NETFLIXOVA SERIJA
Ideš sada?
Mama će me pokupiti u deset.
-Ne možeš ostati? Imamo slobodan dan. -Moram prvo nešto obaviti.
Moram riješiti neke stvari.
Nazvat ću te nakon razgovora s policijom.
Molim?
Zdravo, Jan-Olofe.
-Auguste? -Da.
Izbio je, ovaj… mali problem.
Je li hitno? Upravo polijećemo iz Bruxellesa.
-Ma samo mali problem… -Auguste… Auguste.
Očekujemo da nećeš uzrokovati probleme.
Sada predstavljaš cijeli kraljevski dvor.
Ma nisam trebao ni zvati. Mogu to i sam riješiti.
Nije tako strašno.
Oprostite na smetnji.
Da?
Dobro jutro. Sada je 7.15, a vani je 12 stupnjeva.
Hvala, Alexandre.
Hvala.
Hej!
Uđi nakratko.
Dobro.
NAŠA BAŠTINA NAŠA JE ODGOVORNOST
OSOBLJE
Vaše Veličanstvo…
Vaše…
Vaše Veličanstvo…
Draga majko…
Čast mi je govoriti danas pred svima vama.
Ne samo kao prijestolonasljednik…
već i kao vaš…
Koji kurac?
AUGUST: MORAMO RAZGOVARATI. DOÐI U PALAČU.
WILHELM: NE ŽELIM S TOBOM RAZGOVARATI.
AUGUST: ZANIMAT ĆE TE. RIJEČ JE O SIMONU.
Bok.
Hej.
Danima mi ne odgovaraš.
Toliko se toga dogodilo i…
Možemo li razgovarati?
No, reci.
Jako mi se sviđaš. Zbilja.
-Sjajna si osoba i… -Divna i savršena.
Ali to nije dovoljno.
-U usporedbi s princem. -Nije riječ o Willeu.
A nije?
Ništa se nije dogodilo?
Zato si me ostavio na balu. A išao sam samo zbog tebe.
-Zašto? Da bi on bio ljubomoran? -Ne, nije to razlog.
Pokušao sam ti reći da nisam spreman za ozbiljnu vezu,
ali nisi me slušao.
Ja sam kriv što me tretiraš kao govno?
Ne.
Tako je ispalo.
Žao mi je.
Tako je ispalo?
Sve samo ispadne, a ti nisi ništa kriv?
Znaš koji je tvoj problem?
Misliš da si žrtva među svim tim razmaženim bogatunima.
Kažeš da ne želiš dramu, a očito je da u njoj uživaš.
Odlazi.
Idi.
JEDNOM BRAT, UVIJEK BRAT
Što hoćeš?
Bok.
Znam da sam učinio nešto neoprostivo.
I…
prihvatio sam da ćeš me zauvijek prezirati.
Ali Erik Simonu ne bi dopustio da ode na policiju.
Sad je i moja odgovornost zaštititi kraljevsku obitelj.
Nije li malo kasno za to?
Ako Simon prijavi,
odlučili smo da će Alexander preuzeti krivicu.
Molim?
Imamo dokaze protiv tebe.
Da je snimljeno mojim mobitelom, da.
Ali bio sam poprilično pijan.
Toliko pijan da sam zaboravio mobitel u Palači.
Alexander, drag kakav jest,
ponio je usput moj mobitel u Šumski greben.
Tražio je tko će ga pustiti pa je kucao na sve prozore
dok nije došao do tvog.
Vidio je da se s nekim ljubiš.
Počeo je snimati, zabave radi,
dok nije shvatio tko je to.
Zašto ovo radiš?
Ne podnosiš Augusta.
Znam da si mi ti prišio krivnju za tablete.
A onda si se pretvarao da si mi prijatelj.
Nećeš se zajebavati sa mnom.
Nisam idiot.
Pa ćeš ići u zatvor zbog njegovih nedjela?
Razgovarao sam s odvjetnikom. Dođe li do osude,
što je malo vjerojatno…
Ne znamo tko je objavio snimku.
Nema svjedoka ni dokaza.
Alexander je maloljetan i dobit će blažu kaznu,
ali i zahvalnost kraljevskog dvora kada čuju što si učinio.
Taj vaš genijalni plan neće upaliti.
Neće spriječiti Simona da se obrati policiji.
-Što vam pada na pamet? -Šteta.
Ako ga ne možeš razuvjeriti, bolje da se onda sve sazna.
Micke Eriksson.
Nije teško zaključiti čije su.
Bila bi šteta da moramo prijaviti Simona.
Wille, pamet u glavu. Zar ovo nije otišlo dovoljno daleko?
Prašina se slegla nakon što si zanijekao glasine.
-Nikoga nije briga za snimku. -Mene je briga!
Želim da shvatiš što je najbolje za tebe.
Za sve nas. Što je najmanje zlo.
Lijepo razgovaraj sa Simonom…
prije no što bude prekasno.
Dobro?
Još jedan konj za preponsko jahanje za dječaka.
Ovo predugo traje. Idemo.
-Pomazili ste ga? -Da.
Hajde. Idemo.
Helena!
Tu si.
Hajde, ulazi.
-Idemo… -Želim pričekati da odu.
-Ulazi. Tako. -U redu.
Igrala sam seksualne igre s lutkama do 14 i pol godina.
Lani sam imala kleptomansku fazu.
Maskaru koju sam ti dala za Božić ukrala sam.
Nisam spavala s tri osobe, nego pet.
U sedmom razredu rekla sam da mi je ujak umro od raka
samo da izbjegnem tjelesni.
Što radiš?
Užasno mi je žao što ti nisam rekla istinu o Rousseauu.
Želim biti iskrena prema tebi.
Nema više tajni.
Stvarno si rekla da ti je ujak umro od raka?
Da.
To je grozno.
Oprosti.
Nemaš se zašto ispričavati.
Imam. Moram ti nešto reći.
Zaljubljena sam u Augusta.
Što?
Toliko ti dugo želim reći,
kunem se, ali bojala sam se da ćeš me zamrziti.
Znam da ti je bivši i ne bih trebala…
To je pogrešno.
Ne shvaćaš. Ne možeš biti zaljubljena u njega.
Nebitno je što mi je bivši. On je najgora osoba na svijetu.
Ne može mu se vjerovati.
SIMON: MAMA, MALO SAM URANIO. ČEKAM TE.
Čekaj!
Simone… smjestio nam je.
-Tko? -August.
Natjerao je Alexandra da preuzme krivicu.
Ali imamo dokaz.
Da je to Augustov mobitel, ali Alexander tvrdi da je bio kod njega.
Ako odeš na policiju, reći će za lijekove.
-Ali… -Na bočicama je ime tvog tate.
Zašto je to baš danas spomenuo?
Netko ga je upozorio. Jesi li kome rekao?
Ne. Felice zna za snimku,
ali nisam rekao da ideš na policiju.
Ona nikad ne bi rekla Augustu.
Wille je. Molim?
-Jesi razgovarala s Augustom? -Što?
August je saznao da Simon ide na policiju.
-Alexander će preuzeti krivicu. -Ali… čekaj.
-Što je bilo? -Tko mu je rekao, kvragu?
Auguste!
-Vidio si Augusta? -Otišao je u streljanu.
FELICE: ŠTO SE ZBIVA? ŠTO JE UČINIO?
WILHELM: DOÐI DO STRELJANE.
OVO MORA PRESTATI.
Auguste!
-Imam pušku, držite se podalje. -Što ti sebi umišljaš?
Tko ti je rekao?
Dakle?
O čemu govoriš?
Slučajno si saznao da idem na policiju?
Na policiju? Ne.
Misliš da ti sve može proći.
Spreman sam na sve da zaštitim kraljevsku obitelj.
A da ti učiniš isto?
Hej… Što to…
Što je ovo?
Kraljevska obitelj itekako zna zataškati nezgode, zar ne?
Ja sam i dalje prijestolonasljednik, a ne ti.
Tko ti je rekao?
Wille!
-Što radiš? -Sprema se priznati.
Tko ti je rekao?
Na koljena.
-Klekni. -Smjesta spusti pušku.
Klekni!
-Što… -Koji kurac?
Tko ti je rekao?
Reci mi, jebote.
-Smiri se. -Tko?
-Ti… Tko ti je rekao?! Reci mi!
Tko ti je rekao?!
Ja sam mu rekla.
Rekla sam mu.
Mislila sam da će priznati ako mu dam priliku.
-Htio je priznati zimus. -Zimus?
Koji kurac? Zašto?
Bila sam zaljubljena u njega.
Znaš što mi je učinio.
Znam. Snimka je procurila i šteta je već učinjena.
Rekao mi je da se osjeća užasno i da želi priznati.
Povjerovala sam mu.
Žao mi je, Simone.
Žao mi je.
Nije bilo dovoljno uništiti moju obitelj?
Morao si uništiti još jednu? Nije ti bilo dovoljno, je li?
Wille, ne želiš ovo. Znam da ne želiš.
-Simone… -Ti ne želiš biti princ.
Spusti pušku.
Wille, koji ti je vrag?
Kakva podlost!
Jebote.
Rekao si da ćeš to popraviti.
Kanio si priznati, Auguste.
Sad imam odgovornost.
Zaštititi kraljevsku obitelj.
-Čak i ako Wille ne… -Ti štitiš jedino sebe.
Vjerovala sam ti, a ti si me iznevjerio, kao i sve.
Kako sam mogla biti tako glupa?
Znaš kako je to kad nešto želiš.
Ti i ja smo jednaki.
-Zato te i volim. -Ne.
Da, Sara. Žao mi je.
Nisam imao izbora.
Sara?
Ne.
-Sara. Sara… -Ne.
Simone, čekaj.
Hej.
-Simone… -Ne mogu to više podnijeti.
Molim te.
Samo želim ići kući.
NAŠA BAŠTINA NAŠA JE ODGOVORNOST
Zdravo.
Bok, tata.
Ne mogu vjerovati da je Sara za to sposobna.
Sigurno joj je isprao mozak.
Kao da je više uopće ne poznajem.
Zašto svejedno ne prijaviš? Ništa nisi skrivio.
Sjećate se onog incidenta s tabletama?
Izašlo bi na vidjelo i mami bi prepuklo srce.
Za mene nema pozitivnog ishoda, shvaćate?
Što je bilo, Simone? Čekala sam te kod škole.
Žao mi je, ali ništa od toga, mama.
Ali… Ne shvaćam. Zašto ne idemo na policiju?
Pogriješio sam.
To nije bio August.
Ali, Simone, znaš tko je bio.
Ako svatko štiti sebe i svoju obitelj, onda ću to i ja učiniti.
-To je nekad bila tvornica? -„Tvrđava.”
Ne, zvala se Palača. Tamo smo znali tulumariti.
Mama ti nije bila nevinašce kakvim se prikazuje.
Nemoj mu davati ideje. Kako si, mili?
Izgubio sam tek.
Možda te lovi trema zbog govora?
Ne.
Profesorica nam je rekla da nisi prisustvovao usmenom izlaganju.
Nije mi bilo dobro. Povraćao sam.
Što? Bio si bolestan?
Ne.
Ako želiš probnu publiku, možeš održati govor za nas.
-Dakako. -Ne, hvala. To nije dobra zamisao.
Snimka mene i Simona čak nije bila najveći problem.
Već ono što su nam tajne i laži učinile.
Kako to misliš?
Kažeš da trebamo zaštititi obitelj,
ali to ne funkcionira.
-To samo stvara nove probleme. -Odakle sad ovo?
Rekla si mi da posjetim psihologa.
Točno.
Važno je naučiti razgovarati o svojim osjećajima.
-Nama se uvijek možeš obratiti. -Ali to nije dovoljno!
Kako ti nije jasno?
Idem leći.
Vidimo se sutra.
Godit će ti odmor. Skupi energije za sutra.
Što se događa?
-Što radiš? -Mijenjam sobu.
Osjećala sam se kao užasna prijateljica zbog Rousseaua.
A ti si čuvala takvu tajnu. Gadiš mi se.
-Nadam se da je vrijedilo. -S Augustom. Kakav potez.
Mjesta malo. Felice, što radiš? Što je?
Zašto ste se okupile?
Što se, pobogu, zbiva?
Dakle?
Sara?
Sara i Felicein bivši su se spetljali, a Sara se pravila…
-Nemojte se svađati zbog dečka. -Nije riječ samo o dečku.
Riječ je o odanosti.
Zašto ste vas dvije tu? To nema veze s vama.
Ovdje smo zbog Felice!
Možda ne shvaćaš kako ovdje stvari funkcioniraju. Mi nemamo tajni.
Nemate tajni?
Stella i Fredrika, možete li izaći iz sobe?
Je li to u redu?
-Jest. -Jedva čekam da odem.
Čekaj da Madison sazna.
Sad možemo razgovarati.
Mogu ja promijeniti sobu.
Sara, čuješ li ti sebe? Ovo je zasigurno samo nesporazum.
-Trebate razgovarati… -Nije nesporazum!
Sara je pokazala svoje pravo lice.
Nije odana.
Ne znam što mi je bilo. Nikad nisam bila zaljubljena.
Potpuno sam izgubila razum.
Uvijek sam razlikovala ispravno od pogrešnog, ali sve je djelovalo ispravno.
Kako sereš.
AUGUST: SARA, MOŽEMO LI RAZGOVARATI?
MOLIM TE! OSJEĆAM SE UŽASNO.
Svakim korakom…
Svakim svojim korakom…
težimo…
Sranje.
Svakim svojim korakom…
težimo…
Svakim svojim korakom…
težimo tome da vas…
učinimo ponosnima.
Pas mater!
Dobili ste Saru.
Ne mogu se javiti. Ostavite poruku.
E
Kako to misliš?
Ne znam što ću u vezi s Willeom.
On to želi tajiti, a ti ne.
Samo dok ne navrši 18.
To nije malo vremena.
Ali to samo ti možeš odlučiti.
Umoran si?
-Da ugasimo svjetla? -Na tri?
Jedan…
dva…
tri.
'Noć, Simme.
Laku noć.
Samo polako.
…u budućnosti, prihvatiti odgovornosti…
koje ćemo preuzeti…
-Prestani. -Mora se posložiti.
-Ne možeš birati. -Traje samo kratko.
Hej?
Sara?
Dobro izgleda.
-Auguste. -Dobro jutro.
Vaše Veličanstvo, vojvodo Ludvig, prijestolonasljedniče Wilhelme.
Svi smo na okupu. Počet ćemo fotografiranjem.
Isprobajmo tko će gdje stajati.
Vaše Veličanstvo može ovdje.
Vojvoda s ove strane.
Prijestolonasljednik s druge.
I ravnateljica…
Auguste, malo natrag. Neka ravnateljica stane tu.
-Zadovoljstvo mi je. -Također.
Von Streben. Hvala za prošli put.
-Gle Augusta. -Dobro se drži.
-To ja zovem život. -„Nazovi me.”
Märta.
Bože mili, kako si narastao.
-Hvala. -Charlie. Drago mi je.
-Charlie. Sama si ih ubrala? -Da.
Divno.
Baš lijepo. Hvala.
Vrijeme je za svečanost.
Ovuda, molit ću.
Poslije vas. Hvala.
Auguste, uvježbao si govor?
-Znam ga napamet. -Fino.
Sara.
Sara?
Kamo ideš?
Čekaj. Stani malo.
Kupio sam Rousseaua.
Što?
Prodao sam jednu od tatinih slika. Nisu mogli odbiti moju ponudu.
Sada je tvoj. To si htjela, zar ne?
To ti je bio san?
Ti zbilja ne razumiješ.
Sara…
1901. - 2021. HILLERSKA
Jan-Olofe?
Mogu li dobiti trenutak?
Zbilja mrzim Augusta.
Ne vrijedi rastavljati obitelji ni…
sve uništiti zbog toga.
Ne želim da upropasti to što imamo.
Ni ja.
Želim biti s tobom.
Ako to mora biti tajna…
onda neka bude.
Ako je to jedini način…
Ali među nama ne smije biti tajni.
Volim te.
Moramo krenuti.
Običaji stare, lete godine
Tu ponosno stoje ove zidine
Vjeru nam i mir pružaju
Prijateljstva nikad se ne prekidaju
Otvorena se srca srećemo
Vječne spone…
Nakon ravnateljice vi ste na redu.
Vjera i nada svuda nas prate
Ne znam mogu li ja to.
-Sigurni ste? -Povraća mi se.
Barjak švedski gordo nosimo
Ne možemo riskirati da pred svima…
-Ne. -Vjera i nada svuda nas prate
-Pripremi se, ti si sljedeći. -I vazda kući one nas vrate
Otvorena se srca srećemo
Vječne spone raskinut' nećemo
Srce snažno u nama će tući
Kad god se skupimo u ovoj kući
SARA: ŽAO MI JE, SIMONE. ISPRAVIT ĆU TO.
Dobar dan. Želim prijaviti zločin.
Prije nastavka napominjem da je došlo do promjene u rasporedu.
Prijestolonasljednika,
koji je, na naše veliko zadovoljstvo, trebao održati govor dobrodošlice,
zamijenit će…
Hoću reći, pozdravimo prijestolonasljednika Wilhelma
toplim pljeskom.
Vaše Veličanstvo…
draga majko…
i dragi učenici…
Čast mi je stajati pred vama
ne samo kao prijestolonasljednik,
već i kao vaš kolega.
Hillerska nije samo mjesto gdje nas uče kako da budemo uzorni građani,
kako bismo prihvatili odgovornosti koje ćemo preuzeti u budućnosti.
Ona je i naš dom.
Hillerska je i meni postala dom.
Kao što je bila mojoj majci…
i mojem bratu prije mene.
Geslo škole glasi: naša baština naša je odgovornost.
Ponosite se poviješću.
Prenosite tradiciju na sljedeće naraštaje.
Ne.
Problem je…
kad se tradicije prenose a da se ne zastane
i razmisli koje su dobre, a koje loše.
Onda se ništa ne mijenja. Ako slijedimo tradiciju, kako da napredujemo?
Ne možemo izvesti ni novu verziju himne a da ne izbije frka.
Tajimo si stvari.
Obmanjujemo.
Pravimo se da se štitimo jer u suprotnom,
bojimo se posljedica.
I ja se bojim.
Ali to sada prestaje.
Ja sam bio na snimci koja je procurila prošlog polugodišta.
Simon i ja.
Hej!
Bio je to…
intiman trenutak. I zato sam lagao.
Ali to sam bio ja.
Prijevod titlova: Tea Žeželić Miškulin