1
00:00:06,501 --> 00:00:10,209
A NETFLIX SERIES

2
00:00:18,876 --> 00:00:20,043
Are you going there now?

3
00:00:20,793 --> 00:00:22,334
Mom is picking me up at ten.

4
00:00:23,543 --> 00:00:27,793
-Can't you stay? We have the day off.
-I have stuff to do first.

5
00:00:30,918 --> 00:00:33,001
It's time I take care of some things.

6
00:00:40,334 --> 00:00:42,501
I'll call you
when I've spoken to the police.

7
00:01:18,626 --> 00:01:19,626
Yes?

8
00:01:20,251 --> 00:01:21,709
Hello, Jan-Olof.

9
00:01:22,751 --> 00:01:23,834
-August?
-Yes.

10
00:01:23,918 --> 00:01:28,043
Well, a small…
a small matter just came up.

11
00:01:28,126 --> 00:01:31,584
Is this urgent?
We are about to take off from Brussels.

12
00:01:32,668 --> 00:01:36,626
-It's just a little situation…
-August, August.

13
00:01:36,709 --> 00:01:40,876
What we expect from you
is that you won't cause us any problems.

14
00:01:41,459 --> 00:01:44,084
You are representing
the entire Royal Court now.

15
00:01:47,043 --> 00:01:52,459
Oh, this call was silly.
I can… I can solve it myself.

16
00:01:52,543 --> 00:01:53,876
It's just a minor issue.

17
00:01:54,709 --> 00:01:56,251
Excuse me for calling.

18
00:02:01,918 --> 00:02:03,293
Yes, yes?

19
00:02:06,126 --> 00:02:09,459
Good morning. It's 07:15,
and it's 12 degrees centigrade outside.

20
00:02:10,209 --> 00:02:11,793
Thanks, Alexander.

21
00:02:12,376 --> 00:02:13,459
Thanks.

22
00:02:16,084 --> 00:02:17,209
Hey!

23
00:02:25,251 --> 00:02:26,376
Come in for a sec.

24
00:02:27,084 --> 00:02:28,084
Okay.

25
00:02:32,751 --> 00:02:35,209
TAKE RESPONSIBILITY FOR THE LEGACY

26
00:02:53,418 --> 00:02:55,418
"Your Majesty…"

27
00:02:57,334 --> 00:02:58,501
"Your…"

28
00:02:58,584 --> 00:02:59,876
"Your Majesty…

29
00:03:00,626 --> 00:03:02,459
dear Mother…"

30
00:03:05,251 --> 00:03:10,126
"It's an honor to speak
in front of you today."

31
00:03:10,834 --> 00:03:14,168
"Not only as the Crown Prince…

32
00:03:15,168 --> 00:03:18,376
but… but also as your…"

33
00:03:20,918 --> 00:03:22,418
What the fuck?

34
00:03:30,043 --> 00:03:32,959
AUGUST: WE HAVE TO TALK.
COME TO THE PALACE.

35
00:03:36,501 --> 00:03:38,543
WILHELM: I DON'T WANT TO TALK TO YOU.

36
00:03:38,626 --> 00:03:41,084
AUGUST: YOU NEED TO HEAR THIS.
IT'S ABOUT SIMON.

37
00:04:04,334 --> 00:04:05,459
Hey.

38
00:04:06,376 --> 00:04:07,334
Hi.

39
00:04:08,876 --> 00:04:10,543
You haven't replied in days.

40
00:04:11,293 --> 00:04:12,959
So much has been happening, and…

41
00:04:15,001 --> 00:04:16,459
Please, can we talk?

42
00:04:28,418 --> 00:04:30,709
Okay, just say it then.

43
00:04:31,834 --> 00:04:34,584
I really like you. A lot.

44
00:04:35,751 --> 00:04:39,251
-You're a great person and--
-Lovely and absolutely perfect.

45
00:04:39,334 --> 00:04:40,501
But it's not enough.

46
00:04:41,209 --> 00:04:45,084
-Not compared to a prince.
-This isn't about Wille.

47
00:04:45,918 --> 00:04:46,959
Isn't it?

48
00:04:48,043 --> 00:04:49,834
Nothing happened between you two?

49
00:04:53,418 --> 00:04:57,543
That's why you left me at the ball.
I only went there for your sake.

50
00:04:57,626 --> 00:05:01,834
-For what? To make him jealous?
-No, that's not why.

51
00:05:01,918 --> 00:05:05,293
I tried telling you
I wasn't ready for a serious relationship,

52
00:05:05,376 --> 00:05:07,001
but you didn't listen to me.

53
00:05:07,084 --> 00:05:09,584
It's my fault
you're treating me like crap?

54
00:05:09,668 --> 00:05:10,584
No.

55
00:05:12,959 --> 00:05:14,709
It just happened this way.

56
00:05:20,876 --> 00:05:22,376
I'm sorry.

57
00:05:22,459 --> 00:05:24,251
"Just happened"? Get real.

58
00:05:24,334 --> 00:05:27,168
Everything just happens
and nothing's ever your fault.

59
00:05:27,251 --> 00:05:29,043
Do you know what your problem is?

60
00:05:29,126 --> 00:05:33,751
You see yourself as a victim
among these rich brats.

61
00:05:33,834 --> 00:05:37,876
You say you don't want drama,
but that's clearly what you get off on.

62
00:05:39,626 --> 00:05:40,626
Go away.

63
00:05:41,376 --> 00:05:42,334
Go.

64
00:06:03,584 --> 00:06:06,584
ONCE A BROTHER, ALWAYS A BROTHER

65
00:06:10,751 --> 00:06:11,918
What do you want?

66
00:06:15,043 --> 00:06:16,084
Hey.

67
00:06:18,043 --> 00:06:21,126
I get that what I did to you
is unforgivable.

68
00:06:22,501 --> 00:06:23,459
And I…

69
00:06:24,543 --> 00:06:27,626
have accepted that you will detest me
for the rest of your life.

70
00:06:28,543 --> 00:06:31,501
But Erik wouldn't have let Simon
go to the police.

71
00:06:34,209 --> 00:06:38,126
So now it's my responsibility too
to protect the royal family.

72
00:06:43,751 --> 00:06:45,584
Isn't it a bit too late for that?

73
00:06:50,251 --> 00:06:52,668
If Simon reports it,

74
00:06:53,376 --> 00:06:57,418
we have decided
that Alexander will take the blame.

75
00:07:03,334 --> 00:07:04,626
What?

76
00:07:05,751 --> 00:07:07,626
We have proof that it was you.

77
00:07:07,709 --> 00:07:11,126
There's proof that the video
was filmed with my phone, yes.

78
00:07:11,209 --> 00:07:13,251
But I was rather drunk.

79
00:07:13,834 --> 00:07:17,126
So drunk that I forgot my phone
at the Palace.

80
00:07:18,084 --> 00:07:20,251
Alexander, being such a stand-up guy,

81
00:07:20,334 --> 00:07:23,043
took my phone with him
up to Forest Ridge on his way home.

82
00:07:24,084 --> 00:07:27,334
He wanted someone to let him in
and knocked on all of the windows

83
00:07:27,418 --> 00:07:29,668
until he finally came to yours.

84
00:07:29,751 --> 00:07:32,251
He saw you making out with someone.

85
00:07:32,334 --> 00:07:35,043
He started to film, mostly for fun,

86
00:07:35,126 --> 00:07:37,168
until he saw who you were sleeping with.

87
00:07:39,751 --> 00:07:41,418
Why are you doing this?

88
00:07:41,501 --> 00:07:43,501
You can't stand August.

89
00:07:44,084 --> 00:07:47,709
I know it was you
who pinned the blame on me for the drugs.

90
00:07:49,126 --> 00:07:51,793
And after that,
you pretended to be my friend.

91
00:07:52,918 --> 00:07:54,876
You can't fuck with me.

92
00:07:54,959 --> 00:07:56,084
I'm not stupid.

93
00:07:57,043 --> 00:07:59,626
So you're going to prison
for something he has done?

94
00:07:59,709 --> 00:08:03,876
I've spoken to my lawyer,
and if there is a conviction,

95
00:08:03,959 --> 00:08:06,251
which is highly unlikely…

96
00:08:06,334 --> 00:08:09,793
I mean, we don't know
who posted the video.

97
00:08:09,876 --> 00:08:12,501
There are no witnesses or proof, right?

98
00:08:12,584 --> 00:08:15,876
Alexander is a minor,
so he'll get a mild sentence,

99
00:08:15,959 --> 00:08:21,001
plus gratitude from the Royal Court
when they realize what you did for them.

100
00:08:23,209 --> 00:08:27,418
This plan that you guys have concocted,
which you think is so great, won't work.

101
00:08:27,501 --> 00:08:29,876
It won't stop Simon
from going to the police.

102
00:08:29,959 --> 00:08:32,001
-What the hell do you think?
-Too bad.

103
00:08:32,668 --> 00:08:35,168
If you can't convince him against it,

104
00:08:35,251 --> 00:08:37,918
maybe everything
should be brought to light.

105
00:08:40,084 --> 00:08:41,709
"Micke Eriksson."

106
00:08:42,418 --> 00:08:44,709
Won't be hard to guess
where these came from.

107
00:08:46,043 --> 00:08:48,876
It would be too bad
if we had to report Simon to the police.

108
00:08:53,709 --> 00:08:57,334
Wille, try to be smart now.
Hasn't this gone far enough?

109
00:08:59,293 --> 00:09:02,918
I mean, everything calmed down
once you denied the rumors.

110
00:09:03,001 --> 00:09:06,709
-No one cares about the video--
-I… care!

111
00:09:09,043 --> 00:09:11,918
I'm just trying to make you realize
what's best for you,

112
00:09:12,001 --> 00:09:15,126
what's best for everyone,
what does the least harm.

113
00:09:16,584 --> 00:09:18,709
So you go and talk now with Simon…

114
00:09:21,709 --> 00:09:23,293
before it's too late.

115
00:09:23,376 --> 00:09:24,293
Okay?

116
00:09:46,418 --> 00:09:49,501
Yes, another showjumping horse,
for the boy.

117
00:09:52,876 --> 00:09:55,001
This is taking too long. Come on.

118
00:09:55,084 --> 00:09:56,626
-Are you done cuddling?
-Yes.

119
00:09:56,709 --> 00:09:58,918
There. Come here.

120
00:10:00,793 --> 00:10:01,834
Helena!

121
00:10:02,709 --> 00:10:03,793
Good, you're here.

122
00:10:05,251 --> 00:10:07,209
Come on. In you get.

123
00:10:17,084 --> 00:10:19,459
-Let's go--
-I want to stay until they've gone.

124
00:10:19,543 --> 00:10:21,543
-In you go. There now.
-Of course.

125
00:10:56,209 --> 00:11:00,126
I used to play sex games with my dolls
until I was like 14 and a half.

126
00:11:00,209 --> 00:11:02,501
Last year, I went through a klepto phase.

127
00:11:02,584 --> 00:11:05,543
That mascara I gave you
for Christmas? I stole it.

128
00:11:06,126 --> 00:11:09,126
And I haven't slept with three people.
I've slept with five.

129
00:11:09,209 --> 00:11:13,293
In seventh grade,
I said one of my uncles died of cancer

130
00:11:13,376 --> 00:11:15,251
just to be able to skip PE.

131
00:11:16,209 --> 00:11:17,501
What are you doing?

132
00:11:18,459 --> 00:11:21,626
I'm so sorry I didn't tell you
the truth about Rousseau.

133
00:11:22,584 --> 00:11:24,626
I want to be completely honest with you.

134
00:11:25,251 --> 00:11:26,501
No more secrets.

135
00:11:30,959 --> 00:11:34,043
Did you really say one of your uncles
died from cancer?

136
00:11:34,626 --> 00:11:35,918
Yes, I did.

137
00:11:36,001 --> 00:11:37,584
That's horrible.

138
00:11:52,418 --> 00:11:53,543
I'm sorry.

139
00:11:53,626 --> 00:11:56,334
You have nothing to apologize for.

140
00:11:56,418 --> 00:11:58,626
Yes, I do. I have to tell you something.

141
00:12:00,918 --> 00:12:02,418
I'm in love with August.

142
00:12:05,501 --> 00:12:06,793
What?

143
00:12:06,876 --> 00:12:09,084
I wanted to tell you for a long time,

144
00:12:09,168 --> 00:12:13,043
I promise, but I was so scared
you were going to hate me.

145
00:12:13,126 --> 00:12:15,793
Sorry. I know it's your ex so I shouldn't…

146
00:12:16,376 --> 00:12:17,709
It's wrong of me.

147
00:12:18,376 --> 00:12:21,626
No, you don't understand.
You can't be in love with him.

148
00:12:21,709 --> 00:12:25,584
I don't care that he's my ex.
He's the worst person in the world.

149
00:12:25,668 --> 00:12:27,459
He cannot be trusted.

150
00:12:34,459 --> 00:12:38,793
SIMON: HELLO, MOM. I'M A BIT EARLY
AND WAITING FOR YOU AT THE CUL-DE-SAC.

151
00:12:38,876 --> 00:12:39,959
Stop! Wait!

152
00:12:41,168 --> 00:12:43,876
Simon… he set us up.

153
00:12:43,959 --> 00:12:45,584
-Who?
-August.

154
00:12:45,668 --> 00:12:47,501
He made Alexander take all the blame.

155
00:12:49,626 --> 00:12:51,043
But we have proof.

156
00:12:51,126 --> 00:12:55,751
Proof that it was August's phone,
but now Alexander is saying he had it.

157
00:12:57,126 --> 00:13:00,668
If you go to the police,
they'll reveal the drug thing.

158
00:13:01,959 --> 00:13:04,459
-But…
-Your dad's name is on the bottle.

159
00:13:07,418 --> 00:13:09,126
Why did he bring it up today?

160
00:13:09,876 --> 00:13:12,209
Someone must have warned him.
Did you tell anyone?

161
00:13:12,293 --> 00:13:14,709
No, I mean,
Felice knows all about the video,

162
00:13:14,793 --> 00:13:17,001
but I didn't say
you were going to the police.

163
00:13:17,084 --> 00:13:18,834
She would never talk to August.

164
00:13:21,418 --> 00:13:23,626
It's Wille. Hang on. Hello?

165
00:13:23,709 --> 00:13:25,418
-Have you spoken to August?
-What?

166
00:13:25,501 --> 00:13:27,918
Simon was going to the police today,
but August found out.

167
00:13:28,501 --> 00:13:31,959
-He made Alexander take the blame.
-But… Wait, wait.

168
00:13:32,043 --> 00:13:34,709
-What's happening?
-Who the hell told him?

169
00:13:42,334 --> 00:13:43,334
August!

170
00:13:45,251 --> 00:13:48,209
-You seen August?
-I think he went to the shooting range.

171
00:13:52,543 --> 00:13:55,334
FELICE: WHAT'S GOING ON?
WHAT THE HELL HAS HE DONE?

172
00:13:55,418 --> 00:13:57,834
WILHELM: COME TO THE SHOOTING RANGE.

173
00:13:57,918 --> 00:13:59,793
THIS HAS TO END.

174
00:14:06,334 --> 00:14:07,334
August!

175
00:14:08,793 --> 00:14:12,501
-I'm shooting, so keep your distance.
-Who the hell do you think you are?

176
00:14:12,584 --> 00:14:13,959
Who tipped you off?

177
00:14:16,126 --> 00:14:17,043
Well?

178
00:14:18,209 --> 00:14:20,001
What… What are you talking about?

179
00:14:21,168 --> 00:14:23,334
You happened to know
I was going to the police today?

180
00:14:24,959 --> 00:14:26,251
To the police? No…

181
00:14:27,043 --> 00:14:29,209
Do you think you can get away
with anything?

182
00:14:30,084 --> 00:14:33,293
I'm prepared to do everything it takes
to protect the royal family.

183
00:14:33,376 --> 00:14:34,918
Maybe you should do the same.

184
00:14:36,418 --> 00:14:38,584
Hey… What… What the…?

185
00:14:39,668 --> 00:14:40,876
What the hell is this?

186
00:14:40,959 --> 00:14:45,043
The royal family is damn good
at covering up accidents. Right, August?

187
00:14:47,334 --> 00:14:50,334
And I'm still the Crown Prince, not you.

188
00:14:51,043 --> 00:14:52,084
Who told you?

189
00:14:53,459 --> 00:14:54,668
Wille!

190
00:14:56,626 --> 00:14:59,209
-What are you doing?
-He's just about to confess.

191
00:14:59,793 --> 00:15:00,751
Who did it?

192
00:15:03,918 --> 00:15:04,834
On your knees.

193
00:15:06,668 --> 00:15:09,334
-Get down on your knees.
-Lower the gun now.

194
00:15:11,793 --> 00:15:12,709
Kneel!

195
00:15:12,793 --> 00:15:15,126
-What the…
-What the hell?!

196
00:15:15,209 --> 00:15:16,709
Who tipped you off?

197
00:15:17,959 --> 00:15:19,501
Tell me who the fuck it was.

198
00:15:19,584 --> 00:15:21,918
-Take it easy.
-Who was it?

199
00:15:22,001 --> 00:15:24,418
-You--
-Who was it?! Who was it?!

200
00:15:27,209 --> 00:15:29,876
Who was it?! Tell me who the fuck it was!

201
00:15:29,959 --> 00:15:31,626
It was me! It was me.

202
00:15:33,084 --> 00:15:34,126
I told him.

203
00:15:38,626 --> 00:15:42,209
I thought that if I gave him a chance,
he would choose to turn himself in.

204
00:15:42,293 --> 00:15:46,084
-He was about to come clean this winter.
-This winter?!

205
00:15:47,001 --> 00:15:49,043
What the fuck? Why?

206
00:15:50,084 --> 00:15:51,626
I was in love with him.

207
00:15:56,501 --> 00:15:58,168
You know what he did to me, but--

208
00:15:58,251 --> 00:16:01,834
I know. I thought the damage was done
since the video was already out there.

209
00:16:02,584 --> 00:16:05,709
He told me he felt like crap
and wanted to come clean.

210
00:16:05,793 --> 00:16:07,459
And I believed him.

211
00:16:09,584 --> 00:16:10,876
I'm sorry, Simon.

212
00:16:12,209 --> 00:16:13,251
I'm sorry.

213
00:16:13,834 --> 00:16:16,543
So it wasn't enough ruining my family?

214
00:16:16,626 --> 00:16:20,293
You had to ruin one more, is that it?
You couldn't get enough! Is that it?

215
00:16:20,376 --> 00:16:24,418
Wille, you don't want to do this.
I know you don't want to do it.

216
00:16:24,501 --> 00:16:26,501
-Simon…
-You don't even want to be prince.

217
00:16:27,834 --> 00:16:30,501
Let go of the gun. Wille, what the hell?

218
00:16:36,501 --> 00:16:38,918
You're despicable, do you know that?

219
00:16:39,501 --> 00:16:40,418
Shit.

220
00:16:52,959 --> 00:16:54,959
You said you were going to fix this.

221
00:16:56,293 --> 00:16:58,084
You were going to confess, August.

222
00:17:04,751 --> 00:17:06,168
I have a responsibility now.

223
00:17:07,459 --> 00:17:09,459
I have to protect the royal family.

224
00:17:09,543 --> 00:17:12,834
-Even if Wille doesn't--
-You're only protecting yourself.

225
00:17:13,918 --> 00:17:17,126
I trusted you, and you let me down,
just like you have everyone else.

226
00:17:17,209 --> 00:17:18,959
How could I be so stupid?

227
00:17:19,043 --> 00:17:22,293
You know about the struggle
to get what you want.

228
00:17:22,376 --> 00:17:24,001
We're the same, you and I.

229
00:17:25,418 --> 00:17:27,001
-It's what I love about you.
-No.

230
00:17:27,084 --> 00:17:29,751
Yes, Sara. I'm sorry, I…

231
00:17:30,834 --> 00:17:32,459
I had no other choice.

232
00:17:35,293 --> 00:17:36,293
Sara?

233
00:17:39,209 --> 00:17:40,293
No.

234
00:17:41,209 --> 00:17:42,168
No.

235
00:17:43,001 --> 00:17:44,584
-Sara… Sara.
-No.

236
00:18:03,126 --> 00:18:04,251
Simon, wait.

237
00:18:07,793 --> 00:18:08,709
Hey.

238
00:18:09,793 --> 00:18:11,959
-Simon…
-Please. I can't take it anymore.

239
00:18:15,876 --> 00:18:17,126
Please. I…

240
00:18:17,959 --> 00:18:19,334
I just want to go home.

241
00:18:45,126 --> 00:18:48,376
YOU OWN THIS SCHOOL
TAKE RESPONSIBILITY FOR THE LEGACY

242
00:19:51,001 --> 00:19:52,001
Hi.

243
00:19:53,418 --> 00:19:54,543
Hi, Dad.

244
00:19:57,668 --> 00:20:00,334
I can't believe Sara could do this.

245
00:20:00,418 --> 00:20:02,459
He must have brainwashed her completely.

246
00:20:04,751 --> 00:20:07,626
I don't know.
It feels like I don't know her anymore.

247
00:20:08,334 --> 00:20:11,543
Why not report it to the police anyway?
You've done nothing wrong.

248
00:20:18,334 --> 00:20:20,751
Do you remember the pill incident?

249
00:20:20,834 --> 00:20:23,793
That would be come out,
and it would break Mom's heart.

250
00:20:23,876 --> 00:20:27,168
I just can't win. Don't you see that?

251
00:20:32,626 --> 00:20:36,834
What happened, Simon?
I was waiting for you outside the school.

252
00:20:38,459 --> 00:20:40,418
I'm sorry, but it's not happening, Mom.

253
00:20:42,793 --> 00:20:45,668
But… I don't understand.
Why aren't we going to the police?

254
00:20:45,751 --> 00:20:47,043
I was wrong.

255
00:20:48,793 --> 00:20:50,084
It wasn't August.

256
00:20:54,084 --> 00:20:56,751
But, Simon… you know who it was.

257
00:20:56,834 --> 00:21:01,459
If everyone else just protects themselves
and their families, I'm gonna do the same.

258
00:21:08,834 --> 00:21:11,834
-It used to be a factory, didn't it?
-"The Fortress."

259
00:21:11,918 --> 00:21:16,209
No. It was called the Palace.
That's where we used to go and party.

260
00:21:20,209 --> 00:21:23,418
Your mother wasn't as innocent
as she'd like to appear.

261
00:21:23,501 --> 00:21:27,834
Stop it. Don't put ideas into his head.
How are you, honey?

262
00:21:29,793 --> 00:21:31,084
I've lost my appetite.

263
00:21:33,834 --> 00:21:37,251
A little bit nervous
for your speech, maybe?

264
00:21:38,084 --> 00:21:39,001
No.

265
00:21:44,126 --> 00:21:48,834
Your teacher informed us you were absent
from your oral book presentation.

266
00:21:50,584 --> 00:21:52,376
I didn't feel well. I threw up.

267
00:21:53,834 --> 00:21:54,751
But…

268
00:21:55,626 --> 00:21:58,126
What are you saying? Have you been ill?

269
00:21:58,209 --> 00:21:59,126
No.

270
00:22:01,459 --> 00:22:06,918
If you need a test audience,
you can do the speech for us. Right?

271
00:22:07,001 --> 00:22:09,334
-Sure.
-No, thanks. It's not a good idea.

272
00:22:12,709 --> 00:22:15,918
The video of me and Simon
wasn't even the biggest problem.

273
00:22:16,001 --> 00:22:18,751
It was what all the lies
and secrets have done to us.

274
00:22:18,834 --> 00:22:21,126
What… What do you mean?

275
00:22:21,209 --> 00:22:24,418
You always say we should protect ourselves
by keeping it in the family,

276
00:22:24,501 --> 00:22:26,001
but it doesn't work.

277
00:22:26,084 --> 00:22:30,168
-It just creates new and bigger problems.
-Where is all this coming from?

278
00:22:30,251 --> 00:22:32,376
You told me to go and see a psychologist.

279
00:22:33,459 --> 00:22:35,001
Yes, I did.

280
00:22:35,084 --> 00:22:39,543
Because learning to talk
about your emotions is important.

281
00:22:39,626 --> 00:22:43,751
-But you can talk to us about anything.
-But it's not enough!

282
00:22:44,834 --> 00:22:46,168
Don't you understand?

283
00:22:55,626 --> 00:22:56,834
I'm going to bed.

284
00:22:56,918 --> 00:22:58,251
See you tomorrow.

285
00:22:58,959 --> 00:23:04,584
It'll do you good to get some rest
for tomorrow, get reenergized.

286
00:23:09,584 --> 00:23:11,084
What's going on?

287
00:23:18,876 --> 00:23:20,959
-What are you doing?
-Switching rooms.

288
00:23:21,876 --> 00:23:25,418
You made me feel like a shitty friend
with the Rousseau thing.

289
00:23:25,501 --> 00:23:29,418
Meanwhile, you've kept this a secret
for so long. You're freaking sick.

290
00:23:31,334 --> 00:23:35,209
-I hope it was worth it.
-With August. Such a player move.

291
00:23:35,293 --> 00:23:38,876
Move out of the way.
What are you doing, Felice? What…?

292
00:23:40,834 --> 00:23:42,626
Why have you all gathered here?

293
00:23:43,668 --> 00:23:45,668
What on earth is going on?

294
00:23:46,959 --> 00:23:48,001
Well?

295
00:23:49,709 --> 00:23:50,668
Sara?

296
00:23:52,084 --> 00:23:56,543
Sara and Felice's ex had like a fling,
and Sara pretended--

297
00:23:56,626 --> 00:24:01,543
-You shouldn't fight like this over a guy.
-It's more than just a guy.

298
00:24:01,626 --> 00:24:03,376
It's about loyalty.

299
00:24:04,084 --> 00:24:06,793
Why are you two even here?
It has nothing to do with you.

300
00:24:06,876 --> 00:24:09,084
We're here for Felice!

301
00:24:09,168 --> 00:24:12,334
Maybe you don't get how things work here.
We don't keep secrets.

302
00:24:13,168 --> 00:24:14,709
Oh? You don't?

303
00:24:16,668 --> 00:24:19,459
Stella and Fredrika,
could you please give us the room?

304
00:24:19,543 --> 00:24:20,876
Is that okay with you?

305
00:24:21,584 --> 00:24:24,376
-Yeah.
-I'd love to get out of here.

306
00:24:24,459 --> 00:24:26,793
Just wait until Madison finds out.

307
00:24:27,626 --> 00:24:29,876
There. Now we can talk.

308
00:24:29,959 --> 00:24:32,209
I can switch rooms. It doesn't matter.

309
00:24:32,293 --> 00:24:37,751
Sara, can you hear yourself now?
I'm sure this is just a misunderstanding.

310
00:24:37,834 --> 00:24:41,168
-All you need to do is talk--
-It's not a misunderstanding!

311
00:24:41,918 --> 00:24:44,418
Sara has shown she's not a real friend.

312
00:24:44,501 --> 00:24:45,918
She's not loyal.

313
00:24:49,543 --> 00:24:52,834
I don't know what happened.
I've never been in love before.

314
00:24:53,918 --> 00:24:56,334
It was like I totally lost my mind.

315
00:24:56,418 --> 00:25:02,543
I could always tell right from wrong,
but with him, it all seemed right.

316
00:25:02,626 --> 00:25:05,376
You're so totally full of shit.

317
00:25:09,043 --> 00:25:13,376
AUGUST: SARA, CAN WE TALK?

318
00:25:13,459 --> 00:25:19,209
PLEASE! I FEEL LIKE SHIT.

319
00:25:21,209 --> 00:25:23,043
"With every step…"

320
00:25:23,126 --> 00:25:25,376
"With every single step we take…

321
00:25:26,418 --> 00:25:27,751
we strive to…"

322
00:25:28,543 --> 00:25:29,584
Shit.

323
00:25:30,501 --> 00:25:32,584
"With every step we take…

324
00:25:33,751 --> 00:25:34,959
we strive to…"

325
00:25:41,251 --> 00:25:43,168
"With every step we take,

326
00:25:44,084 --> 00:25:46,084
we strive to make you…

327
00:25:47,751 --> 00:25:48,834
proud."

328
00:25:48,918 --> 00:25:49,959
Damn.

329
00:26:02,126 --> 00:26:03,459
Hey, you've reached Sara.

330
00:26:03,543 --> 00:26:06,293
I can't take your call right now,
so leave a message.

331
00:26:41,001 --> 00:26:42,126
What do you mean?

332
00:26:44,501 --> 00:26:47,293
I don't know what to do about Wille.

333
00:26:48,126 --> 00:26:51,834
But he wants to keep it a secret,
and you don't.

334
00:26:51,918 --> 00:26:54,834
It only has to be a secret
until he turns 18.

335
00:26:55,959 --> 00:26:57,376
That's a really long time.

336
00:26:58,126 --> 00:27:00,793
But only you can decide what to do, bro.

337
00:27:03,918 --> 00:27:05,168
Are you tired?

338
00:27:07,418 --> 00:27:09,793
-Do you want to turn out the lights?
-On three?

339
00:27:11,501 --> 00:27:12,584
One.

340
00:27:14,168 --> 00:27:15,084
Two.

341
00:27:18,251 --> 00:27:19,168
Three.

342
00:27:21,918 --> 00:27:23,168
Good night, Simme.

343
00:27:23,918 --> 00:27:25,001
Good night.

344
00:27:33,001 --> 00:27:34,126
Easy does it.

345
00:27:48,834 --> 00:27:52,043
"…in the future,
to take on the responsibilities that…

346
00:27:53,959 --> 00:27:55,709
have been bestowed…"

347
00:28:19,126 --> 00:28:20,168
Hello?

348
00:28:24,168 --> 00:28:25,168
Sara?

349
00:28:40,584 --> 00:28:41,626
That looks good.

350
00:28:44,584 --> 00:28:46,959
-August.
-Good morning.

351
00:28:48,001 --> 00:28:52,001
Your Majesty, Duke Ludvig,
and Crown Prince Wilhelm.

352
00:28:54,001 --> 00:28:59,376
Well, now we are all gathered.
We kick things off with a photo shoot.

353
00:28:59,459 --> 00:29:03,584
I thought we'd try out the line-up
before the photo shoot.

354
00:29:03,668 --> 00:29:06,668
So if Your Majesty
would like to stand over here,

355
00:29:06,751 --> 00:29:08,918
with the Duke on that side.

356
00:29:09,001 --> 00:29:11,043
The Crown Prince on the other side.

357
00:29:12,168 --> 00:29:13,543
And the principal…

358
00:29:15,251 --> 00:29:19,209
August, please step back,
and we'll have the principal there.

359
00:29:29,834 --> 00:29:32,126
-Delighted to meet you.
-A pleasure.

360
00:29:33,959 --> 00:29:36,709
Von Streben! Nice to see you again.

361
00:29:36,793 --> 00:29:38,793
-Look at August.
-He's doing well.

362
00:29:38,876 --> 00:29:41,834
-Damn, he's living the life.
-Call me.

363
00:29:43,709 --> 00:29:44,709
Märta.

364
00:29:45,459 --> 00:29:48,084
My God. You've grown up so much.

365
00:29:48,876 --> 00:29:50,876
-Thank you.
-I'm Charlie. Nice to meet you.

366
00:29:50,959 --> 00:29:53,709
-Charlie. Did you pick these yourselves?
-Yes.

367
00:29:53,793 --> 00:29:55,001
Lovely.

368
00:29:55,668 --> 00:29:57,501
They're very nice. Thank you.

369
00:29:57,584 --> 00:30:00,293
Your Royal Majesty,
it's time for the ceremony.

370
00:30:00,376 --> 00:30:02,334
This way, please. Thank you.

371
00:30:02,418 --> 00:30:04,334
After you. Thank you.

372
00:30:06,501 --> 00:30:08,418
August, have you rehearsed the speech?

373
00:30:08,501 --> 00:30:10,709
-I know it by heart.
-Good.

374
00:30:19,501 --> 00:30:20,584
Sara.

375
00:30:22,126 --> 00:30:23,126
Sara?

376
00:30:24,293 --> 00:30:25,376
Where are you going?

377
00:30:26,209 --> 00:30:28,043
Wait. Wait a second.

378
00:30:29,251 --> 00:30:30,668
Well, I have…

379
00:30:31,793 --> 00:30:32,751
bought Rousseau.

380
00:30:33,543 --> 00:30:34,459
What?

381
00:30:34,959 --> 00:30:39,209
I sold one of my dad's paintings.
I made them an offer they couldn't refuse.

382
00:30:40,751 --> 00:30:43,709
So now, he's yours.
That's what you wanted, right?

383
00:30:45,459 --> 00:30:46,543
Your dream?

384
00:30:50,751 --> 00:30:52,334
You're really clueless, aren't you?

385
00:30:57,418 --> 00:30:58,418
Sara…

386
00:31:59,709 --> 00:32:00,751
Jan-Olof…

387
00:32:02,126 --> 00:32:03,543
Can I have a moment?

388
00:32:23,001 --> 00:32:24,959
I really hate August.

389
00:32:30,418 --> 00:32:32,834
But it's not worth
tearing our families apart or…

390
00:32:33,876 --> 00:32:35,584
destroying everything over it.

391
00:32:40,251 --> 00:32:42,876
I don't want him to destroy
what we've got.

392
00:32:46,959 --> 00:32:48,209
Neither do I.

393
00:32:53,043 --> 00:32:54,376
I want to be with you.

394
00:33:01,918 --> 00:33:04,001
If it has to be a secret, then…

395
00:33:05,709 --> 00:33:06,959
it has to be one.

396
00:33:08,584 --> 00:33:10,126
If that's the only way…

397
00:33:11,668 --> 00:33:14,209
But no more secrets between us.

398
00:33:50,001 --> 00:33:51,459
I love you.

399
00:34:08,459 --> 00:34:09,834
Your Highness, we must go.

400
00:34:31,251 --> 00:34:34,918
Old traditions, passing years

401
00:34:35,001 --> 00:34:38,834
Hillerska will still be here

402
00:34:38,918 --> 00:34:42,501
Our place for faith and peace

403
00:34:42,584 --> 00:34:46,418
Where the friendships never cease

404
00:34:46,501 --> 00:34:50,209
Any stranger we will greet

405
00:34:50,293 --> 00:34:52,584
And see friends…

406
00:34:52,668 --> 00:34:55,876
The principal will say a few words
and then it's your turn.

407
00:34:55,959 --> 00:34:58,959
…spirit reaches us all

408
00:34:59,043 --> 00:35:00,501
I don't know if I can do it.

409
00:35:01,459 --> 00:35:05,459
-Is Your Royal Highness quite sure?
-I feel like throwing up.

410
00:35:05,543 --> 00:35:09,126
Our Swedish colors proudly fly

411
00:35:10,168 --> 00:35:13,543
We cannot risk that the Crown Prince…
in front of everyone.

412
00:35:13,626 --> 00:35:17,293
-No.
-Comforting us, wherever we may roam

413
00:35:17,376 --> 00:35:21,209
-Be ready, you're up next.
-Till we finally come home

414
00:35:21,293 --> 00:35:25,126
Any stranger we will greet

415
00:35:25,209 --> 00:35:29,043
And see friends in all we meet

416
00:35:29,126 --> 00:35:33,334
Hillerska's spirit reaches us all

417
00:35:33,418 --> 00:35:38,251
When we meet in its hallowed halls

418
00:35:38,334 --> 00:35:40,668
SARA: I'M SORRY, SIMON.
I'LL MAKE EVERYTHING RIGHT.

419
00:35:45,334 --> 00:35:47,751
Hello. I'd like to report a crime.

420
00:35:50,584 --> 00:35:56,126
Before we move on, I have to say,
we have a minor change to the schedule.

421
00:35:56,793 --> 00:35:58,334
Crown Prince Wilhelm,

422
00:35:58,418 --> 00:36:02,918
who to our great delight,
was supposed to give the welcome speech,

423
00:36:03,001 --> 00:36:06,001
will today be replaced by…

424
00:36:09,001 --> 00:36:13,126
I mean, let's give Your Royal Highness
Crown Prince Wilhelm

425
00:36:13,209 --> 00:36:15,709
a heartfelt welcome to the stage.

426
00:36:59,543 --> 00:37:01,501
Your Majesty…

427
00:37:03,043 --> 00:37:04,334
dear Mother…

428
00:37:05,168 --> 00:37:07,543
and beloved Hillis alumni.

429
00:37:08,334 --> 00:37:11,459
It's an honor
to stand in front of you today,

430
00:37:12,084 --> 00:37:15,501
not just as the Crown Prince,

431
00:37:16,959 --> 00:37:19,001
but also as your classmate.

432
00:37:20,584 --> 00:37:24,543
Hillerska is not just a place
where we are trained to be good citizens,

433
00:37:24,626 --> 00:37:29,043
to be able to accept the responsibilities
bestowed upon us in the future.

434
00:37:30,251 --> 00:37:31,668
It is also our home.

435
00:37:34,793 --> 00:37:37,793
Hillerska has become a home for me.

436
00:37:37,876 --> 00:37:40,793
Just like it was for my dear mother…

437
00:37:42,376 --> 00:37:45,001
and my brother before me.

438
00:37:47,668 --> 00:37:52,084
The motto of the school is,
"Take responsibility for the legacy."

439
00:37:53,043 --> 00:37:54,918
"Be proud of the history."

440
00:37:56,959 --> 00:38:00,043
"Pass the traditions on
to the next generation."

441
00:38:12,584 --> 00:38:13,543
No.

442
00:38:30,168 --> 00:38:31,418
There's a problem

443
00:38:32,543 --> 00:38:35,418
with just passing the traditions on
without pausing

444
00:38:35,501 --> 00:38:38,626
to think about which ones are good or bad.

445
00:38:39,334 --> 00:38:43,626
Then nothing changes. If you have to
follow tradition, how can you evolve?

446
00:38:44,418 --> 00:38:48,459
We cannot even sing a new version
of the school anthem without panic.

447
00:38:50,126 --> 00:38:52,001
We keep secrets from each other.

448
00:38:52,084 --> 00:38:53,418
We lie.

449
00:38:53,501 --> 00:38:56,501
We pretend to protect each other,
because we're afraid if we don't.

450
00:38:56,584 --> 00:38:58,334
We're afraid of the consequences.

451
00:38:59,209 --> 00:39:01,126
Me too. I'm also scared.

452
00:39:05,668 --> 00:39:07,459
But I'm putting a stop to that now.

453
00:39:21,834 --> 00:39:24,876
It was me in the video
that was leaked last semester.

454
00:39:25,876 --> 00:39:27,501
The one with me and Simon.

455
00:39:32,584 --> 00:39:33,751
Hey! Hello!

456
00:39:36,876 --> 00:39:38,001
It was…

457
00:39:40,001 --> 00:39:42,543
a moment I didn't want to share,
so I lied about it.

458
00:39:43,918 --> 00:39:45,001
But that was me.

459
00:41:17,418 --> 00:41:20,334
Subtitle translation by: Jennifer Swahn