‏- סדרה של NETFLIX -
‏אתה הולך לשם עכשיו?
‏אימא תאסוף אותי בעשר.
‏אתה לא יכול להישאר? יש לנו יום חופשי.
‏אני צריך לעשות משהו קודם.
‏אני צריך להתחיל לטפל בכמה דברים.
‏אתקשר אליך אחרי שאדבר עם השוטרים.
‏כן?
‏היי, יאן-אולוף.
‏אוגוסט? ‏-כן.
‏טוב, יש… יש עניין קטן שצץ.
‏זה דחוף? אנחנו עומדים להמריא מבריסל.
‏זו רק סיטואציה קטנה… ‏-אוגוסט,
‏מה שאנחנו מצפים ממך ‏זה שלא תגרום לנו שום בעיות.
‏אתה מייצג את כל משפחת המלוכה עכשיו.
‏היה טיפשי מצידי להתקשר. ‏אני יכול… לפתור את זה בעצמי.
‏זו רק בעיה קטנה.
‏סליחה שהתקשרתי.
‏כן?
‏בוקר טוב. השעה שבע ורבע בבוקר, ‏והטמפרטורה היא 12 מעלות.
‏תודה, אלכסנדר.
‏תודה.
‏היי!
‏תיכנס לשנייה.
‏אוקיי.
‏- קחו אחריות על המורשת -
‏- צוות -
‏"הוד מלכותך…
‏"הוד…
‏"הוד מלכותך…
‏"אימא יקרה…
‏"לכבוד הוא לי לדבר מולכם היום.
‏"לא רק כיורש העצר,
‏"אלא גם כ…"
‏מה לעזאזל?
‏- אוגוסט: אנחנו חייבים לדבר. ‏בוא לארמון. -
‏- וילהלם: ‏אני לא רוצה לדבר איתך. -
‏- אוגוסט: ‏אתה צריך לשמוע את זה. זה בקשר לסימון. -
‏היי.
‏לא ענית כבר כמה ימים.
‏המון דברים קרו, ו…
‏בבקשה, אנחנו יכולים לדבר?
‏אוקיי. פשוט תגיד את זה.
‏אני מאוד מחבב אותך. מאוד.
‏אתה אדם נהדר, ו… ‏-מקסים, ופשוט מושלם.
‏אבל זה לא מספיק.
‏לא בהשוואה לנסיך.
‏זה לא קשור לווילה.
‏לא?
‏לא קרה ביניכם כלום?
‏בגלל זה עזבת אותי בנשף. ‏באתי לשם רק בשבילך.
‏בשביל מה? כדי לגרום לו לקנא? ‏-לא, זאת לא הסיבה.
‏ניסיתי להגיד לך שאני לא מוכן לקשר רציני,
‏אבל לא הקשבת לי.
‏זאת אשמתי שאתה מתייחס אליי חרא?
‏לא.
‏זה פשוט קרה ככה.
‏אני מצטער.
‏"פשוט קרה"?
‏הכול פשוט קורה, וזאת לא אשמתך.
‏אתה יודע מה הבעיה שלך?
‏אתה רואה את עצמך כקורבן ‏בין המפונקים העשירים האלה.
‏אתה אומר שאתה לא רוצה דרמה, ‏אבל ברור מה מדליק אותך.
‏לך מפה.
‏לך.
‏- פעם אח, תמיד אח -
‏מה אתה רוצה?
‏היי.
‏אני מבין שמה שעשיתי לך הוא בלתי נסלח.
‏ואני…
‏קיבלתי את העובדה שתתעב אותי עד סוף חייך.
‏אבל אריק לא היה נותן לסימון ללכת למשטרה.
‏אז עכשיו זו האחריות שלי ‏להגן על משפחת המלוכה.
‏קצת מאוחר מדי בשביל זה, לא?
‏אם סימון ידווח על זה,
‏החלטנו שאלכסנדר יישא באשמה.
‏מה?
‏יש לנו הוכחה שזה היית אתה.
‏יש הוכחה שהסרטון צולם בטלפון שלי, כן.
‏אבל הייתי שיכור למדי.
‏כל כך שיכור, ששכחתי את הטלפון שלי בארמון.
‏אלכסנדר, ילד הנחמד שכמותו,
‏לקח איתו את הטלפון שלי ‏לפורסט רידג' בדרך הביתה.
‏הוא רצה שמישהו יכניס אותו, ‏ודפק על כל החלונות,
‏עד שהגיע בסופו של דבר לחלון שלך.
‏הוא ראה אותך מתמזמז עם מישהו.
‏הוא התחיל לצלם, בעיקר בשביל הכיף,
‏עד שהוא ראה עם מי אתה שוכב.
‏למה אתה עושה את זה?
‏אתה שונא את אוגוסט.
‏אני יודע שאתה זה שהאשים אותי בעניין הסמים.
‏ואחר כך העמדת פנים שאתה חבר שלי.
‏אתה לא יכול להתעסק איתי. אני לא טיפש.
‏אז תלך לכלא בגלל משהו שהוא עשה?
‏דיברתי עם עורך הדין שלי, ואם תהיה הרשעה,
‏מה שבכלל לא סביר שיקרה…
‏כלומר, אנחנו לא יודעים מי העלה את הסרטון.
‏אין עדי ראייה או הוכחות, נכון?
‏אלכסנדר הוא קטין, אז הוא יקבל עונש קל,
‏בנוסף להכרת תודה מחברי משפחת המלוכה ‏כשהם יבינו מה עשית בשבילם.
‏התוכנית הזאת שרקחתם, ‏שנראה לך שהיא כל כך מעולה, לא תעבוד.
‏זה לא ימנע מסימון ללכת למשטרה.
‏מה אתה חושב, לעזאזל? ‏-חבל.
‏אם לא תוכל לשכנע אותו, עדיף שהכול ייחשף.
‏"מיקה אריקסון."
‏לא קשה לנחש מאיפה הם הגיעו.
‏יהיה חבל אם ניאלץ לדווח על סימון למשטרה.
‏וילה, נסה להיות חכם עכשיו. ‏זה לא הלך מספיק רחוק?
‏זאת אומרת,
‏הכול נרגע ברגע שהכחשת את השמועות.
‏לאף אחד לא אכפת מהסרטון… ‏-לי אכפת!
‏אני רק מנסה לגרום לך ‏להבין מה הכי טוב בשבילך,
‏בשביל כולם, מה יגרום הכי מעט נזק.
‏אז לך לדבר עם סימון עכשיו…
‏לפני שיהיה מאוחר מדי.
‏אוקיי?
‏כן, עוד סוס קפיצות ראווה, בשביל הילד.
‏זה לוקח יותר מדי זמן. קדימה.
‏סיימתם להתחבק? ‏-כן.
‏הנה. בוא הנה.
‏הלנה!
‏יופי, את פה.
‏בוא הנה. תיכנס.
‏בואי נלך… ‏-אני רוצה להישאר עד שהם ייסעו.
‏תיכנס. ‏-ברור.
‏קדימה.
‏- רוסו ‏2008 -
‏הייתי משחקת משחקי מין עם הבובות שלי ‏עד שהייתי בת 14 וחצי.
‏בשנה שעברה עברתי תקופה של קלפטומניה.
‏המסקרה שנתתי לך בחג המולד? גנבתי אותה.
‏ולא שכבתי עם שלושה אנשים. שכבתי עם חמישה.
‏בכיתה ז' אמרתי שאחד הדודים שלי מת מסרטן,
‏רק כדי לא להשתתף בשיעור חינוך גופני.
‏מה את עושה?
‏אני ממש מצטערת ‏שלא סיפרתי לך את האמת על רוסו.
‏אני רוצה להיות לגמרי כנה איתך.
‏לא עוד סודות.
‏באמת אמרת שאחד הדודים שלך מת מסרטן?
‏כן.
‏זה נורא.
‏אני מצטערת.
‏אין לך על מה להתנצל.
‏כן, יש לי. אני צריכה לספר לך משהו.
‏אני מאוהבת באוגוסט.
‏מה?
‏רציתי לספר לך כבר מזמן, אני נשבעת,
‏אבל נורא פחדתי שתשנאי אותי.
‏סליחה. אני יודעת שהוא האקס שלך, ‏אז אני לא אמורה…
‏זה לא בסדר מצידי.
‏לא, את לא מבינה. ‏את לא יכולה להיות מאוהבת בו.
‏לא אכפת לי שהוא האקס שלי. ‏הוא האדם הכי רע בעולם.
‏אסור לבטוח בו.
‏- סימון: היי, אימא. ‏קצת הקדמתי, ואני מחכה לך בקצה הדרך. -
‏עצור! חכה.
‏סימון,
‏הוא טמן לנו מלכודת. ‏-מי?
‏אוגוסט.
‏הוא שכנע את אלכסנדר לשאת באשמה.
‏אבל יש לנו הוכחה.
‏הוכחה שזה היה הטלפון של אוגוסט, ‏אבל עכשיו אלכסנדר אומר שהוא היה אצלו.
‏אם תלך למשטרה, הם יחשפו את עניין הסמים.
‏אבל… ‏-השם של אבא שלך כתוב על הבקבוקונים.
‏למה הוא העלה את זה היום?
‏מישהו בטח הזהיר אותו. סיפרת למישהו?
‏לא. זאת אומרת, פליס יודעת על הסרטון,
‏אבל לא אמרתי לה שאתה הולך למשטרה.
‏היא בחיים לא הייתה מדברת עם אוגוסט.
‏זה וילה. הלו?
‏דיברת עם אוגוסט? ‏-מה?
‏סימון עמד ללכת למשטרה היום, ‏אבל אוגוסט גילה.
‏הוא שכנע את אלכסנדר לשאת באשמה. ‏-אבל… רגע.
‏מה קורה? ‏-מי אמר לו, לעזאזל?
‏אוגוסט!
‏ראית את אוגוסט? ‏-אני חושב שהוא הלך למטווח הירי.
‏- פליס: ‏מה קורה? מה הוא עשה, לעזאזל? -
‏- וילהלם: ‏בואי למטווח הירי. -
‏- זה חייב להסתיים. -
‏אוגוסט!
‏אני יורה, אז שמרו מרחק.
‏מי אתה חושב שאתה?
‏מי גילה לך?
‏נו?
‏מה… על מה אתה מדבר?
‏במקרה ידעת שאני הולך למשטרה היום?
‏למשטרה? לא…
‏נראה לך שתוכל להתחמק מכל דבר בלי עונש?
‏אני מוכן לעשות כל מה שנדרש ‏כדי להגן על משפחת המלוכה.
‏אולי כדאי שגם אתה תעשה זאת?
‏היי, מה… מה ל…?
‏מה זה, לעזאזל?
‏משפחת המלוכה ממש טובה ‏בטיוח תאונות, נכון, אוגוסט?
‏ואני עדיין יורש העצר,
‏לא אתה.
‏מי אמר לך?
‏וילה!
‏מה אתה עושה? ‏-הוא עומד להתוודות.
‏מי עשה את זה?
‏על הברכיים.
‏רד על הברכיים. ‏-תוריד את הרובה.
‏רד!
‏מה ל…? ‏-מה לעזאזל?
‏מי אמר לך?
‏תגיד לי מי זה פאקינג היה!
‏תירגע. ‏-מי זה היה?
‏אתה… ‏-מי זה היה?
‏מי זה היה? תגיד לי מי זה פאקינג היה!
‏זאת הייתי אני.
‏אני אמרתי לו.
‏חשבתי שאם אתן לו הזדמנות, ‏הוא יבחר להסגיר את עצמו.
‏הוא עמד להתוודות בחורף הקרוב. ‏-בחורף הקרוב?!
‏מה לעזאזל? למה?
‏הייתי מאוהבת בו.
‏את יודעת מה הוא עשה לי, אבל…
‏אני יודעת. חשבתי שהנזק כבר נעשה, ‏כי הסרטון כבר התפרסם.
‏הוא אמר לי שהוא מרגיש חרא, ‏ושהוא רוצה להתוודות.
‏והאמנתי לו.
‏אני מצטערת, סימון.
‏אני מצטערת.
‏אז להרוס את המשפחה שלי לא הספיק לך?
‏היית צריך להרוס עוד אחת, נכון? ‏אף פעם לא מספיק לך, נכון?
‏וילה, אתה לא רוצה לעשות את זה. ‏אני יודע שאתה לא רוצה לעשות את זה.
‏סימון… ‏-אתה אפילו לא רוצה להיות נסיך.
‏תוריד את הרובה.
‏וילה, מה לעזאזל…?
‏את מתועבת, את יודעת?
‏שיט.
‏אמרת שתתקן את זה.
‏רצית להתוודות, אוגוסט.
‏יש לי אחריות עכשיו.
‏אני חייב להגן על משפחת המלוכה.
‏אפילו אם וילה לא… ‏-אתה מגן רק על עצמך.
‏בטחתי בך, ואכזבת אותי. ‏בדיוק כמו שאכזבת את כל השאר.
‏איך יכולתי להיות כל כך טיפשה?
‏את יודעת מה זה להיאבק ‏כדי להשיג את מה שאת רוצה.
‏אנחנו אותו דבר, את ואני.
‏זה מה שאני אוהב בך. ‏-לא.
‏כן, שרה. אני מצטער, אני…
‏לא הייתה לי ברירה.
‏שרה?
‏לא.
‏שרה… ‏-לא.
‏סימון, חכה.
‏היי.
‏סימון… ‏-בבקשה, אני כבר לא עומד בזה.
‏בבקשה, אני…
‏אני רק רוצה ללכת הביתה.
‏- בית הספר הזה הוא שלכם ‏קחו אחריות על המורשת -
‏היי.
‏היי, אבא.
‏אני לא מאמין ‏ששרה הייתה מסוגלת לעשות את זה.
‏הוא בטח שטף לה לגמרי את המוח.
‏אני לא יודע, ‏אני מרגיש שאני כבר לא מכיר אותה.
‏למה שלא תדווח על זה למשטרה בכל מקרה? ‏לא עשית שום דבר לא בסדר.
‏את זוכרת את התקרית עם הכדורים?
‏היא תיחשף, וזה ישבור לאימא את הלב.
‏אני פשוט לא יכול לנצח, אתם לא מבינים?
‏מה קרה, סימון? חיכיתי לך ליד בית הספר.
‏אני מצטער, אבל זה לא קורה, אימא.
‏אבל… אני לא מבינה. ‏למה אנחנו לא הולכים למשטרה?
‏טעיתי.
‏זה לא היה אוגוסט.
‏אבל, סימון, אתה יודע מי זה היה.
‏אם כולם פשוט מגינים על עצמם ‏ועל המשפחות שלהם, אני אעשה אותו דבר.
‏זה היה פעם מפעל, לא? ‏-"המבצר."
‏לא, קראו לו "הארמון". ‏לשם היינו הולכים כדי לחגוג.
‏אימא שלך לא הייתה תמימה ‏כמו שהיא הייתה רוצה להיראות.
‏מספיק, אל תכניס לו רעיונות לראש.
‏מה שלומך, חמוד?
‏אני כבר לא רעב.
‏אתה קצת לחוץ לקראת הנאום שלך, אולי?
‏לא.
‏המורה שלך דיווחה לנו ‏שנעדרת מפרזנטציית קריאת הספר בעל פה.
‏לא הרגשתי טוב. הקאתי.
‏אבל…
‏על מה אתה מדבר? היית חולה?
‏לא.
‏אם אתה צריך לעשות בדיקה מול קהל, ‏אתה יכול לשאת את הנאום מולנו, נכון?
‏בטח. ‏-לא, תודה. זה לא רעיון טוב.
‏הסרטון שלי ושל סימון ‏אפילו לא היה הבעיה הכי גדולה.
‏הבעיה הייתה כל מה שהשקרים והסודות עשו לנו.
‏מה… למה אתה מתכוון?
‏את תמיד אומרת שאנחנו צריכים להגן על עצמנו ‏ולשמור על הכול בתוך המשפחה,
‏אבל זה לא עובד.
‏זה רק יוצר בעיות גדולות יותר.
‏מאיפה כל זה מגיע?
‏את אמרת לי להיפגש עם פסיכולוג.
‏נכון, אמרתי.
‏כי ללמוד לדבר על הרגשות שלך זה חשוב.
‏אבל אתה יכול לדבר איתנו על כל דבר. ‏-אבל זה לא מספיק!
‏את לא מבינה?
‏אני הולך לישון.
‏נתראה מחר.
‏יעשה לך טוב אם תנוח קצת מחר, ‏תשיב לעצמך אנרגייה.
‏מה קורה?
‏מה את עושה? ‏-עוברת חדר.
‏גרמת לי להרגיש כמו חברה מחורבנת ‏עם כל הסיפור הזה עם רוסו,
‏ובינתיים שמרת על הסוד הזה המון זמן.
‏את חולה.
‏אני מקווה שזה היה שווה את זה. ‏-עם אוגוסט. איזה מהלך של מקצוענית.
‏זוזו מהדרך.
‏מה את עושה, פליס? מה…?
‏למה כולכן התאספתן פה?
‏מה קורה פה, למען השם?
‏נו?
‏שרה?
‏לשרה היה קטע עם האקס של פליס, ‏ושרה העמידה פנים…
‏אתן לא צריכות לריב ככה בגלל בחור. ‏-זה יותר מאשר רק בחור.
‏זה עניין של נאמנות.
‏למה שתיכן כאן בכלל? אין לזה שום קשר אליכן.
‏אנחנו כאן בשביל פליס!
‏אולי את לא מבינה איך דברים עובדים פה. ‏אין לנו סודות זו מזו.
‏אה, לא?
‏סטלה ופרדריקה, ‏אתן מוכנות לצאת מהחדר בבקשה?
‏זה בסדרך מבחינתך?
‏כן. ‏-אני אצא בשמחה.
‏רק חכי שמדיסון תגלה.
‏הנה, עכשיו נוכל לדבר.
‏אני יכולה לעבור חדר. זה לא משנה.
‏שרה, את שומעת את עצמך? ‏אני בטוחה שזו רק אי הבנה.
‏אתן צריכות רק לדבר… ‏-זו לא אי הבנה!
‏שרה הראתה שהיא לא חברה אמיתית.
‏היא לא נאמנה.
‏אני לא יודעת מה קרה. ‏אף פעם לא הייתי מאוהבת לפני כן.
‏זה היה כאילו לגמרי יצאתי מדעתי.
‏אני תמיד יודעת להבחין בין טוב לרע, ‏אבל איתו הכול היה נראה טוב.
‏את מדברת שטויות.
‏- אוגוסט: ‏שרה, אנחנו יכולים לדבר? -
‏- בבקשה! אני מרגיש חרא. -
‏"עם כל צעד…
‏"עם כל צעד שאנחנו צועדים…
‏"אנחנו נחושים ל…"
‏שיט.
‏"עם כל צעד שאנחנו צועדים…
‏"אנחנו נחושים ל…
‏"עם כל צעד שאנחנו צועדים,
‏"אנחנו נחושים לגרום לכם…
‏"להתגאות."
‏לעזאזל!
‏"היי, הגעתם לשרה. ‏אני לא יכולה לענות כרגע, אז תשאירו הודעה."
‏- א' -
‏מה הכוונה?
‏אני לא יודע מה לעשות בקשר לווילה.
‏אבל הוא רוצה לשמור על זה בסוד, ואתה לא.
‏זה חייב להישאר בסוד רק עד שהוא יהיה בן 18.
‏זה עוד הרבה מאוד זמן.
‏אבל רק אתה יכול להחליט מה לעשות, אחי.
‏אתה עייף?
‏אתה רוצה לכבות אורות? ‏-בספירה לשלוש?
‏אחת.
‏שתיים.
‏שלוש.
‏לילה טוב, סימה.
‏לילה טוב.
‏לאט לאט.
‏"…בעתיד, לקחת את האחריויות ש…
‏"שהוענקו…"
‏די עם זה. ‏-זה חייב להתאים.
‏את לא יכולה לבחור. ‏-זה לוקח רק שנייה.
‏שלום?
‏שרה?
‏זה נראה טוב.
‏אוגוסט. ‏-בוקר טוב.
‏הוד מלכותך, ‏הדוכס לודוויג ויורש העצר, וילהלם.
‏טוב, כולנו פה. הכול יתחיל בתמונה.
‏חשבתי שנבדוק את סדר העמידה לפני הצילום.
‏אז הוד מלכותך, אם תעמדי פה,
‏עם הדוכס בצד הזה.
‏יורש העצר יהיה בצד השני,
‏והמנהלת…
‏אוגוסט, לך אחורה בבקשה, והמנהלת תעמוד פה.
‏אני שמח מאוד לפגוש אותך. ‏-לעונג הוא לי.
‏פון סטרבן. תודה על הפעם הקודמת.
‏תראה את אוגוסט. ‏-הוא מסתדר יפה.
‏בחיי, הוא חי את החיים. ‏-"תתקשר אליי."
‏מרתה.
‏אלוהים, איך גדלת!
‏תודה. ‏-אני צ'ארלי. נעים מאוד.
‏צ'ארלי, בחרת אותם בעצמך? ‏-כן.
‏זה מקסים.
‏זה נחמד מאוד, תודה.
‏הוד מעלתך המלכותית, הגיע הזמן לטקס.
‏מכאן, בבקשה.
‏אחרייך. תודה.
‏אוגוסט, עשית חזרות על הנאום?
‏אני יודע אותו בעל פה. ‏-יופי.
‏שרה.
‏שרה?
‏לאן את הולכת?
‏רגע, חכי שנייה.
‏טוב, אני…
‏קניתי את רוסו.
‏מה?
‏מכרתי את אחד הציורים של אבא שלי. ‏הצעתי להם הצעה שאי אפשר לסרב לה.
‏אז עכשיו הוא שלך. זה מה שרצית, לא?
‏החלום שלך?
‏אתה באמת לא מבין.
‏שרה…
‏- 2021 - 1901 - ‏בית הספר הילרסקה -
‏יאן-אולוף,
‏אפשר ללכת לרגע?
‏אני באמת שונא את אוגוסט.
‏אבל לא שווה ‏שנקרע את המשפחות שלנו בשביל זה, או…
‏שנהרוס הכול בגלל זה.
‏אני לא רוצה שהוא יהרוס את מה שיש לנו.
‏גם אני לא.
‏אני רוצה להיות איתך.
‏אם זה חייב להיות בסוד, אז…
‏זה חייב להיות.
‏אם זאת הדרך היחידה…
‏אבל שלא יהיו עוד סודות בינינו.
‏אני אוהב אותך.
‏הוד מעלתך, אנחנו חייבים ללכת.
‏"מסורות ישנות, שנים חולפות
‏"הילרסקה עדיין תהיה פה
‏"מקום האמונה והשלום שלנו
‏"שבו חברויות אף פעם לא מפסיקות להתקיים
‏"כל זר נקבל בברכה
‏"ונראה חברים…"
‏המנהלת תגיד כמה מילים, ואז יגיע תורך.
‏"אנו נקראים לאור ולרוח…"
‏אני לא יודע אם אני מסוגל.
‏האם הוד מעלתו המלכותית בטוח?
‏אני צריך להקיא.
‏"הצבעים השוודיים שלנו מתנוססים בגאווה…"
‏אסור לנו להסתכן בכך שיורש העצר… מול כולם. ‏-לא.
‏"מנחמים אותנו, היכן שלא נהיה…"
‏תהיה מוכן, אתה תעלה.
‏"עד אשר נשוב הביתה
‏"כל זר נקבל בברכה
‏"ונראה חברים בכל מי שנפגוש
‏"רוחה של הילרסקה מגיעה לכולנו
‏"כשאנו נפגשים במסדרונותיה"
‏- שרה: ‏סליחה, סימון. אני אתקן את זה. -
‏שלום. אני רוצה לדווח על פשע.
‏לפני שנמשיך, ‏אני חייבת לומר שיש לנו שינוי קל בתוכנית.
‏יורש העצר, וילהלם,
‏שלמרבה שמחתנו ‏אמור היה לשאת את נאום קבלת הפנים,
‏יוחלף היום על ידי…
‏כלומר, בואו נקבל לבמה ‏את הוד מעלתו המלכותית, יורש העצר וילהלם,
‏בברכות לבביות.
‏הוד מלכותך,
‏אימא יקרה,
‏ותלמידי הילס האהובים.
‏לכבוד הוא לי לעמוד מולכם היום,
‏לא רק כיורש העצר,
‏אלא גם כחבר שלכם לכיתה.
‏הילרסקה הוא לא רק מקום ‏בו אנו מוכשרים להיות אזרחים טובים,
‏לקבל את האחריויות שיוענקו לנו בעתיד.
‏זה גם הבית שלנו.
‏הילרסקה הפכה לבית עבורי.
‏בדיוק כפי שהיא הייתה עבור אימי היקרה…
‏ועבור אחי, לפניי.
‏המוטו של בית הספר ‏הוא "קחו אחריות על המורשת.
‏"היו גאים בהיסטוריה.
‏"העבירו את המסורות האלה, לדור הבא."
‏לא.
‏יש בעיה.
‏כשרק מעבירים את המסורות הלאה, ‏בלי לעצור לחשוב אילו מהן טובות ואילו רעות.
‏ככה שום דבר לא משתנה. אם חייבים ‏ללכת לפי המסורת, כיצד ניתן להתפתח?
‏אנחנו אפילו לא יכולים לשיר גרסה חדשה ‏של המנון בית הספר בלי שתהיה פאניקה.
‏אנחנו שומרים סודות זה מזה.
‏אנחנו משקרים.
‏אנחנו מעמידים פנים שאנחנו מגינים זה על זה, ‏כי אנחנו פוחדים. פוחדים מההשלכות.
‏גם אני. גם אני פוחד.
‏אבל אני מתכוון להפסיק עם זה עכשיו.
‏זה הייתי אני בסרטון שהודלף בסמסטר שעבר.
‏הסרטון בו ראו אותי ואת סימון.
‏היי! הלו!
‏זה היה…
‏רגע שלא רציתי לשתף בו, אז שיקרתי לגביו.
‏אבל זה הייתי אני.
‏"דרך המלך"
‏- עונה 2 פרק 6 -
‏תרגום כתוביות: גלעד קשר
‏הפקת תרגום וכתוביות: וי.אס.איי - תל אביב