, až odjedou.
- Vlez tam. A je to. - Jasně.
Hrála jsem si s panenkami na sex, když mi bylo ještě 14 a půl.
Měla jsem kleptomanskou fázi.
Tu řasenku, co máš ode mě, jsem ukradla.
Nespala jsem se třemi, ale s pěti lidmi.
V sedmičce jsem řekla, že strejda umřel na rakovinu,
abych se vyhnula těláku.
Proč to říkáš?
Omlouvám se, že jsem ti neřekla o Rosseauovi.
Chci k tobě být upřímná.
Už žádné tajnosti.
Fakt jsi řekla, že tvůj strejda umřel na rakovinu?
Jo, řekla.
To je hrozný.
Promiň.
Nemáš se za co omlouvat.
Mám. Musím ti něco říct.
Miluju Augusta.
Cože?
Chci ti to říct už dlouho.
Přísahám, ale bála jsem se, že mě budeš nenávidět.
Promiň. Je to tvůj ex a neměla bych…
Je to hnusný.
Ty to nechápeš. Nemůžeš ho milovat.
Je jedno, že je můj ex. Je to ten nejhorší člověk na světě.
Nedá se mu věřit.
SIMON: AHOJ, MAMI. JSEM TU DŘÍV A ČEKÁM V TÉ SLEPÉ ULICI.
Stůj! Počkej!
Simone… ušil to na nás.
- Kdo? - August.
Přiměl Alexandra, vzít to na sebe.
Ale máme důkaz.
Důkaz, že to byl Augustův mobil, ale Alexander tvrdí, že ho měl on.
Když půjdeš na policii, praskne ta věc s drogama.
- Ale… - Ty lékovky jsou tvého táty.
Proč to vytáhl teď?
Někdo ho varoval. Řekl jsi mu to?
Ne. Felice ví všechno o tom videu,
ale neřekl jsem jí nic o policii.
A jemu by to neřekla.
To je Wille. Haló?
- Mluvilas s Augustem? - Co?
Simon ho šel udat, ale August to zjistil.
- A hodil to na Alexandra. - Počkej. Zpomal.
- Co se děje? - Kdo mu to řekl?
Auguste!
- Neviděl jsi Augusta? - Asi je na střelnici.
FELICE: CO SE DĚJE? CO UDĚLAL?
WILHELM: PŘIJĎ NA STŘELNICI.
TOHLE MUSÍ SKONČIT.
Auguste!
- Střílím, tak nechoďte blíž. - Kdo si myslíš, že jsi?
Kdo ti dal tip?
No?
O čem to mluvíš?
Jak víš, že jdu na policii?
Na policii? Ne…
Myslíš, že ti všechno projde?
Udělám vše, abych ochránil královskou rodinu.
Měl bys udělat totéž.
Hej… Co to…?
Co to jako je?
Královská rodina umí sakra dobře ututlávat nehody, ne?
Ještě pořád jsem korunní princ já, a ne ty.
Kdo ti to řekl?
Wille!
- Co to děláš? - Chystá se doznat.
Kdo to byl?
Na kolena.
- Klekni si. - Skloň tu zbraň.
Na zem!
- Co to… - Do hajzlu!
Kdo ti dal tip?
Řekni, kdo to byl.
- Uklidni se. - Tak kdo?
- To… - Kdo to kurňa byl?
Kdo to byl? Řekni, kdo to kurva byl!
Byla jsem to já.
Ví to ode mě.
Chtěla jsem mu dát šanci, aby se šel udat sám.
- Chtěl se v zimě přiznat. - V zimě?
Cože? Proč?
Milovala jsem ho.
Věděla jsi, co mi udělal.
Už se stejně nedalo nic dělat, když to video bylo venku.
Řekl, že se cítí hrozně a chce se přiznat.
A já mu věřila.
Promiň, Simone.
Promiň.
Nestačilo ti zničit mou rodinu?
Musel jsi zničit i další? Prostě jsi neměl dost, co?
Wille, ty víš, že to nechceš udělat.
- Simone… - Ani nechceš být princ.
Polož to.
Ježíši, Wille…
Jsi odporná, víš to?
Sakra.
Říkal jsi, že to spravíš.
Chtěl ses přiznat.
Mám teď zodpovědnost.
Musím chránit královskou rodinu.
- I kdyby Wille ne… - Chráníš jen sám sebe.
Já ti věřila a ty jsi mě zklamal, tak jako všechny.
Byla jsem tak blbá.
Víš, jak je těžké získat, co chceš.
My dva jsme stejní.
- To na tobě miluju. - Ne.
Ano. Promiň, Saro. Já…
Neměl jsem na výběr.
Saro?
Ne.
- Saro… Saro. - Ne.
Počkej.
Hej.
- Simone… - Už to dál nesnesu.
Prosím. Já…
chci jít domů.
TATO ŠKOLA PATŘÍ VÁM PŘEVEZMĚTE ZODPOVĚDNOST ZA ODKAZ
Ahoj.
Ahoj, tati.
Nechápu, že to Sara udělala.
Musel jí vymýt mozek.
Mám pocit, jako bych ji už ani neznal.
Proč to nenahlásíš? Neudělal jsi nic špatného.
Víte o tom incidentu s práškama?
Vyšlo by to najevo a mámě by to zlomilo srdce.
Copak to nechápete? Já prostě nemůžu vyhrát!
Co se stalo? Čekala jsem na tebe u školy.
Promiň, ale nic z toho nebude.
Já to nechápu. Proč nejdeme na policii?
Spletl jsem se.
Nebyl to August.
Ale… ty víš, kdo to byl.
Když všichni chrání sebe a své rodiny, udělám totéž.
- Bývala to továrna, že? - „Pevnost“.
Ne, říkalo se jí Palác. Tam jsme chodili slavit.
Máma nebyla takové neviňátko, jak předstírá.
Nech toho, ať mu nenasadíš brouka do hlavy. Jak se máš, zlato?
Přešla mě chuť.
Jsi nervózní před tou řečí?
Ne.
Tvá učitelka nás informovala, že jsi nepřišel na referát o knížce.
Bylo mi zle. Zvracel jsem se.
Co to říkáš? Jsi nemocný?
Ne.
Jestli chceš cvičné publikum, můžeš to zkoušet před námi.
- Jistě. - To není dobrý nápad.
To video se mnou a Simonem nebyl hlavní problém.
Víc nám ublížily ty lži a tajnosti.
Jak to myslíš?
Říkáš, že se máme chránit tím, že to zůstane v rodině,
ale to nefunguje.
- Vytváří to nové a větší problémy. - Kde se to v tobě bere?
Řekla jsi, ať jdu k psychologovi.
To jsem řekla.
Protože je důležité mluvit o svých emocích.
- S námi můžeš mluvit o všem. - Ale to nestačí!
Proč to nechápete?
Jdu si lehnout.
Uvidíme se zítra.
Udělá ti dobře si před zítřkem odpočinout a dobít baterky.
Co se děje?
- Co to děláš? - Stěhuju se.
Cítila jsem se hrozně kvůli Rosseauovi.
A ty jsi zatím tajila něco takového. Jsi fakt hnusná.
- Snad to stálo za to. - S Augustem. Pěkný tah.
Ustupte, děvčata. Co to děláš, Felice? Co je?
Co tu všechny děláte?
Co se tu proboha děje?
No?
Saro?
Sara měla aférku s Feliciným ex, ale předstírala…
- Nemá smysl hádat se kvůli klukovi. - Není to jen o klukovi.
Jde o loajalitu.
Proč jste tu vy dvě? Vás se to netýká.
Jsme tu kvůli Felice!
Asi nevíš, jak to tady funguje. Nemáme tajemství.
Vážně ne?
Stello a Fredriko, mohly byste odejít?
Nevadí ti to?
- Jasně. - Půjdu ráda.
Počkej, až to zjistí Madison.
Tak a teď si můžeme promluvit.
Nevadí mi vyměnit si pokoj.
Co to říkáš? Určitě to bude jen nedorozumění.
- Musíte to probrat. - Není to nedorozumění!
Nezachovala se jako správná kámoška.
Není loajální.
Nevím, co se stalo. Poprvé jsem se zamilovala.
Úplně jsem přišla o rozum.
Vždycky jsem poznala, co je správné, a s ním mi to přišlo správné.
To jsou takový hovadiny.
AUGUST: SARO, MŮŽEME SI PROMLUVIT?
PROSÍM! JE MI HROZNĚ.
„S každým krokem
S každým krokem, který učiníme…
usilujeme o to…“
Sakra.
„S každým krokem, který učiníme…
usilujeme…
S každým krokem, který učiníme,
usilujeme o to, abyste na nás…
byli hrdí.“
Kurňa!
Dovolali jste se Saře.
Zanechte mi vzkaz.
E
Jak to myslíš?
Nevím, co dělat s Willem.
On to chce tajit, ale ty ne.
Musí to tajit, než mu bude 18.
To je dlouhá doba.
Ty rozhodneš, jak to bude, kámo.
Jsi unavený?
- Zhasneme? - Na tři?
Raz.
Dva.
Tři.
Dobrou, Simme.
Dobrou.
Opatrně.
„…převzít v budoucnosti povinnosti, které…“
mi byly svěřeny…“
- Nech toho. - Musí se to sečíst.
- Nemůžeš si vybrat. - Bude to chvilka.
Haló?
Saro?
Sluší ti to.
- Auguste. - Dobré ráno.
Vaše Veličenstvo, vévodo Ludvigu a korunní princi Wilhelme.
Tak jsme tu všichni. Začneme fotografováním.
Můžeme si to uskupení nacvičit před samotným fotografováním.
Vaše Veličenstvo si stoupne sem,
s vévodou po pravém boku.
Korunní princ z druhé strany.
A paní ředitelka…
August si stoupne dozadu. Paní ředitelka bude tady.
- Rád vás poznávám. - Já vás také.
Von Streben. Díky za minule.
- Vidíš Augusta? - Jde mu to.
- Sakra, žije ten život. - „Zavolej mi.“
Märto.
Bože, ty jsi ale vyrostl.
- Děkuji. - Charlie. Těší mě.
- Ty jsi vybral sám? - Ano.
To je milé.
Jsou moc pěkné. Děkuji.
Vaše Veličenstvo, můžeme začít.
Tudy, prosím.
Až po vás. Děkuji.
Naučil jste se tu řeč?
- Umím ji nazpaměť. - Výborně.
Saro.
Saro?
Kam jdeš?
Počkej chvíli.
Já… koupil Rosseaua.
Cože?
Prodal jsem jeden tátův obraz a udělal jim nabídku, která se neodmítá.
Teď je tvůj. To jsi chtěla, ne?
Tvůj sen?
Ty to vážně nechápeš.
Saro…
1901 - 2021 HILLERSKÁ
Jane-Olofe?
Dáte nám chvilku?
Strašně Augusta nesnáším.
Ale nestojí to za rozbití našich rodin.
Za zničení všeho.
Nechci, aby zničil, co máme.
Já taky ne.
Chci být s tebou.
Když to musí být tajné…
tak ať.
Když to jinak nejde…
Ale nesmíme mít mezi sebou tajnosti.
Miluju tě.
Výsosti, už musíme.
Staré tradice, roky plynou dál
Hillerská tu bude pořád
Je naším bezpečným přístavem
Kde každý je nám přítelem
A dodává nám odvahu
Jít vstříc…
Paní ředitelka řekne pár slov a pak je řada na vás.
Naším cílem je povznesení ducha a mysli
Asi to nezvládnu.
- Je si Jeho Výsost jistá? - Chce se mi zvracet.
Švédská vlajka tu hrdě visí
Nemůžeme riskovat, že korunní princ… přede všemi.
- To ne. - Na našich cestách je nám útěchou
- Připravte se. Jste na řadě. - Dokud se zas nevrátíme domů
A dodává nám odvahu
Jít vstříc svému osudu
Duch Hillerské k nám promlouvá
Všude, kam se člověk podívá
SARA: PROMIŇ, SIMONE. NAPRAVÍM TO.
Dobrý den. Chci ohlásit zločin.
Než přejdeme dál, musím oznámit menší změnu v programu.
Korunní princ Wilhelm,
který k naší velké radosti měl dnes přednést uvítací řeč,
bude nahrazen…
Chci říct, abyste na pódiu přivítali
korunního prince Wilhelma.
Vaše Veličenstvo…
Drahá matko…
a drazí spolužáci.
Je mi ctí dnes před vámi promluvit
jako korunní princ,
ale i jako váš spolužák.
Hillerská není jen místo, kde se učíme být dobrými občany,
abychom přijali povinnosti svěřené nám v budoucnosti.
Je to náš domov.
Hillerská se mi stala domovem.
Tak jako přede mnou mé drahé matce…
i mému bratrovi.
Heslo této školy je: „Převezmi zodpovědnost za odkaz.
Buď hrdý na historii.
Předávej tradice příští generaci“.
Ne.
Není v pořádku,
předávat tradice dál, aniž bychom posoudili,
zda jsou dobré, nebo ne.
Pak se nic nezmění. Když se budete držet tradic, jak se můžete vyvíjet?
Když chceme zazpívat novou verzi školní hymny, vyvolá to paniku.
Máme před sebou tajemství.
Lžeme.
Předstíráme, že se vzájemně chráníme,
protože se bojíme následků.
Já mám taky strach.
Ale teď s tím skoncuji.
Na tom videu, které prosáklo na net, jsem já.
Já a Simon.
Hej! Haló!
Ten okamžik…
jsem nechtěl sdílet, tak jsem lhal.
Ale jsem to já.
Překlad titulků: Anna Štorkánová