UNA SERIE DE NETFLIX
¿Vas a ir ahora?
Mi madre me recoge a las diez.
- ¿Y si te quedas? Tenemos el día libre. - Tengo que hacer algo antes.
Es hora de que me ocupe de ciertas cosas.
Te llamaré cuando haya hablado con la policía.
¿Sí?
Hola, Jan-Olof.
- ¿August? - Sí.
Ha surgido… Ha surgido un pequeño problema.
¿Es urgente? Estamos en Bruselas, a punto de despegar.
- Es un pequeño problema… - August, August.
Lo que esperamos de ti es que no nos causes ningún problema.
Ahora representas a toda la corte real.
Vale, ignora esta llamada. Puedo… Puedo solucionarlo yo mismo.
Es un problema menor.
Siento haberte llamado.
¿Sí, quién es?
Buenos días. Son las 07:15, y fuera hace 12 grados.
Gracias, Alexander.
Gracias.
¡Oye!
Entra un momento.
Vale.
RESPETA LAS TRADICIONES
EQUIPO
Su majestad…
Su…
Su majestad…
Querida madre…
Es un honor estar aquí hoy dando este discurso.
No solo como el príncipe heredero…
si no… si no también como vuestro…
¿Qué más, joder?
AUGUST: TENEMOS QUE HABLAR. VEN A PALACIO.
WILHELM: NO QUIERO HABLAR CONTIGO.
AUGUST: ES IMPORTANTE. ES SOBRE SIMON.
Hola.
Hace días que no sé nada de ti.
Han pasado tantas cosas, y…
¿Podemos hablar, por favor?
Vale, suéltalo.
Me gustas, y mucho.
- Eres genial y… - Encantador y maravilloso.
Pero no es suficiente.
- No si lo comparas con un príncipe. - No se trata de Wille.
¿No?
¿No pasó nada entre vosotros?
Por eso me dejaste tirado en el baile. Solo fui por ti.
- ¿Y para qué? ¿Para darle celos? - No, esa no fue la razón.
Intenté decirte que no estaba listo para una relación seria,
pero no me escuchaste.
¿Es culpa mía que me trates así?
No.
Pero las cosas salieron así.
Lo siento.
¿"Salieron así"?
Las cosas salen como salen y no son culpa tuya.
¿Sabes cuál es tu problema?
Actúas como una víctima entre todos estos niños ricos.
Dices que no quieres problemas, pero es evidente que los buscas.
Márchate.
Vete.
UN HERMANO SIEMPRE SERÁ UN HERMANO
¿Qué quieres?
Hola.
Sé que lo que te hice es imperdonable.
Y…
he aceptado que me odiarás durante el resto de tu vida.
Pero Erik no permitiría que Simon fuese a la policía.
Y ahora también es mi responsabilidad proteger a la familia real.
¿No es un poco tarde para eso?
Si Simon presenta la denuncia,
hemos decidido que Alexander cargará con las culpas.
¿Qué?
Hay pruebas de que fuiste tú.
Hay pruebas de que el video se grabó desde mi móvil, sí.
Pero iba muy borracho.
Tan borracho que se me olvidó el móvil en palacio.
Alexander, que es tan amable,
cogió mi móvil y lo llevó a Forest Ridge.
Intentó que alguien le dejara entrar y probó todas las ventanas
hasta que llegó a la tuya.
Vio que estabas liándote con alguien.
Y empezó a grabar, solo por diversión,
hasta que vio quién era la otra persona.
¿Por qué consientes esto?
Odias a August.
Sé que fuiste tú quien me culpó por lo de las drogas.
Y después fingiste ser mi amigo.
A mí no me vas a joder.
No soy estúpido.
¿Así que irás a prisión por algo que hizo él?
Hablé con mi abogado, y en caso de que lo condenen,
lo cual es poco probable…
Es decir, no sabemos quién publicó el video.
No hay ni testigos ni pruebas, ¿no?
Alexander es menor, por lo que sería un delito leve,
y la corte real le estará muy agradecida cuando sepan lo que hizo por ellos.
Este plan tan genial que os habéis inventado no funcionará.
No impedirá que Simon vaya a la policía.
- ¿Qué estabas pensando? - Lástima.
Si no puedes convencerlo, lo mejor es que se descubra toda la verdad.
"Micke Eriksson".
No es muy difícil saber de dónde salieron.
Sería una pena tener que denunciar a Simon.
Wille, piénsalo bien. ¿No crees que esto ha ido demasiado lejos?
La cosa ya se calmó cuando desmentiste los rumores.
- A nadie le importa el video… - ¡A mí… sí!
Solo quiero que entiendas qué es mejor para ti,
para todos, y cuál es el mal menor.
Así que ve y habla con Simon…
antes de que sea tarde.
¿Vale?
Bien, otro caballo de competición para mi hijo.
Estamos tardando demasiado. Vamos.
- ¿Te has despedido ya? - Sí.
Vale. Ven aquí.
¡Helena!
Ah, ahí estás.
Vamos. Entra ya.
- Vámonos… - Quiero ver cómo se van.
- Adentro. Bien. - Claro.
Jugué a juegos eróticos con mis muñecas hasta cumplir los 14 años.
El año pasado caí en la cleptomanía.
¿Sabes el rímel que te di por Navidad? Lo robé.
Y no me acosté con tres personas. Me acosté con cinco.
En séptimo, dije que uno de mis tíos había muerto de cáncer
solo para saltarme gimnasia.
¿Qué estás haciendo?
Siento mucho no haberte dicho la verdad sobre Rosseau.
Quiero ser sincera contigo.
Se acabaron los secretos.
¿En serio dijiste que uno de tus tíos murió de cáncer?
Sí, en serio.
Eso es terrible.
Lo siento.
No tienes que disculparte por nada.
No es cierto. Tengo que contarte algo.
Estoy enamorada de August.
¿Qué?
Hace mucho que quería contártelo,
lo juro, pero tenía miedo de que fueras a odiarme.
Lo siento. Sé que es tu ex y no debería…
No está bien.
No, no lo entiendes. No puedes estar enamorada de él.
Me da igual que sea mi ex. Es la peor persona del mundo.
No es de fiar.
SIMON: HOLA, MAMÁ. HE LLEGADO TEMPRANO, TE ESPERO EN EL CALLEJÓN.
¡Para! ¡Espera!
Simon… nos la ha jugado.
- ¿Quién? - August.
Alexander cargará con la culpa.
Pero tenemos pruebas.
Que prueban que fue el móvil de August, pero ahora Alexander dice que lo tenía él.
Si vas a la policía, desvelarán lo de las drogas.
- Pero… - El nombre de tu padre sale en el frasco.
¿A qué viene decir eso ahora?
Alguien lo avisó. ¿Se lo dijiste a alguien?
No, a ver, Felice sabe lo del video,
pero no le conté lo de la policía.
Ella jamás hablaría con August.
Es Wille. ¿Hola?
- ¿Hablaste con August? - ¿Qué?
Simon iba a denunciarlo, pero August se enteró.
- Hizo que Alexander cargara con la culpa. - Pero… Espera.
- ¿Qué pasa? - ¿Quién coño se lo contó?
¡August!
- ¿Has visto a August? - Creo que fue al campo de tiro.
FELICE: ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? ¿QUÉ COÑO HA HECHO?
WILHELM: VEN AL CAMPO DE TIRO.
ESTO SE ACABA AQUÍ.
¡August!
- Estoy disparando, no os acerquéis. - ¿Quién te crees que eres?
¿Quién te avisó?
¿Y?
¿De qué…? ¿De qué habláis?
¿Cómo sabías que hoy iba a denunciarte?
¿A la policía? No…
¿Crees que puedes salirte con la tuya?
Estoy dispuesto a todo por proteger a la familia real.
¿No deberías hacer lo mismo?
Oye… ¿Qué…? ¿Qué coño…?
¿Qué coño haces?
La familia real es muy buena encubriendo accidentes. ¿Verdad, August?
Y todavía soy el príncipe heredero, no tú.
¿Quién te lo dijo?
¡Wille!
- ¿Qué haces? - Está a punto de confesar.
¿Quién fue?
De rodillas.
- Ponte de rodillas. - Baja el arma.
¡Abajo!
- ¿Qué…? - ¿Qué coño haces?
¿Quién te avisó?
Dime quién coño fue.
- Tranquilízate. - ¿Quién fue?
- Tú… - ¿Quién fue? ¿Quién fue?
¿Quién fue? ¡Dime quién coño fue!
¡Fui yo! Fui yo.
Yo se lo dije.
Creí que si le daba una oportunidad, se entregaría él mismo.
- Estuvo a punto de confesar en invierno. - ¿En invierno?
¿Qué coño dices? ¿Por qué?
Estaba enamorada de él.
Sabes lo que me hizo, y…
Lo sé. Creí que el daño ya estaba hecho porque ya se había publicado.
Me dijo que se sentía fatal y que quería confesar.
Y yo le creí.
Lo siento, Simon.
Lo siento.
¿No tuviste bastante con arruinar a mi familia?
Tenías que arruinar otra más, ¿no? ¡No fue suficiente para ti!
Wille, no quieres hacer esto. Sé que no quieres hacerlo.
- Simon… - Ni quieres ser príncipe.
Baja el arma.
Wille, ¿qué coño…?
Eres patética, ¿lo sabías?
Joder.
Dijiste que lo arreglarías todo.
Que ibas a confesar, August.
Ahora tengo responsabilidades.
Debo proteger a la familia real.
- Aunque Wille no lo… - Solo te proteges a ti mismo.
Confié en ti, y me has fallado, igual que a los demás.
¿Cómo pude ser tan tonta?
Sabes lo que cuesta luchar por lo que quieres.
Tú y yo somos iguales.
- Es lo que me gusta de ti. - No.
Sí, Sara. Lo siento, no…
No tenía otra opción.
¿Sara?
No.
- Sara… Sara. - No.
Simon, espera.
Oye.
- Simon… - Por favor, no puedo más.
Por favor…
Solo quiero irme a casa.
ESTE ES TU COLEGIO RESPETA LAS TRADICIONES
Hola.
Hola, papá.
No me creo que Sara haya hecho eso.
Seguro que ese le lavó el cerebro.
No lo sé. Es como si ya no la conociera.
¿Y por qué no haces la denuncia igual? No has hecho nada malo.
¿Recordáis el incidente de la pastilla?
Saldría a la luz y le rompería el corazón a mamá.
¡No vale la pena! ¿No lo entendéis?
¿Qué pasó, Simon? Te estaba esperando en el colegio.
Lo siento, mamá, no voy a hacerlo.
Pero…
Me equivoqué.
No fue August.
Sabes quién fue.
Si todos se protegen a sí mismos y a sus familias, yo voy a hacer lo mismo.
- Solía ser una fábrica, ¿no? - "El fuerte".
No. Se llamaba "El palacio". Solíamos ir allí de fiesta.
Tu madre no era tan inocente como aparenta.
Para ya. No le metas ideas en la cabeza. ¿Cómo estás, cariño?
No tengo hambre.
¿Estás nervioso por el discurso?
No.
Tu profesora nos dijo que te perdiste la presentación oral del libro.
No me encontraba bien. Había vomitado.
Pero… ¿Qué dices? ¿Estuviste enfermo?
No.
Si quieres practicar tu discurso, puedes hacerlo con nosotros. ¿Verdad?
- Claro. - No, gracias. No es buena idea.
Mi video con Simon ni siquiera fue lo peor de todo.
Lo peor fueron las mentiras y los secretos.
¿Qué…? ¿Qué quieres decir?
Siempre decís que para protegernos todo debe quedar en familia,
pero eso no funciona.
- De ahí solo salen problemas más grandes. - ¿De dónde viene todo esto?
Tú me mandaste al psicólogo.
Sí, es cierto.
Porque es importante aprender a comunicar tus sentimientos.
- Puedes contarnos lo que quieras. - ¡Pero no es suficiente!
¿No lo entendéis?
Me voy a la cama.
Os veo mañana.
Te sentará bien descansar para mañana, y cargar bien las pilas.
¿Qué ocurre?
- ¿Qué haces? - Cambiar de habitación.
Me hiciste sentir como una mala amiga por lo de Rosseau.
Y todo este tiempo estuviste ocultándome ese secreto. Estás enferma.
- Espero que valiese la pena. - Y con August. Qué sinvergüenza.
Haceos a un lado. ¿Qué haces, Felice? ¿Qué pasa?
¿Por qué estáis todas aquí?
¿Qué narices está pasando?
¿Y?
¿Sara?
Sara y el ex de Felice se liaron, y Sara fingió…
- No deberías pelearos así por un chico. - No es solo por un chico.
Es por la falta de lealtad.
¿Qué hacéis las dos aquí? No es asunto vuestro.
¡Estamos aquí por Felice!
Quizá no sepas cómo funciona esto, pero no guardamos secretos.
¿Ah, sí? ¿Es eso cierto?
Stella y Fredrika, ¿podríais salir un momento?
¿Te parece bien?
- Sí. - No hay problema.
Ya verás cuando Madison se entere.
Muy bien. Ahora podemos hablar.
Puedo cambiarme de cuarto. No importa.
Sara, ¿te estás oyendo? Seguro que todo esto es un malentendido.
- Solo tenéis que hablarlo… - ¡No es un malentendido!
Sara demostró no ser una amiga de verdad.
No es leal.
No sé qué me pasó. Nunca había estado enamorada.
Fue como si hubiera perdido la cabeza.
Siempre pude distinguir el bien del mal, pero con él, todo parecía bueno.
Eres una mentirosa de mierda.
AUGUST: SARA, ¿PODEMOS HABLAR?
¡POR FAVOR! ME SIENTO FATAL.
"Con cada paso…"
"Con cada paso que damos…
queremos…"
Mierda.
"Con cada paso que damos…
queremos…"
"Con cada paso que damos…
queremos que os sintáis…
orgullosos".
Joder.
Hola, soy Sara.
Ahora no puedo atenderte, así que deja un mensaje.
E
¿Qué quieres decir?
No sé qué hacer con Wille.
Pero él quiere mantenerlo en secreto, y tú no.
Solo sería un secreto hasta que cumpliera 18 años.
Eso es mucho tiempo.
Pero es tu decisión, tío.
¿Estás cansado?
- ¿Apagamos las luces? - ¿A la de tres?
Uno.
Dos.
Tres.
Buenas noches, Simme.
Buenas noches.
Despacio.
"…en el futuro, para asumir la responsabilidad que…
me ha sido otorgada…"
- Para ya. - No tiene sentido.
- No puedes elegir. - Solo será un segundo.
¿Hola?
¿Sara?
Te queda bien.
- August. - Buenos días.
Su majestad, duque Ludvig, príncipe heredero Wilhelm.
Bien, ya están todos reunidos. Lo primero será una sesión de fotos.
Creo que lo mejor sería hacer una prueba antes de la sesión.
Su majestad, por favor, colóquese aquí,
y el duque a su lado.
El príncipe heredero en el otro lado.
Y la directora…
August, retrocede un poco, por favor, y la directora se pondrá ahí.
- Encantado de conocerla. - Un placer.
Von Streben. Un placer volver a verlo.
- Mira a August. - No lo hace mal.
- Joder, eso sí que es vida. - "Llámame".
Märta.
Dios mío. Cuánto has crecido.
- Gracias. - Soy Charlie. Encantado.
- Charlie. ¿Las cogisteis vosotros? - Sí.
Qué bonitas.
Son preciosas. Gracias.
Alteza real, es hora de la ceremonia.
Por aquí, por favor.
Usted primero. Gracias.
August, ¿has ensayado el discurso?
- Me lo sé de memoria. - Bien.
Sara.
¿Sara?
¿Adónde vas?
Espera. Espera un momento.
He… comprado a Rosseau.
¿Qué?
Vendí uno de los cuadros de mi padre. No pudieron rechazar mi oferta.
Ahora es tuyo. Es lo que querías, ¿no?
¿No era tu sueño?
No entiendes nada.
Sara…
1901 - 2021 COLEGIO HILLERSKA
¿Jan-Olof?
¿Me deja un momento?
Aborrezco a August.
Pero no podemos hundir a nuestras familias o…
romper con todo por su culpa.
No quiero que destruya lo nuestro.
Yo tampoco.
Quiero estar contigo.
Si tiene que ser un secreto, pues…
que lo sea.
Si es la única manera…
Pero no más secretos entre nosotros.
Te quiero.
Alteza, es hora.
Viejas tradiciones, con el paso de los años
Hillerska seguirá igual
Aquí encontramos fe y paz
Y amistades que nunca perderemos
Saludaremos a desconocidos
Y veremos a nuestros amigos…
La directora dirá unas palabras y después será tu turno.
Nuestra vocación es la luz y el espíritu
No sé si puedo hacerlo.
- ¿Está seguro, su alteza real? - Siento que voy a vomitar.
Los colores de nuestra bandera Ondean con orgullo
No podemos arriesgarnos a que el príncipe… delante de todos.
- No. - Consolándonos adondequiera que vayamos
- Prepárate, te toca. - Hasta que lleguemos a casa
Saludaremos a desconocidos
Y haremos nuevos amigos
El espíritu de Hillerska está con nosotros
Al encontrarnos por sus pasillos
SARA: LO SIENTO, SIMON. YO LO ARREGLARÉ.
Hola. Querría informar de un crimen.
Antes de continuar, me gustaría decir que hay un pequeño cambio en el programa.
El príncipe Wilhelm,
que para nuestro deleite, iba a dar el discurso de bienvenida,
será reemplazado por…
Es decir, démosle a su alteza real, el príncipe heredero Wilhelm,
una cordial bienvenida al estrado.
Su majestad…
querida madre…
y estimados alumnos de Hillis.
Es un honor estar aquí hoy dando este discurso,
no solo como el príncipe heredero,
si no también como compañero vuestro.
En Hillerska no solo nos preparan para ser buenos ciudadanos,
o para poder asumir las responsabilidades que se nos otorgarán en el futuro.
También es nuestra casa.
Hillerska se ha convertido en mi hogar.
Igual que lo fue antes para mi querida madre…
y para mi hermano.
El lema del colegio es: "Respeta las tradiciones".
"Enorgullécete de nuestra historia".
"Trasmite las tradiciones a las siguientes generaciones".
No.
Hay un problema
cuando transmitimos las tradiciones sin pararnos
a pensar cuáles son buenas y cuáles malas.
Así nada cambia. Si hay que seguir la tradición, ¿cómo vamos a evolucionar?
No podemos ni cantar una nueva versión del himno escolar sin que cunda el pánico.
Hay secretos entre nosotros.
Mentimos.
Fingimos protegernos, porque tememos no hacerlo.
Tememos las consecuencias.
Yo también. También tengo miedo.
Pero eso termina hoy.
Era yo el del video que se filtró el último semestre.
En el que salíamos Simon y yo.
¡Oye! ¡Hola!
Era…
algo que no quería compartir, así que mentí.
Pero era yo.
Subtítulos: Rebeca Fraga Vázquez