1
00:00:06,501 --> 00:00:10,209
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:18,876 --> 00:00:20,043
Jdeš tam teď?

3
00:00:20,793 --> 00:00:22,334
Máma přijede v deset.

4
00:00:23,543 --> 00:00:27,793
- Nemůžeš zůstat? Máme den volna.
- Musím nejdřív něco udělat.

5
00:00:30,918 --> 00:00:32,918
Musím to začít řešit.

6
00:00:40,334 --> 00:00:42,501
Zavolám ti po návštěvě policie.

7
00:01:18,626 --> 00:01:19,626
Ano?

8
00:01:20,251 --> 00:01:21,709
Zdravím, Jane-Olofe.

9
00:01:22,751 --> 00:01:23,834
- August?
- Ano.

10
00:01:23,918 --> 00:01:28,043
Objevil se… takový menší problém.

11
00:01:28,126 --> 00:01:31,584
Spěchá to? Chystáme se odletět z Bruselu.

12
00:01:32,668 --> 00:01:36,626
- Je to taková situace…
- Auguste.

13
00:01:36,709 --> 00:01:40,876
Očekáváme od vás,
že nebudete působit žádné problémy.

14
00:01:41,459 --> 00:01:44,084
Reprezentujete teď celý královský dvůr.

15
00:01:47,043 --> 00:01:52,459
Byla to jen hloupost.
Dokážu to vyřešit sám.

16
00:01:52,543 --> 00:01:53,876
Je to drobnost.

17
00:01:54,709 --> 00:01:56,251
Pardon, že jsem volal.

18
00:02:01,918 --> 00:02:03,293
Dále.

19
00:02:06,126 --> 00:02:09,459
Dobré ráno. Je 7:15 a venku je 12 stupňů.

20
00:02:10,209 --> 00:02:11,793
Díky, Alexandře.

21
00:02:12,376 --> 00:02:13,459
Díky.

22
00:02:15,918 --> 00:02:17,209
Hej!

23
00:02:25,251 --> 00:02:26,376
Pojď dovnitř.

24
00:02:27,084 --> 00:02:28,084
Fajn.

25
00:02:33,251 --> 00:02:35,209
PŘEVEZMĚTE ZODPOVĚDNOST ZA ODKAZ

26
00:02:40,293 --> 00:02:41,501
ŠTÁB

27
00:02:53,418 --> 00:02:55,418
Vaše Veličenstvo…

28
00:02:57,334 --> 00:02:58,501
Vaše…

29
00:02:58,584 --> 00:02:59,876
Vaše Veličenstvo…

30
00:03:00,626 --> 00:03:02,459
Drahá matko…

31
00:03:05,251 --> 00:03:10,126
Je mi ctí dnes před vámi promluvit.

32
00:03:10,834 --> 00:03:14,168
Nejen jako korunní princ…

33
00:03:15,168 --> 00:03:19,126
ale také jako váš…

34
00:03:20,918 --> 00:03:22,418
Do hajzlu.

35
00:03:30,043 --> 00:03:32,959
AUGUST: MUSÍME SI PROMLUVIT.
PŘIJĎ DO PALÁCE.

36
00:03:36,501 --> 00:03:38,543
WILHELM: NECHCI S TEBOU MLUVIT.

37
00:03:38,626 --> 00:03:41,084
AUGUST: MUSÍŠ TO VĚDĚT. JDE O SIMONA.

38
00:04:04,334 --> 00:04:05,459
Ahoj.

39
00:04:06,376 --> 00:04:07,334
Čau.

40
00:04:08,876 --> 00:04:10,543
Dlouho ses neozval.

41
00:04:11,293 --> 00:04:12,959
Stalo se toho tolik…

42
00:04:15,001 --> 00:04:16,459
Můžeme si promluvit?

43
00:04:28,418 --> 00:04:30,709
Tak to řekni.

44
00:04:31,834 --> 00:04:34,584
Líbíš se mi. A moc.

45
00:04:35,751 --> 00:04:38,709
- Jsi úžasný člověk.
- Milý a dokonalý.

46
00:04:39,293 --> 00:04:40,501
Ale nestačí to.

47
00:04:41,209 --> 00:04:45,084
- Nejsem princ.
- Tady nejde o Willeho.

48
00:04:45,918 --> 00:04:46,959
Že ne?

49
00:04:48,043 --> 00:04:49,834
Nic jste spolu neměli?

50
00:04:53,418 --> 00:04:57,543
Proto jsi mě nechal na tom plese.
Šel jsem tam jen kvůli tobě.

51
00:04:57,626 --> 00:05:01,834
- A ty jsi chtěl, aby žárlil?
- Kvůli tomu ne.

52
00:05:01,918 --> 00:05:05,293
Říkal jsem ti,
že nejsem připravený na vážný vztah,

53
00:05:05,376 --> 00:05:07,001
ale neposlouchal jsi.

54
00:05:07,084 --> 00:05:09,584
Je moje vina, že se mnou vymetáš?

55
00:05:09,668 --> 00:05:10,584
Ne.

56
00:05:12,959 --> 00:05:14,709
Prostě se to stalo.

57
00:05:20,876 --> 00:05:22,376
Je mi to líto.

58
00:05:22,459 --> 00:05:24,251
Ono se to stalo?

59
00:05:24,334 --> 00:05:27,168
Věci se jen tak dějí a ty za to nemůžeš.

60
00:05:27,251 --> 00:05:29,043
Víš, co máš za problém?

61
00:05:29,126 --> 00:05:33,751
Považuješ se za oběť
mezi těma prachatýma spratkama.

62
00:05:33,834 --> 00:05:37,876
Říkáš, že nechceš drama,
ale očividně na tom ujíždíš.

63
00:05:39,626 --> 00:05:40,626
Jdi pryč.

64
00:05:41,376 --> 00:05:42,334
Jdi.

65
00:06:03,584 --> 00:06:06,584
JEDNOU BRATR, NAVŽDY BRATR

66
00:06:10,751 --> 00:06:11,918
Co chceš?

67
00:06:15,043 --> 00:06:16,084
Ahoj.

68
00:06:18,043 --> 00:06:21,126
Vím, že je neodpustitelné,
co jsem ti udělal.

69
00:06:22,501 --> 00:06:23,459
A vím…

70
00:06:24,543 --> 00:06:27,626
že mě budeš po zbytek života nenávidět.

71
00:06:28,543 --> 00:06:31,501
Ale Erik by nenechal
jít Simona na policii.

72
00:06:34,209 --> 00:06:38,126
Takže teď je i moje zodpovědnost,
chránit královskou rodinu.

73
00:06:43,751 --> 00:06:45,584
Není na to trochu pozdě?

74
00:06:50,251 --> 00:06:52,668
Jestli to Simon oznámí,

75
00:06:53,376 --> 00:06:57,418
rozhodli jsme se,
že to na sebe vezme Alexander.

76
00:07:03,334 --> 00:07:04,626
Cože?

77
00:07:05,751 --> 00:07:07,626
Máme proti tobě důkaz.

78
00:07:07,709 --> 00:07:11,126
Důkaz, že to video
bylo natočeno z mého mobilu.

79
00:07:11,209 --> 00:07:13,251
Ale já byl namol.

80
00:07:13,834 --> 00:07:17,126
Tak moc, že jsem zapomněl mobil v Paláci.

81
00:07:18,084 --> 00:07:20,251
Alexander byl tak hodný,

82
00:07:20,334 --> 00:07:23,043
že mi ho přinesl do Zálesí.

83
00:07:24,084 --> 00:07:27,334
Chtěl se dostat dovnitř
a klepal na všechna okna,

84
00:07:27,418 --> 00:07:29,668
až narazil na to tvoje.

85
00:07:29,751 --> 00:07:32,251
A viděl tě s někým v posteli.

86
00:07:32,334 --> 00:07:35,043
Začal to z legrace natáčet

87
00:07:35,126 --> 00:07:37,168
a pak si všiml, s kým tam jsi.

88
00:07:39,751 --> 00:07:41,418
Proč to děláš?

89
00:07:41,501 --> 00:07:43,501
Nenávidíš Augusta.

90
00:07:44,084 --> 00:07:47,709
Vím, že jsi na mě hodil ty drogy.

91
00:07:49,126 --> 00:07:51,793
A pak sis hrál na mého přítele.

92
00:07:52,918 --> 00:07:54,876
Nebudeš ze mě dělat vola.

93
00:07:54,959 --> 00:07:56,209
Nejsem blbej.

94
00:07:57,043 --> 00:07:59,626
Radši půjdeš místo něj do vězení?

95
00:07:59,709 --> 00:08:03,876
Mluvil jsem s právníkem.
Pokud by ho usvědčili,

96
00:08:03,959 --> 00:08:06,251
což je nepravděpodobné…

97
00:08:06,334 --> 00:08:09,793
Přece nevíme, kdo to video zveřejnil.

98
00:08:09,876 --> 00:08:12,501
Nejsou svědci ani důkazy, že?

99
00:08:12,584 --> 00:08:15,876
Alexander je nezletilý,
takže dostane mírný trest.

100
00:08:15,959 --> 00:08:21,001
A královský dvůr mu bude vděčný,
až zjistí, co pro ně udělal.

101
00:08:23,209 --> 00:08:27,418
Ten váš plán, který vám přijde
tak dokonalý, nevyjde.

102
00:08:27,501 --> 00:08:29,876
Nezabrání Simonovi jít na policii.

103
00:08:29,959 --> 00:08:32,001
- Co si jako myslíš?
- Škoda.

104
00:08:32,668 --> 00:08:37,918
Když ho nepřesvědčíš,
bude lepší, když vše vyjde najevo.

105
00:08:40,084 --> 00:08:41,709
„Micke Eriksson.“

106
00:08:42,418 --> 00:08:44,584
Není těžké uhádnout, odkud jsou.

107
00:08:46,043 --> 00:08:48,876
Bylo by zlé, kdybychom museli Simona udat.

108
00:08:53,709 --> 00:08:57,334
Wille, uvažuj rozumně.
Nezašlo to už dost daleko?

109
00:08:59,293 --> 00:09:02,918
Všechno se uklidnilo,
když jsi ty zvěsti popřel.

110
00:09:03,001 --> 00:09:06,709
- Lidem na tom videu nezáleží.
- Mně ano!

111
00:09:09,043 --> 00:09:11,918
Snažím se ti říct,
co je pro tebe nejlepší.

112
00:09:12,001 --> 00:09:15,126
Co je pro všechny nejlepší
a napáchá nejmenší škody.

113
00:09:16,584 --> 00:09:18,709
Tak promluv se Simonem…

114
00:09:21,709 --> 00:09:23,293
než bude pozdě.

115
00:09:23,376 --> 00:09:24,293
Dobře?

116
00:09:46,418 --> 00:09:49,501
Další parkurový kůň pro chlapce.

117
00:09:52,876 --> 00:09:55,001
Trvá to moc dlouho. Dělejte.

118
00:09:55,084 --> 00:09:56,626
- Konec mazlení.
- Jo.

119
00:09:56,709 --> 00:09:58,918
Pojď. Jdeme.

120
00:10:00,793 --> 00:10:02,001
Heleno!

121
00:10:02,709 --> 00:10:03,793
Díky.

122
00:10:05,251 --> 00:10:07,209
Dělej. Vlez tam.

123
00:10:17,084 --> 00:10:19,459
- Půjdeme.
- Počkám, až odjedou.

124
00:10:19,543 --> 00:10:21,543
- Vlez tam. A je to.
- Jasně.

125
00:10:56,209 --> 00:11:00,126
Hrála jsem si s panenkami na sex,
když mi bylo ještě 14 a půl.

126
00:11:00,209 --> 00:11:02,501
Měla jsem kleptomanskou fázi.

127
00:11:02,584 --> 00:11:05,543
Tu řasenku, co máš ode mě, jsem ukradla.

128
00:11:06,126 --> 00:11:09,126
Nespala jsem se třemi, ale s pěti lidmi.

129
00:11:09,209 --> 00:11:13,293
V sedmičce jsem řekla,
že strejda umřel na rakovinu,

130
00:11:13,376 --> 00:11:15,251
abych se vyhnula těláku.

131
00:11:16,209 --> 00:11:17,501
Proč to říkáš?

132
00:11:18,459 --> 00:11:21,626
Omlouvám se,
že jsem ti neřekla o Rosseauovi.

133
00:11:22,584 --> 00:11:24,626
Chci k tobě být upřímná.

134
00:11:25,251 --> 00:11:26,501
Už žádné tajnosti.

135
00:11:30,959 --> 00:11:34,043
Fakt jsi řekla,
že tvůj strejda umřel na rakovinu?

136
00:11:34,626 --> 00:11:35,918
Jo, řekla.

137
00:11:36,001 --> 00:11:37,584
To je hrozný.

138
00:11:52,418 --> 00:11:53,543
Promiň.

139
00:11:53,626 --> 00:11:56,334
Nemáš se za co omlouvat.

140
00:11:56,418 --> 00:11:58,626
Mám. Musím ti něco říct.

141
00:12:00,918 --> 00:12:02,418
Miluju Augusta.

142
00:12:05,501 --> 00:12:06,793
Cože?

143
00:12:06,876 --> 00:12:09,084
Chci ti to říct už dlouho.

144
00:12:09,168 --> 00:12:13,043
Přísahám, ale bála jsem se,
že mě budeš nenávidět.

145
00:12:13,126 --> 00:12:15,793
Promiň. Je to tvůj ex a neměla bych…

146
00:12:16,376 --> 00:12:17,709
Je to hnusný.

147
00:12:18,376 --> 00:12:21,626
Ty to nechápeš. Nemůžeš ho milovat.

148
00:12:21,709 --> 00:12:25,584
Je jedno, že je můj ex.
Je to ten nejhorší člověk na světě.

149
00:12:25,668 --> 00:12:27,459
Nedá se mu věřit.

150
00:12:34,459 --> 00:12:38,793
SIMON: AHOJ, MAMI. JSEM TU DŘÍV
A ČEKÁM V TÉ SLEPÉ ULICI.

151
00:12:38,876 --> 00:12:39,959
Stůj! Počkej!

152
00:12:41,168 --> 00:12:43,876
Simone… ušil to na nás.

153
00:12:43,959 --> 00:12:45,251
- Kdo?
- August.

154
00:12:45,334 --> 00:12:47,501
Přiměl Alexandra, vzít to na sebe.

155
00:12:49,626 --> 00:12:51,043
Ale máme důkaz.

156
00:12:51,126 --> 00:12:55,751
Důkaz, že to byl Augustův mobil,
ale Alexander tvrdí, že ho měl on.

157
00:12:57,126 --> 00:13:00,543
Když půjdeš na policii,
praskne ta věc s drogama.

158
00:13:01,959 --> 00:13:04,459
- Ale…
- Ty lékovky jsou tvého táty.

159
00:13:07,418 --> 00:13:09,126
Proč to vytáhl teď?

160
00:13:09,876 --> 00:13:12,209
Někdo ho varoval. Řekl jsi mu to?

161
00:13:12,293 --> 00:13:14,709
Ne. Felice ví všechno o tom videu,

162
00:13:14,793 --> 00:13:17,001
ale neřekl jsem jí nic o policii.

163
00:13:17,084 --> 00:13:18,834
A jemu by to neřekla.

164
00:13:21,418 --> 00:13:23,626
To je Wille. Haló?

165
00:13:23,709 --> 00:13:25,418
- Mluvilas s Augustem?
- Co?

166
00:13:25,501 --> 00:13:27,918
Simon ho šel udat, ale August to zjistil.

167
00:13:28,501 --> 00:13:31,959
- A hodil to na Alexandra.
- Počkej. Zpomal.

168
00:13:32,043 --> 00:13:34,709
- Co se děje?
- Kdo mu to řekl?

169
00:13:42,334 --> 00:13:43,334
Auguste!

170
00:13:45,251 --> 00:13:48,209
- Neviděl jsi Augusta?
- Asi je na střelnici.

171
00:13:52,543 --> 00:13:55,334
FELICE: CO SE DĚJE? CO UDĚLAL?

172
00:13:55,418 --> 00:13:57,834
WILHELM: PŘIJĎ NA STŘELNICI.

173
00:13:57,918 --> 00:13:59,793
TOHLE MUSÍ SKONČIT.

174
00:14:06,334 --> 00:14:07,751
Auguste!

175
00:14:08,834 --> 00:14:12,501
- Střílím, tak nechoďte blíž.
- Kdo si myslíš, že jsi?

176
00:14:12,584 --> 00:14:13,959
Kdo ti dal tip?

177
00:14:16,168 --> 00:14:17,459
No?

178
00:14:18,126 --> 00:14:19,918
O čem to mluvíš?

179
00:14:21,168 --> 00:14:23,334
Jak víš, že jdu na policii?

180
00:14:24,959 --> 00:14:26,251
Na policii? Ne…

181
00:14:27,043 --> 00:14:29,209
Myslíš, že ti všechno projde?

182
00:14:30,084 --> 00:14:33,293
Udělám vše,
abych ochránil královskou rodinu.

183
00:14:33,376 --> 00:14:34,918
Měl bys udělat totéž.

184
00:14:36,418 --> 00:14:38,584
Hej… Co to…?

185
00:14:39,668 --> 00:14:40,876
Co to jako je?

186
00:14:40,959 --> 00:14:45,043
Královská rodina umí sakra dobře
ututlávat nehody, ne?

187
00:14:47,334 --> 00:14:50,334
Ještě pořád jsem korunní princ já,
a ne ty.

188
00:14:51,043 --> 00:14:52,084
Kdo ti to řekl?

189
00:14:53,459 --> 00:14:54,668
Wille!

190
00:14:56,626 --> 00:14:59,209
- Co to děláš?
- Chystá se doznat.

191
00:14:59,793 --> 00:15:00,751
Kdo to byl?

192
00:15:03,918 --> 00:15:04,834
Na kolena.

193
00:15:06,668 --> 00:15:09,334
- Klekni si.
- Skloň tu zbraň.

194
00:15:11,793 --> 00:15:12,709
Na zem!

195
00:15:12,793 --> 00:15:15,126
- Co to…
- Do hajzlu!

196
00:15:15,209 --> 00:15:16,709
Kdo ti dal tip?

197
00:15:17,959 --> 00:15:19,501
Řekni, kdo to byl.

198
00:15:19,584 --> 00:15:21,918
- Uklidni se.
- Tak kdo?

199
00:15:22,001 --> 00:15:24,418
- To…
- Kdo to kurňa byl?

200
00:15:27,209 --> 00:15:29,876
Kdo to byl? Řekni, kdo to kurva byl!

201
00:15:29,959 --> 00:15:31,626
Byla jsem to já.

202
00:15:33,084 --> 00:15:34,126
Ví to ode mě.

203
00:15:38,626 --> 00:15:42,209
Chtěla jsem mu dát šanci,
aby se šel udat sám.

204
00:15:42,293 --> 00:15:46,084
- Chtěl se v zimě přiznat.
- V zimě?

205
00:15:47,001 --> 00:15:49,043
Cože? Proč?

206
00:15:50,084 --> 00:15:51,626
Milovala jsem ho.

207
00:15:56,501 --> 00:15:58,168
Věděla jsi, co mi udělal.

208
00:15:58,251 --> 00:16:01,834
Už se stejně nedalo nic dělat,
když to video bylo venku.

209
00:16:02,584 --> 00:16:05,709
Řekl, že se cítí hrozně a chce se přiznat.

210
00:16:05,793 --> 00:16:07,459
A já mu věřila.

211
00:16:09,584 --> 00:16:10,876
Promiň, Simone.

212
00:16:12,209 --> 00:16:13,251
Promiň.

213
00:16:13,834 --> 00:16:16,543
Nestačilo ti zničit mou rodinu?

214
00:16:16,626 --> 00:16:20,293
Musel jsi zničit i další?
Prostě jsi neměl dost, co?

215
00:16:20,376 --> 00:16:24,418
Wille, ty víš, že to nechceš udělat.

216
00:16:24,501 --> 00:16:26,501
- Simone…
- Ani nechceš být princ.

217
00:16:27,834 --> 00:16:28,751
Polož to.

218
00:16:29,418 --> 00:16:30,668
Ježíši, Wille…

219
00:16:36,501 --> 00:16:38,918
Jsi odporná, víš to?

220
00:16:39,501 --> 00:16:40,418
Sakra.

221
00:16:52,959 --> 00:16:54,959
Říkal jsi, že to spravíš.

222
00:16:56,293 --> 00:16:58,084
Chtěl ses přiznat.

223
00:17:04,709 --> 00:17:06,168
Mám teď zodpovědnost.

224
00:17:07,459 --> 00:17:09,459
Musím chránit královskou rodinu.

225
00:17:09,543 --> 00:17:12,834
- I kdyby Wille ne…
- Chráníš jen sám sebe.

226
00:17:13,918 --> 00:17:17,126
Já ti věřila a ty jsi mě zklamal,
tak jako všechny.

227
00:17:17,209 --> 00:17:18,959
Byla jsem tak blbá.

228
00:17:19,043 --> 00:17:22,293
Víš, jak je těžké získat, co chceš.

229
00:17:22,376 --> 00:17:24,001
My dva jsme stejní.

230
00:17:25,418 --> 00:17:27,001
- To na tobě miluju.
- Ne.

231
00:17:27,084 --> 00:17:29,751
Ano. Promiň, Saro. Já…

232
00:17:30,834 --> 00:17:32,459
Neměl jsem na výběr.

233
00:17:35,251 --> 00:17:36,293
Saro?

234
00:17:39,209 --> 00:17:40,293
Ne.

235
00:17:41,168 --> 00:17:42,168
Ne.

236
00:17:43,001 --> 00:17:44,584
- Saro… Saro.
- Ne.

237
00:18:03,126 --> 00:18:04,251
Počkej.

238
00:18:07,793 --> 00:18:08,709
Hej.

239
00:18:09,793 --> 00:18:11,959
- Simone…
- Už to dál nesnesu.

240
00:18:15,876 --> 00:18:17,126
Prosím. Já…

241
00:18:17,959 --> 00:18:19,334
chci jít domů.

242
00:18:45,126 --> 00:18:48,376
TATO ŠKOLA PATŘÍ VÁM
PŘEVEZMĚTE ZODPOVĚDNOST ZA ODKAZ

243
00:19:51,001 --> 00:19:52,001
Ahoj.

244
00:19:53,418 --> 00:19:54,543
Ahoj, tati.

245
00:19:57,668 --> 00:20:00,334
Nechápu, že to Sara udělala.

246
00:20:00,418 --> 00:20:02,459
Musel jí vymýt mozek.

247
00:20:04,751 --> 00:20:07,626
Mám pocit, jako bych ji už ani neznal.

248
00:20:08,334 --> 00:20:11,543
Proč to nenahlásíš?
Neudělal jsi nic špatného.

249
00:20:18,334 --> 00:20:20,751
Víte o tom incidentu s práškama?

250
00:20:20,834 --> 00:20:23,793
Vyšlo by to najevo
a mámě by to zlomilo srdce.

251
00:20:23,876 --> 00:20:27,168
Copak to nechápete?
Já prostě nemůžu vyhrát!

252
00:20:32,626 --> 00:20:36,834
Co se stalo? Čekala jsem na tebe u školy.

253
00:20:38,459 --> 00:20:40,418
Promiň, ale nic z toho nebude.

254
00:20:42,793 --> 00:20:45,668
Já to nechápu. Proč nejdeme na policii?

255
00:20:45,751 --> 00:20:47,043
Spletl jsem se.

256
00:20:48,793 --> 00:20:50,084
Nebyl to August.

257
00:20:54,084 --> 00:20:56,751
Ale… ty víš, kdo to byl.

258
00:20:56,834 --> 00:21:01,459
Když všichni chrání sebe
a své rodiny, udělám totéž.

259
00:21:08,834 --> 00:21:11,834
- Bývala to továrna, že?
- „Pevnost“.

260
00:21:11,918 --> 00:21:16,209
Ne, říkalo se jí Palác.
Tam jsme chodili slavit.

261
00:21:20,209 --> 00:21:23,418
Máma nebyla takové neviňátko,
jak předstírá.

262
00:21:23,501 --> 00:21:27,834
Nech toho, ať mu nenasadíš
brouka do hlavy. Jak se máš, zlato?

263
00:21:29,793 --> 00:21:31,084
Přešla mě chuť.

264
00:21:33,834 --> 00:21:37,251
Jsi nervózní před tou řečí?

265
00:21:38,084 --> 00:21:39,001
Ne.

266
00:21:44,126 --> 00:21:48,834
Tvá učitelka nás informovala,
že jsi nepřišel na referát o knížce.

267
00:21:50,584 --> 00:21:52,376
Bylo mi zle. Zvracel jsem se.

268
00:21:53,834 --> 00:21:58,126
Co to říkáš? Jsi nemocný?

269
00:21:58,209 --> 00:21:59,126
Ne.

270
00:22:01,376 --> 00:22:06,918
Jestli chceš cvičné publikum,
můžeš to zkoušet před námi.

271
00:22:07,001 --> 00:22:09,334
- Jistě.
- To není dobrý nápad.

272
00:22:12,709 --> 00:22:15,918
To video se mnou a Simonem
nebyl hlavní problém.

273
00:22:16,001 --> 00:22:18,751
Víc nám ublížily ty lži a tajnosti.

274
00:22:18,834 --> 00:22:21,126
Jak to myslíš?

275
00:22:21,209 --> 00:22:24,418
Říkáš, že se máme chránit tím,
že to zůstane v rodině,

276
00:22:24,501 --> 00:22:26,001
ale to nefunguje.

277
00:22:26,084 --> 00:22:30,168
- Vytváří to nové a větší problémy.
- Kde se to v tobě bere?

278
00:22:30,251 --> 00:22:32,376
Řekla jsi, ať jdu k psychologovi.

279
00:22:33,459 --> 00:22:35,001
To jsem řekla.

280
00:22:35,084 --> 00:22:39,543
Protože je důležité
mluvit o svých emocích.

281
00:22:39,626 --> 00:22:43,751
- S námi můžeš mluvit o všem.
- Ale to nestačí!

282
00:22:44,834 --> 00:22:46,168
Proč to nechápete?

283
00:22:55,626 --> 00:22:56,834
Jdu si lehnout.

284
00:22:57,418 --> 00:22:58,876
Uvidíme se zítra.

285
00:22:58,959 --> 00:23:04,584
Udělá ti dobře si před zítřkem
odpočinout a dobít baterky.

286
00:23:09,584 --> 00:23:11,084
Co se děje?

287
00:23:18,876 --> 00:23:20,959
- Co to děláš?
- Stěhuju se.

288
00:23:21,876 --> 00:23:25,418
Cítila jsem se hrozně kvůli Rosseauovi.

289
00:23:25,501 --> 00:23:29,418
A ty jsi zatím tajila něco takového.
Jsi fakt hnusná.

290
00:23:31,334 --> 00:23:35,209
- Snad to stálo za to.
- S Augustem. Pěkný tah.

291
00:23:35,293 --> 00:23:38,876
Ustupte, děvčata.
Co to děláš, Felice? Co je?

292
00:23:40,834 --> 00:23:42,626
Co tu všechny děláte?

293
00:23:43,668 --> 00:23:45,668
Co se tu proboha děje?

294
00:23:46,959 --> 00:23:48,001
No?

295
00:23:49,668 --> 00:23:50,668
Saro?

296
00:23:52,084 --> 00:23:56,543
Sara měla aférku s Feliciným ex,
ale předstírala…

297
00:23:56,626 --> 00:24:01,543
- Nemá smysl hádat se kvůli klukovi.
- Není to jen o klukovi.

298
00:24:01,626 --> 00:24:03,376
Jde o loajalitu.

299
00:24:04,084 --> 00:24:06,793
Proč jste tu vy dvě? Vás se to netýká.

300
00:24:06,876 --> 00:24:09,084
Jsme tu kvůli Felice!

301
00:24:09,168 --> 00:24:12,334
Asi nevíš, jak to tady funguje.
Nemáme tajemství.

302
00:24:13,168 --> 00:24:14,709
Vážně ne?

303
00:24:16,668 --> 00:24:19,459
Stello a Fredriko, mohly byste odejít?

304
00:24:19,543 --> 00:24:20,876
Nevadí ti to?

305
00:24:21,584 --> 00:24:24,376
- Jasně.
- Půjdu ráda.

306
00:24:24,459 --> 00:24:26,793
Počkej, až to zjistí Madison.

307
00:24:27,626 --> 00:24:29,876
Tak a teď si můžeme promluvit.

308
00:24:29,959 --> 00:24:32,209
Nevadí mi vyměnit si pokoj.

309
00:24:32,293 --> 00:24:37,751
Co to říkáš?
Určitě to bude jen nedorozumění.

310
00:24:37,834 --> 00:24:41,168
- Musíte to probrat.
- Není to nedorozumění!

311
00:24:41,918 --> 00:24:44,418
Nezachovala se jako správná kámoška.

312
00:24:44,501 --> 00:24:45,918
Není loajální.

313
00:24:49,543 --> 00:24:52,834
Nevím, co se stalo.
Poprvé jsem se zamilovala.

314
00:24:53,918 --> 00:24:56,334
Úplně jsem přišla o rozum.

315
00:24:56,418 --> 00:25:02,543
Vždycky jsem poznala, co je správné,
a s ním mi to přišlo správné.

316
00:25:02,626 --> 00:25:05,376
To jsou takový hovadiny.

317
00:25:09,043 --> 00:25:13,376
AUGUST: SARO, MŮŽEME SI PROMLUVIT?

318
00:25:13,459 --> 00:25:19,209
PROSÍM! JE MI HROZNĚ.

319
00:25:21,209 --> 00:25:23,043
„S každým krokem

320
00:25:23,126 --> 00:25:25,376
S každým krokem, který učiníme…

321
00:25:26,418 --> 00:25:27,751
usilujeme o to…“

322
00:25:28,543 --> 00:25:29,584
Sakra.

323
00:25:30,501 --> 00:25:32,584
„S každým krokem, který učiníme…

324
00:25:33,751 --> 00:25:34,959
usilujeme…

325
00:25:41,251 --> 00:25:43,168
S každým krokem, který učiníme,

326
00:25:44,084 --> 00:25:46,084
usilujeme o to, abyste na nás…

327
00:25:47,751 --> 00:25:48,834
byli hrdí.“

328
00:25:48,918 --> 00:25:49,959
Kurňa!

329
00:26:02,126 --> 00:26:03,459
Dovolali jste se Saře.

330
00:26:03,543 --> 00:26:06,293
Zanechte mi vzkaz.

331
00:26:31,543 --> 00:26:32,501
E

332
00:26:41,001 --> 00:26:42,126
Jak to myslíš?

333
00:26:44,501 --> 00:26:47,293
Nevím, co dělat s Willem.

334
00:26:48,126 --> 00:26:51,834
On to chce tajit, ale ty ne.

335
00:26:51,918 --> 00:26:54,834
Musí to tajit, než mu bude 18.

336
00:26:55,959 --> 00:26:57,376
To je dlouhá doba.

337
00:26:58,126 --> 00:27:00,793
Ty rozhodneš, jak to bude, kámo.

338
00:27:03,918 --> 00:27:05,168
Jsi unavený?

339
00:27:07,418 --> 00:27:09,793
- Zhasneme?
- Na tři?

340
00:27:11,501 --> 00:27:12,584
Raz.

341
00:27:14,168 --> 00:27:15,084
Dva.

342
00:27:18,251 --> 00:27:19,584
Tři.

343
00:27:21,918 --> 00:27:23,168
Dobrou, Simme.

344
00:27:23,918 --> 00:27:25,001
Dobrou.

345
00:27:32,376 --> 00:27:34,126
Opatrně.

346
00:27:48,834 --> 00:27:52,043
„…převzít v budoucnosti povinnosti,
které…“

347
00:27:53,959 --> 00:27:55,709
mi byly svěřeny…“

348
00:28:01,501 --> 00:28:06,626
- Nech toho.
- Musí se to sečíst.

349
00:28:06,709 --> 00:28:10,418
- Nemůžeš si vybrat.
- Bude to chvilka.

350
00:28:19,126 --> 00:28:20,168
Haló?

351
00:28:24,168 --> 00:28:25,251
Saro?

352
00:28:40,584 --> 00:28:41,626
Sluší ti to.

353
00:28:44,584 --> 00:28:46,959
- Auguste.
- Dobré ráno.

354
00:28:48,001 --> 00:28:52,001
Vaše Veličenstvo, vévodo Ludvigu
a korunní princi Wilhelme.

355
00:28:54,001 --> 00:28:59,376
Tak jsme tu všichni.
Začneme fotografováním.

356
00:28:59,459 --> 00:29:03,584
Můžeme si to uskupení nacvičit
před samotným fotografováním.

357
00:29:03,668 --> 00:29:06,668
Vaše Veličenstvo si stoupne sem,

358
00:29:06,751 --> 00:29:08,918
s vévodou po pravém boku.

359
00:29:09,001 --> 00:29:11,043
Korunní princ z druhé strany.

360
00:29:12,168 --> 00:29:13,543
A paní ředitelka…

361
00:29:15,251 --> 00:29:19,209
August si stoupne dozadu.
Paní ředitelka bude tady.

362
00:29:29,834 --> 00:29:32,126
- Rád vás poznávám.
- Já vás také.

363
00:29:33,959 --> 00:29:36,709
Von Streben. Díky za minule.

364
00:29:36,793 --> 00:29:38,793
- Vidíš Augusta?
- Jde mu to.

365
00:29:38,876 --> 00:29:41,834
- Sakra, žije ten život.
- „Zavolej mi.“

366
00:29:43,709 --> 00:29:44,709
Märto.

367
00:29:45,459 --> 00:29:48,084
Bože, ty jsi ale vyrostl.

368
00:29:48,876 --> 00:29:50,876
- Děkuji.
- Charlie. Těší mě.

369
00:29:50,959 --> 00:29:53,709
- Ty jsi vybral sám?
- Ano.

370
00:29:53,793 --> 00:29:55,001
To je milé.

371
00:29:55,668 --> 00:29:57,501
Jsou moc pěkné. Děkuji.

372
00:29:57,584 --> 00:30:00,293
Vaše Veličenstvo, můžeme začít.

373
00:30:00,376 --> 00:30:01,751
Tudy, prosím.

374
00:30:02,334 --> 00:30:04,334
Až po vás. Děkuji.

375
00:30:06,501 --> 00:30:08,418
Naučil jste se tu řeč?

376
00:30:08,501 --> 00:30:10,709
- Umím ji nazpaměť.
- Výborně.

377
00:30:19,376 --> 00:30:20,584
Saro.

378
00:30:22,126 --> 00:30:23,126
Saro?

379
00:30:24,293 --> 00:30:25,376
Kam jdeš?

380
00:30:26,209 --> 00:30:28,043
Počkej chvíli.

381
00:30:29,251 --> 00:30:32,751
Já… koupil Rosseaua.

382
00:30:33,459 --> 00:30:34,418
Cože?

383
00:30:34,959 --> 00:30:39,209
Prodal jsem jeden tátův obraz
a udělal jim nabídku, která se neodmítá.

384
00:30:40,751 --> 00:30:43,709
Teď je tvůj. To jsi chtěla, ne?

385
00:30:45,459 --> 00:30:46,543
Tvůj sen?

386
00:30:50,751 --> 00:30:52,334
Ty to vážně nechápeš.

387
00:30:57,418 --> 00:30:58,418
Saro…

388
00:30:58,501 --> 00:31:02,626
1901 - 2021 HILLERSKÁ

389
00:31:59,709 --> 00:32:00,751
Jane-Olofe?

390
00:32:02,126 --> 00:32:03,543
Dáte nám chvilku?

391
00:32:23,001 --> 00:32:24,959
Strašně Augusta nesnáším.

392
00:32:30,251 --> 00:32:32,834
Ale nestojí to za rozbití našich rodin.

393
00:32:33,876 --> 00:32:35,584
Za zničení všeho.

394
00:32:40,209 --> 00:32:42,876
Nechci, aby zničil, co máme.

395
00:32:46,959 --> 00:32:48,209
Já taky ne.

396
00:32:53,043 --> 00:32:54,376
Chci být s tebou.

397
00:33:01,918 --> 00:33:04,001
Když to musí být tajné…

398
00:33:05,709 --> 00:33:06,959
tak ať.

399
00:33:08,584 --> 00:33:10,126
Když to jinak nejde…

400
00:33:11,668 --> 00:33:14,209
Ale nesmíme mít mezi sebou tajnosti.

401
00:33:49,876 --> 00:33:51,459
Miluju tě.

402
00:34:08,459 --> 00:34:09,834
Výsosti, už musíme.

403
00:34:31,251 --> 00:34:34,918
Staré tradice, roky plynou dál

404
00:34:35,001 --> 00:34:38,834
Hillerská tu bude pořád

405
00:34:38,918 --> 00:34:42,501
Je naším bezpečným přístavem

406
00:34:42,584 --> 00:34:46,418
Kde každý je nám přítelem

407
00:34:46,501 --> 00:34:50,209
A dodává nám odvahu

408
00:34:50,293 --> 00:34:52,584
Jít vstříc…

409
00:34:52,668 --> 00:34:55,876
Paní ředitelka řekne pár slov
a pak je řada na vás.

410
00:34:55,959 --> 00:34:58,959
Naším cílem je povznesení ducha a mysli

411
00:34:59,043 --> 00:35:00,501
Asi to nezvládnu.

412
00:35:01,459 --> 00:35:05,459
- Je si Jeho Výsost jistá?
- Chce se mi zvracet.

413
00:35:05,543 --> 00:35:09,126
Švédská vlajka tu hrdě visí

414
00:35:10,168 --> 00:35:13,543
Nemůžeme riskovat,
že korunní princ… přede všemi.

415
00:35:13,626 --> 00:35:17,293
- To ne.
- Na našich cestách je nám útěchou

416
00:35:17,376 --> 00:35:21,209
- Připravte se. Jste na řadě.
- Dokud se zas nevrátíme domů

417
00:35:21,293 --> 00:35:25,126
A dodává nám odvahu

418
00:35:25,209 --> 00:35:29,043
Jít vstříc svému osudu

419
00:35:29,126 --> 00:35:33,334
Duch Hillerské k nám promlouvá

420
00:35:33,418 --> 00:35:38,251
Všude, kam se člověk podívá

421
00:35:38,334 --> 00:35:40,668
SARA: PROMIŇ, SIMONE. NAPRAVÍM TO.

422
00:35:45,334 --> 00:35:47,751
Dobrý den. Chci ohlásit zločin.

423
00:35:50,584 --> 00:35:56,126
Než přejdeme dál,
musím oznámit menší změnu v programu.

424
00:35:56,793 --> 00:35:58,334
Korunní princ Wilhelm,

425
00:35:58,418 --> 00:36:02,918
který k naší velké radosti
měl dnes přednést uvítací řeč,

426
00:36:03,001 --> 00:36:06,001
bude nahrazen…

427
00:36:09,001 --> 00:36:13,126
Chci říct, abyste na pódiu přivítali

428
00:36:13,209 --> 00:36:15,709
korunního prince Wilhelma.

429
00:36:59,543 --> 00:37:01,501
Vaše Veličenstvo…

430
00:37:03,043 --> 00:37:04,334
Drahá matko…

431
00:37:05,168 --> 00:37:07,543
a drazí spolužáci.

432
00:37:08,334 --> 00:37:11,459
Je mi ctí dnes před vámi promluvit

433
00:37:12,084 --> 00:37:15,501
jako korunní princ,

434
00:37:16,959 --> 00:37:19,001
ale i jako váš spolužák.

435
00:37:20,584 --> 00:37:24,543
Hillerská není jen místo,
kde se učíme být dobrými občany,

436
00:37:24,626 --> 00:37:29,043
abychom přijali povinnosti
svěřené nám v budoucnosti.

437
00:37:30,251 --> 00:37:31,668
Je to náš domov.

438
00:37:34,793 --> 00:37:37,793
Hillerská se mi stala domovem.

439
00:37:37,876 --> 00:37:40,793
Tak jako přede mnou mé drahé matce…

440
00:37:42,376 --> 00:37:45,001
i mému bratrovi.

441
00:37:47,543 --> 00:37:52,084
Heslo této školy je:
„Převezmi zodpovědnost za odkaz.

442
00:37:53,043 --> 00:37:54,918
Buď hrdý na historii.

443
00:37:56,959 --> 00:38:00,043
Předávej tradice příští generaci“.

444
00:38:12,543 --> 00:38:13,543
Ne.

445
00:38:30,168 --> 00:38:31,418
Není v pořádku,

446
00:38:32,543 --> 00:38:35,418
předávat tradice dál,
aniž bychom posoudili,

447
00:38:35,501 --> 00:38:38,626
zda jsou dobré, nebo ne.

448
00:38:39,334 --> 00:38:43,626
Pak se nic nezmění. Když se budete
držet tradic, jak se můžete vyvíjet?

449
00:38:44,418 --> 00:38:48,459
Když chceme zazpívat novou verzi
školní hymny, vyvolá to paniku.

450
00:38:50,126 --> 00:38:52,001
Máme před sebou tajemství.

451
00:38:52,084 --> 00:38:53,418
Lžeme.

452
00:38:53,501 --> 00:38:56,501
Předstíráme, že se vzájemně chráníme,

453
00:38:56,584 --> 00:38:58,334
protože se bojíme následků.

454
00:38:59,209 --> 00:39:01,126
Já mám taky strach.

455
00:39:05,668 --> 00:39:07,459
Ale teď s tím skoncuji.

456
00:39:21,834 --> 00:39:24,876
Na tom videu,
které prosáklo na net, jsem já.

457
00:39:25,876 --> 00:39:27,251
Já a Simon.

458
00:39:32,584 --> 00:39:33,751
Hej! Haló!

459
00:39:36,876 --> 00:39:38,001
Ten okamžik…

460
00:39:40,001 --> 00:39:42,543
jsem nechtěl sdílet, tak jsem lhal.

461
00:39:43,918 --> 00:39:45,001
Ale jsem to já.

462
00:41:17,418 --> 00:41:20,334
Překlad titulků: Anna Štorkánová