1
00:00:06,543 --> 00:00:10,168
NETFLIX-SARJA

2
00:00:18,668 --> 00:00:20,043
Menetkö sinne heti?

3
00:00:20,709 --> 00:00:22,334
Äiti hakee minut kymmeneltä.

4
00:00:23,793 --> 00:00:27,793
Etkö jäisi hetkeksi? Meillä on vapaapäivä.
-Pitää hoitaa ensin yksi juttu.

5
00:00:30,709 --> 00:00:33,084
Minun pitää alkaa tarttua hommiin.

6
00:00:40,001 --> 00:00:42,376
Soitan sinulle,
kun olen puhunut poliisille.

7
00:01:18,459 --> 00:01:19,543
Niin?

8
00:01:20,126 --> 00:01:21,709
Hei, Jan-Olof.

9
00:01:22,543 --> 00:01:27,959
August.
-Niin. On sattunut yksi juttu.

10
00:01:28,043 --> 00:01:31,584
Onko asia kiireellinen?
Lentokone on juuri lähdössä Brysselistä.

11
00:01:32,459 --> 00:01:36,459
Vain yksi tilanne, joka ilmeni…
-August.

12
00:01:36,543 --> 00:01:40,876
Odotamme sinulta sitä,
ettet aiheuta meille mitään ongelmia.

13
00:01:41,459 --> 00:01:44,084
Sinä edustat nyt koko kuningashuonetta.

14
00:01:46,751 --> 00:01:52,459
Ei olisi pitänyt soittaa.
Ratkaisen asian itse.

15
00:01:52,543 --> 00:01:54,418
Pikku ongelma vain.

16
00:01:54,501 --> 00:01:56,251
Anteeksi, että soitin.

17
00:02:01,834 --> 00:02:03,418
Niin?

18
00:02:05,876 --> 00:02:09,459
Huomenta. Kello on 7.15,
ja ulkona on 12 astetta.

19
00:02:10,126 --> 00:02:11,793
Kiitos, Alexander.

20
00:02:12,459 --> 00:02:13,459
Kiitos.

21
00:02:15,709 --> 00:02:17,209
Kuule!

22
00:02:18,293 --> 00:02:19,209
Niin?

23
00:02:25,084 --> 00:02:26,876
Tule hetkeksi sisään.

24
00:02:26,959 --> 00:02:28,293
Okei.

25
00:02:33,251 --> 00:02:35,209
TUNNE VASTUUSI PERINNÖSTÄ

26
00:02:53,168 --> 00:02:55,584
"Teidän majesteettinne…"

27
00:02:57,209 --> 00:02:59,876
"Teidän majesteettinne.

28
00:03:00,543 --> 00:03:02,459
Rakas äiti.

29
00:03:05,084 --> 00:03:10,126
On kunnia seistä täällä tänään
puhumassa teille.

30
00:03:10,709 --> 00:03:14,584
Ei pelkästään
kruununprinssin ominaisuudessa,

31
00:03:14,668 --> 00:03:19,126
vaan my… Vaan myös teidän…"

32
00:03:20,918 --> 00:03:22,418
Mitä helvettiä?

33
00:03:30,043 --> 00:03:32,959
AUGUST:
MEIDÄN PITÄÄ PUHUA. TULE PALATSIIN.

34
00:03:35,209 --> 00:03:37,959
WILHELM: EN HALUA PUHUA KANSSASI.

35
00:03:38,584 --> 00:03:41,001
AUGUST: SINUN PITÄÄ KUULLA TÄMÄ.
SIMONISTA.

36
00:04:04,334 --> 00:04:05,459
Hei.

37
00:04:06,376 --> 00:04:07,501
Hei.

38
00:04:08,376 --> 00:04:10,334
Et ole vastannut päiväkausiin.

39
00:04:10,959 --> 00:04:12,668
On tapahtunut tosi paljon ja…

40
00:04:14,876 --> 00:04:16,709
Voidaanko puhua?

41
00:04:28,209 --> 00:04:29,043
Hyvä on.

42
00:04:29,876 --> 00:04:31,584
Anna tulla.

43
00:04:31,668 --> 00:04:36,501
Tykkään sinusta todella. Valtavasti.
Olet hyvä ja…

44
00:04:36,584 --> 00:04:40,501
"…ihana ja aivan täydellinen."
Mutta se ei riitä.

45
00:04:41,209 --> 00:04:45,084
Ei ainakaan prinssiin verrattuna.
-Tässä ei ole kyse Willestä.

46
00:04:45,918 --> 00:04:47,376
Eikö?

47
00:04:47,959 --> 00:04:50,251
Eli välillänne ei ole tapahtunut mitään.

48
00:04:53,126 --> 00:04:57,543
Siksi jätit minut tanssiaisiin.
Menin sinne sinun vuoksesi.

49
00:04:57,626 --> 00:05:01,834
Halusitko, että hän on mustasukkainen?
-Ei siinä siitä ollut kyse.

50
00:05:01,918 --> 00:05:07,001
Olen sanonut, etten ole valmis vakavaan
suhteeseen, muttet ole kuunnellut.

51
00:05:07,084 --> 00:05:09,584
Se on siis omaa syytäni,
että kohtelet paskasti.

52
00:05:09,668 --> 00:05:10,543
Ei.

53
00:05:12,709 --> 00:05:15,043
Siinä vain kävi niin.

54
00:05:20,709 --> 00:05:24,043
Anteeksi.
-Ai vain kävi niin?

55
00:05:24,126 --> 00:05:27,168
Siinäkö vain kävi niin,
eikä se ole sinun syysi?

56
00:05:27,251 --> 00:05:28,918
Tiedätkö, mikä ongelmasi on?

57
00:05:29,001 --> 00:05:33,751
Näet itsesi jonkinlaisena uhrina
rikkaiden kakaroiden keskellä.

58
00:05:33,834 --> 00:05:37,751
Et muka halua draamaa,
mutta näytät pitävän juuri siitä.

59
00:05:39,626 --> 00:05:40,626
Lähde.

60
00:05:41,293 --> 00:05:42,459
Häivy.

61
00:06:03,584 --> 00:06:06,584
KERRAN VELI - AINA VELI

62
00:06:10,459 --> 00:06:11,918
Mitä asiaa?

63
00:06:14,918 --> 00:06:16,251
Kuule.

64
00:06:17,834 --> 00:06:21,126
Ymmärrän, että se mitä tein sinulle
on anteeksiantamatonta.

65
00:06:22,418 --> 00:06:23,459
Ja minä olen -

66
00:06:24,418 --> 00:06:27,709
hyväksynyt sen,
että vihaat minua loppuelämäsi.

67
00:06:28,334 --> 00:06:31,501
Mutta Erik ei olisi antanut
Simonin mennä poliisin puheille.

68
00:06:34,209 --> 00:06:38,126
Ja nyt minäkin olen vastuussa
kuningashuoneen suojelemisesta.

69
00:06:43,501 --> 00:06:45,584
Eikö nyt ole vähän myöhäistä?

70
00:06:50,084 --> 00:06:54,251
Jos Simon tekee rikosilmoituksen,
olemme päättäneet,

71
00:06:54,334 --> 00:06:57,543
että Alexander ottaa syyn niskoilleen.

72
00:07:03,168 --> 00:07:04,043
Mitä?

73
00:07:05,418 --> 00:07:07,626
Miten niin? Syyllisyydestäsi on todisteet.

74
00:07:07,709 --> 00:07:10,959
On todisteita siitä,
että video kuvattiin minun puhelimellani.

75
00:07:11,043 --> 00:07:13,251
Mutta olin aika kännissä.

76
00:07:13,834 --> 00:07:17,126
Niin kännissä,
että unohdin puhelimeni palatsiin.

77
00:07:17,959 --> 00:07:19,626
Alexander on mukava tyyppi,

78
00:07:19,709 --> 00:07:23,043
joten hän otti sen mukaansa
Skogsbackeniin matkalla kotiin.

79
00:07:23,876 --> 00:07:27,334
Hän yritti päästä sisään
ja koputti kaikkiin ikkunoihin.

80
00:07:27,418 --> 00:07:29,543
Kunnes tuli lopulta sinun ikkunallesi.

81
00:07:29,626 --> 00:07:32,209
Silloin hän näki sinun
pussailevan jonkun kanssa.

82
00:07:32,293 --> 00:07:35,043
Hän alkoi kuvata, lähinnä huvin vuoksi.

83
00:07:35,126 --> 00:07:37,918
Kunnes hän tajusi, kenen kanssa makasit.

84
00:07:39,751 --> 00:07:41,418
Minkä takia teet näin?

85
00:07:41,501 --> 00:07:44,001
Sinähän vihaat Augustia!

86
00:07:44,084 --> 00:07:47,709
Tiedän, että sinä sälytit
syyt niskoilleni niistä huumeista.

87
00:07:48,834 --> 00:07:51,793
Sitten teeskentelit olevasi ystäväni.

88
00:07:52,918 --> 00:07:54,876
Et voi kusettaa minua.

89
00:07:54,959 --> 00:07:56,709
En ole tyhmä.

90
00:07:56,793 --> 00:07:59,626
Joten menet vankilaan hänen tekosistaan.

91
00:07:59,709 --> 00:08:03,876
Olen puhunut asianajajani kanssa,
ja jos tuomio on langettava,

92
00:08:03,959 --> 00:08:06,251
mikä on hyvin epätodennäköistä…

93
00:08:06,334 --> 00:08:09,793
Emmehän me tiedä, kuka videon postasi.

94
00:08:09,876 --> 00:08:12,501
Ei ole silminnäkijöitä eikä todisteita.

95
00:08:12,584 --> 00:08:16,084
Alexander on alaikäinen,
joten rangaistus on lievempi.

96
00:08:16,168 --> 00:08:21,001
Ja koko hovi on kiitollinen, kun
he tajuavat, mitä teit heidän vuokseen.

97
00:08:22,293 --> 00:08:26,418
Tämä juoni, jonka olette punoneet
ja joka on mielestäsi niin loistava…

98
00:08:26,501 --> 00:08:29,876
Se ei toimi. En aio estää Simonia
menemästä poliisin puheille.

99
00:08:29,959 --> 00:08:32,001
Mitä hittoa te kuvittelette?
-Harmi.

100
00:08:32,668 --> 00:08:37,918
Jos et onnistu vakuuttamaan häntä,
on ihan oikein, että kaikki paljastuu.

101
00:08:40,084 --> 00:08:41,834
"Micke Eriksson."

102
00:08:42,418 --> 00:08:44,834
Ei ole kovin vaikeaa ymmärtää,
mistä nämä ovat.

103
00:08:45,751 --> 00:08:48,876
Harmi, jos joudumme
tekemään Simonista rikosilmoituksen.

104
00:08:53,501 --> 00:08:57,418
Yritä olla fiksu, Wille.
Eikö tämä ole mennyt vähän liian pitkälle?

105
00:08:58,918 --> 00:09:02,668
Tarkoitan, että tilannehan rauhoittui,
kun kielsit huhut.

106
00:09:02,751 --> 00:09:04,168
Kukaan ei välitä videosta.

107
00:09:04,251 --> 00:09:06,209
Minä välitän!

108
00:09:08,751 --> 00:09:11,918
Yritän vain saada sinut ymmärtämään
oman parhaasi.

109
00:09:12,001 --> 00:09:15,126
Se on kaikkien parhaaksi.
Se tekee vähiten vahinkoa.

110
00:09:16,334 --> 00:09:18,709
Mene nyt puhumaan Simonille,

111
00:09:21,418 --> 00:09:23,293
ennen kuin on liian myöhäistä.

112
00:09:23,376 --> 00:09:24,376
Onko selvä?

113
00:09:46,251 --> 00:09:47,709
Joo, taas yksi esteratsu.

114
00:09:48,459 --> 00:09:49,501
Pojalle.

115
00:09:52,876 --> 00:09:55,001
Tässä kestää liian kauan. Vauhtia.

116
00:09:55,084 --> 00:09:56,626
Riittääkö haliminen?
-Joo.

117
00:09:56,709 --> 00:09:58,918
Noin. Tulepas.

118
00:09:59,501 --> 00:10:00,709
Hep!

119
00:10:00,793 --> 00:10:02,001
Helena!

120
00:10:02,709 --> 00:10:03,793
Hyvä, että tulit.

121
00:10:05,084 --> 00:10:07,209
Tule. Sisään siitä.

122
00:10:17,084 --> 00:10:19,459
Mennään.
-Haluan odottaa, että he lähtevät.

123
00:10:19,543 --> 00:10:20,626
Ilman muuta.

124
00:10:20,709 --> 00:10:21,543
Noin sitä pitää.

125
00:10:56,126 --> 00:11:00,126
Leikin seksileikkejä nukeillani
14-vuotiaaksi asti.

126
00:11:00,209 --> 00:11:04,209
Viime vuonna minulla oli kleptomaanivaihe.
Muistatko joululahjaripsarisi?

127
00:11:04,293 --> 00:11:05,543
Se oli varastettu.

128
00:11:06,126 --> 00:11:09,126
Enkä ole maannut kolmen kanssa,
vaan viiden.

129
00:11:09,209 --> 00:11:13,293
Väitin seiskalla enoni kuolleen syöpään,

130
00:11:13,376 --> 00:11:15,251
etten joudu liikuntatunnille.

131
00:11:15,918 --> 00:11:17,501
Mitä tämä tarkoittaa?

132
00:11:18,334 --> 00:11:21,626
Anteeksi, etten kertonut
sinulle totuutta Rosseausta.

133
00:11:22,293 --> 00:11:24,459
Haluan olla täysin rehellinen sinulle.

134
00:11:25,043 --> 00:11:26,501
Ei enää salaisuuksia.

135
00:11:30,959 --> 00:11:34,043
Sanoitko tosiaan enosi kuolleen syöpään?

136
00:11:34,626 --> 00:11:35,918
Joo, sanoin.

137
00:11:36,001 --> 00:11:37,834
Tosi kamalaa.

138
00:11:52,209 --> 00:11:53,543
Anteeksi.

139
00:11:53,626 --> 00:11:56,084
Sinulla ei ole mitään anteeksipyydettävää.

140
00:11:56,168 --> 00:11:58,626
On kyllä. Minun pitää kertoa yksi juttu.

141
00:12:00,751 --> 00:12:02,418
Olen rakastunut Augustiin.

142
00:12:05,209 --> 00:12:06,793
Mitä?

143
00:12:06,876 --> 00:12:09,084
Olen halunnut kertoa sen jo tosi kauan.

144
00:12:09,168 --> 00:12:13,043
Vannon. Mutta pelkäsin niin kovasti,
että vihaat minua.

145
00:12:13,126 --> 00:12:15,793
Anteeksi. Tiedän, että hän on eksäsi,
eikä pitäisi…

146
00:12:16,376 --> 00:12:18,293
Se on väärin.

147
00:12:18,376 --> 00:12:21,418
Sinä et ymmärrä.
Et voi olla rakastunut häneen.

148
00:12:21,501 --> 00:12:25,584
Ihan sama, että hän on eksäni.
Hän on maailman kauhein ihminen.

149
00:12:25,668 --> 00:12:27,918
Häneen ei voi luottaa.

150
00:12:34,459 --> 00:12:38,668
SIMON: HEI, ÄITI. OLEN VÄHÄN ETUAJASSA
JA ODOTAN SINUA TIEN PÄÄSSÄ.

151
00:12:38,751 --> 00:12:39,959
Pysähdy! Odota!

152
00:12:40,834 --> 00:12:41,709
Simon!

153
00:12:42,751 --> 00:12:43,876
Hän lavasti meidät!

154
00:12:43,959 --> 00:12:45,334
Kuka?
-August.

155
00:12:45,418 --> 00:12:47,501
Alexander ottaa syyn niskoilleen.

156
00:12:49,418 --> 00:12:51,043
Mutta meillähän on todisteita.

157
00:12:51,126 --> 00:12:55,751
Se kuvattiin Augustin puhelimella, mutta
Alexander väittää, että se oli hänellä.

158
00:12:56,876 --> 00:13:00,543
Jos menet poliisin puheille,
he paljastavat sen huumejutun.

159
00:13:01,626 --> 00:13:04,459
Mutta…
-Niissä purkeissa on isäsi nimi.

160
00:13:07,168 --> 00:13:09,126
Miksi hän teki näin tänään?

161
00:13:09,709 --> 00:13:12,209
Häntä on varoitettu.
Oletko kertonut jollekin?

162
00:13:12,293 --> 00:13:13,209
En! Tai siis…

163
00:13:13,293 --> 00:13:17,001
Felice tietää videosta,
mutten sanonut sinun kertovan poliisille.

164
00:13:17,084 --> 00:13:18,834
Hän ei ikinä puhuisi Augustille.

165
00:13:20,793 --> 00:13:23,626
Wille soittaa. Hei.

166
00:13:23,709 --> 00:13:25,418
Puhuitko Augustin kanssa?
-Mitä?

167
00:13:25,501 --> 00:13:28,709
Simonin piti puhua poliisille,
mutta August sai sen selville.

168
00:13:28,793 --> 00:13:30,751
Alexander aikoo tunnustaa.
-Mutta…

169
00:13:30,834 --> 00:13:33,251
Odota.
-Mistä on kyse?

170
00:13:33,334 --> 00:13:35,376
Kuka helvetti on kertonut hänelle?

171
00:13:42,209 --> 00:13:43,084
August!

172
00:13:44,668 --> 00:13:46,084
Oletko nähnyt Augustia?

173
00:13:46,168 --> 00:13:48,418
Hänen piti mennä ampuradalle.

174
00:13:52,543 --> 00:13:55,334
FELICE: MISTÄ ON KYSE?
MITÄ HITTOA HÄN ON TEHNYT?

175
00:13:56,876 --> 00:13:59,793
WILHELM: TULE AMPUMARADALLE.
TÄMÄN PITÄÄ LOPPUA.

176
00:14:06,209 --> 00:14:07,751
August!

177
00:14:08,834 --> 00:14:10,751
Aion ampua, joten pysykää kauempana.

178
00:14:10,834 --> 00:14:13,959
Kuka hemmetti luulet olevasi?
-Kuka sinua varoitti?

179
00:14:15,834 --> 00:14:17,459
Mitä?

180
00:14:18,126 --> 00:14:20,501
Mistä sinä oikein puhut? Mitä?

181
00:14:21,043 --> 00:14:23,959
Satuit vain tietämään,
että puhun poliisille tänään.

182
00:14:24,959 --> 00:14:26,834
Poliisilleko?

183
00:14:26,918 --> 00:14:29,751
Luuletko, ettet jää mistään kiinni?

184
00:14:29,834 --> 00:14:33,293
Olen valmis tekemään mitä pitää
suojellakseni kuningashuonetta.

185
00:14:33,376 --> 00:14:35,293
Ehkä sinunkin kannattaisi.

186
00:14:36,251 --> 00:14:38,584
Kuule… Mitä helkkaria?

187
00:14:39,668 --> 00:14:40,876
Mitä helkkaria tämä on?

188
00:14:40,959 --> 00:14:45,043
Kuningashuone on todella hyvä
peittelemään onnettomuuksia. Vai mitä?

189
00:14:47,126 --> 00:14:50,334
Ja minä olen edelleen kruununprinssi,
et sinä.

190
00:14:51,001 --> 00:14:52,668
Kuka kertoi sinulle?

191
00:14:53,251 --> 00:14:54,084
Wille!

192
00:14:56,626 --> 00:14:59,209
Mitä oikein teet?
-Hän oli juuri tunnustamassa.

193
00:14:59,793 --> 00:15:00,751
Kuka se oli?

194
00:15:03,918 --> 00:15:04,834
Mene polvillesi.

195
00:15:06,668 --> 00:15:09,334
Mene polvillesi.
-Laske tuo ase.

196
00:15:11,793 --> 00:15:12,709
Alas!

197
00:15:12,793 --> 00:15:15,126
Mitä hittoa?
-Mitä helvettiä?

198
00:15:15,209 --> 00:15:16,918
Kuka sinua varoitti?

199
00:15:17,959 --> 00:15:19,501
Sano, kuka helvetti se oli.

200
00:15:19,584 --> 00:15:21,918
Rauhoitu.
-Kuka se oli?

201
00:15:22,001 --> 00:15:24,418
Kuule…
-Kuka se oli?

202
00:15:26,709 --> 00:15:29,376
Kuka se oli? Sano, kuka vittu se oli!

203
00:15:29,459 --> 00:15:31,626
Se olin minä!

204
00:15:32,584 --> 00:15:34,084
Minä kerroin hänelle.

205
00:15:38,543 --> 00:15:42,209
Ajattelin, että jos annan hänelle
tilaisuuden, hän kertoisi siitä itse.

206
00:15:42,293 --> 00:15:46,084
Hän aikoi tunnustaa talvella.
-Talvellako?

207
00:15:47,001 --> 00:15:49,251
Mitä vittua? Miksi?

208
00:15:49,834 --> 00:15:51,626
Koska olin rakastunut häneen.

209
00:15:56,293 --> 00:15:58,168
Tiedät mitä hän teki minulle, ja…

210
00:15:58,251 --> 00:16:01,834
Ajattelin, että vahinko oli jo tapahtunut,
koska video oli levinnyt.

211
00:16:02,418 --> 00:16:05,376
Hän sanoi, että voi huonosti
ja halusi tunnustaa.

212
00:16:05,459 --> 00:16:07,459
Ja minä uskoin häntä.

213
00:16:09,376 --> 00:16:11,084
Anteeksi, Simon.

214
00:16:12,209 --> 00:16:13,251
Anteeksi.

215
00:16:13,834 --> 00:16:16,376
Eikö perheeni tuhoaminen riittänyt?

216
00:16:16,459 --> 00:16:20,293
Pitikö sinun saada tuhota toinenkin perhe?
Et saanut tarpeeksesi! Niinkö?

217
00:16:20,376 --> 00:16:22,501
Et halua tehdä näin.

218
00:16:22,584 --> 00:16:25,001
Tiedän, ettet halua tätä.
-Simon.

219
00:16:25,084 --> 00:16:27,126
Et edes halua olla prinssi.

220
00:16:27,834 --> 00:16:29,334
Laske ase.

221
00:16:29,418 --> 00:16:31,084
Wille, mitä hemmettiä…

222
00:16:36,501 --> 00:16:39,418
Olet todella vastenmielinen. Saakeli.

223
00:16:52,793 --> 00:16:54,959
Sinunhan piti ratkaista tämä.

224
00:16:56,126 --> 00:16:58,084
Sinun piti tunnustaa.

225
00:17:04,543 --> 00:17:06,168
Minulla on nyt vastuu.

226
00:17:06,959 --> 00:17:09,376
Minun pitää suojella kuningashuonetta.

227
00:17:09,459 --> 00:17:12,834
Vaikka Wille ei…
-Suojelet vain itseäsi.

228
00:17:13,626 --> 00:17:17,084
Luotin sinuun,
ja petit minut niin kuin kaikki muutkin.

229
00:17:17,709 --> 00:17:19,376
Kuinka voin olla niin tyhmä?

230
00:17:19,459 --> 00:17:24,001
Tiedät, millaista on, kun joutuu
taistelemaan. Me olemme samanlaisia.

231
00:17:25,293 --> 00:17:27,584
Sitä rakastan sinussa.
-Ei.

232
00:17:28,293 --> 00:17:29,876
Anteeksi, minä…

233
00:17:30,751 --> 00:17:32,709
En voinut muutakaan.

234
00:17:35,126 --> 00:17:36,293
Sara.

235
00:17:39,043 --> 00:17:40,293
Ei.

236
00:17:40,959 --> 00:17:41,876
Ei.

237
00:17:43,001 --> 00:17:44,876
Sara.
-Ei.

238
00:18:03,043 --> 00:18:04,251
Odota!

239
00:18:07,626 --> 00:18:08,459
Hei?

240
00:18:09,501 --> 00:18:12,168
Simon.
-Älä viitsi. En jaksa enää.

241
00:18:15,834 --> 00:18:19,126
Ole kiltti! Haluan vain mennä kotiin.

242
00:18:45,126 --> 00:18:48,376
SINÄ OMISTAT KOULUN
TUNNE VASTUUSI PERINNÖSTÄ

243
00:19:50,584 --> 00:19:51,418
Hei.

244
00:19:53,418 --> 00:19:54,543
Hei, isä.

245
00:19:57,459 --> 00:20:00,334
En voi käsittää, että Sara teki näin.

246
00:20:00,418 --> 00:20:02,626
Augustin on täytynyt aivopestä hänet.

247
00:20:04,459 --> 00:20:07,626
En osaa sanoa.
Aivan kuin en enää tuntisi häntä.

248
00:20:08,376 --> 00:20:11,959
Etkö aio silti tehdä rikosilmoitusta?
Et ole tehnyt mitään väärää.

249
00:20:18,209 --> 00:20:20,751
Muistatko sen pillerihomman?

250
00:20:20,834 --> 00:20:23,793
Se paljastuisi, ja äiti musertuisi täysin.

251
00:20:23,876 --> 00:20:27,168
En voi voittaa! Ettekö tajua?

252
00:20:32,626 --> 00:20:36,834
Mitä tapahtui? Odotin sinua koululla.

253
00:20:38,251 --> 00:20:40,418
Anteeksi, muttei siitä tule mitään.

254
00:20:42,459 --> 00:20:45,668
Mutta en ymmärrä.
Miksemme mene poliisin puheille?

255
00:20:45,751 --> 00:20:47,209
Olin väärässä.

256
00:20:48,668 --> 00:20:50,543
Ei se ollut August.

257
00:20:53,834 --> 00:20:56,751
Mutta sinä tiedät, kuka se oli.

258
00:20:56,834 --> 00:21:01,334
Jos kaikki aikovat suojella itseään
ja perhettään, niin teen minäkin.

259
00:21:08,834 --> 00:21:12,168
Sehän oli ennen tehdas?
-Joo, linnoitus.

260
00:21:12,251 --> 00:21:16,209
Ei. Sen nimi oli palatsi.
Siellä me kävimme juhlimassa.

261
00:21:20,209 --> 00:21:23,501
Äitisi ei ollut niin viaton
kuin miltä hän haluaa vaikuttaa.

262
00:21:23,584 --> 00:21:25,959
Lopeta. Hän saa vielä väärän kuvan.

263
00:21:26,793 --> 00:21:27,834
Miten menee, kulta?

264
00:21:29,418 --> 00:21:31,084
Ei ole ruokahalua.

265
00:21:33,709 --> 00:21:37,376
Taidat olla vähän hermostunut
puheen takia.

266
00:21:44,001 --> 00:21:48,834
Opettajasi kertoi, ettet ollut mukana
suullisessa kirjaesitelmässä.

267
00:21:50,209 --> 00:21:52,626
En voinut hyvin. Oksensin.

268
00:21:53,626 --> 00:21:54,918
Mutta…

269
00:21:55,834 --> 00:21:58,001
Mitä tarkoitat? Oletko ollut kipeä?

270
00:21:58,084 --> 00:21:59,126
En.

271
00:22:01,251 --> 00:22:06,751
Mutta jos haluat koeyleisön,
voit esittää puheen meille.

272
00:22:06,834 --> 00:22:07,668
Joo.

273
00:22:07,751 --> 00:22:09,876
Ei kiitos. Se ei taida olla hyvä idea.

274
00:22:12,709 --> 00:22:15,793
Suurin ongelma ei edes ollut
se video minusta ja Simonista.

275
00:22:15,876 --> 00:22:18,751
Vaan se, mitä valheet
ja salaisuudet ovat meille tehneet.

276
00:22:18,834 --> 00:22:21,126
Mitä oikein tarkoitat?

277
00:22:21,209 --> 00:22:25,793
Että suojelemme meitä pitämällä kaiken
oman perheen piirissä. Mutta se ei toimi.

278
00:22:25,876 --> 00:22:30,168
Se luo vain uusia, isompia ongelmia.
-Mistä tämä kaikki kumpuaa?

279
00:22:30,251 --> 00:22:32,376
Itse käskit mennä psykologin puheille.

280
00:22:33,334 --> 00:22:34,751
Niin käskin.

281
00:22:34,834 --> 00:22:39,293
Koska on tärkeää
oppia puhumaan tunteistaan.

282
00:22:39,376 --> 00:22:43,751
Mutta voit puhua meille aivan kaikesta.
-Se ei riitä!

283
00:22:44,834 --> 00:22:46,543
Etkö ymmärrä?

284
00:22:55,334 --> 00:22:56,834
Menen nukkumaan.

285
00:22:57,418 --> 00:22:58,668
Nähdään huomenna.

286
00:22:58,751 --> 00:23:04,584
Hyvä, että lepäät huomista varten,
niin saat lisää energiaa.

287
00:23:09,626 --> 00:23:11,334
Mitä täällä tapahtuu?

288
00:23:18,668 --> 00:23:20,959
Mitä sinä teet?
-Vaihdan huonetta.

289
00:23:21,876 --> 00:23:25,418
Sait minut tuntemaan itseni
surkeaksi ystäväksi Rosseaun takia,

290
00:23:25,501 --> 00:23:29,418
vaikka olet itse salannut tämän koko ajan.
Olet sairas.

291
00:23:31,001 --> 00:23:35,293
Toivottavasti se oli sen arvoista.
-Augustin kanssa. Kunnon peluriliike.

292
00:23:35,376 --> 00:23:39,084
Menkääpä pois edestä.
Mitä sinä teet, Felice?

293
00:23:40,584 --> 00:23:43,251
Miksi te kaikki olette kerääntyneet tänne?

294
00:23:43,334 --> 00:23:45,668
Mitä täällä oikein tapahtuu?

295
00:23:46,834 --> 00:23:48,126
Mutta…

296
00:23:49,668 --> 00:23:50,668
Sara.

297
00:23:51,876 --> 00:23:56,543
Saralla ja Felicen eksällä oli juttua,
ja Sara teeskenteli…

298
00:23:56,626 --> 00:24:01,418
Älkää riidelkö näin jonkun pojan takia.
-On tässä kyse muustakin.

299
00:24:01,501 --> 00:24:03,376
Lojaaliudesta.

300
00:24:03,959 --> 00:24:05,543
Mitä te kaksi täällä teette?

301
00:24:05,626 --> 00:24:09,084
Tämä ei liity teihin mitenkään.
-Olemme täällä Felicen takia.

302
00:24:09,168 --> 00:24:12,918
Et ehkä ole ymmärtänyt, miten tämä toimii.
Meillä ei ole salaisuuksia.

303
00:24:13,001 --> 00:24:15,168
Eikö tosiaan?

304
00:24:16,376 --> 00:24:19,459
Stella ja Fredrika.
Olkaa kilttejä ja poistukaa.

305
00:24:19,543 --> 00:24:22,126
Sopiiko se sinulle?
-Joo.

306
00:24:22,793 --> 00:24:24,376
Lähden oikein mielelläni.

307
00:24:24,459 --> 00:24:26,793
Odotapa vain, kun Madison kuulee tästä.

308
00:24:27,626 --> 00:24:32,209
Nyt voimme puhua.
-Voin vaihtaa huonetta. Ihan sama.

309
00:24:32,293 --> 00:24:37,501
Kuuletko itsesi, Sara?
Tämän täytyy olla vain väärinkäsitys.

310
00:24:37,584 --> 00:24:41,168
Teidän pitää vain jutella…
-Ei tämä ole mikään väärinkäsitys!

311
00:24:41,876 --> 00:24:44,418
Sara on osoittanut,
ettei hän ole oikea ystävä.

312
00:24:44,501 --> 00:24:46,126
Hän ei ole lojaali.

313
00:24:49,293 --> 00:24:53,001
En tiedä, mitä tapahtui.
En ole ollut rakastunut aiemmin.

314
00:24:53,668 --> 00:24:56,334
Tulin vain jotenkin hulluksi.

315
00:24:56,418 --> 00:25:03,043
Olen osannut erottaa oikean ja väärän,
mutta hänen kanssaan kaikki oli oikein.

316
00:25:03,126 --> 00:25:05,376
Tuo on niin paksua.

317
00:25:09,043 --> 00:25:15,209
AUGUST: SARA, VOIDAANKO PUHUA?
OLE KILTTI. MINULLA ON PASKA OLO.

318
00:25:21,084 --> 00:25:25,376
"Jokaisella askeleella…
Jokaisella askeleellamme -

319
00:25:26,376 --> 00:25:28,459
pyrimme…"

320
00:25:28,543 --> 00:25:30,418
Hitto.

321
00:25:30,501 --> 00:25:34,959
"Jokaisella askeleellamme pyrimme…"

322
00:25:41,251 --> 00:25:46,084
"Jokaisella askeleellamme
pyrimme tekemään teidät -

323
00:25:47,709 --> 00:25:48,834
ylpeiksi."

324
00:25:48,918 --> 00:25:49,959
Saakeli.

325
00:26:01,834 --> 00:26:06,543
Hei, Sara täällä. En voi vastata
juuri nyt, mutta jätä viesti.

326
00:26:40,834 --> 00:26:42,293
Mitä oikein tarkoitat?

327
00:26:44,293 --> 00:26:47,293
En tiedä, mitä tehdä Willen suhteen.

328
00:26:47,918 --> 00:26:51,751
Mutta hän haluaa pitää sen salassa,
ja sinä et.

329
00:26:51,834 --> 00:26:55,043
Sen pitää olla salaista vain siihen asti,
kun hän täyttää 18.

330
00:26:55,834 --> 00:27:00,418
Se on sairaan pitkä aika.
Mutta vain sinä voit päättää, mitä tehdä.

331
00:27:03,834 --> 00:27:05,168
Oletko väsynyt?

332
00:27:07,418 --> 00:27:10,459
Sammutetaanko valot?
-Lasketaanko kolmeen?

333
00:27:11,168 --> 00:27:12,001
Yksi.

334
00:27:13,918 --> 00:27:14,959
Kaksi.

335
00:27:17,959 --> 00:27:19,584
Kolme.

336
00:27:21,918 --> 00:27:23,168
Hyvää yötä, Simme.

337
00:27:23,918 --> 00:27:25,001
Hyvää yötä.

338
00:27:32,376 --> 00:27:34,126
Varovasti.

339
00:27:48,751 --> 00:27:52,043
"…voidakseni tulevaisuudessa
ottaa sen vastuun, joka -

340
00:27:54,168 --> 00:27:56,251
on määrätty."

341
00:28:01,501 --> 00:28:06,626
Lopeta.
-Se tässä on pahinta.

342
00:28:06,709 --> 00:28:10,418
Ei sitä voi valita.
-Siinä menee vain sekunti.

343
00:28:19,001 --> 00:28:20,084
Huhuu!

344
00:28:24,126 --> 00:28:25,334
Sara.

345
00:28:40,459 --> 00:28:41,751
Nyt on hyvä.

346
00:28:44,251 --> 00:28:46,959
August.
-Hyvää huomenta -

347
00:28:47,876 --> 00:28:52,001
teidän majesteettinne,
herttua Ludvig ja kruununprinssi Wilhelm.

348
00:28:53,709 --> 00:28:59,376
Nyt kaikki ovat täällä.
Aloitetaan valokuvauksella.

349
00:28:59,459 --> 00:29:03,293
Kokeillaan ryhmittäytymistä
kuvausta varten.

350
00:29:03,376 --> 00:29:08,793
Jos kuningatar voisi seisoa tässä
ja herttua hänen oikealla puolellaan.

351
00:29:08,876 --> 00:29:11,043
Kruununprinssi toisella puolella -

352
00:29:12,043 --> 00:29:14,876
ja rehtori…

353
00:29:14,959 --> 00:29:19,209
Jos August voisi perääntyä vähän,
niin rehtori seisoo siinä.

354
00:29:29,834 --> 00:29:32,126
Ihastuttavaa.
-Onpa mukavaa.

355
00:29:33,959 --> 00:29:36,709
Von Streben. Kiitos viimeisestä.

356
00:29:36,793 --> 00:29:39,793
Katso Augustia.
-Hän pärjää hyvin.

357
00:29:39,876 --> 00:29:41,834
Hän nauttii.
-"Soitellaan."

358
00:29:43,501 --> 00:29:48,084
Märta.
-Oletpa sinä kasvanut.

359
00:29:48,168 --> 00:29:51,751
Kiitos.
-Olen Charlie. Hauska tavata.

360
00:29:51,834 --> 00:29:53,709
Oletteko poimineet nämä itse?
-Joo.

361
00:29:53,793 --> 00:29:57,501
Hyvä. Ovatpa ne nättejä. Kiitos.

362
00:29:57,584 --> 00:30:01,751
Teidän korkeutenne, seremonia alkaa.
Tätä tietä.

363
00:30:01,834 --> 00:30:04,418
Teidän jälkeenne. Kiitos.

364
00:30:06,376 --> 00:30:09,834
Oletko harjoitellut puhetta?
-Osaan sen ulkoa.

365
00:30:09,918 --> 00:30:11,251
Hyvä.

366
00:30:19,126 --> 00:30:20,001
Sara!

367
00:30:21,834 --> 00:30:23,168
Sara!

368
00:30:24,334 --> 00:30:26,126
Minne olet menossa?

369
00:30:26,709 --> 00:30:28,043
Odota hetki.

370
00:30:29,001 --> 00:30:32,751
Olen ostanut Rosseaun.

371
00:30:32,834 --> 00:30:37,043
Mitä?
-Myin yhden isän taulun.

372
00:30:37,126 --> 00:30:39,209
Tein tarjouksen, josta ei voi kieltäytyä.

373
00:30:40,418 --> 00:30:43,709
Joten nyt se on sinun.
Sitähän sinä halusit.

374
00:30:45,209 --> 00:30:46,959
Sehän oli unelmasi.

375
00:30:50,459 --> 00:30:52,334
Et oikeasti tajua mitään.

376
00:30:57,293 --> 00:30:58,418
Sara.

377
00:31:59,334 --> 00:32:00,626
Jan-Olof?

378
00:32:01,959 --> 00:32:03,251
Onko sinulla hetki?

379
00:32:22,959 --> 00:32:24,959
Vihaan Augustia sydämeni pohjasta,

380
00:32:30,168 --> 00:32:32,834
muttei sen takia kannata
tuhota perheitämme -

381
00:32:34,043 --> 00:32:35,584
ja pilata kaikkea.

382
00:32:40,168 --> 00:32:42,876
En halua hänen tuhoavan sitä,
mitä meillä on.

383
00:32:46,751 --> 00:32:48,376
En minäkään.

384
00:32:52,876 --> 00:32:54,543
Haluan olla kanssasi.

385
00:33:01,626 --> 00:33:04,001
Jos sen pitää pysyä salassa,

386
00:33:05,501 --> 00:33:07,376
olkoon sitten niin.

387
00:33:08,376 --> 00:33:10,126
Jos se on ainoa tapa.

388
00:33:11,584 --> 00:33:14,209
Mutta ei enempää salaisuuksia.

389
00:33:49,876 --> 00:33:51,668
Rakastan sinua.

390
00:34:07,959 --> 00:34:09,834
Kruununprinssi, meidän pitää mennä.

391
00:34:31,084 --> 00:34:34,751
Perinteet säilyy, vuodet kuluu vaan

392
00:34:34,834 --> 00:34:38,543
Hillerska pysyy paikallaan

393
00:34:38,626 --> 00:34:42,501
Täällä rauhaan uskotaan

394
00:34:42,584 --> 00:34:46,293
Ystävyydet säilyy vaan

395
00:34:46,376 --> 00:34:50,209
Ei oo kukaan tuntematon

396
00:34:50,293 --> 00:34:52,584
Tervetulleit'…

397
00:34:52,668 --> 00:34:55,876
Rehtori lausuu muutaman sanan,
ja sitten on teidän vuoronne.

398
00:34:55,959 --> 00:34:58,834
Valoa ja henkeä vaalitaan

399
00:34:58,918 --> 00:35:00,501
En tiedä, pystynkö tähän.

400
00:35:01,459 --> 00:35:05,459
Onko kruununprinssi täysin varma?
-Oksennan varmaan.

401
00:35:05,543 --> 00:35:10,084
Ruotsin värit uljaana

402
00:35:10,168 --> 00:35:13,543
Emme voi ottaa sitä riskiä,
että kruununprinssi kaikkien edessä…

403
00:35:13,626 --> 00:35:16,626
Lohtua ja toivoa tuo

404
00:35:17,668 --> 00:35:19,876
Ole valmiina. Kohta on sinun vuorosi.

405
00:35:21,293 --> 00:35:25,126
Ei oo kukaan tuntematon

406
00:35:25,209 --> 00:35:29,043
Tervetulleit' kaikki on

407
00:35:29,126 --> 00:35:33,334
Valoa ja henkeä vaalitaan

408
00:35:33,418 --> 00:35:37,459
Kun käytävillä…

409
00:35:37,543 --> 00:35:40,418
SARA: ANTEEKSI, SIMON. KORJAAN KAIKEN.

410
00:35:45,084 --> 00:35:47,751
Hei. Haluaisin tehdä rikosilmoituksen.

411
00:35:50,459 --> 00:35:56,126
Ennen kuin jatkamme,
ilmoitan pienestä ohjelman muutoksesta.

412
00:35:56,793 --> 00:36:02,918
Kruununprinssi Wilhelmin, jonka piti
meidän iloksemme pitää tervetuliaispuhe,

413
00:36:03,001 --> 00:36:06,209
korvaa tänään…

414
00:36:09,001 --> 00:36:13,126
Tai siis toivotetaan hänen kuninkaallinen
korkeutensa kruununprinssi Wilhelm -

415
00:36:13,209 --> 00:36:15,709
sydämellisesti tervetulleeksi lavalle.

416
00:36:59,209 --> 00:37:01,709
Teidän majesteettinne.

417
00:37:03,043 --> 00:37:04,334
Rakas äiti -

418
00:37:05,168 --> 00:37:07,543
ja rakkaat Hillisin opiskelijat.

419
00:37:08,168 --> 00:37:11,459
On kunnia seisoa tänään edessänne.

420
00:37:12,084 --> 00:37:15,501
Ei pelkästään kruununprinssinä,

421
00:37:16,709 --> 00:37:19,001
vaan myös koulutoverinanne.

422
00:37:20,251 --> 00:37:24,543
Hillerska ei ole vain paikka, jossa meistä
koulutetaan kunnon kansalaisia,

423
00:37:24,626 --> 00:37:29,043
jotta voimme tulevaisuudessa
ottaa vastuun, joka on meille määrätty.

424
00:37:30,126 --> 00:37:31,668
Se on myös kotimme.

425
00:37:34,501 --> 00:37:37,418
Hillerskasta on tullut minulle koti.

426
00:37:37,501 --> 00:37:40,793
Juuri niin kuin se oli
rakkaalle äidilleni -

427
00:37:42,126 --> 00:37:45,418
ja veljelleni ennen minua.

428
00:37:47,251 --> 00:37:51,876
Koulun mottona on
vastuun ottaminen perinnöstä.

429
00:37:52,918 --> 00:37:55,251
Ole ylpeä historiastasi.

430
00:37:56,793 --> 00:38:00,043
Jatka perinteitä seuraavalle sukupolvelle.

431
00:38:12,376 --> 00:38:13,543
Ei.

432
00:38:30,001 --> 00:38:31,834
On ongelmallista,

433
00:38:32,418 --> 00:38:35,418
kun perinteitä vain jatketaan
eikä pysähdytä -

434
00:38:35,501 --> 00:38:38,626
miettimään, mitkä ovat hyviä ja huonoja.

435
00:38:39,334 --> 00:38:43,626
Mitään ei tapahdu. Jos perinteitä
pitää noudattaa, miten voi kehittyä?

436
00:38:44,293 --> 00:38:48,876
Emme voi edes laulaa uutta versiota
koulun tunnuslaulusta ilman paniikkia.

437
00:38:49,959 --> 00:38:53,293
Ja pidämme salaisuuksia toisiltamme.
Valehtelemme.

438
00:38:53,376 --> 00:38:58,084
Teeskentelemme, että suojelemme toisiamme,
koska seuraukset pelottavat meitä.

439
00:38:59,126 --> 00:39:01,126
Minuakin pelottaa,

440
00:39:05,668 --> 00:39:07,459
mutta aion lopettaa sen nyt.

441
00:39:21,501 --> 00:39:25,293
Minä olin siinä videossa,
joka tuli julkisuuteen viime lukukaudella.

442
00:39:25,376 --> 00:39:27,501
Se, jossa olimme minä ja Simon.

443
00:39:32,584 --> 00:39:33,751
Hei. Kuule!

444
00:39:36,876 --> 00:39:38,334
Se oli -

445
00:39:39,959 --> 00:39:43,834
hetki, jota en halunnut jakaa
muiden kanssa, joten valehtelin siitä.

446
00:39:43,918 --> 00:39:45,251
Mutta se olin minä.

447
00:41:17,418 --> 00:41:20,334
Tekstitys: Taina Messina