UNA SERIE DE NETFLIX
¿Vas a ir ahora?
Mamá me viene a buscar a las diez.
- ¿No te puedes quedar? Tenemos día libre. - Tengo que hacer algo antes.
Tengo que empezar a resolver problemas.
Te llamo después de hablar con la policía.
¿Sí?
Hola, Jan-Olof.
- ¿August? - Sí.
Pues, acaba de surgir un pequeñísimo problema.
¿Es urgente? Estamos a punto de despegar en Bruselas.
- Es una pequeña complicación… - August, August.
Lo que esperamos de ti es que no nos causes ningún problema.
Ahora estás representando a toda la Corte Real.
Sí. Esta llamada fue una tontería. Lo puedo resolver solo.
Es un tema menor.
Perdón por llamar.
¿Sí?
Buenos días. Son las 07:15 y la temperatura exterior es 12 ºC.
Gracias, Alexander.
Gracias.
¡Oye!
Pasa un segundo.
Claro.
HAZTE RESPONSABLE DEL LEGADO
PERSONAL
Su majestad.
Su…
Su majestad.
Querida mamá…
Es un honor encontrarme ante ustedes hoy,
no solo en calidad de príncipe heredero,
sino también de…
¿Qué carajo?
AUGUST: TENEMOS QUE HABLAR. VEN AL PALACIO.
WILHELM: NO QUIERO HABLAR CONTIGO.
AUGUST: ESTO ES IMPORTANTE. ES SOBRE SIMON.
Hola.
Hace días que no contestas.
Es que pasó de todo y…
¿Podemos hablar, por favor?
Bueno. Habla.
Me gustas mucho. Muchísimo.
- Eres una gran persona y… - Encantador y perfecto.
Pero no es suficiente.
- No si lo comparas con un príncipe. - No tiene nada que ver con Wille.
¿Ah, no?
¿No pasó nada entre ustedes?
Por eso me dejaste en el baile. Yo solo fui por ti.
- ¿Para qué? ¿Para darle celos? - No, no fue por eso.
Traté de decirte que no estaba listo para una relación seria
pero no me escuchaste.
¿O sea que es mi culpa que me trates tan mal?
No.
Solo se dio así.
Lo siento.
¿"Se dio así"?
Todo "se da así" y no es culpa tuya.
¿Sabes cuál es tu problema?
Crees que eres una víctima entre todos estos mocosos millonarios.
Dices que no quieres ningún drama, pero claramente es lo que te gusta.
Vete de aquí.
Vete.
HERMANOS AHORA, HERMANOS POR SIEMPRE
¿Qué quieres?
Hola.
Sé que lo que te hice es imperdonable.
Y yo…
ya me hice la idea de que me vas a odiar por el resto de tu vida.
Pero Erik no habría dejado que Simon hablara con la policía.
Ahora también es mi responsabilidad proteger a la familia real.
¿No es demasiado tarde para eso?
Si Simon lo denuncia,
decidimos que Alexander asumirá la culpa.
¿Qué?
Hay pruebas de que fuiste tú.
Hay pruebas de que el video se filmó con mi teléfono, sí.
Pero estaba bastante borracho.
Tan borracho que me olvidé el teléfono en el Palacio.
Alexander, tan amable que es,
se llevó mi teléfono con él a Casa del Bosque a la vuelta.
Quería que alguien lo dejara entrar, así que golpeó en todas las ventanas,
hasta que al fin llegó a la tuya.
Te vio besándote con alguien.
Empezó a filmar, más que nada como un juego,
hasta que vio quién estaba en la cama contigo.
¿Por qué haces esto?
Odias a August.
Sé que fuiste tú quien me echó la culpa por lo de las drogas.
Y, después de eso, fingiste ser mi amigo.
No puedes joder conmigo.
No soy idiota.
¿O sea que irás a la cárcel por algo que hizo él?
Hablé con mi abogado, y en el caso de que hubiera una condena,
que es muy improbable…
La verdad es que no sabemos quién publicó el video.
No hay ni testigos ni pruebas, ¿verdad?
Alexander es menor de edad, de modo que tendrá una sentencia leve,
además de la gratitud de la Corte Real cuando sepan lo que hizo por ellos.
El plan que tramaron, que a ustedes les parece genial, no va a funcionar.
No va a impedir que Simon hable con la policía.
- ¿Qué pensabas que haría? - Una pena.
Si no puedes convencerlo, será mejor que todo salga a la luz.
"Micke Eriksson".
No es difícil adivinar de dónde salieron.
Sería una lástima tener que reportar a Simon a la policía.
Wille, sé inteligente. ¿No fue demasiado lejos esto ya?
O sea, todo se calmó después de que negaste los rumores.
- A nadie le importa el video… - ¡A mí me importa!
Solo trato de que te des cuenta de lo que es mejor para ti,
para todos, lo que causa el menor daño.
Así que ahora ve a hablar con Simon…
antes de que sea demasiado tarde.
¿De acuerdo?
Sí, otro caballo de salto ecuestre para el jovencito.
Están tardando demasiado. Vamos.
- ¿Terminaron los abrazos? - Sí.
Vamos. Ven aquí.
¡Helena!
Bien. Ahí estás.
Vamos. Adentro.
- Vamos a… - Me quiero quedar hasta que se vayan.
- Adentro. Muy bien. - Claro.
Jugué a juegos sexuales con mis muñecas hasta los 14 años y medio.
El año pasado pasé por una etapa de cleptomanía.
¿Te acuerdas del rímel que te regalé en Navidad? Lo robé.
Y no me acosté con tres personas. Me acosté con cinco.
En séptimo grado dije que uno de mis tíos había muerto de cáncer
solo para poder faltar a gimnasia.
¿Qué estás haciendo?
Lamento mucho no haberte dicho la verdad sobre Rousseau.
Quiero ser totalmente honesta contigo.
Basta de secretos.
¿En serio dijiste que uno de tus tíos había muerto de cáncer?
Sí, es verdad.
Eso está muy mal.
Lo siento.
No tienes nada de qué disculparte.
De hecho, sí. Tengo algo que decirte.
Estoy enamorada de August.
¿Qué?
Hace mucho tiempo que te lo quiero decir,
lo juro, pero tenía mucho miedo de que me odiaras.
Lo siento. Sé que es tu ex y no debería.
Está mal.
No, es que no entiendes. No puedes estar enamorada de él.
No me importa que sea mi ex. Es la peor persona del mundo.
No se puede confiar en él.
SIMON: HOLA, MAMÁ. LLEGUÉ TEMPRANO. TE ESTOY ESPERANDO EN LA SALIDA.
¡Alto! ¡Espera!
¡Simon! Nos tendió una trampa.
- ¿Quién? - August.
Hizo que Alexander asumiera la culpa.
Pero tenemos pruebas.
Prueba de que era el teléfono de August, pero ahora Alexander dice que él lo tenía.
Si hablas con la policía, contarán lo de las drogas.
- Pero… - Los frascos tienen el nombre de tu papá.
¿Por qué lo mencionó hoy?
Le deben haber advertido. ¿Le contaste a alguien?
No. O sea… Felice sabe todo lo del video,
pero no le dije que hablarías con la policía.
Jamás le diría a August.
Es Wille. ¿Hola?
- ¿Hablaste con August? - ¿Qué?
Simon iba a denunciarlo hoy, pero August se enteró.
- Hizo que Alexander asumiera la culpa. - Pero… Espera un momento.
- ¿Qué está pasando? - ¿Quién mierda le dijo?
¡August!
- ¿Viste a August? - Creo que fue al campo de tiro.
FELICE: ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? ¿QUÉ MIERDA HIZO?
WILHELM: VEN AL CAMPO DE TIRO.
ESTO TIENE QUE TERMINAR.
¡August!
- Estoy disparando. No se acerquen. - ¿Quién carajo te crees que eres?
¿Quién te avisó?
¿Y bien?
¿Qué…? ¿De qué están hablando?
¿Supiste de casualidad que iría a la policía hoy?
¿A la policía? No…
¿Crees que te puedes salir con la tuya siempre?
Estoy preparado para hacer lo que sea para proteger a la familia real.
Quizá tú deberías hacer lo mismo.
Oye… ¿Qué…? ¿Qué haces?
¿Qué carajo es esto?
La familia real es experta en encubrir accidentes. ¿No, August?
Y yo sigo siendo el príncipe heredero. Tú, no.
¿Quién te dijo?
¡Wille!
- ¿Qué haces? - Está a punto de confesar.
¿Quién fue?
Arrodíllate.
- Ponte de rodillas. - Baja el arma ahora.
¡De rodillas!
- ¿Qué carajo…? - ¡¿Qué mierda es esto?!
¿Quién te advirtió?
Dime quién carajo fue.
- Tranquilízate. - ¿Quién fue?
- Tú… - ¡¿Quién fue?! ¡¿Quién fue?!
¡¿Quién fue?! ¡Dime quién carajo fue!
¡Fui yo! Fui yo.
Yo le dije.
Pensé que, si le daba la oportunidad, elegiría entregarse.
- Estuvo a punto de confesar en invierno. - ¿En invierno?
¿Qué carajo? ¿Por qué?
Estaba enamorada de él.
Sabes lo que me hizo, pero…
Lo sé. Pensé que el daño era irreparable porque el video ya circulaba.
Me dijo que se sentía mal y quería confesar.
Y yo le creí.
Lo siento, Simon.
Lo siento.
¿O sea que con destruir a mi familia no te bastó?
Tenías que destruir otra más, ¿no? No te bastó. ¿Algo más?
Wille, no quieres hacer esto. Sé que no lo quieres hacer.
- Simon… - Ni siquiera quieres ser príncipe.
Suelta el arma.
Wille, ¿qué carajo…?
Eres despreciable. ¿Lo sabías?
Mierda.
Dijiste que lo ibas a arreglar.
Ibas a confesar, August.
Ahora tengo una responsabilidad.
Tengo que proteger a la familia real.
- Incluso si Wille no… - Solo te estás protegiendo a ti mismo.
Confié en ti y me decepcionaste, igual que a todos los demás.
¿Cómo pude ser tan idiota?
Tú entiendes lo que es pelear para lograr lo que quieres.
Tú y yo somos iguales.
- Es lo que amo de ti. - No.
Sí, Sara. Lo siento. Yo…
No tuve alternativa.
¿Sara?
No.
- Sara… Sara. - No.
Simon, espera.
Oye.
- Simon… - Por favor. No aguanto más.
Por favor. Yo…
Solo quiero irme a casa.
LA ESCUELA ES TUYA HAZTE RESPONSABLE DEL LEGADO
Hola.
Hola, papá.
No puedo creer que Sara haya hecho esto.
Le debe haber lavado la cabeza por completo.
No sé. Siento que ya no la conozco.
¿Por qué no hablas con la policía igual? No hiciste nada malo.
¿Se acuerdan del incidente de las pastillas?
Saldría a la luz, y mamá quedaría destrozada.
No puedo ganar. ¿No lo entienden?
¿Qué pasó, Simon? Me quedé esperándote en la escuela.
Lo siento, pero no lo haré, mamá.
Me equivoqué.
No fue August.
Pero, Simon, tú sabes quién fue.
Si nadie hace más que protegerse a sí mismo y a su familia, yo haré lo mismo.
- Antes era una fábrica, ¿no? - "La Fortaleza".
No. Se llamaba "el Palacio". Ahí solíamos irnos de fiesta.
Tu madre no era tan inocente como parece.
Basta. No le des ideas. ¿Cómo estás, mi amor?
No tengo hambre.
¿Un poco nervioso por el discurso, quizá?
No.
Tu maestra nos informó que estuviste ausente en la presentación oral del libro.
No me sentía bien. Vomité.
Pero… ¿Qué estás diciendo? ¿Estuviste enfermo?
No.
Si necesitas un público para practicar, puedes dar el discurso con nosotros, ¿no?
- Claro. - No, gracias. No es buena idea.
El video mío y de Simon no fue el mayor problema.
Fue lo que las mentiras y los secretos nos hicieron.
¿Qué…? ¿A qué te refieres?
Siempre dices que, para protegernos, todo tiene que quedar en la familia,
pero no funciona.
- Solo genera más y mayores problemas. - ¿De dónde sacaste esto?
Me dijiste que fuera al psicólogo.
Sí, así es.
Porque aprender a hablar sobre lo que sientes es importante.
- Pero puedes hablar con nosotros también. - ¡Pero no es suficiente!
¿No lo entienden?
Me voy a dormir.
Nos vemos mañana.
Te hará bien estar descansado mañana y recuperar energías.
¿Qué está pasando?
- ¿Qué haces? - Cambiando de habitación.
Me hiciste sentir como una mala amiga por todo el tema de Rousseau.
Mientras tanto, mantuviste esto en secreto durante no sé cuánto. Das asco.
- Ojalá haya valido la pena. - Con August. Una movida estratégica.
A un lado, chicas. ¿Qué estás haciendo, Felice? ¿Qué…?
¿Qué hacen todas ustedes aquí?
¿Qué rayos está pasando?
¿Y bien?
¿Sara?
Sara y el ex de Felice tuvieron una aventura, y Sara fingió…
- No se pueden pelear así por un chico. - Es más que eso.
Es una cuestión de lealtad.
¿Qué hacen ustedes dos aquí? No tienen nada que ver.
¡Estamos aquí por Felice!
Quizá no entiendes cómo funcionan las cosas. No guardamos secretos.
Ah… ¿No?
Stella y Fredrika, ¿podrían retirarse de la habitación?
¿No te importa?
- No. - Me quiero ir.
Espera a que Madison se entere.
Listo. Ya podemos hablar.
Yo me puedo ir. No hay problema.
Sara, ¿qué estás diciendo? Estoy segura de que es un malentendido.
- Solo tienen que hablar… - ¡No es un malentendido!
Sara demostró que no es una amiga de verdad.
No es leal.
No sé qué pasó. Nunca me había enamorado.
Perdí la cabeza por completo.
Siempre distinguí entre lo bueno y lo malo, pero con él, todo me parecía bueno.
Eres una mentirosa.
AUGUST: SARA, ¿PODEMOS HABLAR?
¡POR FAVOR! ME SIENTO COMO LA MIERDA.
"Con cada paso"…
"Con cada paso que damos…
intentamos"…
Mierda.
"Con cada paso que damos…
intentamos"…
"Con cada paso que damos,
intentamos que se sientan…
orgullosos".
Mierda.
Hola. Te comunicaste con Sara.
No puedo tomar tu llamada ahora. Deja un mensaje.
¿A qué te refieres?
No sé qué hacer con Wille.
Él quiere mantenerlo en secreto, y tú no.
Solo tiene que ser secreto hasta que él cumpla 18.
Es mucho tiempo.
Pero solo tú puedes decidir qué hacer, hermano.
¿Tienes sueño?
- ¿Quieres apagar las luces? - ¿A la cuenta de tres?
Uno.
Dos.
Tres.
Buenas noches, Simme.
Buenas noches.
Despacio.
"…buenos ciudadanos, para asumir las responsabilidades que…
se nos otorgarán en el futuro".
- Basta. - Tiene que funcionar.
- No tienes alternativa. - Solo tomará un segundo.
¿Hola?
¿Sara?
Así está bien.
- August. - Buenos días.
Su majestad, duque Ludvig, príncipe heredero Wilhelm.
Bien. Ya estamos todos. Vamos a comenzar con una sesión de fotos.
Me pareció que podíamos ensayar la formación antes de la sesión.
¿Podría su majestad pararse aquí?
El duque, a la izquierda.
El príncipe heredero, a la derecha.
Y la directora…
August, un poco más atrás, por favor. La directora se puede ubicar allí.
- Encantado de conocerla. - Un placer.
Von Streben. Gracias nuevamente.
- Míralo a August. - Lo está haciendo bien.
- Mal no le va. - "Llámame".
Märta.
Vaya. Cómo has crecido.
- Gracias. - Soy Charlie. Es un placer.
- Charlie. ¿Las recogiste tú mismo? - Sí.
¡Vaya!
Son muy bonitas. Gracias.
Su majestad, llegó el momento de la ceremonia.
Por aquí, por favor.
Adelante. Gracias.
August, ¿ensayaste el discurso?
- Me lo sé de memoria. - Bien.
Sara.
¿Sara?
¿Adónde vas?
Espera. Espera un segundo.
Quería contarte que… compré a Rousseau.
¿Qué?
Vendí uno de los cuadros de mi papá. Les hice una oferta imposible de rechazar.
Ahora es tuyo. Es lo que querías, ¿no?
¿Tu sueño?
Realmente no entiendes nada.
Sara…
1901 - 2021 ESCUELA HILLERSKA
¿Jan-Olof?
¿Me permites un momento?
Realmente odio a August.
Pero no vale la pena destrozar nuestras familias o…
arruinar todo por eso.
No quiero que destruya lo nuestro.
Ni yo.
Quiero estar contigo.
Si tiene que ser un secreto, entonces…
que así sea.
Si es la única manera…
Pero basta de secretos entre nosotros.
Te amo.
Príncipe heredero, ya es hora.
Vieja tradición, de antaño proviene
Hillerska en pie se mantiene
Un refugio de fe y paz
Donde amistad encontrarás
A todos recibimos con el corazón
Como amigos sin excepción
La directora dirá unas palabras y después le toca a usted.
La luz y el espíritu nos guían
No sé si puedo hacerlo.
- ¿Está seguro, príncipe heredero? - Tengo ganas de vomitar.
Nuestra bandera flamea orgullosa
No podemos arriesgarnos a que el príncipe vomite delante de todos.
- No. - Nos acompaña donde estemos
- Prepárate. Ahora vas tú. - Hasta que al fin a casa lleguemos
A todos recibimos con el corazón
Como amigos sin excepción
El espíritu de Hillerska nos guía
En sus salones cada día
SARA: LO SIENTO, SIMON. LO ARREGLARÉ.
Hola. Quiero reportar un delito.
Antes de continuar, nos informan sobre un cambio de último momento.
El príncipe heredero Wilhelm,
quien nos iba a deleitar con el discurso de bienvenida en el día de hoy,
será reemplazado por…
Quiero decir, recibimos a su alteza, el príncipe heredero Wilhelm,
en el escenario con un aplauso.
Su majestad,
querida mamá
y queridos alumnos de Hillerska.
Es un honor encontrarme ante ustedes hoy,
no solo en calidad de príncipe heredero,
sino también de compañero de escuela.
Hillerska no es solo un lugar donde nos preparamos para ser buenos ciudadanos
para asumir las responsabilidades que se nos otorgarán en el futuro.
También es nuestro hogar.
Hillerska se ha convertido en un hogar para mí.
Tal como lo fue para mi querida madre
y mi hermano antes de mí.
El lema de la escuela es "Hazte responsable del legado".
"Enorgullécete de la historia".
"Transmítele las tradiciones a la próxima generación".
No.
No está bien
simplemente transmitir tradiciones sin detenerse
a pensar en cuáles son buenas y cuáles son malas.
Así no cambia nada. Si hay que seguir la tradición, ¿cómo puedes evolucionar?
No podemos cantar una nueva versión del himno sin que eso genere pánico.
Nos guardamos secretos.
Mentimos.
Fingimos protegernos entre nosotros, porque nos da miedo no hacerlo.
Tenemos miedo de las consecuencias.
Yo también. Tengo miedo.
Pero voy a frenar eso ahora mismo.
Era yo el del video que se filtró el semestre pasado.
El video en el que estoy con Simon.
¡Oigan! ¡Oigan!
Fue…
un momento que no quería compartir, así que mentí.
Pero era yo.
Subtítulos: Laura Cucurullo