1
00:00:06,501 --> 00:00:10,209
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:18,876 --> 00:00:20,043
Tu t'en vas déjà ?

3
00:00:20,793 --> 00:00:22,334
Maman me cherche à 10 heures.

4
00:00:23,543 --> 00:00:27,793
- Reste. On a la journée de libre.
- Je dois d'abord faire un truc.

5
00:00:30,918 --> 00:00:32,918
J'ai des choses à régler.

6
00:00:40,334 --> 00:00:42,501
Je t'appelle
après avoir parlé à la police.

7
00:01:18,626 --> 00:01:19,626
Allô ?

8
00:01:20,251 --> 00:01:21,709
Bonjour, Jan-Olof.

9
00:01:22,751 --> 00:01:23,834
- August ?
- Oui.

10
00:01:23,918 --> 00:01:28,043
Il est arrivé un petit truc.

11
00:01:28,126 --> 00:01:31,584
C'est urgent ? On s'apprête
à décoller pour Bruxelles.

12
00:01:32,668 --> 00:01:36,626
- C'est une petite situation…
- August, August.

13
00:01:36,709 --> 00:01:40,876
Nous nous attendons à ce que vous
ne causiez aucun problème.

14
00:01:41,459 --> 00:01:44,084
Vous représentez
toute la cour royale à présent.

15
00:01:47,043 --> 00:01:52,459
Cet appel était inutile.
Je peux m'en charger moi-même.

16
00:01:52,543 --> 00:01:53,876
C'est rien du tout.

17
00:01:54,709 --> 00:01:56,251
Désolé d'avoir appelé.

18
00:02:01,918 --> 00:02:03,293
Oui ?

19
00:02:06,126 --> 00:02:09,459
Bonjour. Il est 7h15
et il fait 12 degrés dehors.

20
00:02:10,209 --> 00:02:11,793
Merci, Alexander.

21
00:02:12,376 --> 00:02:13,459
Merci.

22
00:02:15,918 --> 00:02:17,209
Hé !

23
00:02:25,251 --> 00:02:26,376
Entre une seconde.

24
00:02:27,084 --> 00:02:28,084
OK.

25
00:02:33,251 --> 00:02:35,209
ASSUMEZ VOTRE HÉRITAGE

26
00:02:53,418 --> 00:02:55,418
Votre Majesté…

27
00:02:57,334 --> 00:02:58,501
Votre…

28
00:02:58,584 --> 00:02:59,876
Votre Majesté…

29
00:03:00,626 --> 00:03:02,459
Chère maman…

30
00:03:05,251 --> 00:03:10,126
C'est un honneur de prendre la parole
devant vous aujourd'hui.

31
00:03:10,834 --> 00:03:14,168
Non seulement
en tant que prince héritier…

32
00:03:15,168 --> 00:03:19,126
mais… mais aussi en tant que…

33
00:03:20,918 --> 00:03:22,418
Putain…

34
00:03:30,043 --> 00:03:32,959
AUGUST : ON DOIT SE PARLER.
VIENS AU PALAIS.

35
00:03:36,501 --> 00:03:38,543
WILHELM : J'AI RIEN À TE DIRE.

36
00:03:38,626 --> 00:03:41,084
AUGUST: VIENS M'ÉCOUTER.
C'EST AU SUJET DE SIMON.

37
00:04:08,876 --> 00:04:10,543
Tu réponds pas depuis des jours.

38
00:04:11,293 --> 00:04:12,959
Il s'est passé des trucs et…

39
00:04:15,001 --> 00:04:16,459
On peut se parler ?

40
00:04:28,418 --> 00:04:30,709
OK. Dis-le.

41
00:04:31,834 --> 00:04:34,584
Je t'apprécie beaucoup. Beaucoup.

42
00:04:35,751 --> 00:04:38,709
- Tu es chouette et…
- Sympathique et vraiment parfait.

43
00:04:39,293 --> 00:04:40,501
Mais c'est pas suffisant.

44
00:04:41,209 --> 00:04:45,084
- Pas comparé à un prince.
- Wille n'a rien à voir là-dedans.

45
00:04:45,918 --> 00:04:46,959
Non ?

46
00:04:48,043 --> 00:04:49,834
Il s'est rien passé entre vous deux ?

47
00:04:53,418 --> 00:04:57,543
C'est pour ça que tu m'as planté au bal.
J'y suis allé que pour toi.

48
00:04:57,626 --> 00:05:01,834
- Pourquoi ? Pour le rendre jaloux ?
- Non, c'est pas pour ça.

49
00:05:01,918 --> 00:05:05,293
J'ai essayé de te dire
que je voulais rien de sérieux,

50
00:05:05,376 --> 00:05:07,001
mais tu m'as pas écouté.

51
00:05:07,084 --> 00:05:09,584
C'est ma faute si tu me traites
comme un chien ?

52
00:05:09,668 --> 00:05:10,584
Non.

53
00:05:12,959 --> 00:05:14,709
C'est juste arrivé.

54
00:05:20,876 --> 00:05:22,376
Je suis désolé.

55
00:05:22,459 --> 00:05:24,251
"C'est juste arrivé" ?

56
00:05:24,334 --> 00:05:27,168
Tout arrive et rien n'est de ta faute.

57
00:05:27,251 --> 00:05:29,043
Tu sais quel est ton problème ?

58
00:05:29,126 --> 00:05:33,751
Tu te vois comme une victime
au milieu de ces gosses de riche.

59
00:05:33,834 --> 00:05:37,876
Tu dis que tu veux pas de drame,
mais c'est clairement ce que tu cherches.

60
00:05:39,626 --> 00:05:40,626
Va-t'en.

61
00:05:41,376 --> 00:05:42,334
Allez.

62
00:06:03,584 --> 00:06:06,584
UNE FOIS UN FRÈRE, TOUJOURS UN FRÈRE

63
00:06:10,751 --> 00:06:11,918
Qu'est-ce que tu veux ?

64
00:06:15,043 --> 00:06:16,084
Salut.

65
00:06:18,043 --> 00:06:21,126
Je sais que ce que je t'ai fait
est impardonnable.

66
00:06:22,501 --> 00:06:23,459
Et j'ai…

67
00:06:24,543 --> 00:06:27,626
accepté le fait que tu me haïras
pour le restant de tes jours.

68
00:06:28,543 --> 00:06:31,501
Mais Erik n'aurait pas laissé
Simon aller à la police.

69
00:06:34,209 --> 00:06:38,126
Maintenant, je suis aussi responsable
de la protection de la famille royale.

70
00:06:43,751 --> 00:06:45,584
C'est un peu tard pour ça.

71
00:06:50,251 --> 00:06:52,668
Si Simon me dénonce,

72
00:06:53,376 --> 00:06:57,418
nous avons décidé qu'Alexander
endossera toute la responsabilité.

73
00:07:03,334 --> 00:07:04,626
Quoi ?

74
00:07:05,751 --> 00:07:07,626
On a des preuves que c'était toi.

75
00:07:07,709 --> 00:07:11,126
Des preuves que la vidéo a été filmée
avec mon téléphone, oui.

76
00:07:11,209 --> 00:07:13,251
Mais j'étais plutôt soul.

77
00:07:13,834 --> 00:07:17,126
Si soul que j'ai oublié
mon portable au Palais.

78
00:07:18,084 --> 00:07:20,251
Alexander, un chouette type,

79
00:07:20,334 --> 00:07:23,043
a rapporté mon portable avec lui
jusqu'à Forest Ridge.

80
00:07:24,084 --> 00:07:27,334
Il voulait qu'on le laisse entrer
et a frappé à toutes les fenêtres,

81
00:07:27,418 --> 00:07:29,668
jusqu'à ce qu'il arrive à la tienne.

82
00:07:29,751 --> 00:07:32,251
Il a vu que t'étais pas seul.

83
00:07:32,334 --> 00:07:35,043
Il a commencé à filmer, pour rigoler,

84
00:07:35,126 --> 00:07:37,168
jusqu'à ce qu'il voit
avec qui tu couchais.

85
00:07:39,751 --> 00:07:41,418
Pourquoi tu fais ça ?

86
00:07:41,501 --> 00:07:43,501
Tu détestes August.

87
00:07:44,084 --> 00:07:47,709
Je sais que c'est toi qui m'as fait porter
le chapeau pour les drogues.

88
00:07:49,126 --> 00:07:51,793
Et après ça,
t'as fait semblant d'être mon ami.

89
00:07:52,918 --> 00:07:54,876
On joue pas au con avec moi.

90
00:07:54,959 --> 00:07:56,209
J'suis pas stupide.

91
00:07:57,043 --> 00:07:59,626
Mais tu irais en prison
pour ce qu'il a fait ?

92
00:07:59,709 --> 00:08:03,876
J'ai parlé à mes avocats,
et s'il y a une condamnation…

93
00:08:03,959 --> 00:08:06,251
ce qui est très improbable…

94
00:08:06,334 --> 00:08:09,793
On ignore qui a posté la vidéo.

95
00:08:09,876 --> 00:08:12,501
Il n'y a ni témoins ni preuves.

96
00:08:12,584 --> 00:08:15,876
Alexander est mineur.
Il recevrait une sentence modérée,

97
00:08:15,959 --> 00:08:21,001
et la gratitude de la cour royale
pour ce que tu as fait pour elle.

98
00:08:23,209 --> 00:08:27,418
Ce plan que vous avez concocté
et trouvez si génial ne marchera pas.

99
00:08:27,501 --> 00:08:29,876
Ça n'empêchera pas Simon
d'aller à la police.

100
00:08:29,959 --> 00:08:32,001
- Qu'est-ce que tu crois ?
- Dommage.

101
00:08:32,668 --> 00:08:37,918
Si tu peux pas le convaincre,
il vaut mieux que tout soit révélé.

102
00:08:40,084 --> 00:08:41,709
"Micke Eriksson."

103
00:08:42,418 --> 00:08:44,584
C'est facile de savoir d'où ça vient.

104
00:08:46,043 --> 00:08:48,876
Ce serait dommage
qu'on ait à dénoncer Simon à la police.

105
00:08:53,709 --> 00:08:57,334
Wille, réfléchis un peu.
C'est déjà allé assez loin.

106
00:08:59,293 --> 00:09:02,918
Tout s'est calmé une fois
que tu as démenti les rumeurs.

107
00:09:03,001 --> 00:09:06,709
- Tout le monde se fout de la vidéo…
- Pas moi !

108
00:09:09,043 --> 00:09:11,918
J'essaie de te faire comprendre
ce qu'il vaut mieux pour toi,

109
00:09:12,001 --> 00:09:15,126
pour tous, ce qui nous cause
le moins de préjudices.

110
00:09:16,584 --> 00:09:18,709
Va parler à Simon…

111
00:09:21,709 --> 00:09:23,293
avant qu'il soit trop tard.

112
00:09:46,418 --> 00:09:49,501
Oui, un autre cheval de compétition
pour mon garçon.

113
00:09:52,876 --> 00:09:55,001
Ça prend trop de temps. Allez.

114
00:09:55,084 --> 00:09:56,626
- C'est fini les câlins ?
- Oui.

115
00:09:56,709 --> 00:09:58,918
Allez. Viens par là.

116
00:10:00,793 --> 00:10:02,001
Helena !

117
00:10:02,709 --> 00:10:03,793
Bien, tu es là.

118
00:10:05,251 --> 00:10:07,209
Viens par là. Allez, monte.

119
00:10:17,084 --> 00:10:19,459
- On y va…
- Je veux rester jusqu'à son départ.

120
00:10:19,543 --> 00:10:21,543
- Allez dedans. Allez.
- Bien sûr.

121
00:10:56,209 --> 00:11:00,126
J'ai joué à des jeux sexuels
avec mes poupées jusqu'à mes 14 ans.

122
00:11:00,209 --> 00:11:02,501
L'an dernier, j'ai eu
une phase de kleptomanie.

123
00:11:02,584 --> 00:11:05,543
Ce mascara que je t'ai offert
à Noël ? Je l'ai volé.

124
00:11:06,126 --> 00:11:09,126
Et j'ai pas couché avec trois personnes.
Mais avec cinq.

125
00:11:09,209 --> 00:11:13,293
Au primaire, j'ai dit qu'un
de mes oncles était mort d'un cancer

126
00:11:13,376 --> 00:11:15,251
pour rater le cours de sport.

127
00:11:16,209 --> 00:11:17,501
Tu fais quoi ?

128
00:11:18,459 --> 00:11:21,626
Je suis désolée de t'avoir caché
la vérité au sujet de Rosseau.

129
00:11:22,584 --> 00:11:24,626
Je veux être complètement
honnête avec toi.

130
00:11:25,251 --> 00:11:26,501
Plus de secrets.

131
00:11:30,959 --> 00:11:34,043
T'as vraiment dit qu'un
de tes oncles était mort d'un cancer ?

132
00:11:34,626 --> 00:11:35,918
Oui, je l'ai dit.

133
00:11:36,001 --> 00:11:37,584
C'est horrible.

134
00:11:52,418 --> 00:11:53,543
Je suis désolée.

135
00:11:53,626 --> 00:11:56,334
Tu n'as pas de quoi t'excuser.

136
00:11:56,418 --> 00:11:58,626
Si. J'ai quelque chose à te dire.

137
00:12:00,918 --> 00:12:02,418
Je suis amoureuse d'August.

138
00:12:05,501 --> 00:12:06,793
Quoi ?

139
00:12:06,876 --> 00:12:09,084
Je voulais te le dire depuis longtemps.

140
00:12:09,168 --> 00:12:13,043
Je te le promets, mais j'avais peur
que tu me haïsses.

141
00:12:13,126 --> 00:12:15,793
Désolée. Il est ton ex et je devrais pas…

142
00:12:16,376 --> 00:12:17,709
C'est pas bien.

143
00:12:18,376 --> 00:12:21,626
Non, tu comprends pas.
Tu peux pas être amoureuse de lui.

144
00:12:21,709 --> 00:12:25,584
Je me fiche qu'il soit mon ex.
Il est la pire personne au monde.

145
00:12:25,668 --> 00:12:27,459
On peut pas lui faire confiance.

146
00:12:34,459 --> 00:12:38,793
SIMON : SALUT MAMAN. JE SUIS EN AVANCE.
J'ATTENDS PRÈS DU CUL-DE-SAC.

147
00:12:38,876 --> 00:12:39,959
Attends ! Arrête !

148
00:12:41,168 --> 00:12:43,876
Simon… Il nous a piégés.

149
00:12:43,959 --> 00:12:45,584
- Qui ?
- August.

150
00:12:45,668 --> 00:12:47,501
Il fait porter le chapeau à Alexander.

151
00:12:49,626 --> 00:12:51,043
Mais on a des preuves.

152
00:12:51,126 --> 00:12:55,751
Que c'était le portable d'August,
mais Alexander dira qu'il l'avait.

153
00:12:57,126 --> 00:13:00,543
Si tu vas à la police,
ils révèleront l'histoire des drogues.

154
00:13:01,959 --> 00:13:04,459
- Mais…
- Le nom de ton père est dessus.

155
00:13:07,418 --> 00:13:09,126
Pourquoi il te le dit aujourd'hui ?

156
00:13:09,876 --> 00:13:12,209
Quelqu'un a dû le prévenir.
Tu en as parlé ?

157
00:13:12,293 --> 00:13:14,709
Non, Felice sait tout sur la vidéo,

158
00:13:14,793 --> 00:13:17,001
mais je lui ai pas dit pour la police.

159
00:13:17,084 --> 00:13:18,834
Elle n'avertirait jamais August.

160
00:13:21,418 --> 00:13:23,626
C'est Wille. Allô ?

161
00:13:23,709 --> 00:13:25,418
- T'as parlé à August ?
- Quoi ?

162
00:13:25,501 --> 00:13:27,918
Simon allait le dénoncer,
mais August l'a appris.

163
00:13:28,501 --> 00:13:31,959
- Alexander va porter le chapeau.
- Mais… Attends.

164
00:13:32,043 --> 00:13:34,709
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Qui le lui a dit ?

165
00:13:42,334 --> 00:13:43,334
August !

166
00:13:45,251 --> 00:13:48,209
- T'as vu August ?
- Il est allé au champ de tir.

167
00:13:52,543 --> 00:13:55,334
FELICE : QU'EST-CE QUI SE PASSE ?
QU'EST-CE QU'IL A FAIT ?

168
00:13:55,418 --> 00:13:57,834
WILHELM : VIENS AU CHAMP DE TIR

169
00:13:57,918 --> 00:13:59,793
IL FAUT EN FINIR.

170
00:14:06,334 --> 00:14:07,751
August !

171
00:14:08,834 --> 00:14:12,501
- Je tire, tenez-vous à distance.
- Tu te prends pour qui ?

172
00:14:12,584 --> 00:14:13,959
Qui t'a averti ?

173
00:14:16,168 --> 00:14:17,459
Hein ?

174
00:14:18,126 --> 00:14:19,918
De quoi tu parles ?

175
00:14:21,168 --> 00:14:23,334
Tu savais que j'allais
te dénoncer aujourd'hui.

176
00:14:24,959 --> 00:14:26,251
À la police ? Non…

177
00:14:27,043 --> 00:14:29,209
Tu crois vraiment pouvoir t'en tirer ?

178
00:14:30,084 --> 00:14:33,293
Je suis prêt à tout
pour protéger la famille royale.

179
00:14:33,376 --> 00:14:34,918
Tu le devrais aussi.

180
00:14:36,418 --> 00:14:38,584
Hé… Qu'est-ce que… ?

181
00:14:39,668 --> 00:14:40,876
Qu'est-ce que tu fous ?

182
00:14:40,959 --> 00:14:45,043
La famille royale est douée pour
dissimuler les accidents. Hein, August ?

183
00:14:47,334 --> 00:14:50,334
Et je suis encore le prince héritier,
pas toi.

184
00:14:51,043 --> 00:14:52,084
Qui t'a averti ?

185
00:14:53,459 --> 00:14:54,668
Wille !

186
00:14:56,626 --> 00:14:59,209
- Tu fais quoi ?
- Il est sur le point d'avouer.

187
00:14:59,793 --> 00:15:00,751
Qui t'a averti ?

188
00:15:03,918 --> 00:15:04,834
À genoux.

189
00:15:06,668 --> 00:15:09,334
- À genoux.
- Baisse le fusil.

190
00:15:11,793 --> 00:15:12,709
Maintenant !

191
00:15:12,793 --> 00:15:15,126
- Qu'est-ce que…
- Putain !

192
00:15:15,209 --> 00:15:16,709
Qui t'a averti ?

193
00:15:17,959 --> 00:15:19,501
Dis-moi qui c'était, putain.

194
00:15:19,584 --> 00:15:21,918
- Du calme.
- C'était qui ?

195
00:15:22,001 --> 00:15:24,418
C'était qui ?

196
00:15:27,209 --> 00:15:29,876
C'était qui ? C'était qui, putain !

197
00:15:29,959 --> 00:15:31,626
C'était moi ! C'était moi.

198
00:15:33,084 --> 00:15:34,126
Je lui ai dit.

199
00:15:38,626 --> 00:15:42,209
J'ai pensé que si je lui donnais
une chance, il choisirait de se rendre.

200
00:15:42,293 --> 00:15:46,084
- Il allait tout avouer cet hiver.
- Cet hiver ?

201
00:15:47,001 --> 00:15:49,043
Putain ? Pourquoi ?

202
00:15:50,084 --> 00:15:51,626
J'étais amoureuse de lui.

203
00:15:56,501 --> 00:15:58,168
Tu sais ce qu'il m'a fait et…

204
00:15:58,251 --> 00:16:01,834
Je sais, mais je pensais que le mal
était fait avec la vidéo déjà diffusée.

205
00:16:02,584 --> 00:16:05,709
Il m'a dit qu'il se sentait mal
et qu'il voulait avouer.

206
00:16:05,793 --> 00:16:07,459
Et je l'ai cru.

207
00:16:09,584 --> 00:16:10,876
Je suis désolée, Simon.

208
00:16:12,209 --> 00:16:13,251
Je suis désolée.

209
00:16:13,834 --> 00:16:16,543
Ça t'a pas suffi de détruire ma famille ?

210
00:16:16,626 --> 00:16:20,293
Il a fallu que t'en détruises une autre !
C'était pas assez, hein ?

211
00:16:20,376 --> 00:16:24,418
Wille, ne fais pas ça.
Je sais que tu veux pas.

212
00:16:24,501 --> 00:16:26,501
- Simon…
- Tu veux même pas être prince.

213
00:16:27,834 --> 00:16:28,751
Lâche le fusil.

214
00:16:29,418 --> 00:16:30,668
Wille, putain…

215
00:16:36,501 --> 00:16:38,918
T'es abjecte, tu le sais ça ?

216
00:16:39,501 --> 00:16:40,418
Putain.

217
00:16:52,959 --> 00:16:54,959
T'as dit que t'allais arranger les choses.

218
00:16:56,293 --> 00:16:58,084
Tu allais confesser, August.

219
00:17:04,709 --> 00:17:06,168
J'ai des responsabilités.

220
00:17:07,459 --> 00:17:09,459
Je dois protéger la famille royale.

221
00:17:09,543 --> 00:17:12,834
- Même si Wille veut…
- Tu ne protèges que toi.

222
00:17:13,918 --> 00:17:17,126
Je te faisais confiance et tu m'as déçue,
comme tous les autres.

223
00:17:17,209 --> 00:17:18,959
Comment j'ai pu être aussi bête ?

224
00:17:19,043 --> 00:17:22,293
Tu as lutté pour obtenir
ce que tu veux, comme moi.

225
00:17:22,376 --> 00:17:24,001
On est pareil, toi et moi.

226
00:17:25,418 --> 00:17:27,001
C'est ce que j'aime chez toi.

227
00:17:27,084 --> 00:17:29,751
Si, Sara. Je suis désolé…

228
00:17:30,834 --> 00:17:32,459
J'avais pas d'autre choix.

229
00:17:35,251 --> 00:17:36,293
Sara ?

230
00:17:39,209 --> 00:17:40,293
Non.

231
00:17:43,001 --> 00:17:44,584
- Sara.
- Non.

232
00:18:03,126 --> 00:18:04,251
Simon, attends.

233
00:18:09,793 --> 00:18:11,959
- Simon…
- Arrête. J'en peux plus.

234
00:18:15,876 --> 00:18:17,126
Je t'en prie…

235
00:18:17,959 --> 00:18:19,334
Je veux juste rentrer.

236
00:18:45,126 --> 00:18:48,376
CETTE ÉCOLE EST À VOUS
ASSUMEZ VOTRE HÉRITAGE

237
00:19:53,418 --> 00:19:54,543
Bonjour, papa.

238
00:19:57,668 --> 00:20:00,334
J'arrive pas à croire
que Sara ait fait un truc pareil.

239
00:20:00,418 --> 00:20:02,459
Il a dû lui faire un lavage de cerveau.

240
00:20:04,751 --> 00:20:07,626
Je sais. J'ai l'impression
de plus la connaître.

241
00:20:08,334 --> 00:20:11,543
Dénonce-le quand même à la police.
T'as rien fait de mal.

242
00:20:18,334 --> 00:20:20,751
Tu te souviens du souci avec les médocs ?

243
00:20:20,834 --> 00:20:23,793
Ça ressortirait et briserait
le cœur de ma mère.

244
00:20:23,876 --> 00:20:27,168
Je peux pas gagner ! Vous pigez pas ?

245
00:20:32,626 --> 00:20:36,834
Il s'est passé quoi, Simon ?
Je t'ai attendu à l'école.

246
00:20:38,459 --> 00:20:40,418
Désolé, mais j'irai pas, maman.

247
00:20:42,793 --> 00:20:45,668
Je ne comprends pas.
Pourquoi on ne va pas à la police ?

248
00:20:45,751 --> 00:20:47,043
Je me suis trompé.

249
00:20:48,793 --> 00:20:50,084
C'était pas August.

250
00:20:54,084 --> 00:20:56,751
Mais Simon, tu sais qui c'était.

251
00:20:56,834 --> 00:21:01,459
S'ils se protègent tous eux-mêmes
et leurs familles, je vais faire pareil.

252
00:21:08,834 --> 00:21:11,834
- C'était une ancienne usine, non ?
- "Le Fort."

253
00:21:11,918 --> 00:21:16,209
Non. Ça s'appelait le Palais.
C'est là qu'on faisait nos soirées.

254
00:21:20,209 --> 00:21:23,418
Ta mère n'était pas aussi innocente
qu'elle le laisse paraître.

255
00:21:23,501 --> 00:21:27,834
Arrête. Ne lui mets pas d'idées en tête.
Ça va, chéri ?

256
00:21:29,793 --> 00:21:31,084
J'ai perdu mon appétit.

257
00:21:33,834 --> 00:21:37,251
Tu es nerveux pour ton discours ?

258
00:21:38,084 --> 00:21:39,001
Non.

259
00:21:44,126 --> 00:21:48,834
Ta professeure nous a dit
que tu as manqué ta présentation orale.

260
00:21:50,584 --> 00:21:52,376
Je me sentais mal. J'ai vomi.

261
00:21:53,834 --> 00:21:58,126
Mais qu'est-ce que tu dis ?
Tu as été malade ?

262
00:21:58,209 --> 00:21:59,126
Non.

263
00:22:01,376 --> 00:22:06,918
S'il te faut un public, tu peux
t'exercer sur nous. N'est-ce pas ?

264
00:22:07,001 --> 00:22:09,334
- Oui.
- Non, merci. C'est une mauvaise idée.

265
00:22:12,709 --> 00:22:15,918
La vidéo de moi et Simon
n'était même pas le plus gros problème.

266
00:22:16,001 --> 00:22:18,751
Mais ce que les mensonges
et les secrets nous ont fait.

267
00:22:18,834 --> 00:22:21,126
Comment ça ?

268
00:22:21,209 --> 00:22:24,418
Tu dis toujours qu'on doit se protéger
en gardant tout en famille,

269
00:22:24,501 --> 00:22:26,001
mais ça ne marche pas.

270
00:22:26,084 --> 00:22:30,168
- Ça crée de nouveaux problèmes plus gros.
- D'où sors-tu tout ça ?

271
00:22:30,251 --> 00:22:32,376
Tu m'as dit d'aller voir un psychologue.

272
00:22:33,459 --> 00:22:35,001
Oui, je l'ai fait.

273
00:22:35,084 --> 00:22:39,543
Parce qu'apprendre à parler
de tes émotions est important.

274
00:22:39,626 --> 00:22:43,751
- Tu peux tout nous dire.
- C'est pas suffisant !

275
00:22:44,834 --> 00:22:46,168
Pourquoi tu comprends pas ?

276
00:22:55,626 --> 00:22:56,834
Je vais me coucher.

277
00:22:57,418 --> 00:22:58,876
À demain.

278
00:22:58,959 --> 00:23:04,584
Ça te fera du bien de te reposer
et de te ressourcer pour demain.

279
00:23:09,584 --> 00:23:11,084
Il se passe quoi ?

280
00:23:18,876 --> 00:23:20,959
- Tu fais quoi ?
- Je change de chambre.

281
00:23:21,876 --> 00:23:25,418
Tu m'as fait me sentir comme la pire amie
avec l'histoire de Rosseau.

282
00:23:25,501 --> 00:23:29,418
Pendant que tu gardais longtemps
ce secret. T'es vraiment malade.

283
00:23:31,334 --> 00:23:35,209
- J'espère que ça en valait la peine.
- Avec August. Fallait oser.

284
00:23:35,293 --> 00:23:38,876
Hors de mon chemin.
Que faites-vous, Felice ?

285
00:23:40,834 --> 00:23:42,626
Qu'est-ce que vous regardez toutes ?

286
00:23:43,668 --> 00:23:45,668
Que se passe-t-il ?

287
00:23:46,959 --> 00:23:48,001
Eh bien ?

288
00:23:49,668 --> 00:23:50,668
Sara ?

289
00:23:52,084 --> 00:23:56,543
Sara et l'ex de Felice ont eu un flirt,
et Sara a prétendu…

290
00:23:56,626 --> 00:24:01,543
- Ne vous battez pas pour un garçon.
- C'est plus que pour un garçon.

291
00:24:01,626 --> 00:24:03,376
Il s'agit de loyauté.

292
00:24:04,084 --> 00:24:06,793
Pourquoi vous êtes là vous deux ?
Ça vous regarde pas.

293
00:24:06,876 --> 00:24:09,084
On est là pour Felice !

294
00:24:09,168 --> 00:24:12,334
Tu sais pas comment ça marche ici.
On n'a pas de secrets.

295
00:24:13,168 --> 00:24:14,709
Non ? Vraiment ?

296
00:24:16,668 --> 00:24:19,459
Stella et Fredrika, pourriez-vous
quitter cette chambre ?

297
00:24:19,543 --> 00:24:20,876
T'es d'accord, Felice ?

298
00:24:21,584 --> 00:24:24,376
- Oui.
- Je préfère m'en aller.

299
00:24:24,459 --> 00:24:26,793
Attends que Madison l'apprenne.

300
00:24:27,626 --> 00:24:29,876
Alors, essayons de parler.

301
00:24:29,959 --> 00:24:32,209
Je peux changer de chambre.
C'est pas grave.

302
00:24:32,293 --> 00:24:37,751
Sara, écoute-toi parler. Je suis sûre
que c'est un malentendu.

303
00:24:37,834 --> 00:24:41,168
- Vous n'avez qu'à en discuter…
- C'est pas un malentendu.

304
00:24:41,918 --> 00:24:44,418
Sara nous a montré
qu'elle n'est pas une vraie amie.

305
00:24:44,501 --> 00:24:45,918
Elle n'est pas loyale.

306
00:24:49,543 --> 00:24:52,834
Je sais pas ce qui m'est arrivé.
J'ai jamais été amoureuse.

307
00:24:53,918 --> 00:24:56,334
C'est comme si j'avais perdu la tête.

308
00:24:56,418 --> 00:25:02,543
J'ai toujours su distinguer le bien
du mal, mais avec lui, tout semblait bien.

309
00:25:02,626 --> 00:25:05,376
Tu racontes que des bobards.

310
00:25:09,043 --> 00:25:13,376
AUGUST: SARA, ON PEUT PARLER ?

311
00:25:13,459 --> 00:25:19,209
JE T'EN SUPPLIE ! JE ME SENS MAL.

312
00:25:21,209 --> 00:25:23,043
"À chaque étape…!

313
00:25:23,126 --> 00:25:25,376
"À chaque étape, nous prenons…

314
00:25:26,418 --> 00:25:27,751
nous nous efforçons de…"

315
00:25:28,543 --> 00:25:29,584
Merde.

316
00:25:30,501 --> 00:25:32,584
"À chaque pas que nous faisons…

317
00:25:33,751 --> 00:25:34,959
nous nous efforçons de…

318
00:25:41,251 --> 00:25:43,168
"À chaque pas que nous faisons,

319
00:25:44,084 --> 00:25:46,084
nous nous efforçons de vous rendre…

320
00:25:47,751 --> 00:25:48,834
fiers."

321
00:25:48,918 --> 00:25:49,959
Bon sang.

322
00:26:02,126 --> 00:26:03,459
C'est le répondeur de Sara.

323
00:26:03,543 --> 00:26:06,293
Je ne peux pas répondre,
mais laissez-moi un message.

324
00:26:41,001 --> 00:26:42,126
Comment ça ?

325
00:26:44,501 --> 00:26:47,293
Je sais pas quoi faire avec Wille.

326
00:26:48,126 --> 00:26:51,834
Il veut que ça reste un secret.
Et pas toi.

327
00:26:51,918 --> 00:26:54,834
Ça doit le rester jusqu'à ses 18 ans.

328
00:26:55,959 --> 00:26:57,376
C'est dans très longtemps.

329
00:26:58,126 --> 00:27:00,793
Mais t'es le seul
qui sait quoi faire, mon pote.

330
00:27:03,918 --> 00:27:05,168
T'es fatigué ?

331
00:27:07,418 --> 00:27:09,793
- Tu veux éteindre les lumières ?
- À trois.

332
00:27:11,501 --> 00:27:12,584
Un.

333
00:27:14,168 --> 00:27:15,084
Deux.

334
00:27:18,251 --> 00:27:19,584
Trois.

335
00:27:21,918 --> 00:27:23,168
Bonne nuit, Simon.

336
00:27:23,918 --> 00:27:25,001
Bonne nuit.

337
00:27:32,376 --> 00:27:34,126
Lentement.

338
00:27:48,834 --> 00:27:52,043
"…à l'avenir, être en mesure
d'assumer les responsabilités qui…

339
00:27:53,959 --> 00:27:55,709
m'ont été confiées…"

340
00:28:01,501 --> 00:28:06,626
- Arrête.
- Ça doit le faire.

341
00:28:06,709 --> 00:28:10,418
- Tu peux pas choisir.
- Ça prend une seconde.

342
00:28:19,126 --> 00:28:20,168
Salut ?

343
00:28:24,168 --> 00:28:25,251
Sara ?

344
00:28:40,584 --> 00:28:41,626
Ça te va bien.

345
00:28:44,584 --> 00:28:46,959
- August.
- Bonjour.

346
00:28:48,001 --> 00:28:52,001
Votre Majesté, duc Ludvig
et prince héritier Wilhelm.

347
00:28:54,001 --> 00:28:59,376
Nous sommes tous réunis.
Nous débuterons par une séance photo.

348
00:28:59,459 --> 00:29:03,584
Je voulais essayer le placement
avant la séance photo.

349
00:29:03,668 --> 00:29:06,668
Si Votre Majesté pouvait se mettre ici,

350
00:29:06,751 --> 00:29:08,918
avec le duc de ce côté.

351
00:29:09,001 --> 00:29:11,043
Le prince héritier de l'autre côté.

352
00:29:12,168 --> 00:29:13,543
Et la directrice…

353
00:29:15,251 --> 00:29:19,209
August, en arrière, s'il vous plaît,
et la directrice de ce côté.

354
00:29:29,834 --> 00:29:32,126
- Ravi de vous rencontrer.
- De même.

355
00:29:33,959 --> 00:29:36,709
Von Streben. Merci pour la dernière fois.

356
00:29:36,793 --> 00:29:38,793
- Regarde August.
- Il se débrouille bien.

357
00:29:38,876 --> 00:29:41,834
- Punaise, il a la belle vie.
- "Call me."

358
00:29:43,709 --> 00:29:44,709
Märta.

359
00:29:45,459 --> 00:29:48,084
Mon Dieu. Comme tu as grandi.

360
00:29:48,876 --> 00:29:50,876
- Merci.
- Charlie. Ravi de vous rencontrer.

361
00:29:50,959 --> 00:29:53,709
- Charlie. Tu les as cueillis toi-même ?
- Oui.

362
00:29:53,793 --> 00:29:55,001
C'est charmant.

363
00:29:55,668 --> 00:29:57,501
Elles sont belles. Merci.

364
00:29:57,584 --> 00:30:00,293
Votre Altesse Royale,
il est temps pour la cérémonie.

365
00:30:00,376 --> 00:30:01,751
Par là, s'il vous plaît.

366
00:30:02,334 --> 00:30:04,334
Après vous. Merci.

367
00:30:06,501 --> 00:30:08,418
August, avez-vous répété le discours ?

368
00:30:08,501 --> 00:30:10,709
- Je le connais par cœur.
- Bien.

369
00:30:19,376 --> 00:30:20,584
Sara.

370
00:30:24,293 --> 00:30:25,376
Où vas-tu ?

371
00:30:26,209 --> 00:30:28,043
Attends. Attends une seconde.

372
00:30:29,251 --> 00:30:32,751
J'ai acheté Rosseau.

373
00:30:33,459 --> 00:30:34,418
Quoi ?

374
00:30:34,959 --> 00:30:39,209
J'ai vendu des tableaux et ai fait
une offre qu'ils pouvaient pas refuser.

375
00:30:40,751 --> 00:30:43,709
Il est à toi.
C'est ce que tu voulais, non ?

376
00:30:45,459 --> 00:30:46,543
C'était ton rêve ?

377
00:30:50,751 --> 00:30:52,334
T'as vraiment aucune idée.

378
00:31:59,709 --> 00:32:00,751
Jan-Olof ?

379
00:32:02,126 --> 00:32:03,543
Je peux avoir un moment ?

380
00:32:23,001 --> 00:32:24,959
Je déteste vraiment August.

381
00:32:30,251 --> 00:32:32,834
Mais c'est inutile
de déchirer nos familles ou…

382
00:32:33,876 --> 00:32:35,584
de tout détruire pour ça.

383
00:32:40,209 --> 00:32:42,876
Je veux pas qu'il détruise ce qu'on a.

384
00:32:46,959 --> 00:32:48,209
Moi non plus.

385
00:32:53,043 --> 00:32:54,376
Je veux être avec toi.

386
00:33:01,918 --> 00:33:04,001
Si ça doit rester un secret, alors…

387
00:33:05,709 --> 00:33:06,959
que ça le soit.

388
00:33:08,584 --> 00:33:10,126
Si c'est le seul moyen…

389
00:33:11,668 --> 00:33:14,209
Mais plus de secrets entre nous.

390
00:33:49,876 --> 00:33:51,459
Je t'aime.

391
00:34:08,459 --> 00:34:09,834
Votre Altesse, allons-y.

392
00:34:31,251 --> 00:34:34,918
Anciennes traditions, au fil des ans

393
00:34:35,001 --> 00:34:38,834
Hillerska demeurera

394
00:34:38,918 --> 00:34:42,501
Notre lieu de foi et de paix

395
00:34:42,584 --> 00:34:46,418
Où naissent des amitiés pour la vie

396
00:34:46,501 --> 00:34:50,209
Où l'on se retrouve les bras ouverts

397
00:34:50,293 --> 00:34:52,584
Et voyons des amis…

398
00:34:52,668 --> 00:34:55,876
La directrice va dire quelques mots
et ce sera à vous.

399
00:34:55,959 --> 00:34:58,959
L'esprit d'Hillerska est notre lumière

400
00:34:59,043 --> 00:35:00,501
Je sais pas si je pourrai.

401
00:35:01,459 --> 00:35:05,459
- Votre Altesse Royale est-elle sûre ?
- J'ai envie de vomir.

402
00:35:05,543 --> 00:35:09,126
Nos couleurs suédoises
Flotteront fièrement

403
00:35:10,168 --> 00:35:13,543
Nous ne pouvons pas risquer
que le prince… devant tout le monde.

404
00:35:13,626 --> 00:35:17,293
- Non.
- Nous réconfortant où que nous allions

405
00:35:17,376 --> 00:35:21,209
- Soyez prêt, c'est à vous ensuite.
- Jusqu'à notre retour à la maison

406
00:35:21,293 --> 00:35:25,126
Où l'on se retrouve les bras ouverts

407
00:35:25,209 --> 00:35:29,043
Et voyons des amis dans chaque nom

408
00:35:29,126 --> 00:35:33,334
L'esprit d'Hillerska est notre lumière

409
00:35:33,418 --> 00:35:38,251
Quand nous nous rencontrons
À l'intérieur de ses couloirs

410
00:35:38,334 --> 00:35:40,668
SARA : EXCUSE-MOI, SIMON.
JE VAIS TOUT ARRANGER.

411
00:35:45,334 --> 00:35:47,751
Bonjour. Je souhaite signaler un crime.

412
00:35:50,584 --> 00:35:56,126
Avant de continuer, nous avons un léger
changement dans le programme.

413
00:35:56,793 --> 00:35:58,334
Le prince héritier Wilhelm,

414
00:35:58,418 --> 00:36:02,918
qui pour notre plus grand plaisir,
devait donner un discours d'accueil,

415
00:36:03,001 --> 00:36:06,001
sera remplacé aujourd'hui par…

416
00:36:09,001 --> 00:36:13,126
Accueillons Sa Majesté Royale
le prince héritier Wilhelm

417
00:36:13,209 --> 00:36:15,709
de tout cœur sur le podium.

418
00:36:59,543 --> 00:37:01,501
Votre Majesté…

419
00:37:03,043 --> 00:37:04,334
Chère maman…

420
00:37:05,168 --> 00:37:07,543
et chers élèves.

421
00:37:08,334 --> 00:37:11,459
C'est un honneur d'être
devant vous aujourd'hui,

422
00:37:12,084 --> 00:37:15,501
non seulement en tant que prince héritier,

423
00:37:16,959 --> 00:37:19,001
mais aussi en tant que camarade.

424
00:37:20,584 --> 00:37:24,543
Hillerska n'est pas qu'un lieu où nous
apprenons à devenir de bons citoyens,

425
00:37:24,626 --> 00:37:29,043
pour ensuite assumer les responsabilités
qui nous sont confiées.

426
00:37:30,251 --> 00:37:31,668
C'est aussi notre maison…

427
00:37:34,793 --> 00:37:37,793
Hillerska est devenue une maison pour moi.

428
00:37:37,876 --> 00:37:40,793
Tout comme elle l'a été
pour ma chère mère…

429
00:37:42,376 --> 00:37:45,001
et mon frère avant moi.

430
00:37:47,543 --> 00:37:52,084
La devise de l'école est :
"Assumez votre héritage."

431
00:37:53,043 --> 00:37:54,918
"Soyez fiers de votre histoire."

432
00:37:56,959 --> 00:38:00,043
"Transmettez les traditions
à la prochaine génération."

433
00:38:12,543 --> 00:38:13,543
Non.

434
00:38:30,168 --> 00:38:31,418
Il y a un problème

435
00:38:32,543 --> 00:38:35,418
à simplement transmettre
les traditions sans s'arrêter

436
00:38:35,501 --> 00:38:38,626
et réfléchir à celles
qui sont bonnes ou mauvaises.

437
00:38:39,334 --> 00:38:43,626
Ainsi rien ne change. Si nous suivons
la tradition, comment évoluons-nous ?

438
00:38:44,418 --> 00:38:48,459
Nous ne pouvons même pas avoir une autre
version de l'hymne sans paniquer.

439
00:38:50,126 --> 00:38:52,001
Nous cachons des secrets.

440
00:38:52,084 --> 00:38:53,418
Nous mentons.

441
00:38:53,501 --> 00:38:56,501
Nous faisons semblant de nous protéger
par crainte du contraire.

442
00:38:56,584 --> 00:38:58,334
Nous avons peur des conséquences.

443
00:38:59,209 --> 00:39:01,126
Moi aussi. J'ai aussi peur.

444
00:39:05,668 --> 00:39:07,459
Mais je vais tout de suite arrêter.

445
00:39:21,834 --> 00:39:24,876
C'était moi sur la vidéo diffusée
le semestre dernier.

446
00:39:25,876 --> 00:39:27,251
Celle avec moi et Simon.

447
00:39:32,584 --> 00:39:33,751
Hé !

448
00:39:36,876 --> 00:39:38,001
C'était un moment…

449
00:39:40,001 --> 00:39:42,543
que je ne voulais pas partager,
alors j'ai menti.

450
00:39:43,918 --> 00:39:45,001
Mais c'était moi.

451
00:41:17,418 --> 00:41:20,334
Sous-titres : Tia Muller