ISANG SERIES MULA SA NETFLIX
Pupunta ka na doon?
Susunduin ako ni Mom.
-Dito ka muna. Wala naman tayong pasok. -May gagawin pa ako.
Haharapin ko na ang mga bagay.
Tatawag ako pagkagaling ko sa pulis.
Yes?
Hello, Jan-Olof.
-August? -Oo.
May nang… may nangyari lang na maliit na bagay.
Mahalaga ba? Lilipad na kami papuntang Brussels.
-May sitwasyon lang… -August.
Ang inaasahan lang namin sa'yo ay hindi ka gagawa ng problema.
Nirerepresenta mo na ang buong royal court.
Ah, mali ang tawag na 'to. Kaya kong… maresolba 'to.
Maliit na problema.
Pasensya na sa tawag.
O, bakit?
Magandang umaga. 07:15 na, at 12 sentigrado ang lamig.
Salamat, Alexander.
Salamat.
'Uy!
Pumasok ka muna.
Sige.
MAGING RESPONSIBLE SA LEGASIYA
TAUHAN
"Kamahalan…
Kama…
Kamahalan…
Mahal na ina…
Karangalan ko ang magsalita sa harap ninyo ngayon.
Hindi lang bilang prinsipeng tagapagmana…
ngunit… ngunit bilang inyong…"
Bwiset.
AUGUST: MAG-USAP TAYO. PUMUNTA KA SA PALASYO.
WILHELM: AYAW KITANG MAKAUSAP.
AUGUST: KAILANGAN MONG MALAMAN. TUNGKOL KAY SIMON.
'Uy.
Hi.
Hindi ka nagrereply.
Maraming nangyayari, at…
Puwede ba tayong mag-usap?
Sige, sabihin mo na.
Gustong-gusto kita. Sobra.
-Mabuti kang tao at… -Gwapo at perpekto.
Pero hindi sapat.
-Kumpara sa isang prinsipe. -Hindi ito tungkol kay Willie.
Hindi?
Walang nangyari sa inyo?
Kaya ka umalis sa salo-salo. Pumunta lang ako dahil sa'yo.
-Para saan? Para pagselosin siya? -Hindi. Hindi dahil doon.
Sinubukan kong sabihin na 'di pa ako handang makipagrelasyon
pero hindi ka nakinig.
Kasalanan ko na ganito ang trato mo sa'kin?
Hindi.
Ganon lang ang nangyari.
Pasensya na.
"Nangyari lang"?
Hindi mo kasalanan ang mga nangyari.
Alam mo kung ano'ng problema?
Akala mo ikaw ang biktima sa lahat ng mayayamang kabataan dito.
Sabi mo ayaw mo ng drama pero 'yun mismo ang ginagawa mo.
Umalis ka na.
Alis na.
MINSAN KAPATID, MANANATILING KAPATID
Ano'ng kailangan mo?
'Uy.
Alam kong mali ang ginawa ko sa'yo.
At…
tinatanggap ko na kamumuhian mo ako.
Pero 'di hahayaan ni Erik na magsumbong si Simon.
Reponsibilidad ko na ngayon ang royal family.
Hindi ba huli na para d'yan?
Kapag nagsumbong ni Simon,
nagdesisyon kaming si Alexander ang mananagot.
Ano?
May pruweba kaming kasalanan mo.
May pruwebang telepono ko ang ginamit, oo.
Pero lasing ako.
Lasing at nakalimutan ang telepono sa palasyo.
Dahil mabait si Alexander,
dinala niya ang telepono ko pauwi sa Forest Ridge.
Kumatok siya sa lahat ng bintana para pagbuksan siya
hanggang marating niya ang kwarto mo.
Nakita ka niyang may kahalikan.
Kinuhanan ka niya, dahil mukhang masaya,
hanggang makilala niya ang kasama mo.
Bakit mo 'to ginagawa?
Galit ka kay August.
Alam kong ikaw ang nagdiin sa'kin sa paggamit ng droga.
Pagkatapos, nagpanggap kang kaibigan ko.
Hindi mo ako maloloko.
Hindi ako tanga.
Kaya makukulong ka dahil sa ginawa niya?
Nakausap ko na ang abogado ko, at kapag may hatol,
at mukhang meron nga…
Hindi natin alam kung sino ang nagpost ng video.
Walang saksi o katibayan, tama?
Menor de edad si Alexander, kaya mababa lang ang hatol,
at utang na loob sa royal court kapag nalaman nila ang ginawa mo para sa kanila.
Kaya hindi epektibo ang plano na maigi ninyong pinag-isipan.
Hindi ninyo mapipigilan si Simon.
-Ano sa tingin mo? -Sayang.
Kung 'di mo siya makukumbinsi, mas mabuting ibunyag na lang lahat.
"Micke Eriksson."
Madali lang hulaan kung saan galing.
Masama kung isusumbong namin si Simon sa pulis.
Wille, pag-isipan mo. Hindi ba sobra na?
Kakalma ang lahat kapag itinanggi mo ang tsismis.
-Walang may pakielam sa video… -May pake ako!
Sinasabi ko lang ang makabubuti para sa'yo,
para sa lahat, kung ano ang hindi masyado makasasama.
Kaya kausapin mo na si Simon…
bago maging huli ang lahat.
Ayos ba?
Isa na namang kabayo para sa kompetisyon.
Masyado nang matagal. Halika na.
-Tapos ka na ba? -Oo.
Sige. Halika na.
Helena!
Ayos, andito ka.
Halika na. Pasok dito.
-Tara na… -Aantayin ko silang makaalis.
-Pasok na. Ayos. -Sige.
Nakikipaglaro ako ng sex games sa manika ko hanggang 14 ako.
Dumaan ako sa klepto phase noong nakaraang taon.
'Yung mascara sa regalo ko? Ninakaw ko 'yon.
At hindi tatlo ang nakatalik ko. Lima sila.
Noong seventh grade, sabi ko namatay ang tito ko dahil sa cancer,
para lang makatakas sa PE.
Ano'ng ginagawa mo?
Patawad kung hindi ko sinabi ang tungkol kay Rosseau.
Gusto kong maging tapat na sa'yo.
Wala ng sikreto.
Sinabi mo bang namatay sa cancer ang tito mo?
Oo.
Grabe 'yon.
Patawad.
Wala kang dapat ihingi ng tawad.
Meron. May sasabihin ako.
Mahal ko si August.
Ano?
Matagal ko nang gustong sabihin,
pangako, pero natakot akong magalit ka.
Patawad. Alam kong ex mo siya kaya hindi…
Mali ako.
Hindi mo naiintindihan. Hindi mo siya dapat mahalin.
Wala akong pake kung ex ko siya. Siya ang pinakamasamang tao.
Hindi siya mapagkakatiwalaan.
SIMON: HELLO, MOM. NAPAAGA AKO AT INAANTAY KITA SA KANTO.
Tigil! Sandali!
Simon… Sinet-up niya tayo.
-Sino? -Si August.
Si Alexander ang sisisihin niya.
May katibayan tayo.
Na kay August ang telepono, pero sabi ni Alexander hawak niya 'yon.
'Pag nagsumbong ka sa pulis, ilalantad nila ang tungkol sa droga.
-Pero… -Nasa bote ang pangalan ng ama mo.
Bakit niya 'yon sasabihin ngayon?
Siguradong may nagsabi. May sinabihan ka?
Wala, alam ni Felice ang tungkol sa video,
pero 'di ko sinabing isusumbong mo.
Hindi niya kakausapin si August.
Si Wille. Hello?
-Kinausap mo ba si August? -Ano?
Magsusumbong sa pulis si Simon pero nalaman ni August.
-Si Alexander ang sisisihin niya. -Pero… Teka.
-Ano'ng problema? -Sino'ng nagsabi sa kanya?
August!
-Nakita mo si August? -Nagpunta sa shooting range.
FELICE: ANO'NG PROBLEMA? ANO'NG GINAWA NIYA?
WILHRLM: PUMUNTA KA SA SHOOTING RANGE.
KAILANGAN MATAPOS NA 'TO.
August!
-Bumabaril ako, lumayo kayo. -Sino ka sa akala mo?
Sino'ng nagsabi sa'yo?
Sino?
Ano… Ano'ng sinsabi mo?
Nalaman mong pupunta ako sa pulis?
Sa pulis? Hindi…
Akala mo matatakasan mo 'to?
Gagawin ko ang lahat para protektahan ang royal family.
Ganon din ang gawin ninyo.
'Uy… Ano'ng…?
Ano 'to?
Mahusay magtakip ng aksidente ang royal family. Tama, August?
At ako pa rin ang tagapagmana, hindi ikaw.
Sino'ng nagsabi sa'yo?
Wille!
-Ano'ng ginawa mo? -Aamin na siya.
Sino?
Luhod.
-Luhod. -Ibaba mo ang baril.
Baba!
-Anak ng… -Bwiset!
Sino'ng nagsabi sa'yo?
Sabihin mo kung sino.
-Huminahon ka. -Sino?
-Humina… -Sino?! Sino'ng nagsabi?
Sino? Sino'ng lintik ang nagsabi!
Ako! Ako ang nagsabi.
Sinabi ko.
Naisip kong kung may pagkakataon, aamin siya siya.
-Aamin siya ngayong taglamig. -Ngayong taglamig?
Ano'ng kalokohan 'to? Bakit?
Mahal ko siya.
Alam mo'ng ginawa n'ya, pero…
Alam ko. Akala ko wala ng magagawa dahil lumabas na ang video.
Sabi niya hindi niya gusto ang nangyari at aamin siya.
At naniwala ako.
Patawad, Simon.
Patawarin mo ako.
Hindi pa sapat na sinira mo ang pamilya?
Kailangan sirain mo pa ang lahat? Hindi pa sapat sa'yo? 'Yun ba?
Wille, hindi mo gusto 'to. Alam kong ayaw mong gawin 'to.
-Simon. -Ayaw mong maging prinsipe.
Ibaba mo ang baril.
Wille, tama na…
Kasuklam-suklam ka, alam mo ba 'yon?
Lintik.
Sabi mo aayusin mo 'to.
Aamin ka na, August.
May responsibilidad ako.
Kailangan kong protektahan ang royal family.
-Kahit 'di gusto ni Wille… -Sarili mo lang ang pinoprotektahan mo.
Nagtiwala ako pero binigo mo ako, tulad ng ginawa mo sa iba.
Bakit ang tanga-tanga ko?
Alam mong mahirap makuha ang gusto natin.
Parehas tayo, ikaw at ako.
-'Yan ang gusto ko sa'yo. -Hindi.
Oo, Sara. Patawad…
Wala akong pagpipilian.
Sara?
Hindi.
-Sara. -Hindi.
Simon, sandali.
'Uy.
-Simon… -Pakiusap. 'Di ko na kaya.
Pakiusap…
Gusto kong umuwi.
SA IYO ANG PARAALAN MAGING RESPONSIBLE SA LEGASIYA
Hi.
Hi, Dad.
Hindi ko akalaing nagawa 'to ni Sara.
Na-brainwash siguro siya.
Parang hindi ko na siya kilala.
Bakit 'di mo pa rin isumbong sa pulis? Wala kang mali.
Naalala ninyo ang insidente sa droga?
Malalantad 'yon at masasaktan si Mom.
Hind ako puwedeng mag-antay lang! Naiintindihan ninyo?
Ano'ng nangyari, Simon? Inantay kita sa eskwelahan.
Patawad, pero 'di na puwede, Mom.
Pero… 'di ko maintindihan. Bakit 'di ka pa pumunta sa pulis?
Mali ako.
Hindi si August.
Pero, Simon alam mo kung sino.
Kung gusto nilang protektahan ang pamilya nila, ganon din ang gagawin ko.
-Dati 'yong pabrika, 'di ba? -"Ang kuta."
Hindi. Palasyo ang tawag doon. Doon kami pumupunta para magsaya.
Akala mo lang inosente ng ina mo.
Tama na. 'Wag mo siyang pag-isipin. Kamusta ka, mahal?
Wala na akong gana.
Kinakabahan ka ba sa talumpati mo?
Hindi.
Sabi ng guro mo wala ka sa oral book presentation.
Masama ang pakiramdam ko. Sumuka ako.
-Pero… Ano'ng sinasabi mo? -May sakit ka ba?
Hindi.
Kung kailangan ng ensayo, puwede kaming makinig. 'Di ba?
-Oo naman. -Hindi na, salamat.
Hindi malaking problema ang video namin ni Simon.
Ang problema ay ang idinuulot ng mga sikreto.
Ano… Ano'ng ibig mong sabihin?
Sabi ninyo kailangan ilihim para protektahan ang pamilya,
pero mali.
-Bumubuo lang 'yon ng ibang problema. -Saan nanggagaling 'to?
Sabi ninyo pagpatingin ako sa psychologist.
Oo.
Dahil mahalagang pag-usapan ang mga emosyon mo.
-Kausapin mo kami tungkol sa kahit ano. -Pero hindi sapat!
'Di ninyo naiintidihan?
Matutulog na ako.
Bukas na lang ulit.
Makabubuti sa'yo ang pahinga para bukas.
Ano'ng nangyayari?
-Ano'ng ginagawa mo? -Lilipat ng kwarto.
Para akong masamang kaibigan dahil sa nangyari kay Rosseau.
Habang isinisikreto mo ang mga 'to. Ang sama mo.
-Sana maging sulit 'to sa'yo. -Si August. Kadiring desisyon.
'Wag kayo sa daan. Ano'ng ginagawa mo, Felice? Ha?
Bakit nandito kayo?
Ano'ng nangyayari?
Magsalita kayo.
Sara?
May namagitan kay Sara at sa ex ni Felice, pero isinikreto ni Sara…
-Nag-aaway kayo dahil sa lalaki. -Hindi lang tungkol sa lalaki.
Tungkol sa katapatan.
Bakit nandito kayo? Wala kayong kinalaman dito.
Nandito kami para kay Felice!
Baka 'di mo alam ang patakaran. Wala kaming sikreto.
Talaga? Wala?
Stella ay Fredrika, puwedeng lumabas muna kayo?
Ayos lang sa'yo?
-Oo. -Gusto ko na din lumabas.
Anatayin mong malaman ni Madison.
Ngayon, mag-usap na tayo.
Walang problema sa paglilipat ng kwarto.
Sara, naririnig mo ba ang sarili mo? Sigurado 'di lang kayo nagkaintindihan.
-Kailangan ninyong pag-usapan… -'Di ito 'di pagkakaunawaan.
Ipinakita ni Sara na 'di siya totoong kaibigan.
Hindi siya tapat.
'Di ko alam ang nangyari. Ngayon lang ako nagmahal.
Parang wala ako sa sarili.
Alam ko kung ano ang tama at mali, pero 'pag tungkol sa kanya, tama ang lahat.
Puro ka kalokohan.
AUGUST: SARA, PUWEDE BA TAYONG MAGUSAP?
PAKIUSAP! NAKAKASUKA ANG PAKIRAMDAM NA 'TO.
"Sa bawat hakbang…
Sa bawat hakbang na aming ginagawa…
nagsusumikap kaming…"
Lintik.
"Sa bawat hakbang na aming ginagawa…
nagsusumikap kaming…"
"Sa bawat hakbang na aming ginagawa,
nagsusumikap kaming…
maipagmalaki ninyo."
Bwiset.
'Uy, si Sara 'to.
'Di ko masasagot, kaya mag-iwan ka ng mensahe.
E
Ano'ng sinasabi mo?
'Di ko alam ang gagawin kay Wille.
Pero gusto niyang isikreto, pero ayaw mo.
Kailangan lang isikreto hanggang mag-18 siya.
Matagal 'yon.
Pero ikaw lang ng makakapagdesisyon.
Pagod ka na?
-Matulog na tayo? -Pagkabilang ng tatlo?
Isa.
Dalawa.
Tatlo.
Good night, Simme.
Good night.
Dahan-dahan lang.
"…sa hinaharap, akuin ang responsibilidad…
na iniatang…"
-Tama na. -Dapat pantay.
-'Di ka makapili. -Sandali lang.
Hello?
Sara?
Ayos.
-August. -Magandang umaga.
Kamahalan, Duke Ludvig, at prinsipe Wilhelm.
Nandito na tayong lahat. Sisimulan na natin ang pagkuha ng litrato.
Aralin natin ang line-up bago ang pagkuha ng litrato.
Kamahalan, tumayo ka dito,
at ang Duke sa tabi ninyo.
Ang prinsipe sa kabila.
At ang principal…
August, sa likod ka, at dito ang principal.
-Masaya akong makita ka. -Karangalan.
Von Streben. Salamat nung nakaraan.
-Tingnan mo si August. -Mahusay.
-Ang sarap ng buhay niya. -"Tawagan mo ako."
Märta.
Diyos ko. Ang laki mo na.
-Salamat. -Ako si Charlie.
-Charlie. Ikaw ba ang pumitas nito? -Opo.
Ang ganda.
Napakaganda. Salamat.
Kamahalan, oras na para sa seremonya.
Dito ang daan.
Ikaw muna. Salamat.
August, na-ensayo mo ang talumpati?
-Kabisado ko na. -Mabuti.
Sara.
Sara?
Saan ka pupunta?
Teka. Sandali lang.
Binili ko… si Rosseau.
Ano?
Ibinenta ko ang isanhg painting ni dad. 'Di sila nakatanggi sa alok ko.
Sa'yo na siya. 'Yan ang gusto mo, 'di ba?
Pangarap mo?
'Di mo pa rin naiintindihan.
Sara…
Jan-Olof?
Mag-usap tayo sandali.
Galit na galit ako kay August.
Pero 'di 'yon sapat para sirain ang pamilya, o…
sirain ang lahat.
Ayokong sirain niya kung ano'ng meron tayo.
Ako din.
Gusto kitang makasama.
Kung kailangan itong isikreto…
ganon ang gagawin ko.
Kung 'yon lang ang paraan…
Pero wala ng sikreto sa ating dalawa.
Mahal kita.
Kamahalan, tayo na.
Mga lumang tradisyon Lumilipas na mga taon
Mananatili ang Hillerka
Ang lugar ng pananampalataya at kapayapaan
Kung saang 'di mapipigil ang pagkakaibigan
Ang bawat estrangherong ating makilala
Ang makita ang mga kaibigan…
Magsasalita lang ang principal, pagtapos ikaw naman.
Tinawag tayo ng liwanag at espiritu…
'Di ko alam kung kaya ko.
-Sigurado ka ba, Kamahalan? -Nasusuka ako.
Matayog ang paglipad ng kulay ng Swedish…
'Wag nating ipagsapalaran ang prinsipe sa harap ng lahat.
-Sige. -Inaaliw tayo kahit saan magpunta
-Maghanda ka na, ikaw ang susunod. -Hanggang sa makauwi kami
Babatiin kami ng sino man
Magiging kaibigan ang sino mang makilala
Maaabot tayo ng espiritu ng Hillerska
Kapag nagkita tayo sa loob nito
SARA: PATAWAD, SIMON. ITATAMA KO ITO.
Hello. May i-uulat akong krimen.
Bago tayo magpatuloy, may maliit na pagbabago sa plano.
Crown Prince Wilhelm,
ikinagagalak namin ang pagbibigay niya ng talumpati,
ngunit papalitan siya ni…
Ibig kong sabihin bigyan natin ang kamahalang si Crown Prince Wilhelm
ng mainit na pagtanggap.
"Kamahalan…
Mahal na ina…
at minamahal na Hillis alumni.
Isang karangalan ang tumayo sa harap ninyo ngayon,
hindi lang bilang prinsipeng tagapagmana,
ngunit bilang isa ring kaklase.
Ang Hilerska ay 'di lang lugar upang maging mabuting mamamayan,
para tanggapin ang responsibilidad na i-aatang sa atin sa hinaharap.
Ito rin ay ating tahanan.
Naging tahanan ko ang Hillerska.
Ganon din sa aking mahal na ina…
at sa aking kapatid.
Ang kasabihan ng paaralan ay, 'Maging responsible sa legasiya.'
'Ipagmalaki ang kasaysayan.'
'Ipasa ang tradisyon sa susunod sa henerasyon.'"
Hindi.
May problema
sa pagpasa ng tradisyon na walang pag hinto sandali
para isipin kung alin ang tama sa mali.
Walang magbabago. Kung susundin ang tradisyon, paano tayo yayabong?
Hindi natin kayang awitin ang awit ng paaralan na hindi nag-aalala.
Marami tayong sikreto sa isa't-isa.
Nagsisinungaling tayo.
Akala natin pinoprotektahan natin ang bawat isa dahil takot tayo.
Tako tayo sa kahihinatnan.
Ako din, takot ako.
Pero titigil na ako ngayon.
Ako ang nasa video na lumabas noong nakaraang semestre.
Si Simon ang kasama ko.
'Oy! Hello!
'Yun ay…
sandaling ayoko ibahagi, kaya nagsinungaling ako.
Pero ako 'yon.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Carmela Canonizado