1
00:00:06,501 --> 00:00:10,209
ISANG SERIES MULA SA NETFLIX

2
00:00:18,876 --> 00:00:20,043
Pupunta ka na doon?

3
00:00:20,793 --> 00:00:22,334
Susunduin ako ni Mom.

4
00:00:23,543 --> 00:00:27,793
-Dito ka muna. Wala naman tayong pasok.
-May gagawin pa ako.

5
00:00:30,918 --> 00:00:32,918
Haharapin ko na ang mga bagay.

6
00:00:40,334 --> 00:00:42,501
Tatawag ako pagkagaling ko sa pulis.

7
00:01:18,626 --> 00:01:19,626
Yes?

8
00:01:20,251 --> 00:01:21,709
Hello, Jan-Olof.

9
00:01:22,751 --> 00:01:23,834
-August?
-Oo.

10
00:01:23,918 --> 00:01:28,043
May nang…
may nangyari lang na maliit na bagay.

11
00:01:28,126 --> 00:01:31,584
Mahalaga ba?
Lilipad na kami papuntang Brussels.

12
00:01:32,668 --> 00:01:36,626
-May sitwasyon lang…
-August.

13
00:01:36,709 --> 00:01:40,876
Ang inaasahan lang namin sa'yo
ay hindi ka gagawa ng problema.

14
00:01:41,459 --> 00:01:44,084
Nirerepresenta mo na
ang buong royal court.

15
00:01:47,043 --> 00:01:52,459
Ah, mali ang tawag na 'to.
Kaya kong… maresolba 'to.

16
00:01:52,543 --> 00:01:53,876
Maliit na problema.

17
00:01:54,709 --> 00:01:56,251
Pasensya na sa tawag.

18
00:02:01,918 --> 00:02:03,293
O, bakit?

19
00:02:06,126 --> 00:02:09,459
Magandang umaga.
07:15 na, at 12 sentigrado ang lamig.

20
00:02:10,209 --> 00:02:11,793
Salamat, Alexander.

21
00:02:12,376 --> 00:02:13,459
Salamat.

22
00:02:15,918 --> 00:02:17,209
'Uy!

23
00:02:25,251 --> 00:02:26,376
Pumasok ka muna.

24
00:02:27,084 --> 00:02:28,084
Sige.

25
00:02:33,251 --> 00:02:35,209
MAGING RESPONSIBLE SA LEGASIYA

26
00:02:40,293 --> 00:02:41,501
TAUHAN

27
00:02:53,418 --> 00:02:55,418
"Kamahalan…

28
00:02:57,334 --> 00:02:58,501
Kama…

29
00:02:58,584 --> 00:02:59,876
Kamahalan…

30
00:03:00,626 --> 00:03:02,459
Mahal na ina…

31
00:03:05,251 --> 00:03:10,126
Karangalan ko
ang magsalita sa harap ninyo ngayon.

32
00:03:10,834 --> 00:03:14,168
Hindi lang bilang prinsipeng tagapagmana…

33
00:03:15,168 --> 00:03:19,126
ngunit… ngunit bilang inyong…"

34
00:03:20,918 --> 00:03:22,418
Bwiset.

35
00:03:30,043 --> 00:03:32,959
AUGUST: MAG-USAP TAYO.
PUMUNTA KA SA PALASYO.

36
00:03:36,501 --> 00:03:38,543
WILHELM: AYAW KITANG MAKAUSAP.

37
00:03:38,626 --> 00:03:41,084
AUGUST: KAILANGAN MONG MALAMAN.
TUNGKOL KAY SIMON.

38
00:04:04,334 --> 00:04:05,459
'Uy.

39
00:04:06,376 --> 00:04:07,334
Hi.

40
00:04:08,876 --> 00:04:10,543
Hindi ka nagrereply.

41
00:04:11,293 --> 00:04:12,959
Maraming nangyayari, at…

42
00:04:15,001 --> 00:04:16,459
Puwede ba tayong mag-usap?

43
00:04:28,418 --> 00:04:30,709
Sige, sabihin mo na.

44
00:04:31,834 --> 00:04:34,584
Gustong-gusto kita. Sobra.

45
00:04:35,751 --> 00:04:38,709
-Mabuti kang tao at…
-Gwapo at perpekto.

46
00:04:39,293 --> 00:04:40,501
Pero hindi sapat.

47
00:04:41,209 --> 00:04:45,084
-Kumpara sa isang prinsipe.
-Hindi ito tungkol kay Willie.

48
00:04:45,918 --> 00:04:46,959
Hindi?

49
00:04:48,043 --> 00:04:49,834
Walang nangyari sa inyo?

50
00:04:53,418 --> 00:04:57,543
Kaya ka umalis sa salo-salo.
Pumunta lang ako dahil sa'yo.

51
00:04:57,626 --> 00:05:01,834
-Para saan? Para pagselosin siya?
-Hindi. Hindi dahil doon.

52
00:05:01,918 --> 00:05:05,293
Sinubukan kong sabihin
na 'di pa ako handang makipagrelasyon

53
00:05:05,376 --> 00:05:07,001
pero hindi ka nakinig.

54
00:05:07,084 --> 00:05:09,584
Kasalanan ko
na ganito ang trato mo sa'kin?

55
00:05:09,668 --> 00:05:10,584
Hindi.

56
00:05:12,959 --> 00:05:14,709
Ganon lang ang nangyari.

57
00:05:20,876 --> 00:05:22,376
Pasensya na.

58
00:05:22,459 --> 00:05:24,251
"Nangyari lang"?

59
00:05:24,334 --> 00:05:27,168
Hindi mo kasalanan ang mga nangyari.

60
00:05:27,251 --> 00:05:29,043
Alam mo kung ano'ng problema?

61
00:05:29,126 --> 00:05:33,751
Akala mo ikaw ang biktima
sa lahat ng mayayamang kabataan dito.

62
00:05:33,834 --> 00:05:37,876
Sabi mo ayaw mo ng drama
pero 'yun mismo ang ginagawa mo.

63
00:05:39,626 --> 00:05:40,626
Umalis ka na.

64
00:05:41,376 --> 00:05:42,334
Alis na.

65
00:06:03,584 --> 00:06:06,584
MINSAN KAPATID, MANANATILING KAPATID

66
00:06:10,751 --> 00:06:11,918
Ano'ng kailangan mo?

67
00:06:15,043 --> 00:06:16,084
'Uy.

68
00:06:18,043 --> 00:06:21,126
Alam kong mali ang ginawa ko sa'yo.

69
00:06:22,501 --> 00:06:23,459
At…

70
00:06:24,543 --> 00:06:27,626
tinatanggap ko na kamumuhian mo ako.

71
00:06:28,543 --> 00:06:31,501
Pero 'di hahayaan ni Erik
na magsumbong si Simon.

72
00:06:34,209 --> 00:06:38,126
Reponsibilidad ko na ngayon
ang royal family.

73
00:06:43,751 --> 00:06:45,584
Hindi ba huli na para d'yan?

74
00:06:50,251 --> 00:06:52,668
Kapag nagsumbong ni Simon,

75
00:06:53,376 --> 00:06:57,418
nagdesisyon kaming
si Alexander ang mananagot.

76
00:07:03,334 --> 00:07:04,626
Ano?

77
00:07:05,751 --> 00:07:07,626
May pruweba kaming kasalanan mo.

78
00:07:07,709 --> 00:07:11,126
May pruwebang telepono ko ang ginamit, oo.

79
00:07:11,209 --> 00:07:13,251
Pero lasing ako.

80
00:07:13,834 --> 00:07:17,126
Lasing at nakalimutan
ang telepono sa palasyo.

81
00:07:18,084 --> 00:07:20,251
Dahil mabait si Alexander,

82
00:07:20,334 --> 00:07:23,043
dinala niya ang telepono ko
pauwi sa Forest Ridge.

83
00:07:24,084 --> 00:07:27,334
Kumatok siya sa lahat ng bintana
para pagbuksan siya

84
00:07:27,418 --> 00:07:29,668
hanggang marating niya ang kwarto mo.

85
00:07:29,751 --> 00:07:32,251
Nakita ka niyang may kahalikan.

86
00:07:32,334 --> 00:07:35,043
Kinuhanan ka niya, dahil mukhang masaya,

87
00:07:35,126 --> 00:07:37,168
hanggang makilala niya ang kasama mo.

88
00:07:39,751 --> 00:07:41,418
Bakit mo 'to ginagawa?

89
00:07:41,501 --> 00:07:43,501
Galit ka kay August.

90
00:07:44,084 --> 00:07:47,709
Alam kong ikaw ang nagdiin sa'kin
sa paggamit ng droga.

91
00:07:49,126 --> 00:07:51,793
Pagkatapos, nagpanggap kang kaibigan ko.

92
00:07:52,918 --> 00:07:54,876
Hindi mo ako maloloko.

93
00:07:54,959 --> 00:07:56,209
Hindi ako tanga.

94
00:07:57,043 --> 00:07:59,626
Kaya makukulong ka dahil sa ginawa niya?

95
00:07:59,709 --> 00:08:03,876
Nakausap ko na ang abogado ko,
at kapag may hatol,

96
00:08:03,959 --> 00:08:06,251
at mukhang meron nga…

97
00:08:06,334 --> 00:08:09,793
Hindi natin alam
kung sino ang nagpost ng video.

98
00:08:09,876 --> 00:08:12,501
Walang saksi o katibayan, tama?

99
00:08:12,584 --> 00:08:15,876
Menor de edad si Alexander,
kaya mababa lang ang hatol,

100
00:08:15,959 --> 00:08:21,001
at utang na loob sa royal court kapag
nalaman nila ang ginawa mo para sa kanila.

101
00:08:23,209 --> 00:08:27,418
Kaya hindi epektibo ang plano
na maigi ninyong pinag-isipan.

102
00:08:27,501 --> 00:08:29,876
Hindi ninyo mapipigilan si Simon.

103
00:08:29,959 --> 00:08:32,001
-Ano sa tingin mo?
-Sayang.

104
00:08:32,668 --> 00:08:37,918
Kung 'di mo siya makukumbinsi,
mas mabuting ibunyag na lang lahat.

105
00:08:40,084 --> 00:08:41,709
"Micke Eriksson."

106
00:08:42,418 --> 00:08:44,584
Madali lang hulaan kung saan galing.

107
00:08:46,043 --> 00:08:48,876
Masama kung isusumbong namin
si Simon sa pulis.

108
00:08:53,709 --> 00:08:57,334
Wille, pag-isipan mo. Hindi ba sobra na?

109
00:08:59,293 --> 00:09:02,918
Kakalma ang lahat
kapag itinanggi mo ang tsismis.

110
00:09:03,001 --> 00:09:06,709
-Walang may pakielam sa video…
-May pake ako!

111
00:09:09,043 --> 00:09:11,918
Sinasabi ko lang
ang makabubuti para sa'yo,

112
00:09:12,001 --> 00:09:15,126
para sa lahat,
kung ano ang hindi masyado makasasama.

113
00:09:16,584 --> 00:09:18,709
Kaya kausapin mo na si Simon…

114
00:09:21,709 --> 00:09:23,293
bago maging huli ang lahat.

115
00:09:23,376 --> 00:09:24,293
Ayos ba?

116
00:09:46,418 --> 00:09:49,501
Isa na namang kabayo para sa kompetisyon.

117
00:09:52,876 --> 00:09:55,001
Masyado nang matagal. Halika na.

118
00:09:55,084 --> 00:09:56,626
-Tapos ka na ba?
-Oo.

119
00:09:56,709 --> 00:09:58,918
Sige. Halika na.

120
00:10:00,793 --> 00:10:02,001
Helena!

121
00:10:02,709 --> 00:10:03,793
Ayos, andito ka.

122
00:10:05,251 --> 00:10:07,209
Halika na. Pasok dito.

123
00:10:17,084 --> 00:10:19,459
-Tara na…
-Aantayin ko silang makaalis.

124
00:10:19,543 --> 00:10:21,543
-Pasok na. Ayos.
-Sige.

125
00:10:56,209 --> 00:11:00,126
Nakikipaglaro ako ng sex games
sa manika ko hanggang 14 ako.

126
00:11:00,209 --> 00:11:02,501
Dumaan ako sa klepto phase
noong nakaraang taon.

127
00:11:02,584 --> 00:11:05,543
'Yung mascara sa regalo ko?
Ninakaw ko 'yon.

128
00:11:06,126 --> 00:11:09,126
At hindi tatlo ang nakatalik ko.
Lima sila.

129
00:11:09,209 --> 00:11:13,293
Noong seventh grade, sabi ko
namatay ang tito ko dahil sa cancer,

130
00:11:13,376 --> 00:11:15,251
para lang makatakas sa PE.

131
00:11:16,209 --> 00:11:17,501
Ano'ng ginagawa mo?

132
00:11:18,459 --> 00:11:21,626
Patawad kung hindi ko sinabi
ang tungkol kay Rosseau.

133
00:11:22,584 --> 00:11:24,626
Gusto kong maging tapat na sa'yo.

134
00:11:25,251 --> 00:11:26,501
Wala ng sikreto.

135
00:11:30,959 --> 00:11:34,043
Sinabi mo bang
namatay sa cancer ang tito mo?

136
00:11:34,626 --> 00:11:35,918
Oo.

137
00:11:36,001 --> 00:11:37,584
Grabe 'yon.

138
00:11:52,418 --> 00:11:53,543
Patawad.

139
00:11:53,626 --> 00:11:56,334
Wala kang dapat ihingi ng tawad.

140
00:11:56,418 --> 00:11:58,626
Meron. May sasabihin ako.

141
00:12:00,918 --> 00:12:02,418
Mahal ko si August.

142
00:12:05,501 --> 00:12:06,793
Ano?

143
00:12:06,876 --> 00:12:09,084
Matagal ko nang gustong sabihin,

144
00:12:09,168 --> 00:12:13,043
pangako, pero natakot akong magalit ka.

145
00:12:13,126 --> 00:12:15,793
Patawad. Alam kong ex mo siya kaya hindi…

146
00:12:16,376 --> 00:12:17,709
Mali ako.

147
00:12:18,376 --> 00:12:21,626
Hindi mo naiintindihan.
Hindi mo siya dapat mahalin.

148
00:12:21,709 --> 00:12:25,584
Wala akong pake kung ex ko siya.
Siya ang pinakamasamang tao.

149
00:12:25,668 --> 00:12:27,459
Hindi siya mapagkakatiwalaan.

150
00:12:34,459 --> 00:12:38,793
SIMON: HELLO, MOM.
NAPAAGA AKO AT INAANTAY KITA SA KANTO.

151
00:12:38,876 --> 00:12:39,959
Tigil! Sandali!

152
00:12:41,168 --> 00:12:43,876
Simon… Sinet-up niya tayo.

153
00:12:43,959 --> 00:12:45,584
-Sino?
-Si August.

154
00:12:45,668 --> 00:12:47,501
Si Alexander ang sisisihin niya.

155
00:12:49,626 --> 00:12:51,043
May katibayan tayo.

156
00:12:51,126 --> 00:12:55,751
Na kay August ang telepono,
pero sabi ni Alexander hawak niya 'yon.

157
00:12:57,126 --> 00:13:00,543
'Pag nagsumbong ka sa pulis,
ilalantad nila ang tungkol sa droga.

158
00:13:01,959 --> 00:13:04,459
-Pero…
-Nasa bote ang pangalan ng ama mo.

159
00:13:07,418 --> 00:13:09,126
Bakit niya 'yon sasabihin ngayon?

160
00:13:09,876 --> 00:13:12,209
Siguradong may nagsabi. May sinabihan ka?

161
00:13:12,293 --> 00:13:14,709
Wala, alam ni Felice ang tungkol sa video,

162
00:13:14,793 --> 00:13:17,001
pero 'di ko sinabing isusumbong mo.

163
00:13:17,084 --> 00:13:18,834
Hindi niya kakausapin si August.

164
00:13:21,418 --> 00:13:23,626
Si Wille. Hello?

165
00:13:23,709 --> 00:13:25,418
-Kinausap mo ba si August?
-Ano?

166
00:13:25,501 --> 00:13:27,918
Magsusumbong sa pulis si Simon
pero nalaman ni August.

167
00:13:28,501 --> 00:13:31,959
-Si Alexander ang sisisihin niya.
-Pero… Teka.

168
00:13:32,043 --> 00:13:34,709
-Ano'ng problema?
-Sino'ng nagsabi sa kanya?

169
00:13:42,334 --> 00:13:43,334
August!

170
00:13:45,251 --> 00:13:48,209
-Nakita mo si August?
-Nagpunta sa shooting range.

171
00:13:52,543 --> 00:13:55,334
FELICE: ANO'NG PROBLEMA?
ANO'NG GINAWA NIYA?

172
00:13:55,418 --> 00:13:57,834
WILHRLM: PUMUNTA KA SA SHOOTING RANGE.

173
00:13:57,918 --> 00:13:59,793
KAILANGAN MATAPOS NA 'TO.

174
00:14:06,334 --> 00:14:07,751
August!

175
00:14:08,834 --> 00:14:12,501
-Bumabaril ako, lumayo kayo.
-Sino ka sa akala mo?

176
00:14:12,584 --> 00:14:13,959
Sino'ng nagsabi sa'yo?

177
00:14:16,168 --> 00:14:17,459
Sino?

178
00:14:18,126 --> 00:14:19,918
Ano… Ano'ng sinsabi mo?

179
00:14:21,168 --> 00:14:23,334
Nalaman mong pupunta ako sa pulis?

180
00:14:24,959 --> 00:14:26,251
Sa pulis? Hindi…

181
00:14:27,043 --> 00:14:29,209
Akala mo matatakasan mo 'to?

182
00:14:30,084 --> 00:14:33,293
Gagawin ko ang lahat
para protektahan ang royal family.

183
00:14:33,376 --> 00:14:34,918
Ganon din ang gawin ninyo.

184
00:14:36,418 --> 00:14:38,584
'Uy… Ano'ng…?

185
00:14:39,668 --> 00:14:40,876
Ano 'to?

186
00:14:40,959 --> 00:14:45,043
Mahusay magtakip ng aksidente
ang royal family. Tama, August?

187
00:14:47,334 --> 00:14:50,334
At ako pa rin ang tagapagmana, hindi ikaw.

188
00:14:51,043 --> 00:14:52,084
Sino'ng nagsabi sa'yo?

189
00:14:53,459 --> 00:14:54,668
Wille!

190
00:14:56,626 --> 00:14:59,209
-Ano'ng ginawa mo?
-Aamin na siya.

191
00:14:59,793 --> 00:15:00,751
Sino?

192
00:15:03,918 --> 00:15:04,834
Luhod.

193
00:15:06,668 --> 00:15:09,334
-Luhod.
-Ibaba mo ang baril.

194
00:15:11,793 --> 00:15:12,709
Baba!

195
00:15:12,793 --> 00:15:15,126
-Anak ng…
-Bwiset!

196
00:15:15,209 --> 00:15:16,709
Sino'ng nagsabi sa'yo?

197
00:15:17,959 --> 00:15:19,501
Sabihin mo kung sino.

198
00:15:19,584 --> 00:15:21,918
-Huminahon ka.
-Sino?

199
00:15:22,001 --> 00:15:24,418
-Humina…
-Sino?! Sino'ng nagsabi?

200
00:15:27,209 --> 00:15:29,876
Sino? Sino'ng lintik ang nagsabi!

201
00:15:29,959 --> 00:15:31,626
Ako! Ako ang nagsabi.

202
00:15:33,084 --> 00:15:34,126
Sinabi ko.

203
00:15:38,626 --> 00:15:42,209
Naisip kong kung may pagkakataon,
aamin siya siya.

204
00:15:42,293 --> 00:15:46,084
-Aamin siya ngayong taglamig.
-Ngayong taglamig?

205
00:15:47,001 --> 00:15:49,043
Ano'ng kalokohan 'to? Bakit?

206
00:15:50,084 --> 00:15:51,626
Mahal ko siya.

207
00:15:56,501 --> 00:15:58,168
Alam mo'ng ginawa n'ya, pero…

208
00:15:58,251 --> 00:16:01,834
Alam ko. Akala ko wala ng magagawa
dahil lumabas na ang video.

209
00:16:02,584 --> 00:16:05,709
Sabi niya hindi niya gusto
ang nangyari at aamin siya.

210
00:16:05,793 --> 00:16:07,459
At naniwala ako.

211
00:16:09,584 --> 00:16:10,876
Patawad, Simon.

212
00:16:12,209 --> 00:16:13,251
Patawarin mo ako.

213
00:16:13,834 --> 00:16:16,543
Hindi pa sapat na sinira mo ang pamilya?

214
00:16:16,626 --> 00:16:20,293
Kailangan sirain mo pa ang lahat?
Hindi pa sapat sa'yo? 'Yun ba?

215
00:16:20,376 --> 00:16:24,418
Wille, hindi mo gusto 'to.
Alam kong ayaw mong gawin 'to.

216
00:16:24,501 --> 00:16:26,501
-Simon.
-Ayaw mong maging prinsipe.

217
00:16:27,834 --> 00:16:28,751
Ibaba mo ang baril.

218
00:16:29,418 --> 00:16:30,668
Wille, tama na…

219
00:16:36,501 --> 00:16:38,918
Kasuklam-suklam ka, alam mo ba 'yon?

220
00:16:39,501 --> 00:16:40,418
Lintik.

221
00:16:52,959 --> 00:16:54,959
Sabi mo aayusin mo 'to.

222
00:16:56,293 --> 00:16:58,084
Aamin ka na, August.

223
00:17:04,709 --> 00:17:06,168
May responsibilidad ako.

224
00:17:07,459 --> 00:17:09,459
Kailangan kong protektahan
ang royal family.

225
00:17:09,543 --> 00:17:12,834
-Kahit 'di gusto ni Wille…
-Sarili mo lang ang pinoprotektahan mo.

226
00:17:13,918 --> 00:17:17,126
Nagtiwala ako pero binigo mo ako,
tulad ng ginawa mo sa iba.

227
00:17:17,209 --> 00:17:18,959
Bakit ang tanga-tanga ko?

228
00:17:19,043 --> 00:17:22,293
Alam mong mahirap makuha ang gusto natin.

229
00:17:22,376 --> 00:17:24,001
Parehas tayo, ikaw at ako.

230
00:17:25,418 --> 00:17:27,001
-'Yan ang gusto ko sa'yo.
-Hindi.

231
00:17:27,084 --> 00:17:29,751
Oo, Sara. Patawad…

232
00:17:30,834 --> 00:17:32,459
Wala akong pagpipilian.

233
00:17:35,251 --> 00:17:36,293
Sara?

234
00:17:39,209 --> 00:17:40,293
Hindi.

235
00:17:41,168 --> 00:17:42,168
Hindi.

236
00:17:43,001 --> 00:17:44,584
-Sara.
-Hindi.

237
00:18:03,126 --> 00:18:04,251
Simon, sandali.

238
00:18:07,793 --> 00:18:08,709
'Uy.

239
00:18:09,793 --> 00:18:11,959
-Simon…
-Pakiusap. 'Di ko na kaya.

240
00:18:15,876 --> 00:18:17,126
Pakiusap…

241
00:18:17,959 --> 00:18:19,334
Gusto kong umuwi.

242
00:18:45,126 --> 00:18:48,376
SA IYO ANG PARAALAN
MAGING RESPONSIBLE SA LEGASIYA

243
00:19:51,001 --> 00:19:52,001
Hi.

244
00:19:53,418 --> 00:19:54,543
Hi, Dad.

245
00:19:57,668 --> 00:20:00,334
Hindi ko akalaing nagawa 'to ni Sara.

246
00:20:00,418 --> 00:20:02,459
Na-brainwash siguro siya.

247
00:20:04,751 --> 00:20:07,626
Parang hindi ko na siya kilala.

248
00:20:08,334 --> 00:20:11,543
Bakit 'di mo pa rin isumbong sa pulis?
Wala kang mali.

249
00:20:18,334 --> 00:20:20,751
Naalala ninyo ang insidente sa droga?

250
00:20:20,834 --> 00:20:23,793
Malalantad 'yon at masasaktan si Mom.

251
00:20:23,876 --> 00:20:27,168
Hind ako puwedeng mag-antay lang!
Naiintindihan ninyo?

252
00:20:32,626 --> 00:20:36,834
Ano'ng nangyari, Simon?
Inantay kita sa eskwelahan.

253
00:20:38,459 --> 00:20:40,418
Patawad, pero 'di na puwede, Mom.

254
00:20:42,793 --> 00:20:45,668
Pero… 'di ko maintindihan.
Bakit 'di ka pa pumunta sa pulis?

255
00:20:45,751 --> 00:20:47,043
Mali ako.

256
00:20:48,793 --> 00:20:50,084
Hindi si August.

257
00:20:54,084 --> 00:20:56,751
Pero, Simon alam mo kung sino.

258
00:20:56,834 --> 00:21:01,459
Kung gusto nilang protektahan ang pamilya
nila, ganon din ang gagawin ko.

259
00:21:08,834 --> 00:21:11,834
-Dati 'yong pabrika, 'di ba?
-"Ang kuta."

260
00:21:11,918 --> 00:21:16,209
Hindi. Palasyo ang tawag doon.
Doon kami pumupunta para magsaya.

261
00:21:20,209 --> 00:21:23,418
Akala mo lang inosente ng ina mo.

262
00:21:23,501 --> 00:21:27,834
Tama na. 'Wag mo siyang pag-isipin.
Kamusta ka, mahal?

263
00:21:29,793 --> 00:21:31,084
Wala na akong gana.

264
00:21:33,834 --> 00:21:37,251
Kinakabahan ka ba sa talumpati mo?

265
00:21:38,084 --> 00:21:39,001
Hindi.

266
00:21:44,126 --> 00:21:48,834
Sabi ng guro mo wala ka
sa oral book presentation.

267
00:21:50,584 --> 00:21:52,376
Masama ang pakiramdam ko. Sumuka ako.

268
00:21:53,834 --> 00:21:58,126
-Pero… Ano'ng sinasabi mo?
-May sakit ka ba?

269
00:21:58,209 --> 00:21:59,126
Hindi.

270
00:22:01,376 --> 00:22:06,918
Kung kailangan ng ensayo,
puwede kaming makinig. 'Di ba?

271
00:22:07,001 --> 00:22:09,334
-Oo naman.
-Hindi na, salamat.

272
00:22:12,709 --> 00:22:15,918
Hindi malaking problema
ang video namin ni Simon.

273
00:22:16,001 --> 00:22:18,751
Ang problema
ay ang idinuulot ng mga sikreto.

274
00:22:18,834 --> 00:22:21,126
Ano… Ano'ng ibig mong sabihin?

275
00:22:21,209 --> 00:22:24,418
Sabi ninyo kailangan ilihim
para protektahan ang pamilya,

276
00:22:24,501 --> 00:22:26,001
pero mali.

277
00:22:26,084 --> 00:22:30,168
-Bumubuo lang 'yon ng ibang problema.
-Saan nanggagaling 'to?

278
00:22:30,251 --> 00:22:32,376
Sabi ninyo pagpatingin ako
sa psychologist.

279
00:22:33,459 --> 00:22:35,001
Oo.

280
00:22:35,084 --> 00:22:39,543
Dahil mahalagang pag-usapan
ang mga emosyon mo.

281
00:22:39,626 --> 00:22:43,751
-Kausapin mo kami tungkol sa kahit ano.
-Pero hindi sapat!

282
00:22:44,834 --> 00:22:46,168
'Di ninyo naiintidihan?

283
00:22:55,626 --> 00:22:56,834
Matutulog na ako.

284
00:22:57,418 --> 00:22:58,876
Bukas na lang ulit.

285
00:22:58,959 --> 00:23:04,584
Makabubuti sa'yo ang pahinga para bukas.

286
00:23:09,584 --> 00:23:11,084
Ano'ng nangyayari?

287
00:23:18,876 --> 00:23:20,959
-Ano'ng ginagawa mo?
-Lilipat ng kwarto.

288
00:23:21,876 --> 00:23:25,418
Para akong masamang kaibigan
dahil sa nangyari kay Rosseau.

289
00:23:25,501 --> 00:23:29,418
Habang isinisikreto mo ang mga 'to.
Ang sama mo.

290
00:23:31,334 --> 00:23:35,209
-Sana maging sulit 'to sa'yo.
-Si August. Kadiring desisyon.

291
00:23:35,293 --> 00:23:38,876
'Wag kayo sa daan.
Ano'ng ginagawa mo, Felice? Ha?

292
00:23:40,834 --> 00:23:42,626
Bakit nandito kayo?

293
00:23:43,668 --> 00:23:45,668
Ano'ng nangyayari?

294
00:23:46,959 --> 00:23:48,001
Magsalita kayo.

295
00:23:49,668 --> 00:23:50,668
Sara?

296
00:23:52,084 --> 00:23:56,543
May namagitan kay Sara at sa ex ni Felice,
pero isinikreto ni Sara…

297
00:23:56,626 --> 00:24:01,543
-Nag-aaway kayo dahil sa lalaki.
-Hindi lang tungkol sa lalaki.

298
00:24:01,626 --> 00:24:03,376
Tungkol sa katapatan.

299
00:24:04,084 --> 00:24:06,793
Bakit nandito kayo?
Wala kayong kinalaman dito.

300
00:24:06,876 --> 00:24:09,084
Nandito kami para kay Felice!

301
00:24:09,168 --> 00:24:12,334
Baka 'di mo alam ang patakaran.
Wala kaming sikreto.

302
00:24:13,168 --> 00:24:14,709
Talaga? Wala?

303
00:24:16,668 --> 00:24:19,459
Stella ay Fredrika,
puwedeng lumabas muna kayo?

304
00:24:19,543 --> 00:24:20,876
Ayos lang sa'yo?

305
00:24:21,584 --> 00:24:24,376
-Oo.
-Gusto ko na din lumabas.

306
00:24:24,459 --> 00:24:26,793
Anatayin mong malaman ni Madison.

307
00:24:27,626 --> 00:24:29,876
Ngayon, mag-usap na tayo.

308
00:24:29,959 --> 00:24:32,209
Walang problema sa paglilipat ng kwarto.

309
00:24:32,293 --> 00:24:37,751
Sara, naririnig mo ba ang sarili mo?
Sigurado 'di lang kayo nagkaintindihan.

310
00:24:37,834 --> 00:24:41,168
-Kailangan ninyong pag-usapan…
-'Di ito 'di pagkakaunawaan.

311
00:24:41,918 --> 00:24:44,418
Ipinakita ni Sara
na 'di siya totoong kaibigan.

312
00:24:44,501 --> 00:24:45,918
Hindi siya tapat.

313
00:24:49,543 --> 00:24:52,834
'Di ko alam ang nangyari.
Ngayon lang ako nagmahal.

314
00:24:53,918 --> 00:24:56,334
Parang wala ako sa sarili.

315
00:24:56,418 --> 00:25:02,543
Alam ko kung ano ang tama at mali, pero
'pag tungkol sa kanya, tama ang lahat.

316
00:25:02,626 --> 00:25:05,376
Puro ka kalokohan.

317
00:25:09,043 --> 00:25:13,376
AUGUST: SARA,
PUWEDE BA TAYONG MAGUSAP?

318
00:25:13,459 --> 00:25:19,209
PAKIUSAP!
NAKAKASUKA ANG PAKIRAMDAM NA 'TO.

319
00:25:21,209 --> 00:25:23,043
"Sa bawat hakbang…

320
00:25:23,126 --> 00:25:25,376
Sa bawat hakbang na aming ginagawa…

321
00:25:26,418 --> 00:25:27,751
nagsusumikap kaming…"

322
00:25:28,543 --> 00:25:29,584
Lintik.

323
00:25:30,501 --> 00:25:32,584
"Sa bawat hakbang na aming ginagawa…

324
00:25:33,751 --> 00:25:34,959
nagsusumikap kaming…"

325
00:25:41,251 --> 00:25:43,168
"Sa bawat hakbang na aming ginagawa,

326
00:25:44,084 --> 00:25:46,084
nagsusumikap kaming…

327
00:25:47,751 --> 00:25:48,834
maipagmalaki ninyo."

328
00:25:48,918 --> 00:25:49,959
Bwiset.

329
00:26:02,126 --> 00:26:03,459
'Uy, si Sara 'to.

330
00:26:03,543 --> 00:26:06,293
'Di ko masasagot,
kaya mag-iwan ka ng mensahe.

331
00:26:31,543 --> 00:26:32,501
E

332
00:26:41,001 --> 00:26:42,126
Ano'ng sinasabi mo?

333
00:26:44,501 --> 00:26:47,293
'Di ko alam ang gagawin kay Wille.

334
00:26:48,126 --> 00:26:51,834
Pero gusto niyang isikreto, pero ayaw mo.

335
00:26:51,918 --> 00:26:54,834
Kailangan lang isikreto
hanggang mag-18 siya.

336
00:26:55,959 --> 00:26:57,376
Matagal 'yon.

337
00:26:58,126 --> 00:27:00,793
Pero ikaw lang ng makakapagdesisyon.

338
00:27:03,918 --> 00:27:05,168
Pagod ka na?

339
00:27:07,418 --> 00:27:09,793
-Matulog na tayo?
-Pagkabilang ng tatlo?

340
00:27:11,501 --> 00:27:12,584
Isa.

341
00:27:14,168 --> 00:27:15,084
Dalawa.

342
00:27:18,251 --> 00:27:19,584
Tatlo.

343
00:27:21,918 --> 00:27:23,168
Good night, Simme.

344
00:27:23,918 --> 00:27:25,001
Good night.

345
00:27:32,376 --> 00:27:34,126
Dahan-dahan lang.

346
00:27:48,834 --> 00:27:52,043
"…sa hinaharap, akuin ang responsibilidad…

347
00:27:53,959 --> 00:27:55,709
na iniatang…"

348
00:28:01,501 --> 00:28:06,626
-Tama na.
-Dapat pantay.

349
00:28:06,709 --> 00:28:10,418
-'Di ka makapili.
-Sandali lang.

350
00:28:19,126 --> 00:28:20,168
Hello?

351
00:28:24,168 --> 00:28:25,251
Sara?

352
00:28:40,584 --> 00:28:41,626
Ayos.

353
00:28:44,584 --> 00:28:46,959
-August.
-Magandang umaga.

354
00:28:48,001 --> 00:28:52,001
Kamahalan, Duke Ludvig,
at prinsipe Wilhelm.

355
00:28:54,001 --> 00:28:59,376
Nandito na tayong lahat.
Sisimulan na natin ang pagkuha ng litrato.

356
00:28:59,459 --> 00:29:03,584
Aralin natin ang line-up
bago ang pagkuha ng litrato.

357
00:29:03,668 --> 00:29:06,668
Kamahalan, tumayo ka dito,

358
00:29:06,751 --> 00:29:08,918
at ang Duke sa tabi ninyo.

359
00:29:09,001 --> 00:29:11,043
Ang prinsipe sa kabila.

360
00:29:12,168 --> 00:29:13,543
At ang principal…

361
00:29:15,251 --> 00:29:19,209
August, sa likod ka,
at dito ang principal.

362
00:29:29,834 --> 00:29:32,126
-Masaya akong makita ka.
-Karangalan.

363
00:29:33,959 --> 00:29:36,709
Von Streben. Salamat nung nakaraan.

364
00:29:36,793 --> 00:29:38,793
-Tingnan mo si August.
-Mahusay.

365
00:29:38,876 --> 00:29:41,834
-Ang sarap ng buhay niya.
-"Tawagan mo ako."

366
00:29:43,709 --> 00:29:44,709
Märta.

367
00:29:45,459 --> 00:29:48,084
Diyos ko. Ang laki mo na.

368
00:29:48,876 --> 00:29:50,876
-Salamat.
-Ako si Charlie.

369
00:29:50,959 --> 00:29:53,709
-Charlie. Ikaw ba ang pumitas nito?
-Opo.

370
00:29:53,793 --> 00:29:55,001
Ang ganda.

371
00:29:55,668 --> 00:29:57,501
Napakaganda. Salamat.

372
00:29:57,584 --> 00:30:00,293
Kamahalan, oras na para sa seremonya.

373
00:30:00,376 --> 00:30:01,751
Dito ang daan.

374
00:30:02,334 --> 00:30:04,334
Ikaw muna. Salamat.

375
00:30:06,501 --> 00:30:08,418
August, na-ensayo mo ang talumpati?

376
00:30:08,501 --> 00:30:10,709
-Kabisado ko na.
-Mabuti.

377
00:30:19,376 --> 00:30:20,584
Sara.

378
00:30:22,126 --> 00:30:23,126
Sara?

379
00:30:24,293 --> 00:30:25,376
Saan ka pupunta?

380
00:30:26,209 --> 00:30:28,043
Teka. Sandali lang.

381
00:30:29,251 --> 00:30:32,751
Binili ko… si Rosseau.

382
00:30:33,459 --> 00:30:34,418
Ano?

383
00:30:34,959 --> 00:30:39,209
Ibinenta ko ang isanhg painting ni dad.
'Di sila nakatanggi sa alok ko.

384
00:30:40,751 --> 00:30:43,709
Sa'yo na siya. 'Yan ang gusto mo, 'di ba?

385
00:30:45,459 --> 00:30:46,543
Pangarap mo?

386
00:30:50,751 --> 00:30:52,334
'Di mo pa rin naiintindihan.

387
00:30:57,418 --> 00:30:58,418
Sara…

388
00:31:59,709 --> 00:32:00,751
Jan-Olof?

389
00:32:02,126 --> 00:32:03,543
Mag-usap tayo sandali.

390
00:32:23,001 --> 00:32:24,959
Galit na galit ako kay August.

391
00:32:30,251 --> 00:32:32,834
Pero 'di 'yon sapat
para sirain ang pamilya, o…

392
00:32:33,876 --> 00:32:35,584
sirain ang lahat.

393
00:32:40,209 --> 00:32:42,876
Ayokong sirain niya
kung ano'ng meron tayo.

394
00:32:46,959 --> 00:32:48,209
Ako din.

395
00:32:53,043 --> 00:32:54,376
Gusto kitang makasama.

396
00:33:01,918 --> 00:33:04,001
Kung kailangan itong isikreto…

397
00:33:05,709 --> 00:33:06,959
ganon ang gagawin ko.

398
00:33:08,584 --> 00:33:10,126
Kung 'yon lang ang paraan…

399
00:33:11,668 --> 00:33:14,209
Pero wala ng sikreto sa ating dalawa.

400
00:33:49,876 --> 00:33:51,459
Mahal kita.

401
00:34:08,459 --> 00:34:09,834
Kamahalan, tayo na.

402
00:34:31,251 --> 00:34:34,918
Mga lumang tradisyon
Lumilipas na mga taon

403
00:34:35,001 --> 00:34:38,834
Mananatili ang Hillerka

404
00:34:38,918 --> 00:34:42,501
Ang lugar ng pananampalataya at kapayapaan

405
00:34:42,584 --> 00:34:46,418
Kung saang 'di mapipigil ang pagkakaibigan

406
00:34:46,501 --> 00:34:50,209
Ang bawat estrangherong ating makilala

407
00:34:50,293 --> 00:34:52,584
Ang makita ang mga kaibigan…

408
00:34:52,668 --> 00:34:55,876
Magsasalita lang ang principal,
pagtapos ikaw naman.

409
00:34:55,959 --> 00:34:58,959
Tinawag tayo ng liwanag at espiritu…

410
00:34:59,043 --> 00:35:00,501
'Di ko alam kung kaya ko.

411
00:35:01,459 --> 00:35:05,459
-Sigurado ka ba, Kamahalan?
-Nasusuka ako.

412
00:35:05,543 --> 00:35:09,126
Matayog ang paglipad ng kulay ng Swedish…

413
00:35:10,168 --> 00:35:13,543
'Wag nating ipagsapalaran
ang prinsipe sa harap ng lahat.

414
00:35:13,626 --> 00:35:17,293
-Sige.
-Inaaliw tayo kahit saan magpunta

415
00:35:17,376 --> 00:35:21,209
-Maghanda ka na, ikaw ang susunod.
-Hanggang sa makauwi kami

416
00:35:21,293 --> 00:35:25,126
Babatiin kami ng sino man

417
00:35:25,209 --> 00:35:29,043
Magiging kaibigan ang sino mang makilala

418
00:35:29,126 --> 00:35:33,334
Maaabot tayo ng espiritu ng Hillerska

419
00:35:33,418 --> 00:35:38,251
Kapag nagkita tayo sa loob nito

420
00:35:38,334 --> 00:35:40,668
SARA: PATAWAD, SIMON. ITATAMA KO ITO.

421
00:35:45,334 --> 00:35:47,751
Hello. May i-uulat akong krimen.

422
00:35:50,584 --> 00:35:56,126
Bago tayo magpatuloy,
may maliit na pagbabago sa plano.

423
00:35:56,793 --> 00:35:58,334
Crown Prince Wilhelm,

424
00:35:58,418 --> 00:36:02,918
ikinagagalak namin
ang pagbibigay niya ng talumpati,

425
00:36:03,001 --> 00:36:06,001
ngunit papalitan siya ni…

426
00:36:09,001 --> 00:36:13,126
Ibig kong sabihin bigyan natin
ang kamahalang si Crown Prince Wilhelm

427
00:36:13,209 --> 00:36:15,709
ng mainit na pagtanggap.

428
00:36:59,543 --> 00:37:01,501
"Kamahalan…

429
00:37:03,043 --> 00:37:04,334
Mahal na ina…

430
00:37:05,168 --> 00:37:07,543
at minamahal na Hillis alumni.

431
00:37:08,334 --> 00:37:11,459
Isang karangalan ang tumayo
sa harap ninyo ngayon,

432
00:37:12,084 --> 00:37:15,501
hindi lang bilang prinsipeng tagapagmana,

433
00:37:16,959 --> 00:37:19,001
ngunit bilang isa ring kaklase.

434
00:37:20,584 --> 00:37:24,543
Ang Hilerska ay 'di lang lugar
upang maging mabuting mamamayan,

435
00:37:24,626 --> 00:37:29,043
para tanggapin ang responsibilidad
na i-aatang sa atin sa hinaharap.

436
00:37:30,251 --> 00:37:31,668
Ito rin ay ating tahanan.

437
00:37:34,793 --> 00:37:37,793
Naging tahanan ko ang Hillerska.

438
00:37:37,876 --> 00:37:40,793
Ganon din sa aking mahal na ina…

439
00:37:42,376 --> 00:37:45,001
at sa aking kapatid.

440
00:37:47,543 --> 00:37:52,084
Ang kasabihan ng paaralan ay,
'Maging responsible sa legasiya.'

441
00:37:53,043 --> 00:37:54,918
'Ipagmalaki ang kasaysayan.'

442
00:37:56,959 --> 00:38:00,043
'Ipasa ang tradisyon
sa susunod sa henerasyon.'"

443
00:38:12,543 --> 00:38:13,543
Hindi.

444
00:38:30,168 --> 00:38:31,418
May problema

445
00:38:32,543 --> 00:38:35,418
sa pagpasa ng tradisyon
na walang pag hinto sandali

446
00:38:35,501 --> 00:38:38,626
para isipin kung alin ang tama sa mali.

447
00:38:39,334 --> 00:38:43,626
Walang magbabago. Kung susundin
ang tradisyon, paano tayo yayabong?

448
00:38:44,418 --> 00:38:48,459
Hindi natin kayang awitin
ang awit ng paaralan na hindi nag-aalala.

449
00:38:50,126 --> 00:38:52,001
Marami tayong sikreto sa isa't-isa.

450
00:38:52,084 --> 00:38:53,418
Nagsisinungaling tayo.

451
00:38:53,501 --> 00:38:56,501
Akala natin pinoprotektahan natin
ang bawat isa dahil takot tayo.

452
00:38:56,584 --> 00:38:58,334
Tako tayo sa kahihinatnan.

453
00:38:59,209 --> 00:39:01,126
Ako din, takot ako.

454
00:39:05,668 --> 00:39:07,459
Pero titigil na ako ngayon.

455
00:39:21,834 --> 00:39:24,709
Ako ang nasa video
na lumabas noong nakaraang semestre.

456
00:39:25,876 --> 00:39:27,251
Si Simon ang kasama ko.

457
00:39:32,584 --> 00:39:33,751
'Oy! Hello!

458
00:39:36,876 --> 00:39:38,001
'Yun ay…

459
00:39:40,001 --> 00:39:42,543
sandaling ayoko ibahagi,
kaya nagsinungaling ako.

460
00:39:43,918 --> 00:39:45,001
Pero ako 'yon.

461
00:41:17,418 --> 00:41:20,334
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Carmela Canonizado