EN NETFLIX-SERIE
Tager du derhen nu?
Mor henter mig kl. ti.
-Kan du ikke blive? Vi har fri. -Jeg skal ordne noget først.
Jeg skal ordne nogle ting.
Jeg ringer, når jeg har talt med politiet.
Ja?
Hallo, Jan-Olof?
-August? -Ja. Der er sket noget.
Haster det? Vi er ved at lette fra Bruxelles.
-Det er et lille problem… -August, August.
Vi forventer, at du ikke volder os nogle problemer.
Du repræsenterer hoffet nu.
Det var dumt at ringe. Jeg kan selv løse det.
Det er en bagatel.
Beklager forstyrrelsen.
Ja, ja?
Godmorgen. Klokken er 07.15, og det er 12 grader udenfor.
Tak, Alexander.
Tak.
Hør?
Ja?
Kom ind.
Okay.
TAG ANSVAR FOR ARVEN
"Deres Majestæt…"
"Deres Majestæt…
Kære mor…
Det er en ære at tale foran jer i dag.
Ikke kun som kronprins, men…
Men… men også som jeres…"
For satan…
AUGUST: VI SKAL SNAKKE. KOM TIL PALADSET.
WILHELM: JEG VIL IKKE TALE MED DIG.
AUGUST: DU SKAL HØRE DET. DET ER OM SIMON.
Hej?
Hej.
Du har ikke svaret.
Så meget er sket og…
Kan vi snakke lidt?
Okay,
så spyt ud.
Jeg kan lide dig. Meget. Du er en skøn person og…
"…dejlig og helt perfekt." Men det er ikke nok?
-Ikke sammenlignet med en prins. -Det handler ikke om Wille.
Nej?
Intet skete mellem jer?
Derfor forlod du mig til ballet. Jeg kom kun for din skyld.
-Hvorfor? For at gøre ham jaloux? -Nej, det er ikke derfor.
Jeg prøvede at forklare, at jeg ikke er klar til et forhold, men du lyttede ikke.
Det er min skyld, du behandler mig skidt?
Nej.
Det blev bare sådan.
-Undskyld. -"Blev bare"?
Så det blev bare sådan, og det er ikke din skyld?
Ved du, hvad dit problem er?
Du ser dig selv som et offer blandt disse rige unger.
Du ønsker ikke dramatik, men det er din drivkraft.
Gå!
Gå.
EN GANG EN BROR, ALTID EN BROR
Hvad vil du?
Hør…
Jeg ved, at det jeg gjorde mod dig er utilgiveligt…
og jeg…
har accepteret, at du vil hade mig resten af dit liv.
Men Erik havde ikke ladet Simon gå til politiet.
Så nu er det min ansvar at beskytte kongefamilien.
Er det ikke lidt sent?
Hvis Simon melder det, så har vi afgjort
at Alexander tager skylden.
Hvad?
Hvad mener du? Vi har bevis på det var dig.
Bevis på, at videoen blev filmet med min telefon, ja.
Men jeg var ret fuld.
Så fuld, at jeg glemte min telefon på Paladset.
Alexander er flink,
så han tog den med til huset på vej hjem.
Han ville lukkes ind og bankede på alle vinduerne
til han nåede til dit.
Han så dig snave med en.
Han filmede, mest for sjov.
Indtil han indså, hvem du var i seng med.
Hvorfor gør du det?
Du hader August!
Jeg ved, at det var dig, der gav mig skylden for stofferne.
Og derefter foregav du at være min ven.
Du kan ikke røvrende mig.
Jeg er ikke dum.
Så du går i fængsel for noget, han gjorde?
Jeg har talt med min advokat, og hvis der falder dom,
hvilket er usandsynligt…
Vi ved jo ikke, hvem der lagde videoen op.
Der er ingen vidner eller bevis?
Alexander er mindreårig, så han får en mild dom,
plus taknemmelighed fra hoffet, når de opdager, hvad du har gjort.
Denne plan, I har brygget sammen, som du synes er så god…
Den vil ikke forhindre Simon i at gå til politiet.
-Hvad troede I? -Synd.
Kan du ikke overtale ham, så bør det hele afsløres.
"Micke Eriksson."
Det er ikke svært at regne ud, hvor de er fra.
Det ville være en skam at skulle melde Simon.
Wille… prøv at være klog. Er det ikke gået vidt nok?
Jeg mener… det hele faldt til ro, efter du benægtede rygterne.
Ingen tænker på videoen.
Det… gør jeg!
Du skal bare indse, hvad der er bedst for dig.
For alle. Hvad der gør mindst skade.
Så tal med Simon…
før det er for sent.
Okay?
Ja, endnu en springhest.
Til drengen.
Det varer for længe. Kom så!
-Er du færdig? -Ja.
Kom her.
Hep!
Helena!
Godt, du kom.
Kom her. Kom herind.
-Kom. -Jeg bliver, til de er kørt.
Selvfølgelig.
Værsgo.
Jeg legede sexlege med mine dukker, til jeg var fjorten et halvt.
Sidste år havde jeg en rapsefase. Mascaraen, du fik til jul?
Jeg stjal den.
Og jeg var ikke i seng med tre. Det er fem.
I syvende fortalte jeg, at en af mine onkler døde af kræft
for at slippe for idræt.
Hvad laver du?
Jeg er ked af, at jeg ikke fortalte sandheden om Rousseau.
Jeg vil være helt ærlig.
Ikke flere hemmeligheder.
Sagde du, at en onkel døde af kræft?
Ja.
Det er frygteligt.
Undskyld.
Du har intet at undskylde.
Jo. Jeg vil fortælle noget.
Jeg er forelsket i August.
Hvad?
Jeg har villet sige det.
På ære. Men jeg var bange for, at du ville hade mig.
Det er din eks, så jeg burde ikke…
Det er forkert.
Du forstår ikke. Du kan ikke elske ham.
Skidt med, at han er min eks. Han er jordens værste person.
Du kan ikke stole på ham.
SIMON: HEJ, MOR. JEG ER I GOD TID OG VENTER PÅ DIG VED VENDEPLADSEN.
Stop! Vent!
Simon!
Han snød os.
-Hvem? -August.
Alexander tager skylden.
Men vi har bevis?
På at det var Augusts telefon, men Alexander siger, han havde den.
Går du til politiet… så røber de det med stofferne.
-Men… -Din fars navn står på glassene.
Hvorfor sige det nu?
Nogen har advaret ham. Har du fortalt det?
Nej! Jo…
Felice kender til videoen, men jeg sagde intet om politiet.
Hun taler ikke med August.
Åh… Det er Wille. Hallo?
-Har du talt med August? -Hvad?
Simon ville gå til politiet, men August opdagede det.
-Så Alexander tog skylden. -Men…
-Vent… -Hvad sker der?
Hvem fortalte det?
August!
Har du set August?
Han skulle vist på skydebanen.
FELICE: HVAD SKER DER? HVAD HAR HAN GJORT?
WILHELM: KOM TIL SKYDEBANEN. DET SKAL STOPPE.
August!
Jeg skyder, så hold afstand.
-Hvem tror du, du er? -Hvem fortalte det?
Hvad?
Hvad snakker du om?
Du vidste bare, at jeg ville gå til politiet?
Politiet…?
Tror du, at du kan slippe afsted med alt?
Jeg gør det fornødne for at beskytte kongefamilien.
Bør du ikke gøre det?
Hov… hvad…? Hvad…?
Hvad fanden?
Kongefamilien er rigtig god til at dække over ulykker. Ikke, August?
Og jeg er stadig kronprins. Ikke dig.
Hvem fortalte det?
Wille!
-Hvad laver du? -Han vil tilstå.
Hvem gjorde det?
Ned på knæ.
-Ned på knæ. -Sænk våbnet.
Ned!
-Hvad… -Hvad satan?!
Hvem sagde det?
Sig det!
-Rolig. -Hvem var det?
-Du… -Hvem var det?! Hvem var det?!
Hvem var det! Sig, hvem fanden det var!
Det var mig! Det var mig.
Jeg sagde det.
Jeg tænkte, at hvis han fik chancen, så ville han melde sig.
-Han ville tilstå denne vinter. -Denne vinter?
Hvad satan? Hvorfor?
Fordi jeg var forelsket.
Du ved, hvad han har gjort…
Ja. Jeg troede, skaden var sket, fordi videoen var derude.
Han sagde, at han ville indrømme det.
Og jeg troede ham.
Undskyld, Simon.
Undskyld.
Det var ikke nok at ødelægge min familie?
Du skulle ødelægge en til? Du kunne ikke få nok! Var det derfor?
Wille, du vil ikke gøre det.
-Det ved jeg. -Simon…
Du vil ikke engang være prins.
Smid våbnet.
Wille, hvad fanden…
Du er afskyelig, ved du det? For satan…
Du ville løse det.
Du ville tilstå, August.
Jeg har ansvar nu.
For at beskytte kongefamilien. Ser du ikke det?
-Selv om Wille ikke gør… -Du beskytter dig selv.
Jeg stolede på dig, og du svigtede mig som alle andre.
Hvordan kunne jeg være så dum?
Du ved, hvordan det er at kæmpe for ting. Vi er ens.
-Det elsker jeg ved dig. -Nej.
Undskyld, jeg…
Jeg kunne ikke gøre andet.
Sara?
Nej.
-Sara… Sara. -Nej.
Simon, vent!
Hov?
-Simon. -Jeg kan ikke klare mere.
Jeg vil bare hjem.
I EJER SKOLEN - TAG ANSVAR FOR DENS ARV
Hej.
Hej, far.
Tænk, at Sara gjorde det.
Han må have hjernevasket hende.
Jeg ved ikke… Jeg kan ikke kende hende mere.
Hvorfor ikke gå til politiet? Du har intet gjort.
Husker du… pillehændelsen?
Det bliver røbet og vil knuse mors hjerte.
Jeg kan ikke vinde. Fatter du det ikke?
Hvad skete der, Simon? Jeg ventede ved skolen.
Undskyld, men det sker ikke, mor.
Jeg forstår ikke. Hvorfor går vi ikke til politiet?
Jeg tog fejl.
Det var ikke August.
Men, Simon… Du ved, hvem det var.
Hvis alle andre beskytter sig selv og deres familier, så gør jeg det også.
-Det var en fabrik, ikke? -"Borgen".
Nej. Det blev kaldt Paladset. Det plejede vi at feste.
Din mor var ikke så uskyldig, som hun vil give indtryk af.
Stop. Giv ham ikke ideer.
Hvordan går det, skat?
Jeg er ikke sulten.
En smule nervøs… for din tale, måske?
Din lærer fortalte, at du ikke kom til jeres bogfremlæggelse.
Jeg kastede op.
Men…
Hvad siger du? Var du syg?
Nej.
Men… vil du have et prøvepublikum, så giv talen foran os. Ikke?
Jo.
Nej tak, det er en dum ide.
Videoen af mig og Simon var ikke problemet.
Det var, hvad alle løgnene har gjort ved os.
Hvad… hvad mener du?
At du vil beskytte os ved at holde det i familien. Men det fungerer ikke.
-Det skaber nye og større problemer. -Hvor kommer alt det fra?
Du bad mig opsøge en psykolog.
Ja.
For at lære at tale om sine følelser er vigtigt.
-Men du kan tale med os om alt. -Det er ikke nok!
Forstår I ikke?
Jeg går i seng.
Ses i morgen.
Du vil have godt af at hvile dig før i morgen. Få ny energi.
Hvad sker der?
-Hvad laver du? -Bytter værelse.
Du gav mig skyldfølelser over hele Rousseau-tingen
mens du holdt det hemmeligt så længe. Du er syg.
-Jeg håber, det var det værd. -Med August. Sikke et scoretræk.
Af banen. Hvad laver du, Felice? Hvad?
Hvorfor er I forsamlet her?
Hvad sker der?
Men…?
Sara?
Sara og Felices eks var sammen, og Sara foregav…
-I bør ikke slås om en fyr. -Det er mere end om en fyr.
Det handler om loyalitet.
Hvad laver I to her?
-Det rager ikke jer. -Vi er her for Felices skyld!
Måske har du misforstået noget. Vi har ikke hemmeligheder.
Har I ikke?
Stella og Fredrika, gider I forlade værelset?
-Er det i orden? -Ja.
Jeg går gerne.
Vent, til Madison opdager det.
-Nu kan vi snakke. -Jeg kan skifte. Det er lige meget.
Sara, kan du høre dig selv? Det er nok bare en misforståelse.
-Hvis I taler om det… -Det er ikke en misforståelse.
Sara har vist, at hun ikke er en ven.
Hun er ikke loyal.
Jeg ved ikke, hvad der skete. Jeg har aldrig været forelsket.
Det var som at miste forstanden.
Jeg har altid kunnet skelne ret fra uret, men hos ham var alt i orden.
Du er fuld af fis.
AUGUST: SARA, KAN VI TALE? JEG HAR DET AF HELVEDE TIL.
"Med hvert skridt… Med hvert skridt vi tager…
stræber vi efter…"
Pis.
"Med hvert skridt vi tager… stræber vi efter at…"
"Med hvert skridt vi tager, stræber vi efter at gøre jer…
stolte."
Møg.
Det er Sara. Jeg kan ikke tage opkaldet nu, så læg en besked.
Hvad?
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre ved Wille.
Men han vil holde det hemmeligt, og det vil du ikke.
Det er kun indtil han bliver 18.
Det er lang tid. Men kun du kan vælge, bror.
Er du træt?
-Vil du slukke lyset? -På tre?
En…
…to…
…tre.
Godnat, Simme.
Godnat.
Det er godt.
"…for at acceptere det fremtidige ansvar, som…
er lagt på os."
-Drop det. -Det skal give mening.
-Du kan ikke vælge. -Det tager et øjeblik.
Hallo?
Sara?
Det er flot.
-August. -Godmorgen…
Deres Majestæt, hertug Ludvig og kronprins Wilhelm.
Så er vi alle samlet. Vi starter med fotograferingen.
Vi kan prøve opstillingen før fotograferingen.
Vil Deres Majestæt stå der… med hertugen på den side.
Og kronprinsen der
og rektor…
August, træd tilbage, så tager vi rektor her.
-Fortryllende. -Tak.
Von Streben. Tak for sidst.
-Se August. -Han klarer det godt.
-Han nyder det. -"Ring."
-Märta. -Du er vokset så meget.
-Tak. -Jeg hedder Charlie. En fornøjelse.
-Har I selv plukket dem? -Ja.
Flot. De er så smukke, tak.
Deres Kongelige Højhed, det er tid til ceremonien. Denne vej, tak.
Efter Dem. Tak.
-August, har du øvet talen? -Jeg kan den udenad.
Godt.
Sara?
Hvor skal du hen?
Vent lige.
Jo… Jeg har købt Rousseau.
-Hvad? -Jeg solgte en af fars malerier.
Jeg gav dem et godt tilbud.
Så nu er han din. Det ønskede du da?
Var det ikke din drøm?
Du fatter intet.
Sara?
Jan-Olof?
Et øjeblik?
Jeg afskyr August…
…men det er ikke værd at splitte familierne
og spolere alt for det.
Han skal ikke ødelægge det, vi har.
Jeg er enig.
Jeg vil være hos dig.
Skal det være hemmeligt, så…
…må det blive det.
Hvis det er eneste måde…
Men ikke flere hemmeligheder mellem os.
Jeg elsker dig.
Deres Højhed, vi skal gå.
Gamle traditioner, forgangne år
Hillerska vil bestå
Vores sted for tro og fred
Hvor venskaber varer ved
Enhver fremmed hilser vi
Og ser venner…
Rektor siger et par ord, og så er det Dem.
Lys og ånd er vores kald
Jeg ved ikke, om jeg kan.
-Er Deres Højhed sikker? -Jeg har kvalme.
Vores svenske farver vajer stolt
Vi kan ikke risikere, at kronprinsen…
Vi finder trøst, håb og tro
Vær klar, Det er Dem nu.
Enhver fremmed hilser vi
Og ser venner i alle vi møder
Lys og ånd er vores kald
Som vi mødes…
SARA: UNDSKYLD, SIMON. JEG GØR DET GODT IGEN.
Jeg vil gerne anmelde en forbrydelse.
Før vi går videre, så er der en lille ændring i programmet.
Kronprins Wilhelm, der til vores glæde ville holde åbningstalen
erstattes i dag af…
Jeg mener, lad os byde kronprins Wilhelm
hjerteligt velkommen.
Deres Majestæt.
Kære mor,
og kære elever fra Hillis.
Det er en ære at stå foran jer i dag.
Ikke kun som kronprins,
men også som jeres klassekammerat.
Hillerska er ikke kun et sted, hvor vi dannes til at blive gode borgere
og kunne bære ansvaret, som fremtiden vil bringe.
Det er også vores hjem.
Hillerska er blevet et hjem for mig.
Som det var for min kære mor…
og min broder før mig.
Skolens motto er at tage ansvar for arven.
Være stolt af historien.
Og føre traditionerne videre til den næste generation.
Nej.
Det er et problem
at give traditioner videre uden at stoppe op
for at overveje, hvilke der er gode eller dårlige.
Intet sker. Skal man følge traditioner, hvordan udvikler man sig så?
Vi kan ikke synge en ny version af skolehymnen uden ballade.
Og vi har hemmeligheder. Vi lyver.
Vi foregiver at beskytte hinanden, fordi vi frygter for følgerne.
Jeg er også bange…
men det stopper nu.
Det var mig i videoen, der blev lækket sidste semester.
Den med mig og… Simon.
Hov? Hallo!
Det var…
et øjeblik, jeg ikke ville dele, så jeg løj om det.
Men det var mig.
Tekster af: Mikael Seierup