EINE NETFLIX SERIE
Gehst du jetzt hin?
Mama holt mich um zehn ab.
-Kannst du nicht bleiben? Wir haben frei. -Ich muss noch was erledigen.
Ich habe einiges zu regeln.
Ich melde mich, wenn ich bei der Polizei war.
Ja?
Hallo, Jan-Olof.
-August? -Ja.
Es hat sich nur gerade etwas ergeben.
Ist es dringend? Wir heben gleich in Brüssel ab.
-Es ist nur eine Kleinigkeit… -August, August.
Wir erwarten von Ihnen nur, dass Sie uns keine Probleme bereiten.
Sie vertreten jetzt das gesamte Königshaus.
Es war dumm von mir, anzurufen. Ich kann… Ich kann das selbst lösen.
Es ist nur ein kleines Problem. Entschuldigen Sie die Störung.
Ja, ja?
Guten Morgen! Es ist 07:15 Uhr, Außentemperatur 12 Grad.
Danke, Alexander.
Danke.
Hey!
Komm mal kurz rein.
Okay.
VERANTWORTUNG FÜR DAS ERBE ÜBERNEHMEN
Eure Majestät…
Eure…
Eure Majestät…
Liebe Mutter…
Es ist mir eine Ehre, heute vor euch zu stehen.
Nicht nur als Kronprinz…
…sondern… sondern auch als euer…
Was soll das?
AUGUST: WIR MÜSSEN REDEN. KOMM ZUM PALAST.
WILHELM: ICH REDE NICHT MIT DIR.
AUGUST: DAS MUSST DU HÖREN. ES GEHT UM SIMON.
Hey.
Hi.
Du antwortest nie.
Es hat sich so viel getan…
Können wir reden?
Okay, dann raus damit.
Ich mag dich wirklich. Sehr sogar.
-Du bist toll und… -Liebenswert und absolut perfekt.
Aber das reicht nicht.
-Im Vergleich zu einem Prinzen. -Es geht nicht um Wille.
Nein?
Zwischen euch war nichts?
Du hast mich auf dem Ball stehen lassen. Ich war nur deinetwegen da.
-Sollte ich ihn nur eifersüchtig machen? -Nein, darum ging es nicht.
Ich habe gesagt, dass ich nicht bereit bin,
aber du hast nicht zugehört.
Ich bin schuld, dass du mich wie Dreck behandelst?
Nein.
Es ist einfach so passiert.
Es tut mir leid.
"Einfach so passiert"?
Alles passiert einfach. Nichts ist deine Schuld.
Weißt du, was dein Problem ist?
Du siehst dich zwischen diesen reichen Gören als Opfer.
Du sagst, du willst kein Drama, aber insgeheim magst du es.
Geh weg.
Geh.
EINMAL EIN BRUDER, ALLZEIT EIN BRUDER
Was willst du?
Hey.
Was ich dir angetan habe, ist unverzeihlich.
Und ich akzeptiere…
…dass du mich für immer verabscheuen wirst.
Aber Erik hätte nicht zugelassen, dass Simon zur Polizei geht.
Es ist jetzt auch meine Verantwortung, das Königshaus zu schützen.
Kommt das nicht etwas zu spät?
Wenn Simon Anzeige erstattet,
wird Alexander die Schuld auf sich nehmen.
Was? Wir haben Beweise, dass du es warst.
Nur dafür, dass das Video mit meinem Handy gefilmt wurde.
Aber ich war ziemlich betrunken.
Ich hatte mein Handy im Palast vergessen.
Alexander ist so ein netter Kerl,
dass er mein Handy für mich mitgenommen hat.
Er hat an alle Fenster geklopft,
bis er schließlich zu deinem kam.
Er hat dich mit jemandem rummachen sehen.
Und das hat er aus Spaß gefilmt, bis er gesehen hat, wer das war.
Warum machst du das?
Du hasst August.
Du hast mir die Schuld für die Drogen in die Schuhe geschoben.
Und dann so getan, als wärst du mein Freund.
Du kannst mich nicht verarschen.
Ich bin nicht dumm.
Du gehst für seine Tat ins Gefängnis?
Mein Anwalt hält es für unwahrscheinlich,
dass jemand verurteilt wird…
Wir wissen nicht, wer das Video gepostet hat.
Es gibt keine Zeugen oder Beweise, richtig?
Alexander ist minderjährig und bekommt eine milde Strafe.
Und die Dankbarkeit des Königshauses ist dir auch sicher.
Dieser tolle Plan, den ihr da ausgeheckt habt, geht nicht auf.
Simon geht trotzdem zur Polizei.
-Was glaubst du denn? -Schade.
Wenn du ihn nicht überzeugen kannst, kommt alles raus.
"Micke Eriksson".
Es ist klar, woher die kommen.
Es wäre zu schade, wenn wir Simon anzeigen müssten.
Wille, denk mal nach. Reicht es nicht endlich?
Alles hat sich beruhigt, seit du die Gerüchte dementiert hast.
-Niemand interessiert sich für das Video. -Ich schon!
Ich will dir nur klarmachen, was für dich am besten ist
und was allen am wenigsten schadet.
Also sprich mit Simon…
…bevor es zu spät ist.
Okay?
Ja, noch ein Springpferd für den Jungen.
Das dauert zu lange. Los.
-Fertig gekuschelt? -Ja.
So. Komm her.
Helena! Gut, dass du da bist.
Komm. Komm hier rein.
-Gehen wir. -Ich bleibe, bis sie weg sind.
-Rein mit dir. So. -Natürlich.
Ich habe Sexspiele mit Puppen gespielt, bis ich 14 Jahre alt war.
Ich hatte eine Kleptomanie-Phase.
Die Wimperntusche zu Weihnachten war geklaut.
Ich habe mit fünf Leuten geschlafen.
In der 7. Klasse habe ich gesagt, dass mein Onkel an Krebs gestorben ist,
um nicht zum Sport zu müssen.
Was soll das?
Es tut mir leid, dass ich dir das mit Rosseau nicht gesagt habe.
Ich will ab jetzt ganz ehrlich sein. Keine Geheimnisse mehr.
Du hast gesagt, dass dein Onkel an Krebs gestorben ist?
Ja, habe ich.
Das ist ja furchtbar.
Es tut mir leid.
Du musst dich nicht entschuldigen.
Doch. Ich muss dir auch was sagen.
Ich bin in August verliebt.
Was?
Ich wollte es dir schon lange sagen,
aber ich hatte solche Angst, dass du mich hassen würdest.
Ich weiß, er ist dein Ex, und ich darf nicht…
Das ist falsch von mir.
Nein, nein. Aber du darfst nicht in ihn verliebt sein.
Nicht, weil er mein Ex ist. Er ist der schlimmste Mensch der Welt.
Man kann ihm nicht trauen.
HALLO, MAMA. ICH BIN FRÜH DRAN UND WARTE AM WENDEPLATZ AUF DICH.
Halt! Warte!
Simon! Er hat uns reingelegt.
-Wer? -August.
Alexander nimmt alles auf sich.
Aber wir haben Beweise.
Beweise, dass es Augusts Telefon war, aber Alexander sagt, er hatte es.
Wenn du zur Polizei gehst, decken sie die Drogensache auf.
-Aber… -Da steht der Name deines Vaters drauf.
Wie kommt er jetzt darauf? Hast du es jemandem erzählt?
Nein, Felice weiß alles über das Video, aber nicht, dass du zur Polizei willst.
Sie hat es August nicht gesagt.
Es ist Wille. Hallo?
-Hast du August was gesagt? -Was?
August weiß, dass Simon zur Polizei will.
-Alex nimmt für ihn die Schuld auf sich. -Aber… Warte.
-Was ist? -Wer hat ihm das gesagt?
August!
-Hast du August gesehen? -Er war am Schießstand.
FELICE: WAS IST LOS? WAS HAT ER GEMACHT?
WILHELM: KOMM ZUM SCHIESSSTAND.
DAS MUSS EIN ENDE HABEN.
August!
-Ich schieße, haltet Abstand. -Für wen hältst du dich?
Wer hat es dir gesagt?
Na?
Was… Was meinst du?
Du weißt, dass ich zur Polizei will.
Zur Polizei? Nein…
Glaubst du, du kommst damit durch?
Ich würde alles tun, um das Königshaus zu schützen.
Das solltest du auch tun.
Hey… Was… Was zum…?
Was soll das?
Das Königshaus kann jeden Unfall vertuschen. Stimmt's, August?
Und ich bin der Kronprinz, nicht du. Wer hat es dir gesagt?
Wille!
-Was machst du? -Er sagt es uns gleich.
Wer war es?
Auf die Knie.
-Knie dich hin. -Runter mit der Waffe.
Runter!
-Was zum… -Was machst du?
Wer hat es dir gesagt?
Sag mir, wer es war.
-Immer mit der Ruhe. -Wer war es?
-Du… -Wer war das?
Wer war es? Raus damit, los!
Ich war es! Ich war es.
Er weiß es von mir.
Ich wollte ihm die Chance geben, selbst zur Polizei zu gehen.
-Er wollte im Winter reinen Tisch machen. -Im Winter?
Warum hast du das gemacht?
Ich war in ihn verliebt.
Du weißt, was er mir angetan…
Ich dachte, der Schaden wäre schon angerichtet.
Er hat gesagt, dass er reinen Tisch machen wollte.
Und ich habe ihm geglaubt.
Es tut mir leid, Simon.
Es tut mir leid.
Es reicht nicht, meine Familie zu zerstören?
Du wolltest noch eine zerstören? Konntest nicht genug bekommen?
Wille, ich weiß, dass du das nicht machen willst.
-Simon… -Du willst nicht mal Prinz sein.
Leg die Waffe weg.
Wille, was zum Teufel…
Ich verachte dich, weißt du das?
Fuck.
Du wolltest das in Ordnung bringen.
Du wolltest gestehen, August.
Ich habe Verantwortung.
Ich muss das Königshaus schützen.
-Selbst wenn Wille nicht… -Du schützt dich nur selbst.
Ich habe dir vertraut, und du hast mich hintergangen.
Wie konnte ich so dumm sein?
Du weißt, dass man kämpfen muss, um etwas zu bekommen.
Wir sind gleich, du und ich.
-Das liebe ich an dir. -Nein.
Doch, Sara. Es tut mir leid, ich…
Ich hatte keine andere Wahl.
Sara?
Nein.
-Sara… Sara. -Nein.
Simon, warte.
Hey.
-Simon… -Ich ertrage das nicht mehr.
Bitte. Ich…
Ich will nur nach Hause.
DIESE SCHULE GEHÖRT EUCH ÜBERNEHMT VERANTWORTUNG FÜR DAS ERBE
Hi.
Hi, Papa.
-Wie konnte Sara so etwas tun? -Er hat ihr eine Gehirnwäsche verpasst.
Ich habe das Gefühl, sie gar nicht zu kennen.
Geh trotzdem zur Polizei. Du hast nichts gemacht.
Erinnert ihr euch an das mit der Pille?
Wenn das auffliegt, bricht es Mama das Herz.
Ich kann einfach nicht gewinnen! Versteht ihr das nicht?
Was war los, Simon? Ich habe an der Schule auf dich gewartet.
Tut mir leid, aber es geht nicht.
Aber… Warum gehen wir nicht zur Polizei?
Ich habe mich geirrt.
Es war nicht August.
Aber du weißt, wer es war.
Alle anderen schützen sich selbst und ihre Familie. Das mache ich jetzt auch.
-Das war mal eine Fabrik, oder? - "Die Burg".
Nein. Das hieß "Palast". Da haben wir immer Party gemacht.
Deine Mutter war nicht so unschuldig, wie sie immer tut.
Hör auf. Setz ihm keine Flausen in den Kopf. Wie geht's dir, Schatz?
Ich habe keinen Hunger.
Bist du wegen der Rede nervös?
Nein.
Deine Lehrerin hat uns informiert, dass du die Buchpräsentation verpasst hast.
Ich musste mich übergeben.
Aber… wie meinst du das? Warst du etwa krank?
Nein.
Wenn du ein Testpublikum brauchst, kannst du die Rede vor uns halten.
-Ja. -Nein, das ist keine gute Idee.
Das Video von Simon und mir war nicht das größte Problem.
Sondern was die Lügen mit uns gemacht haben.
Was… Was meinst du?
Ihr sagt, es schützt uns, alles in der Familie zu halten,
aber das funktioniert nicht.
-Das schafft nur größere Probleme. -Woher kommt das alles?
Ich sollte doch zum Psychologen.
Ja, das stimmt.
Weil es wichtig ist, über seine Gefühle zu reden.
-Du kannst mit uns über alles reden. -Aber das reicht nicht!
Versteht ihr das nicht?
Ich gehe ins Bett.
Wir sehen uns morgen.
Es wird dir guttun, vor morgen noch mal frische Energie zu tanken.
Was ist hier los?
-Was machst du? -Umziehen.
Du hast mir wegen Rosseau Schuldgefühle gemacht.
Dabei hattest du selbst Geheimnisse. Du bist echt krank.
-Ich hoffe, es hat sich gelohnt. -…mit August.
Aus dem Weg. Was machst du da, Felice? Was?
Warum seid ihr alle hier?
Was geht hier vor?
Na?
Sara?
Sara und der Ex von Felice hatten eine Art Affäre, und Sara hat so getan…
-Streitet euch nicht um Jungs. -Es geht um mehr als um Jungs.
Es geht um Loyalität.
Was wollt ihr hier? Das hat nichts mit euch zu tun.
Wir sind Felice zuliebe hier!
Du verstehst das nicht. Wir haben keine Geheimnisse.
Ach? Wirklich nicht?
Stella und Fredrika, geht ihr bitte?
Ist das in Ordnung?
-Ja. -Ich würde gerne gehen.
Warte, bis Madison davon erfährt.
So. Jetzt können wir reden.
Ich kann das Zimmer wechseln.
Sara, es ist bestimmt nur ein Missverständnis.
-Ihr müsst nur reden. -Es ist kein Missverständnis!
Sara ist keine richtige Freundin.
Sie ist nicht loyal.
Ich weiß nicht, was los war. Ich war noch nie verliebt.
Es war, als hätte ich den Verstand verloren.
Ich konnte immer zwischen richtig und falsch unterscheiden, aber bei ihm nicht.
Du redest nur Scheiße.
AUGUST: SARA, KÖNNEN WIR REDEN?
BITTE! ICH FÜHLE MICH BESCHISSEN.
"Mit jedem Schritt…"
"Mit jedem Schritt, den wir tun…
…streben wir danach…"
Scheiße.
"Mit jedem Schritt, den wir tun…
…streben wir danach…"
"Mit jedem Schritt, den wir tun,
streben wir danach, euch…
…stolz zu machen."
Verdammt!
Hey, Saras Handy.
Ich kann gerade nicht. Hinterlass eine Nachricht.
Wie meinst du das?
Ich weiß nicht, was ich mit Wille machen soll.
Er will es geheim halten. Du nicht.
Es muss nur ein Geheimnis sein, bis er 18 wird.
Das ist noch lange hin.
Aber das musst du entscheiden.
Bist du müde?
-Willst du das Licht ausmachen? -Auf drei?
Eins.
Zwei.
Drei.
Gute Nacht, Simme.
Gute Nacht.
Immer locker.
"…um die Verantwortung zu übernehmen, die…
…mir verliehen wurde…"
-Hör auf. -Es muss passen.
-Du kannst nicht wählen. -Es dauert nur eine Sekunde.
Hallo?
Sara?
Das sieht gut aus.
-August. -Guten Morgen.
Eure Majestät, Herzog Ludvig und Kronprinz Wilhelm.
Wir sind alle versammelt. Das Ganze beginnt mit einem Fototermin.
Wir sollten die Aufstellung vorher proben.
Eure Majestät sollte sich hierher stellen,
mit dem Herzog auf dieser Seite.
Der Kronprinz auf der anderen.
Und die Schulleiterin…
August, bitte gehen Sie zurück, und die Schulleiterin dorthin.
-Freut mich sehr. -Ist mir ein Vergnügen.
Von Streben. Danke für letztes Mal.
-Sieh dir August an. -Er genießt das.
-Er lebt richtig auf. - "Ruf mich an."
Märta.
Mein Gott! Du bist so erwachsen.
-Danke. -Ich bin Charlie.
-Charlie. Hast du die selbst gepflückt? -Ja.
Wie schön.
Sie sind sehr schön. Danke.
Eure Königliche Hoheit, die Zeremonie beginnt.
Hier entlang, bitte.
Nach Ihnen. Danke.
-August, haben Sie die Rede einstudiert? -Ich kann sie auswendig.
Gut.
Sara.
Sara?
Wo willst du hin?
Warte. Warte mal kurz.
Also, ich habe… Rosseau gekauft.
Was?
Ich habe ein Bild meines Vaters verkauft und ihn gekauft.
Jetzt gehört er dir. Das wolltest du doch, oder?
Das war dein Traum?
Du verstehst nichts.
Sara…
1901 - 2021 HILLERSKA-SCHULE
Jan-Olof?
Könnte ich kurz…?
Ich hasse August wirklich.
Aber wir dürfen unsere Familien nicht zerreißen.
Und alles zerstören.
Ich will nicht, dass er zerstört, was wir haben.
Ich auch nicht.
Ich will mit dir zusammen sein.
Wenn es ein Geheimnis sein muss…
…dann ist das eben so.
Wenn das der einzige Weg ist…
Aber keine Geheimnisse mehr zwischen uns.
Ich liebe dich.
Kronprinz, kommen Sie.
Alte Traditionen, Jahre vergehen
Hillerska wird immer bestehen
Ein Ort des Glaubens und der Ruhe
Wo Freundschaften nie enden
Wir grüßen jeden Fremden
Und sehen Freunde…
Die Schulleiterin sagt ein paar Worte. Dann sind Sie dran.
Licht und Geist ist unser Ruf
Ich kann das nicht.
-Sind Sie ganz sicher? -Mir ist kotzübel.
Die schwedischen Farben wehen voller Stolz
Wir können nicht riskieren, dass der Kronprinz vor aller Augen…
-Nein. -Tröstet uns, wo wir auch sind
-Machen Sie sich bereit. -Bis wir endlich heimkehren
Wir grüßen jeden Fremden
Und sehen Freunde in allen
Hillerskas Geist erreicht uns alle
Wenn wir uns in diesen Hallen begegnen
SARA: ES TUT MIR LEID, SIMON. ICH RENKE DAS EIN.
Hallo. Ich möchte ein Verbrechen melden.
Bevor es weitergeht, muss ich eine kleine Änderung ankündigen.
Kronprinz Wilhelm,
der zu unserer großen Freude die Begrüßungsrede halten sollte,
wird heute ersetzt durch…
Ich meine, begrüßen wir den Kronprinzen Wilhelm
ganz herzlich auf der Bühne.
Eure Majestät…
Liebe Mutter…
…und liebe Hillerska-Absolventen.
Es ist eine Ehre, heute vor euch zu stehen,
nicht nur als Kronprinz,
sondern als euer Klassenkamerad.
In Hillerska werden wir nicht nur zu guten Bürgern ausgebildet
und lernen, später Verantwortung zu übernehmen.
Es ist auch unser Zuhause.
Hillerska ist mein Zuhause geworden.
So war es auch für meine liebe Mutter.
Und für meinen Bruder.
Das Motto der Schule lautet: "Übernehmt Verantwortung für das Erbe.
Seid stolz auf die Geschichte.
Reicht die Traditionen an die nächste Generation weiter."
Nein.
Es ist ein Problem,
Traditionen nur weiterzureichen,
ohne darüber nachzudenken, ob sie gut oder schlecht sind.
Wie kann man sich weiterentwickeln, wenn man nur blind Traditionen folgt?
Wir dürfen nicht einmal eine neue Fassung der Schulhymne singen.
Wir haben Geheimnisse voreinander. Wir lügen.
Wir geben aus Angst vor, uns gegenseitig zu schützen.
Wir haben Angst vor den Folgen.
Ich auch. Ich habe auch Angst.
Aber damit ist jetzt Schluss.
Der in dem Video aus dem letzten Semester war ich.
Das waren Simon und ich.
Hey! Hallo!
Es war ein Moment…
…den ich nicht teilen wollte, und ich habe gelogen.
Aber das war ich.
Untertitel von: Lena Karsten