1
00:00:06,543 --> 00:00:10,168
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:18,668 --> 00:00:20,043
Tager du derhen nu?

3
00:00:20,709 --> 00:00:22,334
Mor henter mig kl. ti.

4
00:00:23,793 --> 00:00:27,793
-Kan du ikke blive? Vi har fri.
-Jeg skal ordne noget først.

5
00:00:30,709 --> 00:00:33,084
Jeg skal ordne nogle ting.

6
00:00:40,001 --> 00:00:42,376
Jeg ringer, når jeg har talt med politiet.

7
00:01:18,459 --> 00:01:19,543
Ja?

8
00:01:20,126 --> 00:01:21,709
Hallo, Jan-Olof?

9
00:01:22,543 --> 00:01:27,959
-August?
-Ja. Der er sket noget.

10
00:01:28,043 --> 00:01:31,584
Haster det?
Vi er ved at lette fra Bruxelles.

11
00:01:32,459 --> 00:01:36,459
-Det er et lille problem…
-August, August.

12
00:01:36,543 --> 00:01:40,876
Vi forventer, at du ikke
volder os nogle problemer.

13
00:01:41,459 --> 00:01:44,084
Du repræsenterer hoffet nu.

14
00:01:46,751 --> 00:01:52,459
Det var dumt at ringe.
Jeg kan selv løse det.

15
00:01:52,543 --> 00:01:54,418
Det er en bagatel.

16
00:01:54,501 --> 00:01:56,251
Beklager forstyrrelsen.

17
00:02:01,834 --> 00:02:03,418
Ja, ja?

18
00:02:05,876 --> 00:02:09,459
Godmorgen. Klokken er 07.15,
og det er 12 grader udenfor.

19
00:02:10,126 --> 00:02:11,793
Tak, Alexander.

20
00:02:12,459 --> 00:02:13,459
Tak.

21
00:02:15,709 --> 00:02:17,209
Hør?

22
00:02:18,293 --> 00:02:19,209
Ja?

23
00:02:25,084 --> 00:02:26,876
Kom ind.

24
00:02:26,959 --> 00:02:28,293
Okay.

25
00:02:33,251 --> 00:02:35,209
TAG ANSVAR FOR ARVEN

26
00:02:53,168 --> 00:02:55,584
"Deres Majestæt…"

27
00:02:57,209 --> 00:02:59,876
"Deres Majestæt…

28
00:03:00,543 --> 00:03:02,459
Kære mor…

29
00:03:05,084 --> 00:03:10,126
Det er en ære at tale foran jer i dag.

30
00:03:10,709 --> 00:03:14,584
Ikke kun som kronprins, men…

31
00:03:14,668 --> 00:03:19,126
Men… men også som jeres…"

32
00:03:20,918 --> 00:03:22,418
For satan…

33
00:03:30,043 --> 00:03:32,959
AUGUST: VI SKAL SNAKKE. KOM TIL PALADSET.

34
00:03:35,209 --> 00:03:37,959
WILHELM: JEG VIL IKKE TALE MED DIG.

35
00:03:38,584 --> 00:03:41,001
AUGUST: DU SKAL HØRE DET.
DET ER OM SIMON.

36
00:04:04,334 --> 00:04:05,459
Hej?

37
00:04:06,376 --> 00:04:07,501
Hej.

38
00:04:08,376 --> 00:04:10,334
Du har ikke svaret.

39
00:04:10,959 --> 00:04:12,668
Så meget er sket og…

40
00:04:14,876 --> 00:04:16,709
Kan vi snakke lidt?

41
00:04:28,209 --> 00:04:29,043
Okay,

42
00:04:29,876 --> 00:04:31,584
så spyt ud.

43
00:04:31,668 --> 00:04:36,501
Jeg kan lide dig. Meget.
Du er en skøn person og…

44
00:04:36,584 --> 00:04:40,501
"…dejlig og helt perfekt."
Men det er ikke nok?

45
00:04:41,209 --> 00:04:45,084
-Ikke sammenlignet med en prins.
-Det handler ikke om Wille.

46
00:04:45,918 --> 00:04:47,376
Nej?

47
00:04:47,959 --> 00:04:50,251
Intet skete mellem jer?

48
00:04:53,126 --> 00:04:57,543
Derfor forlod du mig til ballet.
Jeg kom kun for din skyld.

49
00:04:57,626 --> 00:05:01,834
-Hvorfor? For at gøre ham jaloux?
-Nej, det er ikke derfor.

50
00:05:01,918 --> 00:05:07,001
Jeg prøvede at forklare, at jeg ikke er
klar til et forhold, men du lyttede ikke.

51
00:05:07,084 --> 00:05:09,584
Det er min skyld, du behandler mig skidt?

52
00:05:09,668 --> 00:05:10,543
Nej.

53
00:05:12,709 --> 00:05:15,043
Det blev bare sådan.

54
00:05:20,709 --> 00:05:24,043
-Undskyld.
-"Blev bare"?

55
00:05:24,126 --> 00:05:27,168
Så det blev bare sådan,
og det er ikke din skyld?

56
00:05:27,251 --> 00:05:28,918
Ved du, hvad dit problem er?

57
00:05:29,001 --> 00:05:33,751
Du ser dig selv som et offer
blandt disse rige unger.

58
00:05:33,834 --> 00:05:37,751
Du ønsker ikke dramatik,
men det er din drivkraft.

59
00:05:39,626 --> 00:05:40,626
Gå!

60
00:05:41,293 --> 00:05:42,459
Gå.

61
00:06:03,584 --> 00:06:06,584
EN GANG EN BROR, ALTID EN BROR

62
00:06:10,459 --> 00:06:11,918
Hvad vil du?

63
00:06:14,918 --> 00:06:16,251
Hør…

64
00:06:17,834 --> 00:06:21,126
Jeg ved, at det jeg gjorde
mod dig er utilgiveligt…

65
00:06:22,418 --> 00:06:23,459
og jeg…

66
00:06:24,418 --> 00:06:27,709
har accepteret, at du vil
hade mig resten af dit liv.

67
00:06:28,334 --> 00:06:31,501
Men Erik havde ikke
ladet Simon gå til politiet.

68
00:06:34,209 --> 00:06:38,126
Så nu er det min ansvar
at beskytte kongefamilien.

69
00:06:43,501 --> 00:06:45,584
Er det ikke lidt sent?

70
00:06:50,084 --> 00:06:54,251
Hvis Simon melder det, så har vi afgjort

71
00:06:54,334 --> 00:06:57,543
at Alexander tager skylden.

72
00:07:03,168 --> 00:07:04,043
Hvad?

73
00:07:05,418 --> 00:07:07,626
Hvad mener du?
Vi har bevis på det var dig.

74
00:07:07,709 --> 00:07:10,959
Bevis på, at videoen blev
filmet med min telefon, ja.

75
00:07:11,043 --> 00:07:13,251
Men jeg var ret fuld.

76
00:07:13,834 --> 00:07:17,126
Så fuld, at jeg glemte
min telefon på Paladset.

77
00:07:17,959 --> 00:07:19,626
Alexander er flink,

78
00:07:19,709 --> 00:07:23,043
så han tog den med til huset på vej hjem.

79
00:07:23,876 --> 00:07:27,334
Han ville lukkes ind
og bankede på alle vinduerne

80
00:07:27,418 --> 00:07:29,543
til han nåede til dit.

81
00:07:29,626 --> 00:07:32,209
Han så dig snave med en.

82
00:07:32,293 --> 00:07:35,043
Han filmede, mest for sjov.

83
00:07:35,126 --> 00:07:37,918
Indtil han indså, hvem du var i seng med.

84
00:07:39,751 --> 00:07:41,418
Hvorfor gør du det?

85
00:07:41,501 --> 00:07:44,001
Du hader August!

86
00:07:44,084 --> 00:07:47,709
Jeg ved, at det var dig,
der gav mig skylden for stofferne.

87
00:07:48,834 --> 00:07:51,793
Og derefter foregav du at være min ven.

88
00:07:52,918 --> 00:07:54,876
Du kan ikke røvrende mig.

89
00:07:54,959 --> 00:07:56,709
Jeg er ikke dum.

90
00:07:56,793 --> 00:07:59,626
Så du går i fængsel for noget, han gjorde?

91
00:07:59,709 --> 00:08:03,876
Jeg har talt med min advokat,
og hvis der falder dom,

92
00:08:03,959 --> 00:08:06,251
hvilket er usandsynligt…

93
00:08:06,334 --> 00:08:09,793
Vi ved jo ikke, hvem der lagde videoen op.

94
00:08:09,876 --> 00:08:12,501
Der er ingen vidner eller bevis?

95
00:08:12,584 --> 00:08:16,084
Alexander er mindreårig,
så han får en mild dom,

96
00:08:16,168 --> 00:08:21,001
plus taknemmelighed fra hoffet,
når de opdager, hvad du har gjort.

97
00:08:22,293 --> 00:08:26,418
Denne plan, I har brygget sammen,
som du synes er så god…

98
00:08:26,501 --> 00:08:29,876
Den vil ikke forhindre
Simon i at gå til politiet.

99
00:08:29,959 --> 00:08:32,001
-Hvad troede I?
-Synd.

100
00:08:32,668 --> 00:08:37,918
Kan du ikke overtale ham,
så bør det hele afsløres.

101
00:08:40,084 --> 00:08:41,834
"Micke Eriksson."

102
00:08:42,418 --> 00:08:44,834
Det er ikke svært at regne ud,
hvor de er fra.

103
00:08:45,751 --> 00:08:48,876
Det ville være en skam
at skulle melde Simon.

104
00:08:53,501 --> 00:08:57,418
Wille… prøv at være klog.
Er det ikke gået vidt nok?

105
00:08:58,918 --> 00:09:02,668
Jeg mener… det hele faldt til ro,
efter du benægtede rygterne.

106
00:09:02,751 --> 00:09:04,168
Ingen tænker på videoen.

107
00:09:04,251 --> 00:09:06,209
Det… gør jeg!

108
00:09:08,751 --> 00:09:11,918
Du skal bare indse,
hvad der er bedst for dig.

109
00:09:12,001 --> 00:09:15,126
For alle. Hvad der gør mindst skade.

110
00:09:16,334 --> 00:09:18,709
Så tal med Simon…

111
00:09:21,418 --> 00:09:23,293
før det er for sent.

112
00:09:23,376 --> 00:09:24,376
Okay?

113
00:09:46,251 --> 00:09:47,709
Ja, endnu en springhest.

114
00:09:48,459 --> 00:09:49,501
Til drengen.

115
00:09:52,876 --> 00:09:55,001
Det varer for længe. Kom så!

116
00:09:55,084 --> 00:09:56,626
-Er du færdig?
-Ja.

117
00:09:56,709 --> 00:09:58,918
Kom her.

118
00:09:59,501 --> 00:10:00,709
Hep!

119
00:10:00,793 --> 00:10:02,001
Helena!

120
00:10:02,709 --> 00:10:03,793
Godt, du kom.

121
00:10:05,084 --> 00:10:07,209
Kom her. Kom herind.

122
00:10:17,084 --> 00:10:19,459
-Kom.
-Jeg bliver, til de er kørt.

123
00:10:19,543 --> 00:10:20,626
Selvfølgelig.

124
00:10:20,709 --> 00:10:21,543
Værsgo.

125
00:10:56,126 --> 00:11:00,126
Jeg legede sexlege med mine dukker,
til jeg var fjorten et halvt.

126
00:11:00,209 --> 00:11:04,209
Sidste år havde jeg en rapsefase.
Mascaraen, du fik til jul?

127
00:11:04,293 --> 00:11:05,543
Jeg stjal den.

128
00:11:06,126 --> 00:11:09,126
Og jeg var ikke i seng med tre.
Det er fem.

129
00:11:09,209 --> 00:11:13,293
I syvende fortalte jeg, at en af
mine onkler døde af kræft

130
00:11:13,376 --> 00:11:15,251
for at slippe for idræt.

131
00:11:15,918 --> 00:11:17,501
Hvad laver du?

132
00:11:18,334 --> 00:11:21,626
Jeg er ked af, at jeg ikke
fortalte sandheden om Rousseau.

133
00:11:22,293 --> 00:11:24,459
Jeg vil være helt ærlig.

134
00:11:25,043 --> 00:11:26,501
Ikke flere hemmeligheder.

135
00:11:30,959 --> 00:11:34,043
Sagde du, at en onkel døde af kræft?

136
00:11:34,626 --> 00:11:35,918
Ja.

137
00:11:36,001 --> 00:11:37,834
Det er frygteligt.

138
00:11:52,209 --> 00:11:53,543
Undskyld.

139
00:11:53,626 --> 00:11:56,084
Du har intet at undskylde.

140
00:11:56,168 --> 00:11:58,626
Jo. Jeg vil fortælle noget.

141
00:12:00,751 --> 00:12:02,418
Jeg er forelsket i August.

142
00:12:05,209 --> 00:12:06,793
Hvad?

143
00:12:06,876 --> 00:12:09,084
Jeg har villet sige det.

144
00:12:09,168 --> 00:12:13,043
På ære. Men jeg var bange for,
at du ville hade mig.

145
00:12:13,126 --> 00:12:15,793
Det er din eks, så jeg burde ikke…

146
00:12:16,376 --> 00:12:18,293
Det er forkert.

147
00:12:18,376 --> 00:12:21,418
Du forstår ikke. Du kan ikke elske ham.

148
00:12:21,501 --> 00:12:25,584
Skidt med, at han er min eks.
Han er jordens værste person.

149
00:12:25,668 --> 00:12:27,918
Du kan ikke stole på ham.

150
00:12:34,459 --> 00:12:38,668
SIMON: HEJ, MOR. JEG ER I GOD TID
OG VENTER PÅ DIG VED VENDEPLADSEN.

151
00:12:38,751 --> 00:12:39,959
Stop! Vent!

152
00:12:40,834 --> 00:12:41,709
Simon!

153
00:12:42,751 --> 00:12:43,876
Han snød os.

154
00:12:43,959 --> 00:12:45,334
-Hvem?
-August.

155
00:12:45,418 --> 00:12:47,501
Alexander tager skylden.

156
00:12:49,418 --> 00:12:51,043
Men vi har bevis?

157
00:12:51,126 --> 00:12:55,751
På at det var Augusts telefon,
men Alexander siger, han havde den.

158
00:12:56,876 --> 00:13:00,543
Går du til politiet…
så røber de det med stofferne.

159
00:13:01,626 --> 00:13:04,459
-Men…
-Din fars navn står på glassene.

160
00:13:07,168 --> 00:13:09,126
Hvorfor sige det nu?

161
00:13:09,709 --> 00:13:12,209
Nogen har advaret ham. Har du fortalt det?

162
00:13:12,293 --> 00:13:13,209
Nej! Jo…

163
00:13:13,293 --> 00:13:17,001
Felice kender til videoen,
men jeg sagde intet om politiet.

164
00:13:17,084 --> 00:13:18,834
Hun taler ikke med August.

165
00:13:20,793 --> 00:13:23,626
Åh… Det er Wille. Hallo?

166
00:13:23,709 --> 00:13:25,418
-Har du talt med August?
-Hvad?

167
00:13:25,501 --> 00:13:28,709
Simon ville gå til politiet,
men August opdagede det.

168
00:13:28,793 --> 00:13:30,751
-Så Alexander tog skylden.
-Men…

169
00:13:30,834 --> 00:13:33,251
-Vent…
-Hvad sker der?

170
00:13:33,334 --> 00:13:35,376
Hvem fortalte det?

171
00:13:42,209 --> 00:13:43,084
August!

172
00:13:44,668 --> 00:13:46,084
Har du set August?

173
00:13:46,168 --> 00:13:48,418
Han skulle vist på skydebanen.

174
00:13:52,543 --> 00:13:55,334
FELICE: HVAD SKER DER?
HVAD HAR HAN GJORT?

175
00:13:56,876 --> 00:13:59,793
WILHELM: KOM TIL SKYDEBANEN.
DET SKAL STOPPE.

176
00:14:06,209 --> 00:14:07,751
August!

177
00:14:08,834 --> 00:14:10,751
Jeg skyder, så hold afstand.

178
00:14:10,834 --> 00:14:13,959
-Hvem tror du, du er?
-Hvem fortalte det?

179
00:14:15,834 --> 00:14:17,459
Hvad?

180
00:14:18,126 --> 00:14:20,501
Hvad snakker du om?

181
00:14:21,043 --> 00:14:23,959
Du vidste bare,
at jeg ville gå til politiet?

182
00:14:24,959 --> 00:14:26,834
Politiet…?

183
00:14:26,918 --> 00:14:29,751
Tror du, at du kan slippe afsted med alt?

184
00:14:29,834 --> 00:14:33,293
Jeg gør det fornødne
for at beskytte kongefamilien.

185
00:14:33,376 --> 00:14:35,293
Bør du ikke gøre det?

186
00:14:36,251 --> 00:14:38,584
Hov… hvad…? Hvad…?

187
00:14:39,668 --> 00:14:40,876
Hvad fanden?

188
00:14:40,959 --> 00:14:45,043
Kongefamilien er rigtig god til
at dække over ulykker. Ikke, August?

189
00:14:47,126 --> 00:14:50,334
Og jeg er stadig kronprins. Ikke dig.

190
00:14:51,001 --> 00:14:52,668
Hvem fortalte det?

191
00:14:53,251 --> 00:14:54,084
Wille!

192
00:14:56,626 --> 00:14:59,209
-Hvad laver du?
-Han vil tilstå.

193
00:14:59,793 --> 00:15:00,751
Hvem gjorde det?

194
00:15:03,918 --> 00:15:04,834
Ned på knæ.

195
00:15:06,668 --> 00:15:09,334
-Ned på knæ.
-Sænk våbnet.

196
00:15:11,793 --> 00:15:12,709
Ned!

197
00:15:12,793 --> 00:15:15,126
-Hvad…
-Hvad satan?!

198
00:15:15,209 --> 00:15:16,918
Hvem sagde det?

199
00:15:17,959 --> 00:15:19,501
Sig det!

200
00:15:19,584 --> 00:15:21,918
-Rolig.
-Hvem var det?

201
00:15:22,001 --> 00:15:24,418
-Du…
-Hvem var det?! Hvem var det?!

202
00:15:26,709 --> 00:15:29,376
Hvem var det! Sig, hvem fanden det var!

203
00:15:29,459 --> 00:15:31,626
Det var mig! Det var mig.

204
00:15:32,584 --> 00:15:34,084
Jeg sagde det.

205
00:15:38,543 --> 00:15:42,209
Jeg tænkte, at hvis han fik chancen,
så ville han melde sig.

206
00:15:42,293 --> 00:15:46,084
-Han ville tilstå denne vinter.
-Denne vinter?

207
00:15:47,001 --> 00:15:49,251
Hvad satan? Hvorfor?

208
00:15:49,834 --> 00:15:51,626
Fordi jeg var forelsket.

209
00:15:56,293 --> 00:15:58,168
Du ved, hvad han har gjort…

210
00:15:58,251 --> 00:16:01,834
Ja. Jeg troede, skaden var sket,
fordi videoen var derude.

211
00:16:02,418 --> 00:16:05,376
Han sagde, at han ville indrømme det.

212
00:16:05,459 --> 00:16:07,459
Og jeg troede ham.

213
00:16:09,376 --> 00:16:11,084
Undskyld, Simon.

214
00:16:12,209 --> 00:16:13,251
Undskyld.

215
00:16:13,834 --> 00:16:16,376
Det var ikke nok at ødelægge min familie?

216
00:16:16,459 --> 00:16:20,293
Du skulle ødelægge en til?
Du kunne ikke få nok! Var det derfor?

217
00:16:20,376 --> 00:16:22,501
Wille, du vil ikke gøre det.

218
00:16:22,584 --> 00:16:25,001
-Det ved jeg.
-Simon…

219
00:16:25,084 --> 00:16:27,126
Du vil ikke engang være prins.

220
00:16:27,834 --> 00:16:29,334
Smid våbnet.

221
00:16:29,418 --> 00:16:31,084
Wille, hvad fanden…

222
00:16:36,501 --> 00:16:39,418
Du er afskyelig, ved du det? For satan…

223
00:16:52,793 --> 00:16:54,959
Du ville løse det.

224
00:16:56,126 --> 00:16:58,084
Du ville tilstå, August.

225
00:17:04,543 --> 00:17:06,168
Jeg har ansvar nu.

226
00:17:06,959 --> 00:17:09,376
For at beskytte kongefamilien.
Ser du ikke det?

227
00:17:09,459 --> 00:17:12,834
-Selv om Wille ikke gør…
-Du beskytter dig selv.

228
00:17:13,626 --> 00:17:17,084
Jeg stolede på dig,
og du svigtede mig som alle andre.

229
00:17:17,709 --> 00:17:19,376
Hvordan kunne jeg være så dum?

230
00:17:19,459 --> 00:17:24,001
Du ved, hvordan det er
at kæmpe for ting. Vi er ens.

231
00:17:25,293 --> 00:17:27,584
-Det elsker jeg ved dig.
-Nej.

232
00:17:28,293 --> 00:17:29,876
Undskyld, jeg…

233
00:17:30,751 --> 00:17:32,709
Jeg kunne ikke gøre andet.

234
00:17:35,126 --> 00:17:36,293
Sara?

235
00:17:39,043 --> 00:17:40,293
Nej.

236
00:17:40,959 --> 00:17:41,876
Nej.

237
00:17:43,001 --> 00:17:44,876
-Sara… Sara.
-Nej.

238
00:18:03,043 --> 00:18:04,251
Simon, vent!

239
00:18:07,626 --> 00:18:08,459
Hov?

240
00:18:09,501 --> 00:18:12,168
-Simon.
-Jeg kan ikke klare mere.

241
00:18:15,834 --> 00:18:19,126
Jeg vil bare hjem.

242
00:18:45,126 --> 00:18:48,376
I EJER SKOLEN - TAG ANSVAR FOR DENS ARV

243
00:19:50,584 --> 00:19:51,418
Hej.

244
00:19:53,418 --> 00:19:54,543
Hej, far.

245
00:19:57,459 --> 00:20:00,334
Tænk, at Sara gjorde det.

246
00:20:00,418 --> 00:20:02,626
Han må have hjernevasket hende.

247
00:20:04,459 --> 00:20:07,626
Jeg ved ikke…
Jeg kan ikke kende hende mere.

248
00:20:08,376 --> 00:20:11,959
Hvorfor ikke gå til politiet?
Du har intet gjort.

249
00:20:18,209 --> 00:20:20,751
Husker du… pillehændelsen?

250
00:20:20,834 --> 00:20:23,793
Det bliver røbet og vil knuse mors hjerte.

251
00:20:23,876 --> 00:20:27,168
Jeg kan ikke vinde. Fatter du det ikke?

252
00:20:32,626 --> 00:20:36,834
Hvad skete der, Simon?
Jeg ventede ved skolen.

253
00:20:38,251 --> 00:20:40,418
Undskyld, men det sker ikke, mor.

254
00:20:42,459 --> 00:20:45,668
Jeg forstår ikke.
Hvorfor går vi ikke til politiet?

255
00:20:45,751 --> 00:20:47,209
Jeg tog fejl.

256
00:20:48,668 --> 00:20:50,543
Det var ikke August.

257
00:20:53,834 --> 00:20:56,751
Men, Simon… Du ved, hvem det var.

258
00:20:56,834 --> 00:21:01,334
Hvis alle andre beskytter sig selv
og deres familier, så gør jeg det også.

259
00:21:08,834 --> 00:21:12,168
-Det var en fabrik, ikke?
-"Borgen".

260
00:21:12,251 --> 00:21:16,209
Nej. Det blev kaldt Paladset.
Det plejede vi at feste.

261
00:21:20,209 --> 00:21:23,501
Din mor var ikke så uskyldig,
som hun vil give indtryk af.

262
00:21:23,584 --> 00:21:25,959
Stop. Giv ham ikke ideer.

263
00:21:26,751 --> 00:21:27,834
Hvordan går det, skat?

264
00:21:29,418 --> 00:21:31,084
Jeg er ikke sulten.

265
00:21:33,709 --> 00:21:37,376
En smule nervøs… for din tale, måske?

266
00:21:44,001 --> 00:21:48,834
Din lærer fortalte, at du ikke kom
til jeres bogfremlæggelse.

267
00:21:50,209 --> 00:21:52,626
Jeg kastede op.

268
00:21:53,626 --> 00:21:54,918
Men…

269
00:21:55,834 --> 00:21:58,001
Hvad siger du? Var du syg?

270
00:21:58,084 --> 00:21:59,126
Nej.

271
00:22:01,251 --> 00:22:06,751
Men… vil du have et prøvepublikum,
så giv talen foran os. Ikke?

272
00:22:06,834 --> 00:22:07,668
Jo.

273
00:22:07,751 --> 00:22:09,876
Nej tak, det er en dum ide.

274
00:22:12,709 --> 00:22:15,793
Videoen af mig og Simon
var ikke problemet.

275
00:22:15,876 --> 00:22:18,751
Det var, hvad alle løgnene
har gjort ved os.

276
00:22:18,834 --> 00:22:21,126
Hvad… hvad mener du?

277
00:22:21,209 --> 00:22:25,793
At du vil beskytte os ved at holde det
i familien. Men det fungerer ikke.

278
00:22:25,876 --> 00:22:30,168
-Det skaber nye og større problemer.
-Hvor kommer alt det fra?

279
00:22:30,251 --> 00:22:32,376
Du bad mig opsøge en psykolog.

280
00:22:33,334 --> 00:22:34,751
Ja.

281
00:22:34,834 --> 00:22:39,293
For at lære at tale om
sine følelser er vigtigt.

282
00:22:39,376 --> 00:22:43,751
-Men du kan tale med os om alt.
-Det er ikke nok!

283
00:22:44,834 --> 00:22:46,543
Forstår I ikke?

284
00:22:55,334 --> 00:22:56,834
Jeg går i seng.

285
00:22:57,418 --> 00:22:58,668
Ses i morgen.

286
00:22:58,751 --> 00:23:04,584
Du vil have godt af at hvile dig
før i morgen. Få ny energi.

287
00:23:09,626 --> 00:23:11,334
Hvad sker der?

288
00:23:18,668 --> 00:23:20,959
-Hvad laver du?
-Bytter værelse.

289
00:23:21,876 --> 00:23:25,418
Du gav mig skyldfølelser
over hele Rousseau-tingen

290
00:23:25,501 --> 00:23:29,418
mens du holdt det hemmeligt
så længe. Du er syg.

291
00:23:31,001 --> 00:23:35,293
-Jeg håber, det var det værd.
-Med August. Sikke et scoretræk.

292
00:23:35,376 --> 00:23:39,084
Af banen. Hvad laver du, Felice? Hvad?

293
00:23:40,584 --> 00:23:43,251
Hvorfor er I forsamlet her?

294
00:23:43,334 --> 00:23:45,668
Hvad sker der?

295
00:23:46,834 --> 00:23:48,126
Men…?

296
00:23:49,668 --> 00:23:50,668
Sara?

297
00:23:51,876 --> 00:23:56,543
Sara og Felices eks var sammen,
og Sara foregav…

298
00:23:56,626 --> 00:24:01,418
-I bør ikke slås om en fyr.
-Det er mere end om en fyr.

299
00:24:01,501 --> 00:24:03,376
Det handler om loyalitet.

300
00:24:03,959 --> 00:24:05,543
Hvad laver I to her?

301
00:24:05,626 --> 00:24:09,084
-Det rager ikke jer.
-Vi er her for Felices skyld!

302
00:24:09,168 --> 00:24:12,918
Måske har du misforstået noget.
Vi har ikke hemmeligheder.

303
00:24:13,001 --> 00:24:15,168
Har I ikke?

304
00:24:16,376 --> 00:24:19,459
Stella og Fredrika,
gider I forlade værelset?

305
00:24:19,543 --> 00:24:22,126
-Er det i orden?
-Ja.

306
00:24:22,793 --> 00:24:24,376
Jeg går gerne.

307
00:24:24,459 --> 00:24:26,793
Vent, til Madison opdager det.

308
00:24:27,626 --> 00:24:32,209
-Nu kan vi snakke.
-Jeg kan skifte. Det er lige meget.

309
00:24:32,293 --> 00:24:37,501
Sara, kan du høre dig selv?
Det er nok bare en misforståelse.

310
00:24:37,584 --> 00:24:41,168
-Hvis I taler om det…
-Det er ikke en misforståelse.

311
00:24:41,876 --> 00:24:44,418
Sara har vist, at hun ikke er en ven.

312
00:24:44,501 --> 00:24:46,126
Hun er ikke loyal.

313
00:24:49,293 --> 00:24:53,001
Jeg ved ikke, hvad der skete.
Jeg har aldrig været forelsket.

314
00:24:53,668 --> 00:24:56,334
Det var som at miste forstanden.

315
00:24:56,418 --> 00:25:03,043
Jeg har altid kunnet skelne ret fra uret,
men hos ham var alt i orden.

316
00:25:03,126 --> 00:25:05,376
Du er fuld af fis.

317
00:25:09,043 --> 00:25:15,209
AUGUST: SARA, KAN VI TALE?
JEG HAR DET AF HELVEDE TIL.

318
00:25:21,084 --> 00:25:25,376
"Med hvert skridt…
Med hvert skridt vi tager…

319
00:25:26,376 --> 00:25:28,459
stræber vi efter…"

320
00:25:28,543 --> 00:25:30,418
Pis.

321
00:25:30,501 --> 00:25:34,959
"Med hvert skridt vi tager…
stræber vi efter at…"

322
00:25:41,251 --> 00:25:46,084
"Med hvert skridt vi tager,
stræber vi efter at gøre jer…

323
00:25:47,709 --> 00:25:48,834
stolte."

324
00:25:48,918 --> 00:25:49,959
Møg.

325
00:26:01,834 --> 00:26:06,543
Det er Sara. Jeg kan ikke tage
opkaldet nu, så læg en besked.

326
00:26:40,834 --> 00:26:42,293
Hvad?

327
00:26:44,293 --> 00:26:47,293
Jeg ved ikke,
hvad jeg skal gøre ved Wille.

328
00:26:47,918 --> 00:26:51,751
Men han vil holde det hemmeligt,
og det vil du ikke.

329
00:26:51,834 --> 00:26:55,043
Det er kun indtil han bliver 18.

330
00:26:55,834 --> 00:27:00,418
Det er lang tid.
Men kun du kan vælge, bror.

331
00:27:03,834 --> 00:27:05,168
Er du træt?

332
00:27:07,418 --> 00:27:10,459
-Vil du slukke lyset?
-På tre?

333
00:27:11,168 --> 00:27:12,001
En…

334
00:27:13,918 --> 00:27:14,959
…to…

335
00:27:17,959 --> 00:27:19,584
…tre.

336
00:27:21,918 --> 00:27:23,168
Godnat, Simme.

337
00:27:23,918 --> 00:27:25,001
Godnat.

338
00:27:32,376 --> 00:27:34,126
Det er godt.

339
00:27:48,751 --> 00:27:52,043
"…for at acceptere
det fremtidige ansvar, som…

340
00:27:54,168 --> 00:27:56,251
er lagt på os."

341
00:28:01,501 --> 00:28:06,626
-Drop det.
-Det skal give mening.

342
00:28:06,709 --> 00:28:10,418
-Du kan ikke vælge.
-Det tager et øjeblik.

343
00:28:19,001 --> 00:28:20,084
Hallo?

344
00:28:24,126 --> 00:28:25,334
Sara?

345
00:28:40,459 --> 00:28:41,751
Det er flot.

346
00:28:44,251 --> 00:28:46,959
-August.
-Godmorgen…

347
00:28:47,876 --> 00:28:52,001
Deres Majestæt, hertug Ludvig
og kronprins Wilhelm.

348
00:28:53,709 --> 00:28:59,376
Så er vi alle samlet.
Vi starter med fotograferingen.

349
00:28:59,459 --> 00:29:03,293
Vi kan prøve opstillingen
før fotograferingen.

350
00:29:03,376 --> 00:29:08,793
Vil Deres Majestæt stå der…
med hertugen på den side.

351
00:29:08,876 --> 00:29:11,043
Og kronprinsen der

352
00:29:12,043 --> 00:29:14,876
og rektor…

353
00:29:14,959 --> 00:29:19,209
August, træd tilbage,
så tager vi rektor her.

354
00:29:29,834 --> 00:29:32,126
-Fortryllende.
-Tak.

355
00:29:33,959 --> 00:29:36,709
Von Streben. Tak for sidst.

356
00:29:36,793 --> 00:29:39,793
-Se August.
-Han klarer det godt.

357
00:29:39,876 --> 00:29:41,834
-Han nyder det.
-"Ring."

358
00:29:43,501 --> 00:29:48,084
-Märta.
-Du er vokset så meget.

359
00:29:48,168 --> 00:29:51,751
-Tak.
-Jeg hedder Charlie. En fornøjelse.

360
00:29:51,834 --> 00:29:53,709
-Har I selv plukket dem?
-Ja.

361
00:29:53,793 --> 00:29:57,501
Flot. De er så smukke, tak.

362
00:29:57,584 --> 00:30:01,751
Deres Kongelige Højhed, det er tid
til ceremonien. Denne vej, tak.

363
00:30:01,834 --> 00:30:04,418
Efter Dem. Tak.

364
00:30:06,376 --> 00:30:09,834
-August, har du øvet talen?
-Jeg kan den udenad.

365
00:30:09,918 --> 00:30:11,251
Godt.

366
00:30:19,126 --> 00:30:20,001
Sara?

367
00:30:21,834 --> 00:30:23,168
Sara?

368
00:30:24,334 --> 00:30:26,126
Hvor skal du hen?

369
00:30:26,709 --> 00:30:28,043
Vent lige.

370
00:30:29,001 --> 00:30:32,751
Jo… Jeg har købt Rousseau.

371
00:30:32,834 --> 00:30:37,043
-Hvad?
-Jeg solgte en af fars malerier.

372
00:30:37,126 --> 00:30:39,209
Jeg gav dem et godt tilbud.

373
00:30:40,418 --> 00:30:43,709
Så nu er han din. Det ønskede du da?

374
00:30:45,209 --> 00:30:46,959
Var det ikke din drøm?

375
00:30:50,459 --> 00:30:52,334
Du fatter intet.

376
00:30:57,293 --> 00:30:58,418
Sara?

377
00:31:59,334 --> 00:32:00,626
Jan-Olof?

378
00:32:01,959 --> 00:32:03,251
Et øjeblik?

379
00:32:22,959 --> 00:32:24,959
Jeg afskyr August…

380
00:32:30,168 --> 00:32:32,834
…men det er ikke værd
at splitte familierne

381
00:32:34,043 --> 00:32:35,584
og spolere alt for det.

382
00:32:40,168 --> 00:32:42,876
Han skal ikke ødelægge det, vi har.

383
00:32:46,751 --> 00:32:48,376
Jeg er enig.

384
00:32:52,876 --> 00:32:54,543
Jeg vil være hos dig.

385
00:33:01,626 --> 00:33:04,001
Skal det være hemmeligt, så…

386
00:33:05,501 --> 00:33:07,376
…må det blive det.

387
00:33:08,376 --> 00:33:10,126
Hvis det er eneste måde…

388
00:33:11,584 --> 00:33:14,209
Men ikke flere hemmeligheder mellem os.

389
00:33:49,876 --> 00:33:51,668
Jeg elsker dig.

390
00:34:07,959 --> 00:34:09,834
Deres Højhed, vi skal gå.

391
00:34:31,084 --> 00:34:34,751
Gamle traditioner, forgangne år

392
00:34:34,834 --> 00:34:38,543
Hillerska vil bestå

393
00:34:38,626 --> 00:34:42,501
Vores sted for tro og fred

394
00:34:42,584 --> 00:34:46,293
Hvor venskaber varer ved

395
00:34:46,376 --> 00:34:50,209
Enhver fremmed hilser vi

396
00:34:50,293 --> 00:34:52,584
Og ser venner…

397
00:34:52,668 --> 00:34:55,876
Rektor siger et par ord, og så er det Dem.

398
00:34:55,959 --> 00:34:58,834
Lys og ånd er vores kald

399
00:34:58,918 --> 00:35:00,501
Jeg ved ikke, om jeg kan.

400
00:35:01,459 --> 00:35:05,459
-Er Deres Højhed sikker?
-Jeg har kvalme.

401
00:35:05,543 --> 00:35:10,084
Vores svenske farver vajer stolt

402
00:35:10,168 --> 00:35:13,543
Vi kan ikke risikere, at kronprinsen…

403
00:35:13,626 --> 00:35:16,626
Vi finder trøst, håb og tro

404
00:35:17,668 --> 00:35:19,876
Vær klar, Det er Dem nu.

405
00:35:21,293 --> 00:35:25,126
Enhver fremmed hilser vi

406
00:35:25,209 --> 00:35:29,043
Og ser venner i alle vi møder

407
00:35:29,126 --> 00:35:33,334
Lys og ånd er vores kald

408
00:35:33,418 --> 00:35:37,459
Som vi mødes…

409
00:35:37,543 --> 00:35:40,418
SARA: UNDSKYLD, SIMON.
JEG GØR DET GODT IGEN.

410
00:35:45,084 --> 00:35:47,751
Jeg vil gerne anmelde en forbrydelse.

411
00:35:50,459 --> 00:35:56,126
Før vi går videre, så er der
en lille ændring i programmet.

412
00:35:56,793 --> 00:36:02,918
Kronprins Wilhelm, der til vores glæde
ville holde åbningstalen

413
00:36:03,001 --> 00:36:06,209
erstattes i dag af…

414
00:36:09,001 --> 00:36:13,126
Jeg mener, lad os byde kronprins Wilhelm

415
00:36:13,209 --> 00:36:15,709
hjerteligt velkommen.

416
00:36:59,209 --> 00:37:01,709
Deres Majestæt.

417
00:37:03,043 --> 00:37:04,334
Kære mor,

418
00:37:05,168 --> 00:37:07,543
og kære elever fra Hillis.

419
00:37:08,168 --> 00:37:11,459
Det er en ære at stå foran jer i dag.

420
00:37:12,084 --> 00:37:15,501
Ikke kun som kronprins,

421
00:37:16,709 --> 00:37:19,001
men også som jeres klassekammerat.

422
00:37:20,251 --> 00:37:24,543
Hillerska er ikke kun et sted,
hvor vi dannes til at blive gode borgere

423
00:37:24,626 --> 00:37:29,043
og kunne bære ansvaret,
som fremtiden vil bringe.

424
00:37:30,126 --> 00:37:31,668
Det er også vores hjem.

425
00:37:34,501 --> 00:37:37,418
Hillerska er blevet et hjem for mig.

426
00:37:37,501 --> 00:37:40,793
Som det var for min kære mor…

427
00:37:42,126 --> 00:37:45,418
og min broder før mig.

428
00:37:47,251 --> 00:37:51,876
Skolens motto er at tage ansvar for arven.

429
00:37:52,918 --> 00:37:55,251
Være stolt af historien.

430
00:37:56,793 --> 00:38:00,043
Og føre traditionerne videre
til den næste generation.

431
00:38:12,376 --> 00:38:13,543
Nej.

432
00:38:30,001 --> 00:38:31,834
Det er et problem

433
00:38:32,418 --> 00:38:35,418
at give traditioner videre
uden at stoppe op

434
00:38:35,501 --> 00:38:38,626
for at overveje,
hvilke der er gode eller dårlige.

435
00:38:39,334 --> 00:38:43,626
Intet sker. Skal man følge traditioner,
hvordan udvikler man sig så?

436
00:38:44,293 --> 00:38:48,876
Vi kan ikke synge en ny version
af skolehymnen uden ballade.

437
00:38:49,959 --> 00:38:53,293
Og vi har hemmeligheder. Vi lyver.

438
00:38:53,376 --> 00:38:58,084
Vi foregiver at beskytte hinanden,
fordi vi frygter for følgerne.

439
00:38:59,126 --> 00:39:01,126
Jeg er også bange…

440
00:39:05,668 --> 00:39:07,459
men det stopper nu.

441
00:39:21,501 --> 00:39:25,293
Det var mig i videoen,
der blev lækket sidste semester.

442
00:39:25,376 --> 00:39:27,501
Den med mig og… Simon.

443
00:39:32,584 --> 00:39:33,751
Hov? Hallo!

444
00:39:36,876 --> 00:39:38,334
Det var…

445
00:39:39,959 --> 00:39:43,834
et øjeblik, jeg ikke ville dele,
så jeg løj om det.

446
00:39:43,918 --> 00:39:45,251
Men det var mig.

447
00:41:17,418 --> 00:41:20,334
Tekster af: Mikael Seierup