1
00:00:06,501 --> 00:00:10,209
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:18,876 --> 00:00:20,043
Gehst du jetzt hin?

3
00:00:20,793 --> 00:00:22,334
Mama holt mich um zehn ab.

4
00:00:23,543 --> 00:00:27,793
-Kannst du nicht bleiben? Wir haben frei.
-Ich muss noch was erledigen.

5
00:00:30,918 --> 00:00:32,918
Ich habe einiges zu regeln.

6
00:00:40,334 --> 00:00:42,501
Ich melde mich,
wenn ich bei der Polizei war.

7
00:01:18,626 --> 00:01:19,626
Ja?

8
00:01:20,251 --> 00:01:21,709
Hallo, Jan-Olof.

9
00:01:22,751 --> 00:01:23,834
-August?
-Ja.

10
00:01:23,918 --> 00:01:28,043
Es hat sich nur gerade etwas ergeben.

11
00:01:28,126 --> 00:01:31,584
Ist es dringend?
Wir heben gleich in Brüssel ab.

12
00:01:32,668 --> 00:01:36,626
-Es ist nur eine Kleinigkeit…
-August, August.

13
00:01:36,709 --> 00:01:40,876
Wir erwarten von Ihnen nur,
dass Sie uns keine Probleme bereiten.

14
00:01:41,459 --> 00:01:44,084
Sie vertreten
jetzt das gesamte Königshaus.

15
00:01:47,043 --> 00:01:52,459
Es war dumm von mir, anzurufen.
Ich kann… Ich kann das selbst lösen.

16
00:01:52,543 --> 00:01:56,251
Es ist nur ein kleines Problem.
Entschuldigen Sie die Störung.

17
00:02:01,918 --> 00:02:03,293
Ja, ja?

18
00:02:06,126 --> 00:02:09,459
Guten Morgen! Es ist 07:15 Uhr,
Außentemperatur 12 Grad.

19
00:02:10,209 --> 00:02:11,793
Danke, Alexander.

20
00:02:12,376 --> 00:02:13,459
Danke.

21
00:02:15,918 --> 00:02:17,209
Hey!

22
00:02:25,251 --> 00:02:26,376
Komm mal kurz rein.

23
00:02:27,084 --> 00:02:28,084
Okay.

24
00:02:33,251 --> 00:02:35,209
VERANTWORTUNG FÜR DAS ERBE
ÜBERNEHMEN

25
00:02:53,418 --> 00:02:55,418
Eure Majestät…

26
00:02:57,334 --> 00:02:58,501
Eure…

27
00:02:58,584 --> 00:02:59,876
Eure Majestät…

28
00:03:00,626 --> 00:03:02,459
Liebe Mutter…

29
00:03:05,251 --> 00:03:10,126
Es ist mir eine Ehre,
heute vor euch zu stehen.

30
00:03:10,834 --> 00:03:14,168
Nicht nur als Kronprinz…

31
00:03:15,168 --> 00:03:19,126
…sondern… sondern auch als euer…

32
00:03:20,918 --> 00:03:22,418
Was soll das?

33
00:03:30,043 --> 00:03:32,959
AUGUST: WIR MÜSSEN REDEN.
KOMM ZUM PALAST.

34
00:03:36,501 --> 00:03:38,543
WILHELM: ICH REDE NICHT MIT DIR.

35
00:03:38,626 --> 00:03:41,084
AUGUST: DAS MUSST DU HÖREN.
ES GEHT UM SIMON.

36
00:04:04,334 --> 00:04:05,459
Hey.

37
00:04:06,376 --> 00:04:07,334
Hi.

38
00:04:08,876 --> 00:04:10,543
Du antwortest nie.

39
00:04:11,293 --> 00:04:12,959
Es hat sich so viel getan…

40
00:04:15,001 --> 00:04:16,459
Können wir reden?

41
00:04:28,418 --> 00:04:30,709
Okay, dann raus damit.

42
00:04:31,834 --> 00:04:34,584
Ich mag dich wirklich. Sehr sogar.

43
00:04:35,751 --> 00:04:38,709
-Du bist toll und…
-Liebenswert und absolut perfekt.

44
00:04:39,293 --> 00:04:40,709
Aber das reicht nicht.

45
00:04:41,209 --> 00:04:45,084
-Im Vergleich zu einem Prinzen.
-Es geht nicht um Wille.

46
00:04:45,918 --> 00:04:46,959
Nein?

47
00:04:48,043 --> 00:04:49,834
Zwischen euch war nichts?

48
00:04:53,418 --> 00:04:57,543
Du hast mich auf dem Ball stehen lassen.
Ich war nur deinetwegen da.

49
00:04:57,626 --> 00:05:01,834
-Sollte ich ihn nur eifersüchtig machen?
-Nein, darum ging es nicht.

50
00:05:01,918 --> 00:05:05,293
Ich habe gesagt,
dass ich nicht bereit bin,

51
00:05:05,376 --> 00:05:07,001
aber du hast nicht zugehört.

52
00:05:07,084 --> 00:05:09,584
Ich bin schuld,
dass du mich wie Dreck behandelst?

53
00:05:09,668 --> 00:05:10,584
Nein.

54
00:05:12,959 --> 00:05:14,709
Es ist einfach so passiert.

55
00:05:20,876 --> 00:05:22,376
Es tut mir leid.

56
00:05:22,459 --> 00:05:24,251
"Einfach so passiert"?

57
00:05:24,334 --> 00:05:27,168
Alles passiert einfach.
Nichts ist deine Schuld.

58
00:05:27,251 --> 00:05:29,043
Weißt du, was dein Problem ist?

59
00:05:29,126 --> 00:05:33,751
Du siehst dich zwischen
diesen reichen Gören als Opfer.

60
00:05:33,834 --> 00:05:37,876
Du sagst, du willst kein Drama,
aber insgeheim magst du es.

61
00:05:39,626 --> 00:05:40,626
Geh weg.

62
00:05:41,376 --> 00:05:42,334
Geh.

63
00:06:03,584 --> 00:06:06,584
EINMAL EIN BRUDER, ALLZEIT EIN BRUDER

64
00:06:10,751 --> 00:06:11,918
Was willst du?

65
00:06:15,043 --> 00:06:16,084
Hey.

66
00:06:18,043 --> 00:06:21,126
Was ich dir angetan habe,
ist unverzeihlich.

67
00:06:22,501 --> 00:06:23,709
Und ich akzeptiere…

68
00:06:24,543 --> 00:06:27,626
…dass du mich für immer
verabscheuen wirst.

69
00:06:28,543 --> 00:06:31,501
Aber Erik hätte nicht zugelassen,
dass Simon zur Polizei geht.

70
00:06:34,209 --> 00:06:38,126
Es ist jetzt auch meine Verantwortung,
das Königshaus zu schützen.

71
00:06:43,751 --> 00:06:45,584
Kommt das nicht etwas zu spät?

72
00:06:50,251 --> 00:06:52,668
Wenn Simon Anzeige erstattet,

73
00:06:53,376 --> 00:06:57,418
wird Alexander die Schuld auf sich nehmen.

74
00:07:03,334 --> 00:07:07,626
Was? Wir haben Beweise, dass du es warst.

75
00:07:07,709 --> 00:07:11,126
Nur dafür, dass das Video
mit meinem Handy gefilmt wurde.

76
00:07:11,209 --> 00:07:13,251
Aber ich war ziemlich betrunken.

77
00:07:13,834 --> 00:07:17,126
Ich hatte mein Handy im Palast vergessen.

78
00:07:18,084 --> 00:07:20,251
Alexander ist so ein netter Kerl,

79
00:07:20,334 --> 00:07:23,043
dass er mein Handy
für mich mitgenommen hat.

80
00:07:24,084 --> 00:07:27,334
Er hat an alle Fenster geklopft,

81
00:07:27,418 --> 00:07:29,668
bis er schließlich zu deinem kam.

82
00:07:29,751 --> 00:07:32,251
Er hat dich mit jemandem rummachen sehen.

83
00:07:32,334 --> 00:07:37,168
Und das hat er aus Spaß gefilmt,
bis er gesehen hat, wer das war.

84
00:07:39,751 --> 00:07:41,418
Warum machst du das?

85
00:07:41,501 --> 00:07:43,501
Du hasst August.

86
00:07:44,084 --> 00:07:47,709
Du hast mir die Schuld
für die Drogen in die Schuhe geschoben.

87
00:07:49,126 --> 00:07:51,793
Und dann so getan,
als wärst du mein Freund.

88
00:07:52,918 --> 00:07:54,876
Du kannst mich nicht verarschen.

89
00:07:54,959 --> 00:07:56,209
Ich bin nicht dumm.

90
00:07:57,043 --> 00:07:59,626
Du gehst für seine Tat ins Gefängnis?

91
00:07:59,709 --> 00:08:03,876
Mein Anwalt hält es für unwahrscheinlich,

92
00:08:03,959 --> 00:08:06,251
dass jemand verurteilt wird…

93
00:08:06,334 --> 00:08:09,793
Wir wissen nicht,
wer das Video gepostet hat.

94
00:08:09,876 --> 00:08:12,501
Es gibt keine Zeugen
oder Beweise, richtig?

95
00:08:12,584 --> 00:08:15,876
Alexander ist minderjährig
und bekommt eine milde Strafe.

96
00:08:15,959 --> 00:08:21,001
Und die Dankbarkeit des Königshauses
ist dir auch sicher.

97
00:08:23,209 --> 00:08:27,418
Dieser tolle Plan, den ihr
da ausgeheckt habt, geht nicht auf.

98
00:08:27,501 --> 00:08:29,876
Simon geht trotzdem zur Polizei.

99
00:08:29,959 --> 00:08:32,001
-Was glaubst du denn?
-Schade.

100
00:08:32,668 --> 00:08:37,918
Wenn du ihn nicht überzeugen kannst,
kommt alles raus.

101
00:08:40,084 --> 00:08:41,709
"Micke Eriksson".

102
00:08:42,418 --> 00:08:44,584
Es ist klar, woher die kommen.

103
00:08:46,043 --> 00:08:48,876
Es wäre zu schade,
wenn wir Simon anzeigen müssten.

104
00:08:53,709 --> 00:08:57,334
Wille, denk mal nach.
Reicht es nicht endlich?

105
00:08:59,293 --> 00:09:02,918
Alles hat sich beruhigt,
seit du die Gerüchte dementiert hast.

106
00:09:03,001 --> 00:09:06,709
-Niemand interessiert sich für das Video.
-Ich schon!

107
00:09:09,043 --> 00:09:11,918
Ich will dir nur klarmachen,
was für dich am besten ist

108
00:09:12,001 --> 00:09:15,126
und was allen am wenigsten schadet.

109
00:09:16,584 --> 00:09:18,709
Also sprich mit Simon…

110
00:09:21,709 --> 00:09:23,293
…bevor es zu spät ist.

111
00:09:23,376 --> 00:09:24,293
Okay?

112
00:09:46,418 --> 00:09:49,501
Ja, noch ein Springpferd für den Jungen.

113
00:09:52,876 --> 00:09:55,001
Das dauert zu lange. Los.

114
00:09:55,084 --> 00:09:56,626
-Fertig gekuschelt?
-Ja.

115
00:09:56,709 --> 00:09:58,918
So. Komm her.

116
00:10:00,793 --> 00:10:03,793
Helena! Gut, dass du da bist.

117
00:10:05,251 --> 00:10:07,209
Komm. Komm hier rein.

118
00:10:17,084 --> 00:10:19,459
-Gehen wir.
-Ich bleibe, bis sie weg sind.

119
00:10:19,543 --> 00:10:21,543
-Rein mit dir. So.
-Natürlich.

120
00:10:56,209 --> 00:11:00,126
Ich habe Sexspiele mit Puppen gespielt,
bis ich 14 Jahre alt war.

121
00:11:00,209 --> 00:11:02,501
Ich hatte eine Kleptomanie-Phase.

122
00:11:02,584 --> 00:11:05,543
Die Wimperntusche zu Weihnachten
war geklaut.

123
00:11:06,126 --> 00:11:09,001
Ich habe mit fünf Leuten geschlafen.

124
00:11:09,084 --> 00:11:13,293
In der 7. Klasse habe ich gesagt,
dass mein Onkel an Krebs gestorben ist,

125
00:11:13,376 --> 00:11:15,251
um nicht zum Sport zu müssen.

126
00:11:16,209 --> 00:11:17,501
Was soll das?

127
00:11:18,459 --> 00:11:21,626
Es tut mir leid, dass ich dir das
mit Rosseau nicht gesagt habe.

128
00:11:22,584 --> 00:11:26,626
Ich will ab jetzt ganz ehrlich sein.
Keine Geheimnisse mehr.

129
00:11:30,959 --> 00:11:34,043
Du hast gesagt,
dass dein Onkel an Krebs gestorben ist?

130
00:11:34,626 --> 00:11:35,918
Ja, habe ich.

131
00:11:36,001 --> 00:11:37,584
Das ist ja furchtbar.

132
00:11:52,418 --> 00:11:53,543
Es tut mir leid.

133
00:11:53,626 --> 00:11:56,334
Du musst dich nicht entschuldigen.

134
00:11:56,418 --> 00:11:58,626
Doch. Ich muss dir auch was sagen.

135
00:12:00,834 --> 00:12:02,418
Ich bin in August verliebt.

136
00:12:05,501 --> 00:12:06,793
Was?

137
00:12:06,876 --> 00:12:09,084
Ich wollte es dir schon lange sagen,

138
00:12:09,168 --> 00:12:13,043
aber ich hatte solche Angst,
dass du mich hassen würdest.

139
00:12:13,126 --> 00:12:15,793
Ich weiß, er ist dein Ex,
und ich darf nicht…

140
00:12:16,376 --> 00:12:17,709
Das ist falsch von mir.

141
00:12:18,376 --> 00:12:21,626
Nein, nein.
Aber du darfst nicht in ihn verliebt sein.

142
00:12:21,709 --> 00:12:25,584
Nicht, weil er mein Ex ist.
Er ist der schlimmste Mensch der Welt.

143
00:12:25,668 --> 00:12:27,459
Man kann ihm nicht trauen.

144
00:12:34,459 --> 00:12:38,793
HALLO, MAMA. ICH BIN FRÜH DRAN
UND WARTE AM WENDEPLATZ AUF DICH.

145
00:12:38,876 --> 00:12:39,959
Halt! Warte!

146
00:12:41,168 --> 00:12:43,876
Simon! Er hat uns reingelegt.

147
00:12:43,959 --> 00:12:45,584
-Wer?
-August.

148
00:12:45,668 --> 00:12:47,501
Alexander nimmt alles auf sich.

149
00:12:49,626 --> 00:12:51,043
Aber wir haben Beweise.

150
00:12:51,126 --> 00:12:55,751
Beweise, dass es Augusts Telefon war,
aber Alexander sagt, er hatte es.

151
00:12:57,126 --> 00:13:00,543
Wenn du zur Polizei gehst,
decken sie die Drogensache auf.

152
00:13:01,959 --> 00:13:04,584
-Aber…
-Da steht der Name deines Vaters drauf.

153
00:13:07,418 --> 00:13:12,209
Wie kommt er jetzt darauf?
Hast du es jemandem erzählt?

154
00:13:12,293 --> 00:13:17,001
Nein, Felice weiß alles über das Video,
aber nicht, dass du zur Polizei willst.

155
00:13:17,084 --> 00:13:19,001
Sie hat es August nicht gesagt.

156
00:13:21,418 --> 00:13:23,626
Es ist Wille. Hallo?

157
00:13:23,709 --> 00:13:25,418
-Hast du August was gesagt?
-Was?

158
00:13:25,501 --> 00:13:27,918
August weiß, dass Simon zur Polizei will.

159
00:13:28,501 --> 00:13:31,959
-Alex nimmt für ihn die Schuld auf sich.
-Aber… Warte.

160
00:13:32,043 --> 00:13:34,709
-Was ist?
-Wer hat ihm das gesagt?

161
00:13:42,334 --> 00:13:43,334
August!

162
00:13:45,251 --> 00:13:48,209
-Hast du August gesehen?
-Er war am Schießstand.

163
00:13:52,543 --> 00:13:55,334
FELICE: WAS IST LOS? WAS HAT ER GEMACHT?

164
00:13:55,418 --> 00:13:57,834
WILHELM: KOMM ZUM SCHIESSSTAND.

165
00:13:57,918 --> 00:13:59,793
DAS MUSS EIN ENDE HABEN.

166
00:14:06,334 --> 00:14:07,751
August!

167
00:14:08,834 --> 00:14:12,501
-Ich schieße, haltet Abstand.
-Für wen hältst du dich?

168
00:14:12,584 --> 00:14:13,959
Wer hat es dir gesagt?

169
00:14:16,168 --> 00:14:17,459
Na?

170
00:14:18,126 --> 00:14:19,918
Was… Was meinst du?

171
00:14:21,168 --> 00:14:23,334
Du weißt, dass ich zur Polizei will.

172
00:14:24,959 --> 00:14:26,251
Zur Polizei? Nein…

173
00:14:27,043 --> 00:14:29,209
Glaubst du, du kommst damit durch?

174
00:14:30,084 --> 00:14:33,293
Ich würde alles tun,
um das Königshaus zu schützen.

175
00:14:33,376 --> 00:14:34,918
Das solltest du auch tun.

176
00:14:36,418 --> 00:14:38,584
Hey… Was… Was zum…?

177
00:14:39,668 --> 00:14:40,876
Was soll das?

178
00:14:40,959 --> 00:14:45,043
Das Königshaus kann jeden Unfall
vertuschen. Stimmt's, August?

179
00:14:47,334 --> 00:14:52,084
Und ich bin der Kronprinz, nicht du.
Wer hat es dir gesagt?

180
00:14:53,459 --> 00:14:54,668
Wille!

181
00:14:56,626 --> 00:14:59,209
-Was machst du?
-Er sagt es uns gleich.

182
00:14:59,793 --> 00:15:00,751
Wer war es?

183
00:15:03,918 --> 00:15:04,834
Auf die Knie.

184
00:15:06,668 --> 00:15:09,334
-Knie dich hin.
-Runter mit der Waffe.

185
00:15:11,793 --> 00:15:12,709
Runter!

186
00:15:12,793 --> 00:15:15,126
-Was zum…
-Was machst du?

187
00:15:15,209 --> 00:15:16,709
Wer hat es dir gesagt?

188
00:15:17,959 --> 00:15:19,501
Sag mir, wer es war.

189
00:15:19,584 --> 00:15:21,918
-Immer mit der Ruhe.
-Wer war es?

190
00:15:22,001 --> 00:15:24,418
-Du…
-Wer war das?

191
00:15:27,209 --> 00:15:29,876
Wer war es? Raus damit, los!

192
00:15:29,959 --> 00:15:31,626
Ich war es! Ich war es.

193
00:15:33,084 --> 00:15:34,209
Er weiß es von mir.

194
00:15:38,626 --> 00:15:42,209
Ich wollte ihm die Chance geben,
selbst zur Polizei zu gehen.

195
00:15:42,293 --> 00:15:46,084
-Er wollte im Winter reinen Tisch machen.
-Im Winter?

196
00:15:47,001 --> 00:15:49,043
Warum hast du das gemacht?

197
00:15:50,084 --> 00:15:51,626
Ich war in ihn verliebt.

198
00:15:56,501 --> 00:15:58,168
Du weißt, was er mir angetan…

199
00:15:58,251 --> 00:16:01,834
Ich dachte,
der Schaden wäre schon angerichtet.

200
00:16:02,584 --> 00:16:05,709
Er hat gesagt,
dass er reinen Tisch machen wollte.

201
00:16:05,793 --> 00:16:07,459
Und ich habe ihm geglaubt.

202
00:16:09,584 --> 00:16:10,959
Es tut mir leid, Simon.

203
00:16:12,209 --> 00:16:13,251
Es tut mir leid.

204
00:16:13,834 --> 00:16:16,543
Es reicht nicht,
meine Familie zu zerstören?

205
00:16:16,626 --> 00:16:20,293
Du wolltest noch eine zerstören?
Konntest nicht genug bekommen?

206
00:16:20,376 --> 00:16:24,418
Wille, ich weiß,
dass du das nicht machen willst.

207
00:16:24,501 --> 00:16:26,501
-Simon…
-Du willst nicht mal Prinz sein.

208
00:16:27,834 --> 00:16:29,334
Leg die Waffe weg.

209
00:16:29,418 --> 00:16:31,084
Wille, was zum Teufel…

210
00:16:36,501 --> 00:16:38,918
Ich verachte dich, weißt du das?

211
00:16:39,501 --> 00:16:40,418
Fuck.

212
00:16:52,959 --> 00:16:54,959
Du wolltest das in Ordnung bringen.

213
00:16:56,293 --> 00:16:58,084
Du wolltest gestehen, August.

214
00:17:04,709 --> 00:17:06,168
Ich habe Verantwortung.

215
00:17:07,459 --> 00:17:09,459
Ich muss das Königshaus schützen.

216
00:17:09,543 --> 00:17:12,834
-Selbst wenn Wille nicht…
-Du schützt dich nur selbst.

217
00:17:13,918 --> 00:17:17,126
Ich habe dir vertraut,
und du hast mich hintergangen.

218
00:17:17,209 --> 00:17:18,959
Wie konnte ich so dumm sein?

219
00:17:19,043 --> 00:17:22,293
Du weißt, dass man kämpfen muss,
um etwas zu bekommen.

220
00:17:22,376 --> 00:17:24,001
Wir sind gleich, du und ich.

221
00:17:25,418 --> 00:17:27,001
-Das liebe ich an dir.
-Nein.

222
00:17:27,084 --> 00:17:29,751
Doch, Sara. Es tut mir leid, ich…

223
00:17:30,834 --> 00:17:32,459
Ich hatte keine andere Wahl.

224
00:17:35,251 --> 00:17:36,293
Sara?

225
00:17:39,209 --> 00:17:40,293
Nein.

226
00:17:41,168 --> 00:17:42,168
Nein.

227
00:17:43,001 --> 00:17:44,584
-Sara… Sara.
-Nein.

228
00:18:03,126 --> 00:18:04,251
Simon, warte.

229
00:18:07,793 --> 00:18:08,709
Hey.

230
00:18:09,793 --> 00:18:11,959
-Simon…
-Ich ertrage das nicht mehr.

231
00:18:15,876 --> 00:18:17,126
Bitte. Ich…

232
00:18:17,959 --> 00:18:19,459
Ich will nur nach Hause.

233
00:18:45,126 --> 00:18:48,376
DIESE SCHULE GEHÖRT EUCH
ÜBERNEHMT VERANTWORTUNG FÜR DAS ERBE

234
00:19:51,001 --> 00:19:52,001
Hi.

235
00:19:53,418 --> 00:19:54,543
Hi, Papa.

236
00:19:57,668 --> 00:20:02,459
-Wie konnte Sara so etwas tun?
-Er hat ihr eine Gehirnwäsche verpasst.

237
00:20:04,751 --> 00:20:07,626
Ich habe das Gefühl,
sie gar nicht zu kennen.

238
00:20:08,334 --> 00:20:11,543
Geh trotzdem zur Polizei.
Du hast nichts gemacht.

239
00:20:18,334 --> 00:20:20,751
Erinnert ihr euch an das mit der Pille?

240
00:20:20,834 --> 00:20:23,793
Wenn das auffliegt,
bricht es Mama das Herz.

241
00:20:23,876 --> 00:20:27,168
Ich kann einfach nicht gewinnen!
Versteht ihr das nicht?

242
00:20:32,626 --> 00:20:36,834
Was war los, Simon?
Ich habe an der Schule auf dich gewartet.

243
00:20:38,459 --> 00:20:40,418
Tut mir leid, aber es geht nicht.

244
00:20:42,793 --> 00:20:45,668
Aber… Warum gehen wir nicht zur Polizei?

245
00:20:45,751 --> 00:20:47,043
Ich habe mich geirrt.

246
00:20:48,793 --> 00:20:50,084
Es war nicht August.

247
00:20:54,084 --> 00:20:56,751
Aber du weißt, wer es war.

248
00:20:56,834 --> 00:21:01,459
Alle anderen schützen sich selbst und
ihre Familie. Das mache ich jetzt auch.

249
00:21:08,834 --> 00:21:11,834
-Das war mal eine Fabrik, oder?
- "Die Burg".

250
00:21:11,918 --> 00:21:16,209
Nein. Das hieß "Palast".
Da haben wir immer Party gemacht.

251
00:21:20,209 --> 00:21:23,418
Deine Mutter war nicht so unschuldig,
wie sie immer tut.

252
00:21:23,501 --> 00:21:27,834
Hör auf. Setz ihm keine Flausen
in den Kopf. Wie geht's dir, Schatz?

253
00:21:29,793 --> 00:21:31,209
Ich habe keinen Hunger.

254
00:21:33,834 --> 00:21:37,251
Bist du wegen der Rede nervös?

255
00:21:38,084 --> 00:21:39,001
Nein.

256
00:21:44,126 --> 00:21:48,834
Deine Lehrerin hat uns informiert, dass du
die Buchpräsentation verpasst hast.

257
00:21:50,584 --> 00:21:52,376
Ich musste mich übergeben.

258
00:21:53,834 --> 00:21:58,126
Aber… wie meinst du das?
Warst du etwa krank?

259
00:21:58,209 --> 00:21:59,126
Nein.

260
00:22:01,376 --> 00:22:06,918
Wenn du ein Testpublikum brauchst,
kannst du die Rede vor uns halten.

261
00:22:07,001 --> 00:22:09,334
-Ja.
-Nein, das ist keine gute Idee.

262
00:22:12,709 --> 00:22:15,918
Das Video von Simon und mir
war nicht das größte Problem.

263
00:22:16,001 --> 00:22:18,751
Sondern was die Lügen
mit uns gemacht haben.

264
00:22:18,834 --> 00:22:21,126
Was… Was meinst du?

265
00:22:21,209 --> 00:22:24,418
Ihr sagt, es schützt uns,
alles in der Familie zu halten,

266
00:22:24,501 --> 00:22:26,084
aber das funktioniert nicht.

267
00:22:26,168 --> 00:22:30,168
-Das schafft nur größere Probleme.
-Woher kommt das alles?

268
00:22:30,251 --> 00:22:32,376
Ich sollte doch zum Psychologen.

269
00:22:33,459 --> 00:22:35,001
Ja, das stimmt.

270
00:22:35,084 --> 00:22:39,543
Weil es wichtig ist,
über seine Gefühle zu reden.

271
00:22:39,626 --> 00:22:43,751
-Du kannst mit uns über alles reden.
-Aber das reicht nicht!

272
00:22:44,834 --> 00:22:46,168
Versteht ihr das nicht?

273
00:22:55,626 --> 00:22:56,834
Ich gehe ins Bett.

274
00:22:57,418 --> 00:22:58,876
Wir sehen uns morgen.

275
00:22:58,959 --> 00:23:04,584
Es wird dir guttun, vor morgen
noch mal frische Energie zu tanken.

276
00:23:09,584 --> 00:23:11,084
Was ist hier los?

277
00:23:18,876 --> 00:23:20,959
-Was machst du?
-Umziehen.

278
00:23:21,876 --> 00:23:25,418
Du hast mir wegen Rosseau
Schuldgefühle gemacht.

279
00:23:25,501 --> 00:23:29,418
Dabei hattest du selbst Geheimnisse.
Du bist echt krank.

280
00:23:31,334 --> 00:23:35,209
-Ich hoffe, es hat sich gelohnt.
-…mit August.

281
00:23:35,293 --> 00:23:38,876
Aus dem Weg.
Was machst du da, Felice? Was?

282
00:23:40,834 --> 00:23:42,626
Warum seid ihr alle hier?

283
00:23:43,668 --> 00:23:45,668
Was geht hier vor?

284
00:23:46,959 --> 00:23:48,001
Na?

285
00:23:49,668 --> 00:23:50,668
Sara?

286
00:23:52,084 --> 00:23:56,543
Sara und der Ex von Felice hatten
eine Art Affäre, und Sara hat so getan…

287
00:23:56,626 --> 00:24:01,543
-Streitet euch nicht um Jungs.
-Es geht um mehr als um Jungs.

288
00:24:01,626 --> 00:24:03,376
Es geht um Loyalität.

289
00:24:04,084 --> 00:24:06,793
Was wollt ihr hier?
Das hat nichts mit euch zu tun.

290
00:24:06,876 --> 00:24:09,084
Wir sind Felice zuliebe hier!

291
00:24:09,168 --> 00:24:12,334
Du verstehst das nicht.
Wir haben keine Geheimnisse.

292
00:24:13,168 --> 00:24:14,709
Ach? Wirklich nicht?

293
00:24:16,668 --> 00:24:19,459
Stella und Fredrika, geht ihr bitte?

294
00:24:19,543 --> 00:24:20,876
Ist das in Ordnung?

295
00:24:21,584 --> 00:24:24,376
-Ja.
-Ich würde gerne gehen.

296
00:24:24,459 --> 00:24:26,793
Warte, bis Madison davon erfährt.

297
00:24:27,626 --> 00:24:29,876
So. Jetzt können wir reden.

298
00:24:29,959 --> 00:24:32,209
Ich kann das Zimmer wechseln.

299
00:24:32,293 --> 00:24:37,751
Sara, es ist bestimmt
nur ein Missverständnis.

300
00:24:37,834 --> 00:24:41,168
-Ihr müsst nur reden.
-Es ist kein Missverständnis!

301
00:24:41,918 --> 00:24:44,418
Sara ist keine richtige Freundin.

302
00:24:44,501 --> 00:24:45,918
Sie ist nicht loyal.

303
00:24:49,543 --> 00:24:52,834
Ich weiß nicht, was los war.
Ich war noch nie verliebt.

304
00:24:53,918 --> 00:24:56,334
Es war,
als hätte ich den Verstand verloren.

305
00:24:56,418 --> 00:25:02,543
Ich konnte immer zwischen richtig und
falsch unterscheiden, aber bei ihm nicht.

306
00:25:02,626 --> 00:25:05,376
Du redest nur Scheiße.

307
00:25:09,043 --> 00:25:13,376
AUGUST: SARA, KÖNNEN WIR REDEN?

308
00:25:13,459 --> 00:25:19,209
BITTE! ICH FÜHLE MICH BESCHISSEN.

309
00:25:21,209 --> 00:25:23,043
"Mit jedem Schritt…"

310
00:25:23,126 --> 00:25:25,376
"Mit jedem Schritt, den wir tun…

311
00:25:26,418 --> 00:25:27,751
…streben wir danach…"

312
00:25:28,543 --> 00:25:29,584
Scheiße.

313
00:25:30,501 --> 00:25:32,584
"Mit jedem Schritt, den wir tun…

314
00:25:33,751 --> 00:25:34,959
…streben wir danach…"

315
00:25:41,251 --> 00:25:43,168
"Mit jedem Schritt, den wir tun,

316
00:25:44,084 --> 00:25:46,084
streben wir danach, euch…

317
00:25:47,751 --> 00:25:48,834
…stolz zu machen."

318
00:25:48,918 --> 00:25:49,959
Verdammt!

319
00:26:02,126 --> 00:26:03,459
Hey, Saras Handy.

320
00:26:03,543 --> 00:26:06,459
Ich kann gerade nicht.
Hinterlass eine Nachricht.

321
00:26:41,001 --> 00:26:42,126
Wie meinst du das?

322
00:26:44,501 --> 00:26:47,293
Ich weiß nicht,
was ich mit Wille machen soll.

323
00:26:48,126 --> 00:26:51,834
Er will es geheim halten. Du nicht.

324
00:26:51,918 --> 00:26:54,834
Es muss nur ein Geheimnis sein,
bis er 18 wird.

325
00:26:55,959 --> 00:26:57,376
Das ist noch lange hin.

326
00:26:58,126 --> 00:27:00,793
Aber das musst du entscheiden.

327
00:27:03,918 --> 00:27:05,168
Bist du müde?

328
00:27:07,418 --> 00:27:09,959
-Willst du das Licht ausmachen?
-Auf drei?

329
00:27:11,501 --> 00:27:12,584
Eins.

330
00:27:14,168 --> 00:27:15,084
Zwei.

331
00:27:18,251 --> 00:27:19,584
Drei.

332
00:27:21,918 --> 00:27:23,168
Gute Nacht, Simme.

333
00:27:23,918 --> 00:27:25,001
Gute Nacht.

334
00:27:32,376 --> 00:27:34,126
Immer locker.

335
00:27:48,834 --> 00:27:52,043
"…um die Verantwortung zu übernehmen, die…

336
00:27:53,959 --> 00:27:55,709
…mir verliehen wurde…"

337
00:28:01,501 --> 00:28:06,626
-Hör auf.
-Es muss passen.

338
00:28:06,709 --> 00:28:10,418
-Du kannst nicht wählen.
-Es dauert nur eine Sekunde.

339
00:28:19,126 --> 00:28:20,168
Hallo?

340
00:28:24,168 --> 00:28:25,251
Sara?

341
00:28:40,584 --> 00:28:41,626
Das sieht gut aus.

342
00:28:44,584 --> 00:28:46,959
-August.
-Guten Morgen.

343
00:28:48,001 --> 00:28:52,001
Eure Majestät, Herzog Ludvig
und Kronprinz Wilhelm.

344
00:28:54,001 --> 00:28:59,376
Wir sind alle versammelt.
Das Ganze beginnt mit einem Fototermin.

345
00:28:59,459 --> 00:29:03,584
Wir sollten die Aufstellung vorher proben.

346
00:29:03,668 --> 00:29:06,668
Eure Majestät sollte sich hierher stellen,

347
00:29:06,751 --> 00:29:08,918
mit dem Herzog auf dieser Seite.

348
00:29:09,001 --> 00:29:11,043
Der Kronprinz auf der anderen.

349
00:29:12,168 --> 00:29:13,543
Und die Schulleiterin…

350
00:29:15,251 --> 00:29:19,209
August, bitte gehen Sie zurück,
und die Schulleiterin dorthin.

351
00:29:29,834 --> 00:29:32,251
-Freut mich sehr.
-Ist mir ein Vergnügen.

352
00:29:33,959 --> 00:29:36,709
Von Streben. Danke für letztes Mal.

353
00:29:36,793 --> 00:29:38,793
-Sieh dir August an.
-Er genießt das.

354
00:29:38,876 --> 00:29:41,834
-Er lebt richtig auf.
- "Ruf mich an."

355
00:29:43,709 --> 00:29:44,709
Märta.

356
00:29:45,459 --> 00:29:48,084
Mein Gott! Du bist so erwachsen.

357
00:29:48,876 --> 00:29:50,876
-Danke.
-Ich bin Charlie.

358
00:29:50,959 --> 00:29:53,709
-Charlie. Hast du die selbst gepflückt?
-Ja.

359
00:29:53,793 --> 00:29:55,001
Wie schön.

360
00:29:55,668 --> 00:29:57,501
Sie sind sehr schön. Danke.

361
00:29:57,584 --> 00:30:00,293
Eure Königliche Hoheit,
die Zeremonie beginnt.

362
00:30:00,376 --> 00:30:01,751
Hier entlang, bitte.

363
00:30:02,334 --> 00:30:04,334
Nach Ihnen. Danke.

364
00:30:06,418 --> 00:30:09,959
-August, haben Sie die Rede einstudiert?
-Ich kann sie auswendig.

365
00:30:10,043 --> 00:30:10,876
Gut.

366
00:30:19,376 --> 00:30:20,584
Sara.

367
00:30:22,126 --> 00:30:23,126
Sara?

368
00:30:24,293 --> 00:30:25,376
Wo willst du hin?

369
00:30:26,209 --> 00:30:28,043
Warte. Warte mal kurz.

370
00:30:29,251 --> 00:30:32,751
Also, ich habe… Rosseau gekauft.

371
00:30:33,459 --> 00:30:34,418
Was?

372
00:30:34,959 --> 00:30:39,209
Ich habe ein Bild meines Vaters verkauft
und ihn gekauft.

373
00:30:40,751 --> 00:30:43,709
Jetzt gehört er dir.
Das wolltest du doch, oder?

374
00:30:45,459 --> 00:30:46,959
Das war dein Traum?

375
00:30:50,751 --> 00:30:52,334
Du verstehst nichts.

376
00:30:57,418 --> 00:30:58,418
Sara…

377
00:30:58,501 --> 00:31:02,626
1901 - 2021
HILLERSKA-SCHULE

378
00:31:59,709 --> 00:32:00,751
Jan-Olof?

379
00:32:02,126 --> 00:32:03,543
Könnte ich kurz…?

380
00:32:23,001 --> 00:32:24,959
Ich hasse August wirklich.

381
00:32:30,251 --> 00:32:32,834
Aber wir dürfen
unsere Familien nicht zerreißen.

382
00:32:33,876 --> 00:32:35,584
Und alles zerstören.

383
00:32:40,209 --> 00:32:42,876
Ich will nicht,
dass er zerstört, was wir haben.

384
00:32:46,959 --> 00:32:48,209
Ich auch nicht.

385
00:32:53,043 --> 00:32:54,709
Ich will mit dir zusammen sein.

386
00:33:01,918 --> 00:33:04,001
Wenn es ein Geheimnis sein muss…

387
00:33:05,709 --> 00:33:06,959
…dann ist das eben so.

388
00:33:08,584 --> 00:33:10,293
Wenn das der einzige Weg ist…

389
00:33:11,668 --> 00:33:14,209
Aber keine Geheimnisse mehr zwischen uns.

390
00:33:49,876 --> 00:33:51,459
Ich liebe dich.

391
00:34:08,459 --> 00:34:09,834
Kronprinz, kommen Sie.

392
00:34:31,251 --> 00:34:34,918
Alte Traditionen, Jahre vergehen

393
00:34:35,001 --> 00:34:38,834
Hillerska wird immer bestehen

394
00:34:38,918 --> 00:34:42,501
Ein Ort des Glaubens und der Ruhe

395
00:34:42,584 --> 00:34:46,418
Wo Freundschaften nie enden

396
00:34:46,501 --> 00:34:50,209
Wir grüßen jeden Fremden

397
00:34:50,293 --> 00:34:52,584
Und sehen Freunde…

398
00:34:52,668 --> 00:34:55,876
Die Schulleiterin sagt ein paar Worte.
Dann sind Sie dran.

399
00:34:55,959 --> 00:34:58,959
Licht und Geist ist unser Ruf

400
00:34:59,043 --> 00:35:00,501
Ich kann das nicht.

401
00:35:01,459 --> 00:35:05,459
-Sind Sie ganz sicher?
-Mir ist kotzübel.

402
00:35:05,543 --> 00:35:09,126
Die schwedischen Farben wehen voller Stolz

403
00:35:10,168 --> 00:35:13,543
Wir können nicht riskieren,
dass der Kronprinz vor aller Augen…

404
00:35:13,626 --> 00:35:17,293
-Nein.
-Tröstet uns, wo wir auch sind

405
00:35:17,376 --> 00:35:21,209
-Machen Sie sich bereit.
-Bis wir endlich heimkehren

406
00:35:21,293 --> 00:35:25,126
Wir grüßen jeden Fremden

407
00:35:25,209 --> 00:35:29,043
Und sehen Freunde in allen

408
00:35:29,126 --> 00:35:33,334
Hillerskas Geist erreicht uns alle

409
00:35:33,418 --> 00:35:38,251
Wenn wir uns in diesen Hallen begegnen

410
00:35:38,334 --> 00:35:40,668
SARA: ES TUT MIR LEID, SIMON.
ICH RENKE DAS EIN.

411
00:35:45,334 --> 00:35:47,751
Hallo. Ich möchte ein Verbrechen melden.

412
00:35:50,584 --> 00:35:56,126
Bevor es weitergeht, muss ich
eine kleine Änderung ankündigen.

413
00:35:56,793 --> 00:35:58,334
Kronprinz Wilhelm,

414
00:35:58,418 --> 00:36:02,918
der zu unserer großen Freude
die Begrüßungsrede halten sollte,

415
00:36:03,001 --> 00:36:06,001
wird heute ersetzt durch…

416
00:36:09,001 --> 00:36:13,126
Ich meine,
begrüßen wir den Kronprinzen Wilhelm

417
00:36:13,209 --> 00:36:15,709
ganz herzlich auf der Bühne.

418
00:36:59,543 --> 00:37:01,501
Eure Majestät…

419
00:37:03,043 --> 00:37:04,334
Liebe Mutter…

420
00:37:05,168 --> 00:37:07,543
…und liebe Hillerska-Absolventen.

421
00:37:08,334 --> 00:37:11,459
Es ist eine Ehre,
heute vor euch zu stehen,

422
00:37:12,084 --> 00:37:15,501
nicht nur als Kronprinz,

423
00:37:16,959 --> 00:37:19,001
sondern als euer Klassenkamerad.

424
00:37:20,584 --> 00:37:24,543
In Hillerska werden wir nicht nur
zu guten Bürgern ausgebildet

425
00:37:24,626 --> 00:37:29,043
und lernen,
später Verantwortung zu übernehmen.

426
00:37:30,168 --> 00:37:31,751
Es ist auch unser Zuhause.

427
00:37:34,793 --> 00:37:37,793
Hillerska ist mein Zuhause geworden.

428
00:37:37,876 --> 00:37:40,793
So war es auch für meine liebe Mutter.

429
00:37:42,376 --> 00:37:45,001
Und für meinen Bruder.

430
00:37:47,543 --> 00:37:52,084
Das Motto der Schule lautet:
"Übernehmt Verantwortung für das Erbe.

431
00:37:53,043 --> 00:37:54,918
Seid stolz auf die Geschichte.

432
00:37:56,918 --> 00:38:00,209
Reicht die Traditionen
an die nächste Generation weiter."

433
00:38:12,543 --> 00:38:13,543
Nein.

434
00:38:30,168 --> 00:38:31,418
Es ist ein Problem,

435
00:38:32,543 --> 00:38:35,418
Traditionen nur weiterzureichen,

436
00:38:35,501 --> 00:38:39,251
ohne darüber nachzudenken,
ob sie gut oder schlecht sind.

437
00:38:39,334 --> 00:38:43,626
Wie kann man sich weiterentwickeln,
wenn man nur blind Traditionen folgt?

438
00:38:44,418 --> 00:38:48,459
Wir dürfen nicht einmal
eine neue Fassung der Schulhymne singen.

439
00:38:50,126 --> 00:38:53,418
Wir haben Geheimnisse voreinander.
Wir lügen.

440
00:38:53,501 --> 00:38:56,501
Wir geben aus Angst vor,
uns gegenseitig zu schützen.

441
00:38:56,584 --> 00:38:58,459
Wir haben Angst vor den Folgen.

442
00:38:59,209 --> 00:39:01,126
Ich auch. Ich habe auch Angst.

443
00:39:05,668 --> 00:39:07,459
Aber damit ist jetzt Schluss.

444
00:39:21,834 --> 00:39:24,876
Der in dem Video aus dem letzten Semester
war ich.

445
00:39:25,876 --> 00:39:27,543
Das waren Simon und ich.

446
00:39:32,584 --> 00:39:33,751
Hey! Hallo!

447
00:39:36,876 --> 00:39:38,001
Es war ein Moment…

448
00:39:40,001 --> 00:39:42,543
…den ich nicht teilen wollte,
und ich habe gelogen.

449
00:39:43,918 --> 00:39:45,001
Aber das war ich.

450
00:41:17,418 --> 00:41:20,334
Untertitel von: Lena Karsten