ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Εκεί πας τώρα;
Η μαμά έρχεται στις δέκα.
-Μείνε. Ας μην κάνουμε τίποτα σήμερα. -Έχω κάτι να κάνω πρώτα.
Πρέπει να αναλάβω κάποιες ευθύνες.
Θα σε πάρω αφού μιλήσω στην αστυνομία.
Εμπρός;
Γεια σου, Γιαν-Όλοφ.
-Άγκουστ; -Ναι.
Μόλις προέκυψε ένα μικρό θεματάκι.
Είναι κάτι επείγον; Σε λίγο πετάμε από Βρυξέλλες.
-Είναι ένα μικρό θέμα… -Άκου, Άγκουστ.
Από εσένα περιμένουμε να μη μας δημιουργείς προβλήματα.
Εκπροσωπείς όλη τη βασιλική αυλή τώρα.
Ήταν χαζομάρα που τηλεφώνησα. Μπορώ να το χειριστώ μόνος μου.
Δεν είναι κάτι σοβαρό.
Με συγχωρείς που πήρα.
Ναι;
Καλημέρα. Η ώρα είναι 7:15 π.μ. Η θερμοκρασία είναι 12 °C.
Σ' ευχαριστώ, Αλεξάντερ.
Ευχαριστώ.
Να σου πω!
Έλα μέσα για λίγο.
Εντάξει.
ΕΥΘΥΝΗ ΤΗΣ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑΣ
ΣΥΝΕΡΓΕΙΟ
"Μεγαλειοτάτη…"
"Μεγ…"
"Μεγαλειοτάτη…
αγαπημένη μητέρα…"
"Είναι τιμή μου που ομιλώ μπροστά σας σήμερα.
Όχι μόνον ως Πρίγκιπας Διάδοχος…
αλλά και ως…"
Τι στον διάβολο;
ΑΓΚΟΥΣΤ: ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ. ΕΛΑ ΣΤΟ ΑΝΑΚΤΟΡΟ.
ΒΙΛΧΕΛΜ: ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΟΥ ΜΙΛΗΣΩ.
ΑΓΚΟΥΣΤ: ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΡΘΕΙΣ. ΑΦΟΡΑ ΤΟΝ ΣΙΜΟΝ.
Γεια.
Μέρες έχεις να απαντήσεις.
Συνέβαιναν πολλά και…
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Εντάξει. Λέγε, λοιπόν.
Ειλικρινά, μου αρέσεις. Πάρα πολύ.
-Είσαι υπέροχος και… -Άψογος από όλες τις απόψεις.
Δεν φτάνει, όμως.
-Δεν συγκρίνομαι με έναν πρίγκιπα. -Δεν έχει σχέση με τον Βίλε.
Αλήθεια;
Δεν συνέβη τίποτα μεταξύ σας;
Για αυτό με άφησες σύξυλο στον χορό. Πήγα μόνο και μόνο για χάρη σου.
-Γιατί; Για να τον κάνεις να ζηλέψει; -Όχι, δεν είναι αυτός ο λόγος.
Σου είχα πει ότι δεν είμαι έτοιμος για σοβαρή σχέση,
αλλά δεν με άκουσες.
Δηλαδή, εγώ φταίω που μου φέρεσαι σκάρτα;
Όχι.
Αλλά έτσι ήρθαν τα πράγματα.
Λυπάμαι.
Έτσι ήρθαν τα πράγματα;
Απλά συμβαίνουν πράγματα, κι εσύ δεν φταις ποτέ;
Ξέρεις τι πρόβλημα έχεις;
Βλέπεις τον εαυτό σου σαν θύμα αυτών των κακομαθημένων πλουσιόπαιδων.
Λες ότι δεν θέλεις δράματα, αλλά κάνει μπαμ ότι σε εξιτάρουν.
Φύγε.
ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΑΔΕΛΦΟΣ, ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ ΑΔΕΛΦΟΣ
Τι θέλεις;
Γεια.
Καταλαβαίνω πως αυτό που σου έκανα είναι ασυγχώρητο.
Και…
έχω αποδεχτεί ότι θα με μισείς για όλη σου τη ζωή.
Όμως, ο Έρικ δεν θα άφηνε τον Σίμον να μιλήσει.
Εγώ έχω την ευθύνη να προστατέψω τη βασιλική οικογένεια τώρα.
Δεν είναι λίγο αργά για αυτό;
Σε περίπτωση που με καταγγείλει ο Σίμον,
αποφασίσαμε να φορτωθεί το φταίξιμο ο Αλεξάντερ.
Τι;
Έχουμε στοιχεία ότι το έκανες.
Έχετε στοιχεία ότι το βίντεο γυρίστηκε με το κινητό μου.
Ήμουν αρκετά μεθυσμένος, όμως.
Τόσο μεθυσμένος, που ξέχασα το κινητό μου στο Ανάκτορο.
Ο Αλεξάντερ, που είναι καλό παιδί,
το πήρε μαζί του γυρίζοντας στη Δασοπλαγιά.
Χτύπησε σε όλα τα παράθυρα για να του ανοίξουν,
ώσπου έφτασε στο δικό μας.
Σε είδε σε περιπτύξεις με κάποιον.
Άρχισε να τραβάει βίντεο για πλάκα,
ώσπου είδε με ποιον ήσουν μαζί.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Μισείς τον Άγκουστ.
Ξέρω ότι εσύ μου έριξες το φταίξιμο για τα φάρμακα.
Και μετά παρίστανες τον φίλο μου.
Εγώ δεν ανέχομαι μαλακίες.
Δεν είμαι βλάκας.
Και θα κάνεις φυλακή για κάτι που έκανε αυτός;
Μίλησα στον δικηγόρο μου και σε περίπτωση που καταδικαστεί,
πράγμα εξαιρετικά απίθανο…
Θέλω να πω, δεν ξέρουμε ποιος ανάρτησε το βίντεο.
Δεν υπάρχουν μάρτυρες ούτε αποδείξεις, σωστά;
Ο Αλεξάντερ είναι ανήλικος. Θα τιμωρηθεί επιεικώς.
Επίσης, θα έχει την ευγνωμοσύνη της Αυλής όταν καταλάβουν τι έκανε για χάρη τους.
Πιστεύετε πως έχετε σκαρώσει κάτι μεγαλοφυές, αλλά δεν θα πιάσει.
Δεν θα σταματήσετε τον Σίμον.
-Τι νομίζατε, δηλαδή; -Κρίμα.
Αν δεν μπορείς να τον πείσεις, καλύτερα να βγουν όλα στη φόρα.
"Μίκε Έρικσον".
Εύκολα μαντεύει κανείς από πού ήρθαν.
Θα είναι κρίμα να καταγγείλουμε τον Σίμον.
Βίλε, προσπάθησε να φανείς έξυπνος. Αρκετά δεν τράβηξε αυτό;
Θέλω να πω, όλα ηρέμησαν όταν αρνήθηκες τις φήμες.
-Κανείς δεν νοιάζεται για το βίντεο… -Νοιάζομαι εγώ!
Προσπαθώ να σου δείξω τι είναι καλύτερο για σένα,
τι θα κάνει το λιγότερο κακό σε όλους μας.
Οπότε, τράβα μίλα στον Σίμον…
πριν να είναι πολύ αργά.
Εντάξει;
Ναι, άλλο ένα αγωνιστικό άλογο για το παιδί.
Πολύ καθυστερούμε. Άντε.
-Τέλος οι αγκαλιές; -Ναι.
Εντάξει. Έλα εδώ.
Χελένα!
Ήρθες. Ωραία.
Από εδώ. Μπες μέσα.
-Πάμε… -Θέλω να μείνω μέχρι να φύγουν.
-Άντε, μπες. -Φυσικά.
ΡΟΣΟ - 2008
Έπαιζα σεξουαλικά παιχνίδια με τις κούκλες μου μέχρι τα 14 μου.
Πέρυσι πέρασα μια φάση κλεπτομανίας.
Η μάσκαρα που σου έκανα δώρο ήταν κλεμμένη.
Κι έχω κοιμηθεί με πέντε άτομα, όχι με τρία.
Στην Α' Γυμνασίου, είπα ψέματα ότι ένας θείος μου πέθανε από καρκίνο,
για να μην κάνω γυμναστική.
Τι είναι αυτό τώρα;
Συγγνώμη που δεν σου είπα την αλήθεια για τον Ροσό.
Θέλω να είμαι ειλικρινής μαζί σου.
Τέρμα τα μυστικά.
Είπες στ' αλήθεια ότι ο θείος σου πέθανε από καρκίνο;
Ναι, το είπα.
Αυτό είναι φριχτό.
Συγγνώμη.
Δεν έχεις κανέναν λόγο να ζητάς συγγνώμη.
Ναι, έχω. Πρέπει να σου πω κάτι.
Αγαπώ τον Άγκουστ.
Τι;
Ήθελα να σου το πω εδώ και καιρό.
Αλήθεια. Όμως, φοβόμουν μήπως με μισήσεις.
Συγγνώμη. Ξέρω ότι είναι πρώην σου και…
Είναι λάθος μου.
Όχι, δεν καταλαβαίνεις. Δεν μπορείς να τον αγαπάς.
Δεν με νοιάζει που είναι πρώην μου. Είναι ένας παλιάνθρωπος.
Δεν είναι έμπιστος.
ΣΙΜΟΝ: ΓΕΙΑ, ΜΑΜΑ. ΕΦΤΑΣΑ ΛΙΓΟ ΝΩΡΙΣ. ΣΕ ΠΕΡΙΜΕΝΩ ΣΤΟ ΑΔΙΕΞΟΔΟ.
Περίμενε!
Μας την έφερε, Σίμον.
-Ποιος; -Ο Άγκουστ.
Τα έριξε όλα στον Αλεξάντερ.
Μα έχουμε αποδείξεις.
Ναι, ότι το κινητό ήταν του Άγκουστ. Όμως, ο Αλεξάντερ λέει ότι αυτός το είχε.
Αν πας στην αστυνομία, θα μιλήσει για τα φάρμακα.
-Μα… -Έχουν πάνω το όνομα του πατέρα σου.
Γιατί σου το είπε σήμερα;
Κάπως το έμαθε. Μίλησες σε κανέναν;
Όχι. Δηλαδή, η Φελίς ξέρει για το βίντεο, αλλά δεν της είπα για την αστυνομία.
Ούτε θα μιλούσε στον Άγκουστ.
Με παίρνει ο Βίλε. Εμπρός;
-Μίλησες στον Άγκουστ; -Τι;
Ο Σίμον θα πήγαινε στην αστυνομία σήμερα.
-Ο Άγκουστ τα έριξε όλα στον Αλεξάντερ. -Στάσου.
-Τι τρέχει; -Ποιος στον διάβολο του το είπε;
Άγκουστ!
-Είδες τον Άγκουστ; -Νομίζω, πήγε για σκοποβολή.
ΦΕΛΙΣ: ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ; ΤΙ ΣΤΟΝ ΔΙΑΟΛΟ ΕΧΕΙ ΚΑΝΕΙ;
ΒΙΛΧΕΛΜ: ΕΛΑ ΣΤΟ ΣΚΟΠΕΥΤΗΡΙΟ.
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΩΣΟΥΜΕ ΕΝΑ ΤΕΛΟΣ.
Άγκουστ!
-Μην πλησιάζετε. Πυροβολώ. -Ποιος διάβολο νομίζεις πως είσαι;
Ποιος σου μίλησε;
Λοιπόν;
Μα τι εννοείς;
Πώς ήξερες ότι θα σε κατάγγελλα;
Θα με κατάγγελλες;
Νομίζεις ότι θα μείνεις ατιμώρητος;
Θα προστατέψω τη βασιλική οικογένεια πάση θυσία.
Ίσως κι εσύ θα έπρεπε.
Μα τι…
Τι σκατά;
Η βασιλική οικογένεια ξέρει να καλύπτει ατυχήματα. Σωστά, Άγκουστ;
Εγώ είμαι ο Πρίγκιπας Διάδοχος, όχι εσύ.
Ποιος σου μίλησε;
Βίλε!
-Τι κάνεις; -Ετοιμάζεται να ομολογήσει.
Ποιος το έκανε;
Γονάτισε.
-Γονάτισε, είπα. -Κατέβασε το όπλο.
Γονάτισε!
-Τι στον… -Να πάρει!
Ποιος σου μίλησε;
Λέγε, ρε γαμώτο.
-Ηρέμησε. -Ποιος το έκανε;
-Δεν… -Ποιος το έκανε;
Ποιος το έκανε; Μίλα, ρε γαμώτο!
Εγώ ήμουν! Εγώ το έκανα.
Εγώ του το είπα.
Νόμιζα ότι θα παραδινόταν αν του έδινα μια ευκαιρία.
-Ετοιμαζόταν να ομολογήσει τον χειμώνα. -Τον χειμώνα;
Τι στον πούτσο; Γιατί το έκανες;
Ήμουν ερωτευμένη μαζί του.
Ήξερες τι μου έκανε και…
Νόμιζα ότι η ζημιά είχε ήδη γίνει. Το βίντεο είχε αναρτηθεί.
Μου είπε ότι ένιωθε τύψεις κι ότι ήθελε να ομολογήσει.
Και τον πίστεψα.
Συγγνώμη, Σίμον.
Συγγνώμη.
Δεν σου έφτανε που διέλυσες την οικογένειά μου;
Έπρεπε να διαλύσεις άλλη μία; Δεν σου έφτανε; Λέγε!
Βίλε, δεν θέλεις να το κάνεις αυτό. Ξέρω πως δεν το θέλεις.
-Σίμον… -Δεν θες καν τον θρόνο.
Άσε το όπλο.
Βίλε, τι διάβολο…
Είσαι για φτύσιμο, το ξέρεις;
Γαμώτο!
Είπες ότι θα τα διόρθωνες όλα.
Είπες ότι θα ομολογούσες.
Έχω μια ευθύνη τώρα.
Πρέπει να προστατέψω το στέμμα.
-Ακόμη κι αν ο Βίλε… -Μόνο τον εαυτό σου προστατεύεις.
Σε εμπιστεύτηκα, και με πρόδωσες, όπως όλους.
Γιατί ήμουν τόσο ηλίθια;
Ξέρω πόσο δύσκολο είναι να αποκτήσεις αυτό που θέλεις.
Μοιάζουμε σε αυτό.
-Για αυτό σ' αγαπώ. -Όχι.
Ναι, Σάρα. Σου ζητώ συγγνώμη, δεν…
Δεν είχα άλλη επιλογή.
Σάρα;
Όχι.
-Σάρα… -Όχι.
Σίμον, περίμενε.
Περίμενε.
-Σίμον… -Άσε με. Δεν αντέχω άλλο.
Σε παρακαλώ…
Θέλω να πάω σπίτι μου.
ΕΙΣΤΕ ΥΠΕΥΘΥΝΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑ ΤΟΥ ΣΧΟΛΕΙΟΥ
Γεια σου.
Γεια σου, μπαμπά.
Δεν το πιστεύω ότι το έκανε αυτό η Σάρα.
Θα της έκανε πλύση εγκεφάλου.
Δεν ξέρω. Νιώθω λες και δεν την ξέρω καθόλου πια.
Μίλα στην αστυνομία. Δεν έχεις κάνει τίποτα κακό.
Θυμάστε το περιστατικό με τα χάπια;
Θα αποκαλυφθούν όλα, κι αυτό θα τσακίσει τη μαμά.
Είμαι καταδικασμένος! Δεν το καταλαβαίνετε;
Τι συνέβη, Σίμον; Σε περίμενα έξω απ' το σχολείο.
Συγγνώμη, μαμά. Δεν θα το κάνω.
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί δεν πάμε στην αστυνομία;
Έκανα λάθος.
Δεν ήταν ο Άγκουστ.
Μα ξέρεις ποιος το έκανε, Σίμον.
Όλοι προστατεύουν τις οικογένειές τους και τους εαυτούς τους. Αυτό θα κάνω.
-Παλιά ήταν εργοστάσιο, σωστά; -"Το Οχυρό".
Όχι, λεγόταν "Το Παλάτι". Εκεί πηγαίναμε και ξεσαλώναμε.
Η μαμά σου δεν ήταν τόσο αθώα όσο λέει.
Πάψε! Μην του βάζεις ιδέες. Είσαι καλά, αγάπη μου;
Μου κόπηκε η όρεξη.
Μήπως έχεις λίγο τρακ πριν από την ομιλία σου;
Όχι.
Η καθηγήτριά σου μας είπε ότι έλειπες από την παρουσίαση βιβλίου.
Δεν ένιωθα καλά. Έκανα εμετό.
Μα τι εννοείς; Ήσουν άρρωστος;
Όχι.
Αν χρειάζεσαι να κάνεις μια πρόβα, μπορείς να απαγγείλεις την ομιλία σε εμάς.
-Ναι. -Όχι, δεν είναι καλή ιδέα.
Το μεγαλύτερο πρόβλημα δεν ήταν το βίντεο με τον Σίμον,
αλλά η ζημιά από τα ψέματα και τα μυστικά.
Τι εννοείς;
Λέτε να είμαστε εχέμυθοι για να προστατευόμαστε,
αλλά αυτό δεν λειτουργεί.
-Δημιουργεί μεγαλύτερα προβλήματα. -Τι σε έχει πιάσει;
Μου είπες να πάω σε ψυχολόγο.
Ναι, έτσι είναι.
Είναι σημαντικό να μάθεις να μιλάς για τα συναισθήματά σου.
-Αλλά μπορείς να μας λες τα πάντα. -Αυτό δεν φτάνει, όμως!
Δεν καταλαβαίνετε;
Πάω για ύπνο.
Τα λέμε αύριο.
Θα σου κάνει καλό να ξεκουραστείς λίγο. Χρειάζεσαι ενέργεια για αύριο.
Τι συμβαίνει;
-Τι κάνεις; -Αλλάζω δωμάτιο.
Είχα ενοχές για τον Ροσό. Με έκανες να νιώσω σαν κακή φίλη.
Στο μεταξύ, κρατούσες αυτό το μυστικό. Είσαι άρρωστη, διάβολε!
-Ελπίζω να άξιζε. -Με τον Άγκουστ κιόλας. Φοβερή κατάκτηση.
Κάντε πέρα. Τι κάνεις, Φελίς; Τι συμβαίνει;
Γιατί μαζευτήκατε όλες εδώ;
Τι στην ευχή συμβαίνει;
Θα μου πείτε;
Σάρα;
Η Σάρα κι ο πρώην της Φελίς τα έφτιαξαν, και η Σάρα παρίστανε πως…
-Μην τσακώνεστε έτσι για ένα αγόρι. -Το θέμα δεν είναι κάποιο αγόρι.
Το θέμα είναι η αφοσίωση.
Γιατί είστε εδώ εσείς οι δύο; Δεν σας αφορά.
Στηρίζουμε τη Φελίς!
Ίσως δεν έχεις καταλάβει ότι δεν κρατάμε μυστικά εδώ.
Μπα; Δεν κρατάτε;
Στέλλα και Φρεντρίκα, μπορείτε να αποχωρήσετε;
Συμφωνείς;
-Ναι. -Μετά χαράς να φύγω.
Περίμενε να το μάθει η Μάντισον.
Ορίστε. Τώρα μπορούμε να μιλήσουμε.
Θα αλλάξω δωμάτιο. Δεν με ενοχλεί.
Σάρα, ακούς τι λες; Είμαι σίγουρη πως πρόκειται για μια απλή παρεξήγηση.
-Αρκεί μόνο να συζητήσετε και… -Δεν είναι παρεξήγηση!
Η Σάρα έδειξε ότι δεν είναι αληθινή φίλη.
Δεν είναι αξιόπιστη.
Δεν ξέρω τι συνέβη. Ήταν η πρώτη φορά που ερωτευόμουν.
Ήταν λες κι είχα χάσει το μυαλό μου.
Πάντα ξεχώριζα το σωστό απ' το λάθος. Με αυτόν, όμως, όλα έμοιαζαν σωστά.
Μας έχεις φλομώσει στις μαλακίες.
ΑΓΚΟΥΣΤ: ΣΑΡΑ, ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ;
ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ! ΝΙΩΘΩ ΣΚΑΤΑ.
"Με κάθε βήμα…"
"Με κάθε βήμα που παίρνουμε…
πασχίζουμε να…"
Γαμώτο!
"Με κάθε βήμα που παίρνουμε…
πασχίζουμε να…"
"Με κάθε βήμα που παίρνουμε,
πασχίζουμε να σας κάνουμε…
υπερήφανους".
Διάβολε!
Γεια, εδώ Σάρα.
Δεν μπορώ να απαντήσω τώρα. Αφήστε μήνυμα.
E
Τι εννοείς;
Δεν ξέρω τι να κάνω με τον Βίλε.
Αυτός θέλει να το κρατήσετε μυστικό, ενώ εσύ δεν θέλεις.
Θα πρέπει να μείνει μυστικό μόνο μέχρι να γίνει 18.
Είναι πολύς καιρός.
Μόνο εσύ μπορείς να αποφασίσεις, φίλε.
Είσαι κουρασμένος;
-Να κλείσουμε τα φώτα; -Με το τρία;
Ένα.
Δύο.
Τρία.
Καληνύχτα, Σίμε.
Καληνύχτα.
Σιγά σιγά τώρα.
"…να αναλάβουν τις ευθύνες που…
θα επωμιστούν στο μέλλον…"
-Κόφ' το. -Πρέπει να επαληθεύεται.
-Δεν έχεις περιθώριο επιλογής. -Μια στιγμή θα πάρει.
Είναι κανείς εδώ;
Σάρα;
Ωραία.
-Άγκουστ. -Καλημέρα.
Μεγαλειοτάτη. Δούκα Λούντβιγκ. Πρίγκιπα Διάδοχε Βίλχελμ.
Είμαστε όλοι εδώ, λοιπόν. Θα ξεκινήσουμε με μια φωτογράφιση.
Σκέφτηκα να προβάρουμε την παράταξη πριν από τη φωτογράφιση.
Μεγαλειοτάτη, παρακαλώ, σταθείτε εδώ,
με τον Δούκα από αυτήν την πλευρά
και τον Πρίγκιπα από την άλλη.
Και η διευθύντρια…
Άγκουστ, κάνε πίσω, σε παρακαλώ. Η διευθύντρια θα σταθεί εδώ.
-Χάρηκα για τη γνωριμία. -Παρομοίως.
Βον Στρέμπεν. Ευχαριστώ για την τελευταία φορά.
-Δείτε τον Άγκουστ. -Καλά τα πάει.
-Αυτή είναι ζωή, φίλε. -"Πάρε με".
Μάρτα.
Θεέ μου, πόσο μεγάλωσες!
-Ευχαριστώ. -Είμαι η Σάρλι. Χάρηκα.
-Σάρλι. Τα μαζέψατε μόνες σας; -Ναι.
Είναι υπέροχα.
Ωραιότατα. Σας ευχαριστώ.
Μεγαλειοτάτη, η τελετή ξεκινά.
Από εδώ, παρακαλώ.
Μετά από εσάς. Παρακαλώ.
Άγκουστ, πρόβαρες την ομιλία;
-Την ξέρω απ' έξω. -Καλώς.
Σάρα.
Σάρα;
Πού πας;
Στάσου μια στιγμή.
Ξέρεις, αγόρασα τον Ροσό.
Τι;
Πούλησα έναν πίνακα του πατέρα. Δεν γινόταν να αρνηθούν την προσφορά μου.
Τώρα, λοιπόν, είναι δικός σου. Αυτό δεν ήθελες;
Αυτό δεν ονειρευόσουν;
Όντως δεν καταλαβαίνεις.
Σάρα…
1901 - 2021 ΣΧΟΛΗ ΧΙΛΕΡΣΚΑ
Γιαν-Όλοφ;
Μπορώ να σου μιλήσω;
Απεχθάνομαι τον Άγκουστ.
Αλλά δεν θα διαλύσουμε τις οικογένειές μας…
και καθετί άλλο για αυτόν.
Δεν θέλω να καταστρέψει αυτό που έχουμε.
Ούτε κι εγώ.
Θέλω να είμαστε μαζί.
Αν πρέπει να μείνει μυστικό, τότε…
ας μείνει μυστικό.
Αν είναι ο μόνος τρόπος…
Τέρμα τα μυστικά μεταξύ μας, όμως.
Σ' αγαπώ.
Υψηλότατε, ήρθε η ώρα.
Οι παλιές παραδόσεις αντέχουν Στο πέρασμα των χρόνων
Η Χίλερσκα θα στέκει ακόμα εδώ
Ένας τόπος πίστης και γαλήνης
Όπου οι φιλίες ζουν αιώνια
Θα καλοδεχόμαστε κάθε ξένο
Θα συναντούμε φίλους…
Η διευθύντρια θα πει λίγα λόγια και μετά μιλάτε εσείς.
Το φως και το πνεύμα μάς καλούν
Δεν ξέρω αν μπορώ.
-Είστε σίγουρος, Υψηλότατε; -Νιώθω λες και θα ξεράσω.
Η σουηδική σημαία μας ανεμίζει περήφανα
Δεν μπορούμε να το ρισκάρουμε μπροστά σε όλους.
-Όχι. -Όπου κι αν ταξιδέψουμε μας παρηγορεί
-Ετοιμάσου. Εσύ έχεις σειρά. -Μέχρι την ώρα του γυρισμού
Θα καλοδεχόμαστε κάθε ξένο
Θα συναντούμε φίλους όπου κοιτάξουμε
Το πνεύμα της Χίλερσκα μάς αγγίζει όλους
Στις αίθουσές της σαν συναντιόμαστε
ΣΑΡΑ: ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΣΙΜΟΝ. ΘΑ ΕΠΑΝΟΡΘΩΣΩ.
Χαίρετε. Θέλω να καταγγείλω ένα έγκλημα.
Πριν πάμε παρακάτω, πρέπει να ανακοινώσω μια μικρή αλλαγή στο πρόγραμμά.
Ο Πρίγκιπας Βίλχελμ,
ο οποίος θα μας τιμούσε ιδιαιτέρως εκφωνώντας την ομιλία υποδοχής,
θα αντικατασταθεί σήμερα από τον…
Εννοώ, ας δώσουμε στην Υψηλότητά του, τον Πρίγκιπα Διάδοχο Βίλχελμ,
ένα θερμό καλωσόρισμα στη σκηνή.
Μεγαλειοτάτη…
αγαπημένη μητέρα…
και αγαπητοί απόφοιτοι της Χίλερσκα.
Είναι τιμή μου που στέκομαι μπροστά σας σήμερα,
όχι μόνον ως Πρίγκιπας Διάδοχος
αλλά και ως συμμαθητής σας.
Η Χίλερσκα δεν είναι μόνον ένα μέρος που καλλιεργεί καλούς πολίτες,
ικανούς να αναλάβουν τις ευθύνες που θα επωμιστούν στο μέλλον.
Είναι το σπίτι μας.
Η Χίλερσκα έχει γίνει σπίτι μου.
Όπως έγινε για την αγαπημένη μου μητέρα…
και τον αδελφό μου πριν από εμένα.
Οι αρχές μας υπαγορεύουν να αναλαμβάνουμε την ευθύνη της κληρονομιάς μας.
Να καμαρώνουμε για την ιστορία.
Και να μεταφέρουμε τις παραδόσεις στην επόμενη γενιά.
Όχι.
Υπάρχει πρόβλημα…
όταν μεταφέρουμε τις παραδόσεις αδιακρίτως,
χωρίς να αναλογιζόμαστε ποιες είναι καλές ή κακές.
Αν πρέπει να ακολουθούμε την παράδοση, πώς γίνεται να εξελιχθούμε;
Δεν μπορούμε ούτε να τραγουδήσουμε μια νέα εκδοχή του σχολικού ύμνου.
Κρατάμε μυστικά.
Λέμε ψέματα.
Παριστάνουμε πως προστατεύουμε ο ένας τον άλλον,
διότι φοβόμαστε τις συνέπειες.
Κι εγώ το κάνω. Κι εγώ φοβάμαι.
Μα θα σταματήσω εδώ και τώρα.
Εγώ ήμουν στο βίντεο που διέρρευσε λίγο καιρό πριν.
Εγώ και ο Σίμον.
Εσείς εκεί!
Ήταν…
μια προσωπική στιγμή, για αυτό είπα ψέματα.
Ήμουν εγώ, όμως.
Υποτιτλισμός: Νάσος Πρωτόπαπας