1
00:00:06,501 --> 00:00:10,209
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:18,876 --> 00:00:20,043
¿Vas a ir ahora?

3
00:00:20,793 --> 00:00:22,334
Mamá me viene a buscar a las diez.

4
00:00:23,543 --> 00:00:27,793
- ¿No te puedes quedar? Tenemos día libre.
- Tengo que hacer algo antes.

5
00:00:30,918 --> 00:00:32,918
Tengo que empezar a resolver problemas.

6
00:00:40,334 --> 00:00:42,501
Te llamo después de hablar con la policía.

7
00:01:18,626 --> 00:01:19,626
¿Sí?

8
00:01:20,251 --> 00:01:21,709
Hola, Jan-Olof.

9
00:01:22,751 --> 00:01:23,834
- ¿August?
- Sí.

10
00:01:23,918 --> 00:01:28,043
Pues, acaba de surgir
un pequeñísimo problema.

11
00:01:28,126 --> 00:01:31,584
¿Es urgente?
Estamos a punto de despegar en Bruselas.

12
00:01:32,668 --> 00:01:36,626
- Es una pequeña complicación…
- August, August.

13
00:01:36,709 --> 00:01:40,876
Lo que esperamos de ti
es que no nos causes ningún problema.

14
00:01:41,459 --> 00:01:44,084
Ahora estás representando
a toda la Corte Real.

15
00:01:47,043 --> 00:01:52,459
Sí. Esta llamada fue una tontería.
Lo puedo resolver solo.

16
00:01:52,543 --> 00:01:53,876
Es un tema menor.

17
00:01:54,709 --> 00:01:56,251
Perdón por llamar.

18
00:02:01,918 --> 00:02:03,293
¿Sí?

19
00:02:06,126 --> 00:02:09,459
Buenos días. Son las 07:15
y la temperatura exterior es 12 ºC.

20
00:02:10,209 --> 00:02:11,793
Gracias, Alexander.

21
00:02:12,376 --> 00:02:13,459
Gracias.

22
00:02:15,918 --> 00:02:17,209
¡Oye!

23
00:02:25,251 --> 00:02:26,376
Pasa un segundo.

24
00:02:27,084 --> 00:02:28,084
Claro.

25
00:02:33,251 --> 00:02:35,209
HAZTE RESPONSABLE DEL LEGADO

26
00:02:40,293 --> 00:02:41,501
PERSONAL

27
00:02:53,418 --> 00:02:55,418
Su majestad.

28
00:02:57,334 --> 00:02:58,501
Su…

29
00:02:58,584 --> 00:02:59,876
Su majestad.

30
00:03:00,626 --> 00:03:02,459
Querida mamá…

31
00:03:05,251 --> 00:03:10,126
Es un honor encontrarme ante ustedes hoy,

32
00:03:10,834 --> 00:03:14,168
no solo en calidad de príncipe heredero,

33
00:03:15,168 --> 00:03:19,126
sino también de…

34
00:03:20,918 --> 00:03:22,418
¿Qué carajo?

35
00:03:30,043 --> 00:03:32,959
AUGUST: TENEMOS QUE HABLAR.
VEN AL PALACIO.

36
00:03:36,501 --> 00:03:38,543
WILHELM: NO QUIERO HABLAR CONTIGO.

37
00:03:38,626 --> 00:03:41,084
AUGUST: ESTO ES IMPORTANTE.
ES SOBRE SIMON.

38
00:04:04,334 --> 00:04:05,459
Hola.

39
00:04:06,376 --> 00:04:07,334
Hola.

40
00:04:08,876 --> 00:04:10,543
Hace días que no contestas.

41
00:04:11,293 --> 00:04:12,959
Es que pasó de todo y…

42
00:04:15,001 --> 00:04:16,459
¿Podemos hablar, por favor?

43
00:04:28,418 --> 00:04:30,709
Bueno. Habla.

44
00:04:31,834 --> 00:04:34,584
Me gustas mucho. Muchísimo.

45
00:04:35,751 --> 00:04:38,709
- Eres una gran persona y…
- Encantador y perfecto.

46
00:04:39,293 --> 00:04:40,501
Pero no es suficiente.

47
00:04:41,209 --> 00:04:45,084
- No si lo comparas con un príncipe.
- No tiene nada que ver con Wille.

48
00:04:45,918 --> 00:04:46,959
¿Ah, no?

49
00:04:48,043 --> 00:04:49,834
¿No pasó nada entre ustedes?

50
00:04:53,418 --> 00:04:57,543
Por eso me dejaste en el baile.
Yo solo fui por ti.

51
00:04:57,626 --> 00:05:01,834
- ¿Para qué? ¿Para darle celos?
- No, no fue por eso.

52
00:05:01,918 --> 00:05:05,293
Traté de decirte que no estaba listo
para una relación seria

53
00:05:05,376 --> 00:05:07,001
pero no me escuchaste.

54
00:05:07,084 --> 00:05:09,584
¿O sea que es mi culpa
que me trates tan mal?

55
00:05:09,668 --> 00:05:10,584
No.

56
00:05:12,959 --> 00:05:14,709
Solo se dio así.

57
00:05:20,876 --> 00:05:22,376
Lo siento.

58
00:05:22,459 --> 00:05:24,251
¿"Se dio así"?

59
00:05:24,334 --> 00:05:27,168
Todo "se da así" y no es culpa tuya.

60
00:05:27,251 --> 00:05:29,043
¿Sabes cuál es tu problema?

61
00:05:29,126 --> 00:05:33,751
Crees que eres una víctima
entre todos estos mocosos millonarios.

62
00:05:33,834 --> 00:05:37,876
Dices que no quieres ningún drama,
pero claramente es lo que te gusta.

63
00:05:39,626 --> 00:05:40,626
Vete de aquí.

64
00:05:41,376 --> 00:05:42,334
Vete.

65
00:06:03,584 --> 00:06:06,584
HERMANOS AHORA, HERMANOS POR SIEMPRE

66
00:06:10,751 --> 00:06:11,918
¿Qué quieres?

67
00:06:15,043 --> 00:06:16,084
Hola.

68
00:06:18,043 --> 00:06:21,126
Sé que lo que te hice es imperdonable.

69
00:06:22,501 --> 00:06:23,459
Y yo…

70
00:06:24,543 --> 00:06:27,626
ya me hice la idea de que
me vas a odiar por el resto de tu vida.

71
00:06:28,543 --> 00:06:31,501
Pero Erik no habría dejado
que Simon hablara con la policía.

72
00:06:34,209 --> 00:06:38,126
Ahora también es mi responsabilidad
proteger a la familia real.

73
00:06:43,751 --> 00:06:45,584
¿No es demasiado tarde para eso?

74
00:06:50,251 --> 00:06:52,668
Si Simon lo denuncia,

75
00:06:53,376 --> 00:06:57,418
decidimos que Alexander asumirá la culpa.

76
00:07:03,334 --> 00:07:04,626
¿Qué?

77
00:07:05,751 --> 00:07:07,626
Hay pruebas de que fuiste tú.

78
00:07:07,709 --> 00:07:11,126
Hay pruebas de que el video
se filmó con mi teléfono, sí.

79
00:07:11,209 --> 00:07:13,251
Pero estaba bastante borracho.

80
00:07:13,834 --> 00:07:17,126
Tan borracho
que me olvidé el teléfono en el Palacio.

81
00:07:18,084 --> 00:07:20,251
Alexander, tan amable que es,

82
00:07:20,334 --> 00:07:23,043
se llevó mi teléfono con él
a Casa del Bosque a la vuelta.

83
00:07:24,084 --> 00:07:27,334
Quería que alguien lo dejara entrar,
así que golpeó en todas las ventanas,

84
00:07:27,418 --> 00:07:29,668
hasta que al fin llegó a la tuya.

85
00:07:29,751 --> 00:07:32,251
Te vio besándote con alguien.

86
00:07:32,334 --> 00:07:35,043
Empezó a filmar,
más que nada como un juego,

87
00:07:35,126 --> 00:07:37,168
hasta que vio
quién estaba en la cama contigo.

88
00:07:39,751 --> 00:07:41,418
¿Por qué haces esto?

89
00:07:41,501 --> 00:07:43,501
Odias a August.

90
00:07:44,084 --> 00:07:47,709
Sé que fuiste tú quien me echó la culpa
por lo de las drogas.

91
00:07:49,126 --> 00:07:51,793
Y, después de eso, fingiste ser mi amigo.

92
00:07:52,918 --> 00:07:54,876
No puedes joder conmigo.

93
00:07:54,959 --> 00:07:56,209
No soy idiota.

94
00:07:57,043 --> 00:07:59,626
¿O sea que irás a la cárcel
por algo que hizo él?

95
00:07:59,709 --> 00:08:03,876
Hablé con mi abogado,
y en el caso de que hubiera una condena,

96
00:08:03,959 --> 00:08:06,251
que es muy improbable…

97
00:08:06,334 --> 00:08:09,793
La verdad es que no sabemos
quién publicó el video.

98
00:08:09,876 --> 00:08:12,501
No hay ni testigos ni pruebas, ¿verdad?

99
00:08:12,584 --> 00:08:15,876
Alexander es menor de edad,
de modo que tendrá una sentencia leve,

100
00:08:15,959 --> 00:08:21,001
además de la gratitud de la Corte Real
cuando sepan lo que hizo por ellos.

101
00:08:23,209 --> 00:08:27,418
El plan que tramaron, que a ustedes
les parece genial, no va a funcionar.

102
00:08:27,501 --> 00:08:29,876
No va a impedir
que Simon hable con la policía.

103
00:08:29,959 --> 00:08:32,001
- ¿Qué pensabas que haría?
- Una pena.

104
00:08:32,668 --> 00:08:37,918
Si no puedes convencerlo,
será mejor que todo salga a la luz.

105
00:08:40,084 --> 00:08:41,709
"Micke Eriksson".

106
00:08:42,418 --> 00:08:44,584
No es difícil adivinar de dónde salieron.

107
00:08:46,043 --> 00:08:48,876
Sería una lástima
tener que reportar a Simon a la policía.

108
00:08:53,709 --> 00:08:57,334
Wille, sé inteligente.
¿No fue demasiado lejos esto ya?

109
00:08:59,293 --> 00:09:02,918
O sea, todo se calmó
después de que negaste los rumores.

110
00:09:03,001 --> 00:09:06,709
- A nadie le importa el video…
- ¡A mí me importa!

111
00:09:09,043 --> 00:09:11,918
Solo trato de que te des cuenta
de lo que es mejor para ti,

112
00:09:12,001 --> 00:09:15,126
para todos, lo que causa el menor daño.

113
00:09:16,584 --> 00:09:18,709
Así que ahora ve a hablar con Simon…

114
00:09:21,709 --> 00:09:23,293
antes de que sea demasiado tarde.

115
00:09:23,376 --> 00:09:24,293
¿De acuerdo?

116
00:09:46,418 --> 00:09:49,501
Sí, otro caballo
de salto ecuestre para el jovencito.

117
00:09:52,876 --> 00:09:55,001
Están tardando demasiado. Vamos.

118
00:09:55,084 --> 00:09:56,626
- ¿Terminaron los abrazos?
- Sí.

119
00:09:56,709 --> 00:09:58,918
Vamos. Ven aquí.

120
00:10:00,793 --> 00:10:02,001
¡Helena!

121
00:10:02,709 --> 00:10:03,793
Bien. Ahí estás.

122
00:10:05,251 --> 00:10:07,209
Vamos. Adentro.

123
00:10:17,084 --> 00:10:19,459
- Vamos a…
- Me quiero quedar hasta que se vayan.

124
00:10:19,543 --> 00:10:21,543
- Adentro. Muy bien.
- Claro.

125
00:10:56,209 --> 00:11:00,126
Jugué a juegos sexuales con mis muñecas
hasta los 14 años y medio.

126
00:11:00,209 --> 00:11:02,501
El año pasado
pasé por una etapa de cleptomanía.

127
00:11:02,584 --> 00:11:05,543
¿Te acuerdas del rímel
que te regalé en Navidad? Lo robé.

128
00:11:06,126 --> 00:11:09,126
Y no me acosté con tres personas.
Me acosté con cinco.

129
00:11:09,209 --> 00:11:13,293
En séptimo grado dije que uno
de mis tíos había muerto de cáncer

130
00:11:13,376 --> 00:11:15,251
solo para poder faltar a gimnasia.

131
00:11:16,209 --> 00:11:17,501
¿Qué estás haciendo?

132
00:11:18,459 --> 00:11:21,626
Lamento mucho no haberte dicho
la verdad sobre Rousseau.

133
00:11:22,584 --> 00:11:24,626
Quiero ser totalmente honesta contigo.

134
00:11:25,251 --> 00:11:26,501
Basta de secretos.

135
00:11:30,959 --> 00:11:34,043
¿En serio dijiste que uno de tus tíos
había muerto de cáncer?

136
00:11:34,626 --> 00:11:35,918
Sí, es verdad.

137
00:11:36,001 --> 00:11:37,584
Eso está muy mal.

138
00:11:52,418 --> 00:11:53,543
Lo siento.

139
00:11:53,626 --> 00:11:56,334
No tienes nada de qué disculparte.

140
00:11:56,418 --> 00:11:58,626
De hecho, sí. Tengo algo que decirte.

141
00:12:00,918 --> 00:12:02,418
Estoy enamorada de August.

142
00:12:05,501 --> 00:12:06,793
¿Qué?

143
00:12:06,876 --> 00:12:09,084
Hace mucho tiempo que te lo quiero decir,

144
00:12:09,168 --> 00:12:13,043
lo juro, pero tenía
mucho miedo de que me odiaras.

145
00:12:13,126 --> 00:12:15,793
Lo siento. Sé que es tu ex y no debería.

146
00:12:16,376 --> 00:12:17,709
Está mal.

147
00:12:18,376 --> 00:12:21,626
No, es que no entiendes.
No puedes estar enamorada de él.

148
00:12:21,709 --> 00:12:25,584
No me importa que sea mi ex.
Es la peor persona del mundo.

149
00:12:25,668 --> 00:12:27,459
No se puede confiar en él.

150
00:12:34,459 --> 00:12:38,793
SIMON: HOLA, MAMÁ. LLEGUÉ TEMPRANO.
TE ESTOY ESPERANDO EN LA SALIDA.

151
00:12:38,876 --> 00:12:39,959
¡Alto! ¡Espera!

152
00:12:41,168 --> 00:12:43,876
¡Simon! Nos tendió una trampa.

153
00:12:43,959 --> 00:12:45,584
- ¿Quién?
- August.

154
00:12:45,668 --> 00:12:47,501
Hizo que Alexander asumiera la culpa.

155
00:12:49,626 --> 00:12:51,043
Pero tenemos pruebas.

156
00:12:51,126 --> 00:12:55,751
Prueba de que era el teléfono de August,
pero ahora Alexander dice que él lo tenía.

157
00:12:57,126 --> 00:13:00,543
Si hablas con la policía,
contarán lo de las drogas.

158
00:13:01,959 --> 00:13:04,459
- Pero…
- Los frascos tienen el nombre de tu papá.

159
00:13:07,418 --> 00:13:09,126
¿Por qué lo mencionó hoy?

160
00:13:09,876 --> 00:13:12,209
Le deben haber advertido.
¿Le contaste a alguien?

161
00:13:12,293 --> 00:13:14,709
No. O sea… Felice sabe todo lo del video,

162
00:13:14,793 --> 00:13:17,001
pero no le dije
que hablarías con la policía.

163
00:13:17,084 --> 00:13:18,834
Jamás le diría a August.

164
00:13:21,418 --> 00:13:23,626
Es Wille. ¿Hola?

165
00:13:23,709 --> 00:13:25,418
- ¿Hablaste con August?
- ¿Qué?

166
00:13:25,501 --> 00:13:27,918
Simon iba a denunciarlo hoy,
pero August se enteró.

167
00:13:28,501 --> 00:13:31,959
- Hizo que Alexander asumiera la culpa.
- Pero… Espera un momento.

168
00:13:32,043 --> 00:13:34,709
- ¿Qué está pasando?
- ¿Quién mierda le dijo?

169
00:13:42,334 --> 00:13:43,334
¡August!

170
00:13:45,251 --> 00:13:48,209
- ¿Viste a August?
- Creo que fue al campo de tiro.

171
00:13:52,543 --> 00:13:55,334
FELICE: ¿QUÉ ESTÁ PASANDO?
¿QUÉ MIERDA HIZO?

172
00:13:55,418 --> 00:13:57,834
WILHELM: VEN AL CAMPO DE TIRO.

173
00:13:57,918 --> 00:13:59,793
ESTO TIENE QUE TERMINAR.

174
00:14:06,334 --> 00:14:07,751
¡August!

175
00:14:08,834 --> 00:14:12,501
- Estoy disparando. No se acerquen.
- ¿Quién carajo te crees que eres?

176
00:14:12,584 --> 00:14:13,959
¿Quién te avisó?

177
00:14:16,168 --> 00:14:17,459
¿Y bien?

178
00:14:18,126 --> 00:14:19,918
¿Qué…? ¿De qué están hablando?

179
00:14:21,168 --> 00:14:23,334
¿Supiste de casualidad
que iría a la policía hoy?

180
00:14:24,959 --> 00:14:26,251
¿A la policía? No…

181
00:14:27,043 --> 00:14:29,209
¿Crees que te puedes
salir con la tuya siempre?

182
00:14:30,084 --> 00:14:33,293
Estoy preparado para hacer lo que sea
para proteger a la familia real.

183
00:14:33,376 --> 00:14:34,918
Quizá tú deberías hacer lo mismo.

184
00:14:36,418 --> 00:14:38,584
Oye… ¿Qué…? ¿Qué haces?

185
00:14:39,668 --> 00:14:40,876
¿Qué carajo es esto?

186
00:14:40,959 --> 00:14:45,043
La familia real es experta
en encubrir accidentes. ¿No, August?

187
00:14:47,334 --> 00:14:50,334
Y yo sigo siendo
el príncipe heredero. Tú, no.

188
00:14:51,043 --> 00:14:52,084
¿Quién te dijo?

189
00:14:53,459 --> 00:14:54,668
¡Wille!

190
00:14:56,626 --> 00:14:59,209
- ¿Qué haces?
- Está a punto de confesar.

191
00:14:59,793 --> 00:15:00,751
¿Quién fue?

192
00:15:03,918 --> 00:15:04,834
Arrodíllate.

193
00:15:06,668 --> 00:15:09,334
- Ponte de rodillas.
- Baja el arma ahora.

194
00:15:11,793 --> 00:15:12,709
¡De rodillas!

195
00:15:12,793 --> 00:15:15,126
- ¿Qué carajo…?
- ¡¿Qué mierda es esto?!

196
00:15:15,209 --> 00:15:16,709
¿Quién te advirtió?

197
00:15:17,959 --> 00:15:19,501
Dime quién carajo fue.

198
00:15:19,584 --> 00:15:21,918
- Tranquilízate.
- ¿Quién fue?

199
00:15:22,001 --> 00:15:24,418
- Tú…
- ¡¿Quién fue?! ¡¿Quién fue?!

200
00:15:27,209 --> 00:15:29,876
¡¿Quién fue?! ¡Dime quién carajo fue!

201
00:15:29,959 --> 00:15:31,626
¡Fui yo! Fui yo.

202
00:15:33,084 --> 00:15:34,126
Yo le dije.

203
00:15:38,626 --> 00:15:42,209
Pensé que, si le daba la oportunidad,
elegiría entregarse.

204
00:15:42,293 --> 00:15:46,084
- Estuvo a punto de confesar en invierno.
- ¿En invierno?

205
00:15:47,001 --> 00:15:49,043
¿Qué carajo? ¿Por qué?

206
00:15:50,084 --> 00:15:51,626
Estaba enamorada de él.

207
00:15:56,501 --> 00:15:58,168
Sabes lo que me hizo, pero…

208
00:15:58,251 --> 00:16:01,834
Lo sé. Pensé que el daño era irreparable
porque el video ya circulaba.

209
00:16:02,584 --> 00:16:05,709
Me dijo que se sentía mal
y quería confesar.

210
00:16:05,793 --> 00:16:07,459
Y yo le creí.

211
00:16:09,584 --> 00:16:10,876
Lo siento, Simon.

212
00:16:12,209 --> 00:16:13,251
Lo siento.

213
00:16:13,834 --> 00:16:16,543
¿O sea que con destruir a mi familia
no te bastó?

214
00:16:16,626 --> 00:16:20,293
Tenías que destruir otra más, ¿no?
No te bastó. ¿Algo más?

215
00:16:20,376 --> 00:16:24,418
Wille, no quieres hacer esto.
Sé que no lo quieres hacer.

216
00:16:24,501 --> 00:16:26,501
- Simon…
- Ni siquiera quieres ser príncipe.

217
00:16:27,834 --> 00:16:28,751
Suelta el arma.

218
00:16:29,418 --> 00:16:30,668
Wille, ¿qué carajo…?

219
00:16:36,501 --> 00:16:38,918
Eres despreciable. ¿Lo sabías?

220
00:16:39,501 --> 00:16:40,418
Mierda.

221
00:16:52,959 --> 00:16:54,959
Dijiste que lo ibas a arreglar.

222
00:16:56,293 --> 00:16:58,084
Ibas a confesar, August.

223
00:17:04,709 --> 00:17:06,168
Ahora tengo una responsabilidad.

224
00:17:07,459 --> 00:17:09,459
Tengo que proteger a la familia real.

225
00:17:09,543 --> 00:17:12,834
- Incluso si Wille no…
- Solo te estás protegiendo a ti mismo.

226
00:17:13,918 --> 00:17:17,126
Confié en ti y me decepcionaste,
igual que a todos los demás.

227
00:17:17,209 --> 00:17:18,959
¿Cómo pude ser tan idiota?

228
00:17:19,043 --> 00:17:22,293
Tú entiendes lo que es pelear
para lograr lo que quieres.

229
00:17:22,376 --> 00:17:24,001
Tú y yo somos iguales.

230
00:17:25,418 --> 00:17:27,001
- Es lo que amo de ti.
- No.

231
00:17:27,084 --> 00:17:29,751
Sí, Sara. Lo siento. Yo…

232
00:17:30,834 --> 00:17:32,459
No tuve alternativa.

233
00:17:35,251 --> 00:17:36,293
¿Sara?

234
00:17:39,209 --> 00:17:40,293
No.

235
00:17:41,168 --> 00:17:42,168
No.

236
00:17:43,001 --> 00:17:44,584
- Sara… Sara.
- No.

237
00:18:03,126 --> 00:18:04,251
Simon, espera.

238
00:18:07,793 --> 00:18:08,709
Oye.

239
00:18:09,793 --> 00:18:11,959
- Simon…
- Por favor. No aguanto más.

240
00:18:15,876 --> 00:18:17,126
Por favor. Yo…

241
00:18:17,959 --> 00:18:19,334
Solo quiero irme a casa.

242
00:18:45,126 --> 00:18:48,376
LA ESCUELA ES TUYA
HAZTE RESPONSABLE DEL LEGADO

243
00:19:51,001 --> 00:19:52,001
Hola.

244
00:19:53,418 --> 00:19:54,543
Hola, papá.

245
00:19:57,668 --> 00:20:00,334
No puedo creer que Sara haya hecho esto.

246
00:20:00,418 --> 00:20:02,459
Le debe haber
lavado la cabeza por completo.

247
00:20:04,751 --> 00:20:07,626
No sé. Siento que ya no la conozco.

248
00:20:08,334 --> 00:20:11,543
¿Por qué no hablas con la policía igual?
No hiciste nada malo.

249
00:20:18,334 --> 00:20:20,751
¿Se acuerdan
del incidente de las pastillas?

250
00:20:20,834 --> 00:20:23,793
Saldría a la luz,
y mamá quedaría destrozada.

251
00:20:23,876 --> 00:20:27,168
No puedo ganar. ¿No lo entienden?

252
00:20:32,626 --> 00:20:36,834
¿Qué pasó, Simon?
Me quedé esperándote en la escuela.

253
00:20:38,459 --> 00:20:40,418
Lo siento, pero no lo haré, mamá.

254
00:20:45,751 --> 00:20:47,043
Me equivoqué.

255
00:20:48,793 --> 00:20:50,084
No fue August.

256
00:20:54,084 --> 00:20:56,751
Pero, Simon, tú sabes quién fue.

257
00:20:56,834 --> 00:21:01,459
Si nadie hace más que protegerse a sí
mismo y a su familia, yo haré lo mismo.

258
00:21:08,834 --> 00:21:11,834
- Antes era una fábrica, ¿no?
- "La Fortaleza".

259
00:21:11,918 --> 00:21:16,209
No. Se llamaba "el Palacio".
Ahí solíamos irnos de fiesta.

260
00:21:20,209 --> 00:21:23,418
Tu madre no era tan inocente como parece.

261
00:21:23,501 --> 00:21:27,834
Basta. No le des ideas.
¿Cómo estás, mi amor?

262
00:21:29,793 --> 00:21:31,084
No tengo hambre.

263
00:21:33,834 --> 00:21:37,251
¿Un poco nervioso por el discurso, quizá?

264
00:21:38,084 --> 00:21:39,001
No.

265
00:21:44,126 --> 00:21:48,834
Tu maestra nos informó que estuviste
ausente en la presentación oral del libro.

266
00:21:50,584 --> 00:21:52,376
No me sentía bien. Vomité.

267
00:21:53,834 --> 00:21:58,126
Pero… ¿Qué estás diciendo?
¿Estuviste enfermo?

268
00:21:58,209 --> 00:21:59,126
No.

269
00:22:01,376 --> 00:22:06,918
Si necesitas un público para practicar,
puedes dar el discurso con nosotros, ¿no?

270
00:22:07,001 --> 00:22:09,334
- Claro.
- No, gracias. No es buena idea.

271
00:22:12,709 --> 00:22:15,918
El video mío y de Simon
no fue el mayor problema.

272
00:22:16,001 --> 00:22:18,751
Fue lo que las mentiras y los secretos
nos hicieron.

273
00:22:18,834 --> 00:22:21,126
¿Qué…? ¿A qué te refieres?

274
00:22:21,209 --> 00:22:24,418
Siempre dices que, para protegernos,
todo tiene que quedar en la familia,

275
00:22:24,501 --> 00:22:26,001
pero no funciona.

276
00:22:26,084 --> 00:22:30,168
- Solo genera más y mayores problemas.
- ¿De dónde sacaste esto?

277
00:22:30,251 --> 00:22:32,376
Me dijiste que fuera al psicólogo.

278
00:22:33,459 --> 00:22:35,001
Sí, así es.

279
00:22:35,084 --> 00:22:39,543
Porque aprender a hablar
sobre lo que sientes es importante.

280
00:22:39,626 --> 00:22:43,751
- Pero puedes hablar con nosotros también.
- ¡Pero no es suficiente!

281
00:22:44,834 --> 00:22:46,168
¿No lo entienden?

282
00:22:55,626 --> 00:22:56,834
Me voy a dormir.

283
00:22:57,418 --> 00:22:58,876
Nos vemos mañana.

284
00:22:58,959 --> 00:23:04,584
Te hará bien estar descansado mañana
y recuperar energías.

285
00:23:09,584 --> 00:23:11,084
¿Qué está pasando?

286
00:23:18,876 --> 00:23:20,959
- ¿Qué haces?
- Cambiando de habitación.

287
00:23:21,876 --> 00:23:25,418
Me hiciste sentir como una mala amiga
por todo el tema de Rousseau.

288
00:23:25,501 --> 00:23:29,418
Mientras tanto, mantuviste esto en secreto
durante no sé cuánto. Das asco.

289
00:23:31,334 --> 00:23:35,209
- Ojalá haya valido la pena.
- Con August. Una movida estratégica.

290
00:23:35,293 --> 00:23:38,876
A un lado, chicas.
¿Qué estás haciendo, Felice? ¿Qué…?

291
00:23:40,834 --> 00:23:42,626
¿Qué hacen todas ustedes aquí?

292
00:23:43,668 --> 00:23:45,668
¿Qué rayos está pasando?

293
00:23:46,959 --> 00:23:48,001
¿Y bien?

294
00:23:49,668 --> 00:23:50,668
¿Sara?

295
00:23:52,084 --> 00:23:56,543
Sara y el ex de Felice tuvieron
una aventura, y Sara fingió…

296
00:23:56,626 --> 00:24:01,543
- No se pueden pelear así por un chico.
- Es más que eso.

297
00:24:01,626 --> 00:24:03,376
Es una cuestión de lealtad.

298
00:24:04,084 --> 00:24:06,793
¿Qué hacen ustedes dos aquí?
No tienen nada que ver.

299
00:24:06,876 --> 00:24:09,084
¡Estamos aquí por Felice!

300
00:24:09,168 --> 00:24:12,334
Quizá no entiendes cómo funcionan
las cosas. No guardamos secretos.

301
00:24:13,168 --> 00:24:14,709
Ah… ¿No?

302
00:24:16,668 --> 00:24:19,459
Stella y Fredrika,
¿podrían retirarse de la habitación?

303
00:24:19,543 --> 00:24:20,876
¿No te importa?

304
00:24:21,584 --> 00:24:24,376
- No.
- Me quiero ir.

305
00:24:24,459 --> 00:24:26,793
Espera a que Madison se entere.

306
00:24:27,626 --> 00:24:29,876
Listo. Ya podemos hablar.

307
00:24:29,959 --> 00:24:32,209
Yo me puedo ir. No hay problema.

308
00:24:32,293 --> 00:24:37,751
Sara, ¿qué estás diciendo?
Estoy segura de que es un malentendido.

309
00:24:37,834 --> 00:24:41,168
- Solo tienen que hablar…
- ¡No es un malentendido!

310
00:24:41,918 --> 00:24:44,418
Sara demostró
que no es una amiga de verdad.

311
00:24:44,501 --> 00:24:45,918
No es leal.

312
00:24:49,543 --> 00:24:52,834
No sé qué pasó. Nunca me había enamorado.

313
00:24:53,918 --> 00:24:56,334
Perdí la cabeza por completo.

314
00:24:56,418 --> 00:25:02,543
Siempre distinguí entre lo bueno y lo
malo, pero con él, todo me parecía bueno.

315
00:25:02,626 --> 00:25:05,376
Eres una mentirosa.

316
00:25:09,043 --> 00:25:13,376
AUGUST: SARA, ¿PODEMOS HABLAR?

317
00:25:13,459 --> 00:25:19,209
¡POR FAVOR! ME SIENTO COMO LA MIERDA.

318
00:25:21,209 --> 00:25:23,043
"Con cada paso"…

319
00:25:23,126 --> 00:25:25,376
"Con cada paso que damos…

320
00:25:26,418 --> 00:25:27,751
intentamos"…

321
00:25:28,543 --> 00:25:29,584
Mierda.

322
00:25:30,501 --> 00:25:32,584
"Con cada paso que damos…

323
00:25:33,751 --> 00:25:34,959
intentamos"…

324
00:25:41,251 --> 00:25:43,168
"Con cada paso que damos,

325
00:25:44,084 --> 00:25:46,084
intentamos que se sientan…

326
00:25:47,751 --> 00:25:48,834
orgullosos".

327
00:25:48,918 --> 00:25:49,959
Mierda.

328
00:26:02,126 --> 00:26:03,459
Hola. Te comunicaste con Sara.

329
00:26:03,543 --> 00:26:06,293
No puedo tomar tu llamada ahora.
Deja un mensaje.

330
00:26:41,001 --> 00:26:42,126
¿A qué te refieres?

331
00:26:44,501 --> 00:26:47,293
No sé qué hacer con Wille.

332
00:26:48,126 --> 00:26:51,834
Él quiere mantenerlo en secreto, y tú no.

333
00:26:51,918 --> 00:26:54,834
Solo tiene que ser secreto
hasta que él cumpla 18.

334
00:26:55,959 --> 00:26:57,376
Es mucho tiempo.

335
00:26:58,126 --> 00:27:00,793
Pero solo tú puedes decidir
qué hacer, hermano.

336
00:27:03,918 --> 00:27:05,168
¿Tienes sueño?

337
00:27:07,418 --> 00:27:09,793
- ¿Quieres apagar las luces?
- ¿A la cuenta de tres?

338
00:27:11,501 --> 00:27:12,584
Uno.

339
00:27:14,168 --> 00:27:15,084
Dos.

340
00:27:18,251 --> 00:27:19,584
Tres.

341
00:27:21,918 --> 00:27:23,168
Buenas noches, Simme.

342
00:27:23,918 --> 00:27:25,001
Buenas noches.

343
00:27:32,376 --> 00:27:34,126
Despacio.

344
00:27:48,834 --> 00:27:52,043
"…buenos ciudadanos,
para asumir las responsabilidades que…

345
00:27:53,959 --> 00:27:55,709
se nos otorgarán en el futuro".

346
00:28:01,501 --> 00:28:06,626
- Basta.
- Tiene que funcionar.

347
00:28:06,709 --> 00:28:10,418
- No tienes alternativa.
- Solo tomará un segundo.

348
00:28:19,126 --> 00:28:20,168
¿Hola?

349
00:28:24,168 --> 00:28:25,251
¿Sara?

350
00:28:40,584 --> 00:28:41,626
Así está bien.

351
00:28:44,584 --> 00:28:46,959
- August.
- Buenos días.

352
00:28:48,001 --> 00:28:52,001
Su majestad, duque Ludvig,
príncipe heredero Wilhelm.

353
00:28:54,001 --> 00:28:59,376
Bien. Ya estamos todos.
Vamos a comenzar con una sesión de fotos.

354
00:28:59,459 --> 00:29:03,584
Me pareció que podíamos ensayar
la formación antes de la sesión.

355
00:29:03,668 --> 00:29:06,668
¿Podría su majestad pararse aquí?

356
00:29:06,751 --> 00:29:08,918
El duque, a la izquierda.

357
00:29:09,001 --> 00:29:11,043
El príncipe heredero, a la derecha.

358
00:29:12,168 --> 00:29:13,543
Y la directora…

359
00:29:15,251 --> 00:29:19,209
August, un poco más atrás, por favor.
La directora se puede ubicar allí.

360
00:29:29,834 --> 00:29:32,126
- Encantado de conocerla.
- Un placer.

361
00:29:33,959 --> 00:29:36,709
Von Streben. Gracias nuevamente.

362
00:29:36,793 --> 00:29:38,793
- Míralo a August.
- Lo está haciendo bien.

363
00:29:38,876 --> 00:29:41,834
- Mal no le va.
- "Llámame".

364
00:29:43,709 --> 00:29:44,709
Märta.

365
00:29:45,459 --> 00:29:48,084
Vaya. Cómo has crecido.

366
00:29:48,876 --> 00:29:50,876
- Gracias.
- Soy Charlie. Es un placer.

367
00:29:50,959 --> 00:29:53,709
- Charlie. ¿Las recogiste tú mismo?
- Sí.

368
00:29:53,793 --> 00:29:55,001
¡Vaya!

369
00:29:55,668 --> 00:29:57,501
Son muy bonitas. Gracias.

370
00:29:57,584 --> 00:30:00,293
Su majestad,
llegó el momento de la ceremonia.

371
00:30:00,376 --> 00:30:01,751
Por aquí, por favor.

372
00:30:02,334 --> 00:30:04,334
Adelante. Gracias.

373
00:30:06,501 --> 00:30:08,418
August, ¿ensayaste el discurso?

374
00:30:08,501 --> 00:30:10,709
- Me lo sé de memoria.
- Bien.

375
00:30:19,376 --> 00:30:20,584
Sara.

376
00:30:22,126 --> 00:30:23,126
¿Sara?

377
00:30:24,293 --> 00:30:25,376
¿Adónde vas?

378
00:30:26,209 --> 00:30:28,043
Espera. Espera un segundo.

379
00:30:29,251 --> 00:30:32,751
Quería contarte que… compré a Rousseau.

380
00:30:33,459 --> 00:30:34,418
¿Qué?

381
00:30:34,959 --> 00:30:39,209
Vendí uno de los cuadros de mi papá.
Les hice una oferta imposible de rechazar.

382
00:30:40,751 --> 00:30:43,709
Ahora es tuyo. Es lo que querías, ¿no?

383
00:30:45,459 --> 00:30:46,543
¿Tu sueño?

384
00:30:50,751 --> 00:30:52,334
Realmente no entiendes nada.

385
00:30:57,418 --> 00:30:58,418
Sara…

386
00:30:58,501 --> 00:31:02,626
1901 - 2021
ESCUELA HILLERSKA

387
00:31:59,709 --> 00:32:00,751
¿Jan-Olof?

388
00:32:02,126 --> 00:32:03,543
¿Me permites un momento?

389
00:32:23,001 --> 00:32:24,959
Realmente odio a August.

390
00:32:30,251 --> 00:32:32,834
Pero no vale la pena
destrozar nuestras familias o…

391
00:32:33,876 --> 00:32:35,584
arruinar todo por eso.

392
00:32:40,209 --> 00:32:42,876
No quiero que destruya lo nuestro.

393
00:32:46,959 --> 00:32:48,209
Ni yo.

394
00:32:53,043 --> 00:32:54,376
Quiero estar contigo.

395
00:33:01,918 --> 00:33:04,001
Si tiene que ser un secreto, entonces…

396
00:33:05,709 --> 00:33:06,959
que así sea.

397
00:33:08,584 --> 00:33:10,126
Si es la única manera…

398
00:33:11,668 --> 00:33:14,209
Pero basta de secretos entre nosotros.

399
00:33:49,876 --> 00:33:51,459
Te amo.

400
00:34:08,459 --> 00:34:09,834
Príncipe heredero, ya es hora.

401
00:34:31,251 --> 00:34:34,918
Vieja tradición, de antaño proviene

402
00:34:35,001 --> 00:34:38,834
Hillerska en pie se mantiene

403
00:34:38,918 --> 00:34:42,501
Un refugio de fe y paz

404
00:34:42,584 --> 00:34:46,418
Donde amistad encontrarás

405
00:34:46,501 --> 00:34:50,209
A todos recibimos con el corazón

406
00:34:50,293 --> 00:34:52,584
Como amigos sin excepción

407
00:34:52,668 --> 00:34:55,876
La directora dirá unas palabras
y después le toca a usted.

408
00:34:55,959 --> 00:34:58,959
La luz y el espíritu nos guían

409
00:34:59,043 --> 00:35:00,501
No sé si puedo hacerlo.

410
00:35:01,459 --> 00:35:05,459
- ¿Está seguro, príncipe heredero?
- Tengo ganas de vomitar.

411
00:35:05,543 --> 00:35:09,126
Nuestra bandera flamea orgullosa

412
00:35:10,168 --> 00:35:13,543
No podemos arriesgarnos
a que el príncipe vomite delante de todos.

413
00:35:13,626 --> 00:35:17,293
- No.
- Nos acompaña donde estemos

414
00:35:17,376 --> 00:35:21,209
- Prepárate. Ahora vas tú.
- Hasta que al fin a casa lleguemos

415
00:35:21,293 --> 00:35:25,126
A todos recibimos con el corazón

416
00:35:25,209 --> 00:35:29,043
Como amigos sin excepción

417
00:35:29,126 --> 00:35:33,334
El espíritu de Hillerska nos guía

418
00:35:33,418 --> 00:35:38,251
En sus salones cada día

419
00:35:38,334 --> 00:35:40,668
SARA: LO SIENTO, SIMON. LO ARREGLARÉ.

420
00:35:45,334 --> 00:35:47,751
Hola. Quiero reportar un delito.

421
00:35:50,584 --> 00:35:56,126
Antes de continuar, nos informan
sobre un cambio de último momento.

422
00:35:56,793 --> 00:35:58,334
El príncipe heredero Wilhelm,

423
00:35:58,418 --> 00:36:02,918
quien nos iba a deleitar con el discurso
de bienvenida en el día de hoy,

424
00:36:03,001 --> 00:36:06,001
será reemplazado por…

425
00:36:09,001 --> 00:36:13,126
Quiero decir, recibimos a su alteza,
el príncipe heredero Wilhelm,

426
00:36:13,209 --> 00:36:15,709
en el escenario con un aplauso.

427
00:36:59,543 --> 00:37:01,501
Su majestad,

428
00:37:03,043 --> 00:37:04,334
querida mamá

429
00:37:05,168 --> 00:37:07,543
y queridos alumnos de Hillerska.

430
00:37:08,334 --> 00:37:11,459
Es un honor encontrarme ante ustedes hoy,

431
00:37:12,084 --> 00:37:15,501
no solo en calidad de príncipe heredero,

432
00:37:16,959 --> 00:37:19,001
sino también de compañero de escuela.

433
00:37:20,584 --> 00:37:24,543
Hillerska no es solo un lugar donde nos
preparamos para ser buenos ciudadanos

434
00:37:24,626 --> 00:37:29,043
para asumir las responsabilidades
que se nos otorgarán en el futuro.

435
00:37:30,251 --> 00:37:31,668
También es nuestro hogar.

436
00:37:34,793 --> 00:37:37,793
Hillerska se ha convertido
en un hogar para mí.

437
00:37:37,876 --> 00:37:40,793
Tal como lo fue para mi querida madre

438
00:37:42,376 --> 00:37:45,001
y mi hermano antes de mí.

439
00:37:47,543 --> 00:37:52,084
El lema de la escuela es
"Hazte responsable del legado".

440
00:37:53,043 --> 00:37:54,918
"Enorgullécete de la historia".

441
00:37:56,959 --> 00:38:00,043
"Transmítele las tradiciones
a la próxima generación".

442
00:38:12,543 --> 00:38:13,543
No.

443
00:38:30,168 --> 00:38:31,418
No está bien

444
00:38:32,543 --> 00:38:35,418
simplemente transmitir tradiciones
sin detenerse

445
00:38:35,501 --> 00:38:38,626
a pensar en cuáles son buenas
y cuáles son malas.

446
00:38:39,334 --> 00:38:43,626
Así no cambia nada. Si hay que seguir
la tradición, ¿cómo puedes evolucionar?

447
00:38:44,418 --> 00:38:48,459
No podemos cantar una nueva versión
del himno sin que eso genere pánico.

448
00:38:50,126 --> 00:38:52,001
Nos guardamos secretos.

449
00:38:52,084 --> 00:38:53,418
Mentimos.

450
00:38:53,501 --> 00:38:56,501
Fingimos protegernos entre nosotros,
porque nos da miedo no hacerlo.

451
00:38:56,584 --> 00:38:58,334
Tenemos miedo de las consecuencias.

452
00:38:59,209 --> 00:39:01,126
Yo también. Tengo miedo.

453
00:39:05,668 --> 00:39:07,459
Pero voy a frenar eso ahora mismo.

454
00:39:21,834 --> 00:39:24,876
Era yo el del video
que se filtró el semestre pasado.

455
00:39:25,876 --> 00:39:27,834
El video en el que estoy con Simon.

456
00:39:32,584 --> 00:39:33,751
¡Oigan! ¡Oigan!

457
00:39:36,876 --> 00:39:38,001
Fue…

458
00:39:40,001 --> 00:39:42,543
un momento que no quería compartir,
así que mentí.

459
00:39:43,918 --> 00:39:45,001
Pero era yo.

460
00:41:17,418 --> 00:41:20,334
Subtítulos: Laura Cucurullo