NETFLIX-SARJA
Menetkö sinne heti?
Äiti hakee minut kymmeneltä.
Etkö jäisi hetkeksi? Meillä on vapaapäivä. -Pitää hoitaa ensin yksi juttu.
Minun pitää alkaa tarttua hommiin.
Soitan sinulle, kun olen puhunut poliisille.
Niin?
Hei, Jan-Olof.
August. -Niin. On sattunut yksi juttu.
Onko asia kiireellinen? Lentokone on juuri lähdössä Brysselistä.
Vain yksi tilanne, joka ilmeni… -August.
Odotamme sinulta sitä, ettet aiheuta meille mitään ongelmia.
Sinä edustat nyt koko kuningashuonetta.
Ei olisi pitänyt soittaa. Ratkaisen asian itse.
Pikku ongelma vain.
Anteeksi, että soitin.
Niin?
Huomenta. Kello on 7.15, ja ulkona on 12 astetta.
Kiitos, Alexander.
Kiitos.
Kuule!
Niin?
Tule hetkeksi sisään.
Okei.
TUNNE VASTUUSI PERINNÖSTÄ
"Teidän majesteettinne…"
"Teidän majesteettinne.
Rakas äiti.
On kunnia seistä täällä tänään puhumassa teille.
Ei pelkästään kruununprinssin ominaisuudessa,
vaan my… Vaan myös teidän…"
Mitä helvettiä?
AUGUST: MEIDÄN PITÄÄ PUHUA. TULE PALATSIIN.
WILHELM: EN HALUA PUHUA KANSSASI.
AUGUST: SINUN PITÄÄ KUULLA TÄMÄ. SIMONISTA.
Hei.
Et ole vastannut päiväkausiin.
On tapahtunut tosi paljon ja…
Voidaanko puhua?
Hyvä on.
Anna tulla.
Tykkään sinusta todella. Valtavasti. Olet hyvä ja…
"…ihana ja aivan täydellinen." Mutta se ei riitä.
Ei ainakaan prinssiin verrattuna. -Tässä ei ole kyse Willestä.
Eikö?
Eli välillänne ei ole tapahtunut mitään.
Siksi jätit minut tanssiaisiin. Menin sinne sinun vuoksesi.
Halusitko, että hän on mustasukkainen? -Ei siinä siitä ollut kyse.
Olen sanonut, etten ole valmis vakavaan suhteeseen, muttet ole kuunnellut.
Se on siis omaa syytäni, että kohtelet paskasti.
Ei.
Siinä vain kävi niin.
Anteeksi. -Ai vain kävi niin?
Siinäkö vain kävi niin, eikä se ole sinun syysi?
Tiedätkö, mikä ongelmasi on?
Näet itsesi jonkinlaisena uhrina rikkaiden kakaroiden keskellä.
Et muka halua draamaa, mutta näytät pitävän juuri siitä.
Lähde.
Häivy.
KERRAN VELI - AINA VELI
Mitä asiaa?
Kuule.
Ymmärrän, että se mitä tein sinulle on anteeksiantamatonta.
Ja minä olen -
hyväksynyt sen, että vihaat minua loppuelämäsi.
Mutta Erik ei olisi antanut Simonin mennä poliisin puheille.
Ja nyt minäkin olen vastuussa kuningashuoneen suojelemisesta.
Eikö nyt ole vähän myöhäistä?
Jos Simon tekee rikosilmoituksen, olemme päättäneet,
että Alexander ottaa syyn niskoilleen.
Mitä?
Miten niin? Syyllisyydestäsi on todisteet.
On todisteita siitä, että video kuvattiin minun puhelimellani.
Mutta olin aika kännissä.
Niin kännissä, että unohdin puhelimeni palatsiin.
Alexander on mukava tyyppi,
joten hän otti sen mukaansa Skogsbackeniin matkalla kotiin.
Hän yritti päästä sisään ja koputti kaikkiin ikkunoihin.
Kunnes tuli lopulta sinun ikkunallesi.
Silloin hän näki sinun pussailevan jonkun kanssa.
Hän alkoi kuvata, lähinnä huvin vuoksi.
Kunnes hän tajusi, kenen kanssa makasit.
Minkä takia teet näin?
Sinähän vihaat Augustia!
Tiedän, että sinä sälytit syyt niskoilleni niistä huumeista.
Sitten teeskentelit olevasi ystäväni.
Et voi kusettaa minua.
En ole tyhmä.
Joten menet vankilaan hänen tekosistaan.
Olen puhunut asianajajani kanssa, ja jos tuomio on langettava,
mikä on hyvin epätodennäköistä…
Emmehän me tiedä, kuka videon postasi.
Ei ole silminnäkijöitä eikä todisteita.
Alexander on alaikäinen, joten rangaistus on lievempi.
Ja koko hovi on kiitollinen, kun he tajuavat, mitä teit heidän vuokseen.
Tämä juoni, jonka olette punoneet ja joka on mielestäsi niin loistava…
Se ei toimi. En aio estää Simonia menemästä poliisin puheille.
Mitä hittoa te kuvittelette? -Harmi.
Jos et onnistu vakuuttamaan häntä, on ihan oikein, että kaikki paljastuu.
"Micke Eriksson."
Ei ole kovin vaikeaa ymmärtää, mistä nämä ovat.
Harmi, jos joudumme tekemään Simonista rikosilmoituksen.
Yritä olla fiksu, Wille. Eikö tämä ole mennyt vähän liian pitkälle?
Tarkoitan, että tilannehan rauhoittui, kun kielsit huhut.
Kukaan ei välitä videosta.
Minä välitän!
Yritän vain saada sinut ymmärtämään oman parhaasi.
Se on kaikkien parhaaksi. Se tekee vähiten vahinkoa.
Mene nyt puhumaan Simonille,
ennen kuin on liian myöhäistä.
Onko selvä?
Joo, taas yksi esteratsu.
Pojalle.
Tässä kestää liian kauan. Vauhtia.
Riittääkö haliminen? -Joo.
Noin. Tulepas.
Hep!
Helena!
Hyvä, että tulit.
Tule. Sisään siitä.
Mennään. -Haluan odottaa, että he lähtevät.
Ilman muuta.
Noin sitä pitää.
Leikin seksileikkejä nukeillani 14-vuotiaaksi asti.
Viime vuonna minulla oli kleptomaanivaihe. Muistatko joululahjaripsarisi?
Se oli varastettu.
Enkä ole maannut kolmen kanssa, vaan viiden.
Väitin seiskalla enoni kuolleen syöpään,
etten joudu liikuntatunnille.
Mitä tämä tarkoittaa?
Anteeksi, etten kertonut sinulle totuutta Rosseausta.
Haluan olla täysin rehellinen sinulle.
Ei enää salaisuuksia.
Sanoitko tosiaan enosi kuolleen syöpään?
Joo, sanoin.
Tosi kamalaa.
Anteeksi.
Sinulla ei ole mitään anteeksipyydettävää.
On kyllä. Minun pitää kertoa yksi juttu.
Olen rakastunut Augustiin.
Mitä?
Olen halunnut kertoa sen jo tosi kauan.
Vannon. Mutta pelkäsin niin kovasti, että vihaat minua.
Anteeksi. Tiedän, että hän on eksäsi, eikä pitäisi…
Se on väärin.
Sinä et ymmärrä. Et voi olla rakastunut häneen.
Ihan sama, että hän on eksäni. Hän on maailman kauhein ihminen.
Häneen ei voi luottaa.
SIMON: HEI, ÄITI. OLEN VÄHÄN ETUAJASSA JA ODOTAN SINUA TIEN PÄÄSSÄ.
Pysähdy! Odota!
Simon!
Hän lavasti meidät!
Kuka? -August.
Alexander ottaa syyn niskoilleen.
Mutta meillähän on todisteita.
Se kuvattiin Augustin puhelimella, mutta Alexander väittää, että se oli hänellä.
Jos menet poliisin puheille, he paljastavat sen huumejutun.
Mutta… -Niissä purkeissa on isäsi nimi.
Miksi hän teki näin tänään?
Häntä on varoitettu. Oletko kertonut jollekin?
En! Tai siis…
Felice tietää videosta, mutten sanonut sinun kertovan poliisille.
Hän ei ikinä puhuisi Augustille.
Wille soittaa. Hei.
Puhuitko Augustin kanssa? -Mitä?
Simonin piti puhua poliisille, mutta August sai sen selville.
Alexander aikoo tunnustaa. -Mutta…
Odota. -Mistä on kyse?
Kuka helvetti on kertonut hänelle?
August!
Oletko nähnyt Augustia?
Hänen piti mennä ampuradalle.
FELICE: MISTÄ ON KYSE? MITÄ HITTOA HÄN ON TEHNYT?
WILHELM: TULE AMPUMARADALLE. TÄMÄN PITÄÄ LOPPUA.
August!
Aion ampua, joten pysykää kauempana.
Kuka hemmetti luulet olevasi? -Kuka sinua varoitti?
Mitä?
Mistä sinä oikein puhut? Mitä?
Satuit vain tietämään, että puhun poliisille tänään.
Poliisilleko?
Luuletko, ettet jää mistään kiinni?
Olen valmis tekemään mitä pitää suojellakseni kuningashuonetta.
Ehkä sinunkin kannattaisi.
Kuule… Mitä helkkaria?
Mitä helkkaria tämä on?
Kuningashuone on todella hyvä peittelemään onnettomuuksia. Vai mitä?
Ja minä olen edelleen kruununprinssi, et sinä.
Kuka kertoi sinulle?
Wille!
Mitä oikein teet? -Hän oli juuri tunnustamassa.
Kuka se oli?
Mene polvillesi.
-Laske tuo ase.
Alas!
Mitä hittoa? -Mitä helvettiä?
Kuka sinua varoitti?
Sano, kuka helvetti se oli.
Rauhoitu. -Kuka se oli?
Kuule… -Kuka se oli?
Kuka se oli? Sano, kuka vittu se oli!
Se olin minä!
Minä kerroin hänelle.
Ajattelin, että jos annan hänelle tilaisuuden, hän kertoisi siitä itse.
Hän aikoi tunnustaa talvella. -Talvellako?
Mitä vittua? Miksi?
Koska olin rakastunut häneen.
Tiedät mitä hän teki minulle, ja…
Ajattelin, että vahinko oli jo tapahtunut, koska video oli levinnyt.
Hän sanoi, että voi huonosti ja halusi tunnustaa.
Ja minä uskoin häntä.
Anteeksi, Simon.
Anteeksi.
Eikö perheeni tuhoaminen riittänyt?
Pitikö sinun saada tuhota toinenkin perhe? Et saanut tarpeeksesi! Niinkö?
Et halua tehdä näin.
Tiedän, ettet halua tätä. -Simon.
Et edes halua olla prinssi.
Laske ase.
Wille, mitä hemmettiä…
Olet todella vastenmielinen. Saakeli.
Sinunhan piti ratkaista tämä.
Sinun piti tunnustaa.
Minulla on nyt vastuu.
Minun pitää suojella kuningashuonetta.
Vaikka Wille ei… -Suojelet vain itseäsi.
Luotin sinuun, ja petit minut niin kuin kaikki muutkin.
Kuinka voin olla niin tyhmä?
Tiedät, millaista on, kun joutuu taistelemaan. Me olemme samanlaisia.
Sitä rakastan sinussa. -Ei.
Anteeksi, minä…
En voinut muutakaan.
Sara.
Ei.
Sara. -Ei.
Odota!
Hei?
Simon. -Älä viitsi. En jaksa enää.
Ole kiltti! Haluan vain mennä kotiin.
SINÄ OMISTAT KOULUN TUNNE VASTUUSI PERINNÖSTÄ
Hei.
Hei, isä.
En voi käsittää, että Sara teki näin.
Augustin on täytynyt aivopestä hänet.
En osaa sanoa. Aivan kuin en enää tuntisi häntä.
Etkö aio silti tehdä rikosilmoitusta? Et ole tehnyt mitään väärää.
Muistatko sen pillerihomman?
Se paljastuisi, ja äiti musertuisi täysin.
En voi voittaa! Ettekö tajua?
Mitä tapahtui? Odotin sinua koululla.
Anteeksi, muttei siitä tule mitään.
Mutta en ymmärrä. Miksemme mene poliisin puheille?
Olin väärässä.
Ei se ollut August.
Mutta sinä tiedät, kuka se oli.
Jos kaikki aikovat suojella itseään ja perhettään, niin teen minäkin.
Sehän oli ennen tehdas? -Joo, linnoitus.
Ei. Sen nimi oli palatsi. Siellä me kävimme juhlimassa.
Äitisi ei ollut niin viaton kuin miltä hän haluaa vaikuttaa.
Lopeta. Hän saa vielä väärän kuvan.
Miten menee, kulta?
Ei ole ruokahalua.
Taidat olla vähän hermostunut puheen takia.
Opettajasi kertoi, ettet ollut mukana suullisessa kirjaesitelmässä.
En voinut hyvin. Oksensin.
Mutta…
Mitä tarkoitat? Oletko ollut kipeä?
En.
Mutta jos haluat koeyleisön, voit esittää puheen meille.
Joo.
Ei kiitos. Se ei taida olla hyvä idea.
Suurin ongelma ei edes ollut se video minusta ja Simonista.
Vaan se, mitä valheet ja salaisuudet ovat meille tehneet.
Mitä oikein tarkoitat?
Että suojelemme meitä pitämällä kaiken oman perheen piirissä. Mutta se ei toimi.
Se luo vain uusia, isompia ongelmia. -Mistä tämä kaikki kumpuaa?
Itse käskit mennä psykologin puheille.
Niin käskin.
Koska on tärkeää oppia puhumaan tunteistaan.
Mutta voit puhua meille aivan kaikesta. -Se ei riitä!
Etkö ymmärrä?
Menen nukkumaan.
Nähdään huomenna.
Hyvä, että lepäät huomista varten, niin saat lisää energiaa.
Mitä täällä tapahtuu?
Mitä sinä teet? -Vaihdan huonetta.
Sait minut tuntemaan itseni surkeaksi ystäväksi Rosseaun takia,
vaikka olet itse salannut tämän koko ajan. Olet sairas.
Toivottavasti se oli sen arvoista. -Augustin kanssa. Kunnon peluriliike.
Menkääpä pois edestä. Mitä sinä teet, Felice?
Miksi te kaikki olette kerääntyneet tänne?
Mitä täällä oikein tapahtuu?
Mutta…
Sara.
Saralla ja Felicen eksällä oli juttua, ja Sara teeskenteli…
Älkää riidelkö näin jonkun pojan takia. -On tässä kyse muustakin.
Lojaaliudesta.
Mitä te kaksi täällä teette?
Tämä ei liity teihin mitenkään. -Olemme täällä Felicen takia.
Et ehkä ole ymmärtänyt, miten tämä toimii. Meillä ei ole salaisuuksia.
Eikö tosiaan?
Stella ja Fredrika. Olkaa kilttejä ja poistukaa.
Sopiiko se sinulle? -Joo.
Lähden oikein mielelläni.
Odotapa vain, kun Madison kuulee tästä.
Nyt voimme puhua. -Voin vaihtaa huonetta. Ihan sama.
Kuuletko itsesi, Sara? Tämän täytyy olla vain väärinkäsitys.
Teidän pitää vain jutella… -Ei tämä ole mikään väärinkäsitys!
Sara on osoittanut, ettei hän ole oikea ystävä.
Hän ei ole lojaali.
En tiedä, mitä tapahtui. En ole ollut rakastunut aiemmin.
Tulin vain jotenkin hulluksi.
Olen osannut erottaa oikean ja väärän, mutta hänen kanssaan kaikki oli oikein.
Tuo on niin paksua.
AUGUST: SARA, VOIDAANKO PUHUA? OLE KILTTI. MINULLA ON PASKA OLO.
"Jokaisella askeleella… Jokaisella askeleellamme -
pyrimme…"
Hitto.
"Jokaisella askeleellamme pyrimme…"
"Jokaisella askeleellamme pyrimme tekemään teidät -
ylpeiksi."
Saakeli.
Hei, Sara täällä. En voi vastata juuri nyt, mutta jätä viesti.
Mitä oikein tarkoitat?
En tiedä, mitä tehdä Willen suhteen.
Mutta hän haluaa pitää sen salassa, ja sinä et.
Sen pitää olla salaista vain siihen asti, kun hän täyttää 18.
Se on sairaan pitkä aika. Mutta vain sinä voit päättää, mitä tehdä.
Oletko väsynyt?
Sammutetaanko valot? -Lasketaanko kolmeen?
Yksi.
Kaksi.
Kolme.
Hyvää yötä, Simme.
Hyvää yötä.
Varovasti.
"…voidakseni tulevaisuudessa ottaa sen vastuun, joka -
on määrätty."
Lopeta. -Se tässä on pahinta.
Ei sitä voi valita. -Siinä menee vain sekunti.
Huhuu!
Sara.
Nyt on hyvä.
August. -Hyvää huomenta -
teidän majesteettinne, herttua Ludvig ja kruununprinssi Wilhelm.
Nyt kaikki ovat täällä. Aloitetaan valokuvauksella.
Kokeillaan ryhmittäytymistä kuvausta varten.
Jos kuningatar voisi seisoa tässä ja herttua hänen oikealla puolellaan.
Kruununprinssi toisella puolella -
ja rehtori…
Jos August voisi perääntyä vähän, niin rehtori seisoo siinä.
Ihastuttavaa. -Onpa mukavaa.
Von Streben. Kiitos viimeisestä.
Katso Augustia. -Hän pärjää hyvin.
Hän nauttii. -"Soitellaan."
Märta. -Oletpa sinä kasvanut.
Kiitos. -Olen Charlie. Hauska tavata.
Oletteko poimineet nämä itse? -Joo.
Hyvä. Ovatpa ne nättejä. Kiitos.
Teidän korkeutenne, seremonia alkaa. Tätä tietä.
Teidän jälkeenne. Kiitos.
Oletko harjoitellut puhetta? -Osaan sen ulkoa.
Hyvä.
Sara!
Minne olet menossa?
Odota hetki.
Olen ostanut Rosseaun.
Mitä? -Myin yhden isän taulun.
Tein tarjouksen, josta ei voi kieltäytyä.
Joten nyt se on sinun. Sitähän sinä halusit.
Sehän oli unelmasi.
Et oikeasti tajua mitään.
Sara.
Jan-Olof?
Onko sinulla hetki?
Vihaan Augustia sydämeni pohjasta,
muttei sen takia kannata tuhota perheitämme -
ja pilata kaikkea.
En halua hänen tuhoavan sitä, mitä meillä on.
En minäkään.
Haluan olla kanssasi.
Jos sen pitää pysyä salassa,
olkoon sitten niin.
Jos se on ainoa tapa.
Mutta ei enempää salaisuuksia.
Rakastan sinua.
Kruununprinssi, meidän pitää mennä.
Perinteet säilyy, vuodet kuluu vaan
Hillerska pysyy paikallaan
Täällä rauhaan uskotaan
Ystävyydet säilyy vaan
Ei oo kukaan tuntematon
Tervetulleit'…
Rehtori lausuu muutaman sanan, ja sitten on teidän vuoronne.
Valoa ja henkeä vaalitaan
En tiedä, pystynkö tähän.
Onko kruununprinssi täysin varma? -Oksennan varmaan.
Ruotsin värit uljaana
Emme voi ottaa sitä riskiä, että kruununprinssi kaikkien edessä…
Lohtua ja toivoa tuo
Ole valmiina. Kohta on sinun vuorosi.
Ei oo kukaan tuntematon
Tervetulleit' kaikki on
Valoa ja henkeä vaalitaan
Kun käytävillä…
SARA: ANTEEKSI, SIMON. KORJAAN KAIKEN.
Hei. Haluaisin tehdä rikosilmoituksen.
Ennen kuin jatkamme, ilmoitan pienestä ohjelman muutoksesta.
Kruununprinssi Wilhelmin, jonka piti meidän iloksemme pitää tervetuliaispuhe,
korvaa tänään…
Tai siis toivotetaan hänen kuninkaallinen korkeutensa kruununprinssi Wilhelm -
sydämellisesti tervetulleeksi lavalle.
Teidän majesteettinne.
Rakas äiti -
ja rakkaat Hillisin opiskelijat.
On kunnia seisoa tänään edessänne.
Ei pelkästään kruununprinssinä,
vaan myös koulutoverinanne.
Hillerska ei ole vain paikka, jossa meistä koulutetaan kunnon kansalaisia,
jotta voimme tulevaisuudessa ottaa vastuun, joka on meille määrätty.
Se on myös kotimme.
Hillerskasta on tullut minulle koti.
Juuri niin kuin se oli rakkaalle äidilleni -
ja veljelleni ennen minua.
Koulun mottona on vastuun ottaminen perinnöstä.
Ole ylpeä historiastasi.
Jatka perinteitä seuraavalle sukupolvelle.
Ei.
On ongelmallista,
kun perinteitä vain jatketaan eikä pysähdytä -
miettimään, mitkä ovat hyviä ja huonoja.
Mitään ei tapahdu. Jos perinteitä pitää noudattaa, miten voi kehittyä?
Emme voi edes laulaa uutta versiota koulun tunnuslaulusta ilman paniikkia.
Ja pidämme salaisuuksia toisiltamme. Valehtelemme.
Teeskentelemme, että suojelemme toisiamme, koska seuraukset pelottavat meitä.
Minuakin pelottaa,
mutta aion lopettaa sen nyt.
Minä olin siinä videossa, joka tuli julkisuuteen viime lukukaudella.
Se, jossa olimme minä ja Simon.
Hei. Kuule!
Se oli -
hetki, jota en halunnut jakaa muiden kanssa, joten valehtelin siitä.
Mutta se olin minä.
Tekstitys: Taina Messina