1
00:00:06,501 --> 00:00:10,209
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:18,876 --> 00:00:20,043
Ideš sada?

3
00:00:20,793 --> 00:00:22,334
Mama će me pokupiti u deset.

4
00:00:23,543 --> 00:00:27,793
-Ne možeš ostati? Imamo slobodan dan.
-Moram prvo nešto obaviti.

5
00:00:30,918 --> 00:00:32,918
Moram riješiti neke stvari.

6
00:00:40,334 --> 00:00:42,501
Nazvat ću te nakon razgovora s policijom.

7
00:01:18,626 --> 00:01:19,626
Molim?

8
00:01:20,251 --> 00:01:21,709
Zdravo, Jan-Olofe.

9
00:01:22,751 --> 00:01:23,834
-Auguste?
-Da.

10
00:01:23,918 --> 00:01:28,043
Izbio je, ovaj… mali problem.

11
00:01:28,126 --> 00:01:31,584
Je li hitno?
Upravo polijećemo iz Bruxellesa.

12
00:01:32,668 --> 00:01:36,626
-Ma samo mali problem…
-Auguste… Auguste.

13
00:01:36,709 --> 00:01:40,876
Očekujemo da nećeš uzrokovati probleme.

14
00:01:41,459 --> 00:01:44,084
Sada predstavljaš cijeli kraljevski dvor.

15
00:01:47,043 --> 00:01:52,459
Ma nisam trebao ni zvati.
Mogu to i sam riješiti.

16
00:01:52,543 --> 00:01:53,876
Nije tako strašno.

17
00:01:54,709 --> 00:01:56,251
Oprostite na smetnji.

18
00:02:01,918 --> 00:02:03,293
Da?

19
00:02:06,126 --> 00:02:09,459
Dobro jutro. Sada je 7.15,
a vani je 12 stupnjeva.

20
00:02:10,209 --> 00:02:11,793
Hvala, Alexandre.

21
00:02:12,376 --> 00:02:13,459
Hvala.

22
00:02:15,918 --> 00:02:17,209
Hej!

23
00:02:25,251 --> 00:02:26,376
Uđi nakratko.

24
00:02:27,084 --> 00:02:28,084
Dobro.

25
00:02:33,251 --> 00:02:35,209
NAŠA BAŠTINA NAŠA JE ODGOVORNOST

26
00:02:40,293 --> 00:02:41,501
OSOBLJE

27
00:02:53,418 --> 00:02:55,418
Vaše Veličanstvo…

28
00:02:57,334 --> 00:02:58,501
Vaše…

29
00:02:58,584 --> 00:02:59,876
Vaše Veličanstvo…

30
00:03:00,626 --> 00:03:02,459
Draga majko…

31
00:03:05,251 --> 00:03:10,126
Čast mi je govoriti danas pred svima vama.

32
00:03:10,834 --> 00:03:14,168
Ne samo kao prijestolonasljednik…

33
00:03:15,168 --> 00:03:19,126
već i kao vaš…

34
00:03:20,918 --> 00:03:22,418
Koji kurac?

35
00:03:30,043 --> 00:03:32,959
AUGUST: MORAMO RAZGOVARATI. DOÐI U PALAČU.

36
00:03:36,501 --> 00:03:38,543
WILHELM: NE ŽELIM S TOBOM RAZGOVARATI.

37
00:03:38,626 --> 00:03:41,084
AUGUST: ZANIMAT ĆE TE. RIJEČ JE O SIMONU.

38
00:04:04,334 --> 00:04:05,459
Bok.

39
00:04:06,376 --> 00:04:07,334
Hej.

40
00:04:08,876 --> 00:04:10,543
Danima mi ne odgovaraš.

41
00:04:11,293 --> 00:04:12,959
Toliko se toga dogodilo i…

42
00:04:15,001 --> 00:04:16,459
Možemo li razgovarati?

43
00:04:28,418 --> 00:04:30,709
No, reci.

44
00:04:31,834 --> 00:04:34,584
Jako mi se sviđaš. Zbilja.

45
00:04:35,751 --> 00:04:38,709
-Sjajna si osoba i…
-Divna i savršena.

46
00:04:39,293 --> 00:04:40,501
Ali to nije dovoljno.

47
00:04:41,209 --> 00:04:45,084
-U usporedbi s princem.
-Nije riječ o Willeu.

48
00:04:45,918 --> 00:04:46,959
A nije?

49
00:04:48,043 --> 00:04:49,834
Ništa se nije dogodilo?

50
00:04:53,418 --> 00:04:57,543
Zato si me ostavio na balu.
A išao sam samo zbog tebe.

51
00:04:57,626 --> 00:05:01,834
-Zašto? Da bi on bio ljubomoran?
-Ne, nije to razlog.

52
00:05:01,918 --> 00:05:05,293
Pokušao sam ti reći
da nisam spreman za ozbiljnu vezu,

53
00:05:05,376 --> 00:05:07,001
ali nisi me slušao.

54
00:05:07,084 --> 00:05:09,584
Ja sam kriv što me tretiraš kao govno?

55
00:05:09,668 --> 00:05:10,584
Ne.

56
00:05:12,959 --> 00:05:14,709
Tako je ispalo.

57
00:05:20,876 --> 00:05:22,376
Žao mi je.

58
00:05:22,459 --> 00:05:24,251
Tako je ispalo?

59
00:05:24,334 --> 00:05:27,168
Sve samo ispadne, a ti nisi ništa kriv?

60
00:05:27,251 --> 00:05:29,043
Znaš koji je tvoj problem?

61
00:05:29,126 --> 00:05:33,751
Misliš da si žrtva
među svim tim razmaženim bogatunima.

62
00:05:33,834 --> 00:05:37,876
Kažeš da ne želiš dramu,
a očito je da u njoj uživaš.

63
00:05:39,626 --> 00:05:40,626
Odlazi.

64
00:05:41,376 --> 00:05:42,334
Idi.

65
00:06:03,584 --> 00:06:06,584
JEDNOM BRAT, UVIJEK BRAT

66
00:06:10,751 --> 00:06:11,918
Što hoćeš?

67
00:06:15,043 --> 00:06:16,084
Bok.

68
00:06:18,043 --> 00:06:21,126
Znam da sam učinio nešto neoprostivo.

69
00:06:22,501 --> 00:06:23,459
I…

70
00:06:24,543 --> 00:06:27,626
prihvatio sam
da ćeš me zauvijek prezirati.

71
00:06:28,543 --> 00:06:31,501
Ali Erik Simonu ne bi dopustio
da ode na policiju.

72
00:06:34,209 --> 00:06:38,126
Sad je i moja odgovornost
zaštititi kraljevsku obitelj.

73
00:06:43,751 --> 00:06:45,584
Nije li malo kasno za to?

74
00:06:50,251 --> 00:06:52,668
Ako Simon prijavi,

75
00:06:53,376 --> 00:06:57,418
odlučili smo
da će Alexander preuzeti krivicu.

76
00:07:03,334 --> 00:07:04,626
Molim?

77
00:07:05,751 --> 00:07:07,626
Imamo dokaze protiv tebe.

78
00:07:07,709 --> 00:07:11,126
Da je snimljeno mojim mobitelom, da.

79
00:07:11,209 --> 00:07:13,251
Ali bio sam poprilično pijan.

80
00:07:13,834 --> 00:07:17,126
Toliko pijan
da sam zaboravio mobitel u Palači.

81
00:07:18,084 --> 00:07:20,251
Alexander, drag kakav jest,

82
00:07:20,334 --> 00:07:23,043
ponio je usput moj mobitel
u Šumski greben.

83
00:07:24,084 --> 00:07:27,334
Tražio je tko će ga pustiti
pa je kucao na sve prozore

84
00:07:27,418 --> 00:07:29,668
dok nije došao do tvog.

85
00:07:29,751 --> 00:07:32,251
Vidio je da se s nekim ljubiš.

86
00:07:32,334 --> 00:07:35,043
Počeo je snimati, zabave radi,

87
00:07:35,126 --> 00:07:37,168
dok nije shvatio tko je to.

88
00:07:39,751 --> 00:07:41,418
Zašto ovo radiš?

89
00:07:41,501 --> 00:07:43,501
Ne podnosiš Augusta.

90
00:07:44,084 --> 00:07:47,709
Znam da si mi ti
prišio krivnju za tablete.

91
00:07:49,126 --> 00:07:51,793
A onda si se pretvarao da si mi prijatelj.

92
00:07:52,918 --> 00:07:54,876
Nećeš se zajebavati sa mnom.

93
00:07:54,959 --> 00:07:56,209
Nisam idiot.

94
00:07:57,043 --> 00:07:59,626
Pa ćeš ići u zatvor zbog njegovih nedjela?

95
00:07:59,709 --> 00:08:03,876
Razgovarao sam s odvjetnikom.
Dođe li do osude,

96
00:08:03,959 --> 00:08:06,251
što je malo vjerojatno…

97
00:08:06,334 --> 00:08:09,793
Ne znamo tko je objavio snimku.

98
00:08:09,876 --> 00:08:12,501
Nema svjedoka ni dokaza.

99
00:08:12,584 --> 00:08:15,876
Alexander je maloljetan
i dobit će blažu kaznu,

100
00:08:15,959 --> 00:08:21,001
ali i zahvalnost kraljevskog dvora
kada čuju što si učinio.

101
00:08:23,209 --> 00:08:27,418
Taj vaš genijalni plan neće upaliti.

102
00:08:27,501 --> 00:08:29,876
Neće spriječiti Simona
da se obrati policiji.

103
00:08:29,959 --> 00:08:32,001
-Što vam pada na pamet?
-Šteta.

104
00:08:32,668 --> 00:08:37,918
Ako ga ne možeš razuvjeriti,
bolje da se onda sve sazna.

105
00:08:40,084 --> 00:08:41,709
Micke Eriksson.

106
00:08:42,418 --> 00:08:44,584
Nije teško zaključiti čije su.

107
00:08:46,043 --> 00:08:48,876
Bila bi šteta da moramo prijaviti Simona.

108
00:08:53,709 --> 00:08:57,334
Wille, pamet u glavu.
Zar ovo nije otišlo dovoljno daleko?

109
00:08:59,293 --> 00:09:02,918
Prašina se slegla
nakon što si zanijekao glasine.

110
00:09:03,001 --> 00:09:06,709
-Nikoga nije briga za snimku.
-Mene je briga!

111
00:09:09,043 --> 00:09:11,918
Želim da shvatiš što je najbolje za tebe.

112
00:09:12,001 --> 00:09:15,126
Za sve nas. Što je najmanje zlo.

113
00:09:16,584 --> 00:09:18,709
Lijepo razgovaraj sa Simonom…

114
00:09:21,709 --> 00:09:23,293
prije no što bude prekasno.

115
00:09:23,376 --> 00:09:24,293
Dobro?

116
00:09:46,418 --> 00:09:49,501
Još jedan konj
za preponsko jahanje za dječaka.

117
00:09:52,876 --> 00:09:55,001
Ovo predugo traje. Idemo.

118
00:09:55,084 --> 00:09:56,626
-Pomazili ste ga?
-Da.

119
00:09:56,709 --> 00:09:58,918
Hajde. Idemo.

120
00:10:00,793 --> 00:10:02,001
Helena!

121
00:10:02,709 --> 00:10:03,793
Tu si.

122
00:10:05,251 --> 00:10:07,209
Hajde, ulazi.

123
00:10:17,084 --> 00:10:19,459
-Idemo…
-Želim pričekati da odu.

124
00:10:19,543 --> 00:10:21,543
-Ulazi. Tako.
-U redu.

125
00:10:56,209 --> 00:11:00,126
Igrala sam seksualne igre s lutkama
do 14 i pol godina.

126
00:11:00,209 --> 00:11:02,501
Lani sam imala kleptomansku fazu.

127
00:11:02,584 --> 00:11:05,543
Maskaru koju sam ti dala za Božić
ukrala sam.

128
00:11:06,126 --> 00:11:09,126
Nisam spavala s tri osobe, nego pet.

129
00:11:09,209 --> 00:11:13,293
U sedmom razredu rekla sam
da mi je ujak umro od raka

130
00:11:13,376 --> 00:11:15,251
samo da izbjegnem tjelesni.

131
00:11:16,209 --> 00:11:17,501
Što radiš?

132
00:11:18,459 --> 00:11:21,626
Užasno mi je žao
što ti nisam rekla istinu o Rousseauu.

133
00:11:22,584 --> 00:11:24,626
Želim biti iskrena prema tebi.

134
00:11:25,251 --> 00:11:26,501
Nema više tajni.

135
00:11:30,959 --> 00:11:34,043
Stvarno si rekla
da ti je ujak umro od raka?

136
00:11:34,626 --> 00:11:35,918
Da.

137
00:11:36,001 --> 00:11:37,584
To je grozno.

138
00:11:52,418 --> 00:11:53,543
Oprosti.

139
00:11:53,626 --> 00:11:56,334
Nemaš se zašto ispričavati.

140
00:11:56,418 --> 00:11:58,626
Imam. Moram ti nešto reći.

141
00:12:00,918 --> 00:12:02,418
Zaljubljena sam u Augusta.

142
00:12:05,501 --> 00:12:06,793
Što?

143
00:12:06,876 --> 00:12:09,084
Toliko ti dugo želim reći,

144
00:12:09,168 --> 00:12:13,043
kunem se, ali bojala sam se
da ćeš me zamrziti.

145
00:12:13,126 --> 00:12:15,793
Znam da ti je bivši i ne bih trebala…

146
00:12:16,376 --> 00:12:17,709
To je pogrešno.

147
00:12:18,376 --> 00:12:21,626
Ne shvaćaš.
Ne možeš biti zaljubljena u njega.

148
00:12:21,709 --> 00:12:25,584
Nebitno je što mi je bivši.
On je najgora osoba na svijetu.

149
00:12:25,668 --> 00:12:27,459
Ne može mu se vjerovati.

150
00:12:34,459 --> 00:12:38,793
SIMON: MAMA, MALO SAM URANIO. ČEKAM TE.

151
00:12:38,876 --> 00:12:39,959
Čekaj!

152
00:12:41,168 --> 00:12:43,876
Simone… smjestio nam je.

153
00:12:43,959 --> 00:12:45,584
-Tko?
-August.

154
00:12:45,668 --> 00:12:47,501
Natjerao je Alexandra da preuzme krivicu.

155
00:12:49,626 --> 00:12:51,043
Ali imamo dokaz.

156
00:12:51,126 --> 00:12:55,751
Da je to Augustov mobitel,
ali Alexander tvrdi da je bio kod njega.

157
00:12:57,126 --> 00:13:00,543
Ako odeš na policiju, reći će za lijekove.

158
00:13:01,959 --> 00:13:04,459
-Ali…
-Na bočicama je ime tvog tate.

159
00:13:07,418 --> 00:13:09,126
Zašto je to baš danas spomenuo?

160
00:13:09,876 --> 00:13:12,209
Netko ga je upozorio. Jesi li kome rekao?

161
00:13:12,293 --> 00:13:14,709
Ne. Felice zna za snimku,

162
00:13:14,793 --> 00:13:17,001
ali nisam rekao da ideš na policiju.

163
00:13:17,084 --> 00:13:18,834
Ona nikad ne bi rekla Augustu.

164
00:13:21,418 --> 00:13:23,626
Wille je. Molim?

165
00:13:23,709 --> 00:13:25,418
-Jesi razgovarala s Augustom?
-Što?

166
00:13:25,501 --> 00:13:27,918
August je saznao da Simon ide na policiju.

167
00:13:28,501 --> 00:13:31,959
-Alexander će preuzeti krivicu.
-Ali… čekaj.

168
00:13:32,043 --> 00:13:34,709
-Što je bilo?
-Tko mu je rekao, kvragu?

169
00:13:42,334 --> 00:13:43,334
Auguste!

170
00:13:45,251 --> 00:13:48,209
-Vidio si Augusta?
-Otišao je u streljanu.

171
00:13:52,543 --> 00:13:55,334
FELICE: ŠTO SE ZBIVA? ŠTO JE UČINIO?

172
00:13:55,418 --> 00:13:57,834
WILHELM: DOÐI DO STRELJANE.

173
00:13:57,918 --> 00:13:59,793
OVO MORA PRESTATI.

174
00:14:06,334 --> 00:14:07,751
Auguste!

175
00:14:08,834 --> 00:14:12,501
-Imam pušku, držite se podalje.
-Što ti sebi umišljaš?

176
00:14:12,584 --> 00:14:13,959
Tko ti je rekao?

177
00:14:16,168 --> 00:14:17,459
Dakle?

178
00:14:18,126 --> 00:14:19,918
O čemu govoriš?

179
00:14:21,168 --> 00:14:23,334
Slučajno si saznao da idem na policiju?

180
00:14:24,959 --> 00:14:26,251
Na policiju? Ne.

181
00:14:27,043 --> 00:14:29,209
Misliš da ti sve može proći.

182
00:14:30,084 --> 00:14:33,293
Spreman sam na sve
da zaštitim kraljevsku obitelj.

183
00:14:33,376 --> 00:14:34,918
A da ti učiniš isto?

184
00:14:36,418 --> 00:14:38,584
Hej… Što to…

185
00:14:39,668 --> 00:14:40,876
Što je ovo?

186
00:14:40,959 --> 00:14:45,043
Kraljevska obitelj itekako zna
zataškati nezgode, zar ne?

187
00:14:47,334 --> 00:14:50,334
Ja sam i dalje prijestolonasljednik,
a ne ti.

188
00:14:51,043 --> 00:14:52,084
Tko ti je rekao?

189
00:14:53,459 --> 00:14:54,668
Wille!

190
00:14:56,626 --> 00:14:59,209
-Što radiš?
-Sprema se priznati.

191
00:14:59,793 --> 00:15:00,751
Tko ti je rekao?

192
00:15:03,918 --> 00:15:04,834
Na koljena.

193
00:15:06,668 --> 00:15:09,334
-Klekni.
-Smjesta spusti pušku.

194
00:15:11,793 --> 00:15:12,709
Klekni!

195
00:15:12,793 --> 00:15:15,126
-Što…
-Koji kurac?

196
00:15:15,209 --> 00:15:16,709
Tko ti je rekao?

197
00:15:17,959 --> 00:15:19,501
Reci mi, jebote.

198
00:15:19,584 --> 00:15:21,918
-Smiri se.
-Tko?

199
00:15:22,001 --> 00:15:24,418
-Ti…
Tko ti je rekao?! Reci mi!

200
00:15:27,209 --> 00:15:29,876
Tko ti je rekao?!

201
00:15:29,959 --> 00:15:31,626
Ja sam mu rekla.

202
00:15:33,084 --> 00:15:34,126
Rekla sam mu.

203
00:15:38,626 --> 00:15:42,209
Mislila sam da će priznati
ako mu dam priliku.

204
00:15:42,293 --> 00:15:46,084
-Htio je priznati zimus.
-Zimus?

205
00:15:47,001 --> 00:15:49,043
Koji kurac? Zašto?

206
00:15:50,084 --> 00:15:51,626
Bila sam zaljubljena u njega.

207
00:15:56,501 --> 00:15:58,168
Znaš što mi je učinio.

208
00:15:58,251 --> 00:16:01,834
Znam. Snimka je procurila
i šteta je već učinjena.

209
00:16:02,584 --> 00:16:05,709
Rekao mi je da se osjeća užasno
i da želi priznati.

210
00:16:05,793 --> 00:16:07,459
Povjerovala sam mu.

211
00:16:09,584 --> 00:16:10,876
Žao mi je, Simone.

212
00:16:12,209 --> 00:16:13,251
Žao mi je.

213
00:16:13,834 --> 00:16:16,543
Nije bilo dovoljno uništiti moju obitelj?

214
00:16:16,626 --> 00:16:20,293
Morao si uništiti još jednu?
Nije ti bilo dovoljno, je li?

215
00:16:20,376 --> 00:16:24,418
Wille, ne želiš ovo. Znam da ne želiš.

216
00:16:24,501 --> 00:16:26,501
-Simone…
-Ti ne želiš biti princ.

217
00:16:27,834 --> 00:16:28,751
Spusti pušku.

218
00:16:29,418 --> 00:16:30,668
Wille, koji ti je vrag?

219
00:16:36,501 --> 00:16:38,918
Kakva podlost!

220
00:16:39,501 --> 00:16:40,418
Jebote.

221
00:16:52,959 --> 00:16:54,959
Rekao si da ćeš to popraviti.

222
00:16:56,293 --> 00:16:58,084
Kanio si priznati, Auguste.

223
00:17:04,709 --> 00:17:06,168
Sad imam odgovornost.

224
00:17:07,459 --> 00:17:09,459
Zaštititi kraljevsku obitelj.

225
00:17:09,543 --> 00:17:12,834
-Čak i ako Wille ne…
-Ti štitiš jedino sebe.

226
00:17:13,918 --> 00:17:17,126
Vjerovala sam ti,
a ti si me iznevjerio, kao i sve.

227
00:17:17,209 --> 00:17:18,959
Kako sam mogla biti tako glupa?

228
00:17:19,043 --> 00:17:22,293
Znaš kako je to kad nešto želiš.

229
00:17:22,376 --> 00:17:24,001
Ti i ja smo jednaki.

230
00:17:25,418 --> 00:17:27,001
-Zato te i volim.
-Ne.

231
00:17:27,084 --> 00:17:29,751
Da, Sara. Žao mi je.

232
00:17:30,834 --> 00:17:32,459
Nisam imao izbora.

233
00:17:35,251 --> 00:17:36,293
Sara?

234
00:17:39,209 --> 00:17:40,293
Ne.

235
00:17:41,168 --> 00:17:42,168
Ne.

236
00:17:43,001 --> 00:17:44,584
-Sara. Sara…
-Ne.

237
00:18:03,126 --> 00:18:04,251
Simone, čekaj.

238
00:18:07,793 --> 00:18:08,709
Hej.

239
00:18:09,793 --> 00:18:11,959
-Simone…
-Ne mogu to više podnijeti.

240
00:18:15,876 --> 00:18:17,126
Molim te.

241
00:18:17,959 --> 00:18:19,334
Samo želim ići kući.

242
00:18:45,126 --> 00:18:48,376
NAŠA BAŠTINA NAŠA JE ODGOVORNOST

243
00:19:51,001 --> 00:19:52,001
Zdravo.

244
00:19:53,418 --> 00:19:54,543
Bok, tata.

245
00:19:57,668 --> 00:20:00,334
Ne mogu vjerovati
da je Sara za to sposobna.

246
00:20:00,418 --> 00:20:02,459
Sigurno joj je isprao mozak.

247
00:20:04,751 --> 00:20:07,626
Kao da je više uopće ne poznajem.

248
00:20:08,334 --> 00:20:11,543
Zašto svejedno ne prijaviš?
Ništa nisi skrivio.

249
00:20:18,334 --> 00:20:20,751
Sjećate se onog incidenta s tabletama?

250
00:20:20,834 --> 00:20:23,793
Izašlo bi na vidjelo
i mami bi prepuklo srce.

251
00:20:23,876 --> 00:20:27,168
Za mene nema pozitivnog ishoda, shvaćate?

252
00:20:32,626 --> 00:20:36,834
Što je bilo, Simone?
Čekala sam te kod škole.

253
00:20:38,459 --> 00:20:40,418
Žao mi je, ali ništa od toga, mama.

254
00:20:42,793 --> 00:20:45,668
Ali… Ne shvaćam.
Zašto ne idemo na policiju?

255
00:20:45,751 --> 00:20:47,043
Pogriješio sam.

256
00:20:48,793 --> 00:20:50,084
To nije bio August.

257
00:20:54,084 --> 00:20:56,751
Ali, Simone, znaš tko je bio.

258
00:20:56,834 --> 00:21:01,459
Ako svatko štiti sebe i svoju obitelj,
onda ću to i ja učiniti.

259
00:21:08,834 --> 00:21:11,834
-To je nekad bila tvornica?
-„Tvrđava.”

260
00:21:11,918 --> 00:21:16,209
Ne, zvala se Palača.
Tamo smo znali tulumariti.

261
00:21:20,209 --> 00:21:23,418
Mama ti nije bila nevinašce
kakvim se prikazuje.

262
00:21:23,501 --> 00:21:27,834
Nemoj mu davati ideje. Kako si, mili?

263
00:21:29,793 --> 00:21:31,084
Izgubio sam tek.

264
00:21:33,834 --> 00:21:37,251
Možda te lovi trema zbog govora?

265
00:21:38,084 --> 00:21:39,001
Ne.

266
00:21:44,126 --> 00:21:48,834
Profesorica nam je rekla
da nisi prisustvovao usmenom izlaganju.

267
00:21:50,584 --> 00:21:52,376
Nije mi bilo dobro. Povraćao sam.

268
00:21:53,834 --> 00:21:58,126
Što? Bio si bolestan?

269
00:21:58,209 --> 00:21:59,126
Ne.

270
00:22:01,376 --> 00:22:06,918
Ako želiš probnu publiku,
možeš održati govor za nas.

271
00:22:07,001 --> 00:22:09,334
-Dakako.
-Ne, hvala. To nije dobra zamisao.

272
00:22:12,709 --> 00:22:15,918
Snimka mene i Simona
čak nije bila najveći problem.

273
00:22:16,001 --> 00:22:18,751
Već ono što su nam tajne i laži učinile.

274
00:22:18,834 --> 00:22:21,126
Kako to misliš?

275
00:22:21,209 --> 00:22:24,418
Kažeš da trebamo zaštititi obitelj,

276
00:22:24,501 --> 00:22:26,001
ali to ne funkcionira.

277
00:22:26,084 --> 00:22:30,168
-To samo stvara nove probleme.
-Odakle sad ovo?

278
00:22:30,251 --> 00:22:32,376
Rekla si mi da posjetim psihologa.

279
00:22:33,459 --> 00:22:35,001
Točno.

280
00:22:35,084 --> 00:22:39,543
Važno je naučiti
razgovarati o svojim osjećajima.

281
00:22:39,626 --> 00:22:43,751
-Nama se uvijek možeš obratiti.
-Ali to nije dovoljno!

282
00:22:44,834 --> 00:22:46,168
Kako ti nije jasno?

283
00:22:55,626 --> 00:22:56,834
Idem leći.

284
00:22:57,418 --> 00:22:58,876
Vidimo se sutra.

285
00:22:58,959 --> 00:23:04,584
Godit će ti odmor.
Skupi energije za sutra.

286
00:23:09,584 --> 00:23:11,084
Što se događa?

287
00:23:18,876 --> 00:23:20,959
-Što radiš?
-Mijenjam sobu.

288
00:23:21,876 --> 00:23:25,418
Osjećala sam se kao užasna prijateljica
zbog Rousseaua.

289
00:23:25,501 --> 00:23:29,418
A ti si čuvala takvu tajnu. Gadiš mi se.

290
00:23:31,334 --> 00:23:35,209
-Nadam se da je vrijedilo.
-S Augustom. Kakav potez.

291
00:23:35,293 --> 00:23:38,876
Mjesta malo. Felice, što radiš? Što je?

292
00:23:40,834 --> 00:23:42,626
Zašto ste se okupile?

293
00:23:43,668 --> 00:23:45,668
Što se, pobogu, zbiva?

294
00:23:46,959 --> 00:23:48,001
Dakle?

295
00:23:49,668 --> 00:23:50,668
Sara?

296
00:23:52,084 --> 00:23:56,543
Sara i Felicein bivši su se spetljali,
a Sara se pravila…

297
00:23:56,626 --> 00:24:01,543
-Nemojte se svađati zbog dečka.
-Nije riječ samo o dečku.

298
00:24:01,626 --> 00:24:03,376
Riječ je o odanosti.

299
00:24:04,084 --> 00:24:06,793
Zašto ste vas dvije tu?
To nema veze s vama.

300
00:24:06,876 --> 00:24:09,084
Ovdje smo zbog Felice!

301
00:24:09,168 --> 00:24:12,334
Možda ne shvaćaš kako ovdje stvari
funkcioniraju. Mi nemamo tajni.

302
00:24:13,168 --> 00:24:14,709
Nemate tajni?

303
00:24:16,668 --> 00:24:19,459
Stella i Fredrika,
možete li izaći iz sobe?

304
00:24:19,543 --> 00:24:20,876
Je li to u redu?

305
00:24:21,584 --> 00:24:24,376
-Jest.
-Jedva čekam da odem.

306
00:24:24,459 --> 00:24:26,793
Čekaj da Madison sazna.

307
00:24:27,626 --> 00:24:29,876
Sad možemo razgovarati.

308
00:24:29,959 --> 00:24:32,209
Mogu ja promijeniti sobu.

309
00:24:32,293 --> 00:24:37,751
Sara, čuješ li ti sebe?
Ovo je zasigurno samo nesporazum.

310
00:24:37,834 --> 00:24:41,168
-Trebate razgovarati…
-Nije nesporazum!

311
00:24:41,918 --> 00:24:44,418
Sara je pokazala svoje pravo lice.

312
00:24:44,501 --> 00:24:45,918
Nije odana.

313
00:24:49,543 --> 00:24:52,834
Ne znam što mi je bilo.
Nikad nisam bila zaljubljena.

314
00:24:53,918 --> 00:24:56,334
Potpuno sam izgubila razum.

315
00:24:56,418 --> 00:25:02,543
Uvijek sam razlikovala ispravno od
pogrešnog, ali sve je djelovalo ispravno.

316
00:25:02,626 --> 00:25:05,376
Kako sereš.

317
00:25:09,043 --> 00:25:13,376
AUGUST: SARA, MOŽEMO LI RAZGOVARATI?

318
00:25:13,459 --> 00:25:19,209
MOLIM TE! OSJEĆAM SE UŽASNO.

319
00:25:21,209 --> 00:25:23,043
Svakim korakom…

320
00:25:23,126 --> 00:25:25,376
Svakim svojim korakom…

321
00:25:26,418 --> 00:25:27,751
težimo…

322
00:25:28,543 --> 00:25:29,584
Sranje.

323
00:25:30,501 --> 00:25:32,584
Svakim svojim korakom…

324
00:25:33,751 --> 00:25:34,959
težimo…

325
00:25:41,251 --> 00:25:43,168
Svakim svojim korakom…

326
00:25:44,084 --> 00:25:46,084
težimo tome da vas…

327
00:25:47,751 --> 00:25:48,834
učinimo ponosnima.

328
00:25:48,918 --> 00:25:49,959
Pas mater!

329
00:26:02,126 --> 00:26:03,459
Dobili ste Saru.

330
00:26:03,543 --> 00:26:06,293
Ne mogu se javiti. Ostavite poruku.

331
00:26:31,543 --> 00:26:32,501
E

332
00:26:41,001 --> 00:26:42,126
Kako to misliš?

333
00:26:44,501 --> 00:26:47,293
Ne znam što ću u vezi s Willeom.

334
00:26:48,126 --> 00:26:51,834
On to želi tajiti, a ti ne.

335
00:26:51,918 --> 00:26:54,834
Samo dok ne navrši 18.

336
00:26:55,959 --> 00:26:57,376
To nije malo vremena.

337
00:26:58,126 --> 00:27:00,793
Ali to samo ti možeš odlučiti.

338
00:27:03,918 --> 00:27:05,168
Umoran si?

339
00:27:07,418 --> 00:27:09,793
-Da ugasimo svjetla?
-Na tri?

340
00:27:11,501 --> 00:27:12,584
Jedan…

341
00:27:14,168 --> 00:27:15,084
dva…

342
00:27:18,251 --> 00:27:19,584
tri.

343
00:27:21,918 --> 00:27:23,168
'Noć, Simme.

344
00:27:23,918 --> 00:27:25,001
Laku noć.

345
00:27:32,376 --> 00:27:34,126
Samo polako.

346
00:27:48,834 --> 00:27:52,043
…u budućnosti, prihvatiti odgovornosti…

347
00:27:53,959 --> 00:27:55,709
koje ćemo preuzeti…

348
00:28:01,501 --> 00:28:06,626
-Prestani.
-Mora se posložiti.

349
00:28:06,709 --> 00:28:10,418
-Ne možeš birati.
-Traje samo kratko.

350
00:28:19,126 --> 00:28:20,168
Hej?

351
00:28:24,168 --> 00:28:25,251
Sara?

352
00:28:40,584 --> 00:28:41,626
Dobro izgleda.

353
00:28:44,584 --> 00:28:46,959
-Auguste.
-Dobro jutro.

354
00:28:48,001 --> 00:28:52,001
Vaše Veličanstvo, vojvodo Ludvig,
prijestolonasljedniče Wilhelme.

355
00:28:54,001 --> 00:28:59,376
Svi smo na okupu.
Počet ćemo fotografiranjem.

356
00:28:59,459 --> 00:29:03,584
Isprobajmo tko će gdje stajati.

357
00:29:03,668 --> 00:29:06,668
Vaše Veličanstvo može ovdje.

358
00:29:06,751 --> 00:29:08,918
Vojvoda s ove strane.

359
00:29:09,001 --> 00:29:11,043
Prijestolonasljednik s druge.

360
00:29:12,168 --> 00:29:13,543
I ravnateljica…

361
00:29:15,251 --> 00:29:19,209
Auguste, malo natrag.
Neka ravnateljica stane tu.

362
00:29:29,834 --> 00:29:32,126
-Zadovoljstvo mi je.
-Također.

363
00:29:33,959 --> 00:29:36,709
Von Streben. Hvala za prošli put.

364
00:29:36,793 --> 00:29:38,793
-Gle Augusta.
-Dobro se drži.

365
00:29:38,876 --> 00:29:41,834
-To ja zovem život.
-„Nazovi me.”

366
00:29:43,709 --> 00:29:44,709
Märta.

367
00:29:45,459 --> 00:29:48,084
Bože mili, kako si narastao.

368
00:29:48,876 --> 00:29:50,876
-Hvala.
-Charlie. Drago mi je.

369
00:29:50,959 --> 00:29:53,709
-Charlie. Sama si ih ubrala?
-Da.

370
00:29:53,793 --> 00:29:55,001
Divno.

371
00:29:55,668 --> 00:29:57,501
Baš lijepo. Hvala.

372
00:29:57,584 --> 00:30:00,293
Vrijeme je za svečanost.

373
00:30:00,376 --> 00:30:01,751
Ovuda, molit ću.

374
00:30:02,334 --> 00:30:04,334
Poslije vas. Hvala.

375
00:30:06,501 --> 00:30:08,418
Auguste, uvježbao si govor?

376
00:30:08,501 --> 00:30:10,709
-Znam ga napamet.
-Fino.

377
00:30:19,376 --> 00:30:20,584
Sara.

378
00:30:22,126 --> 00:30:23,126
Sara?

379
00:30:24,293 --> 00:30:25,376
Kamo ideš?

380
00:30:26,209 --> 00:30:28,043
Čekaj. Stani malo.

381
00:30:29,251 --> 00:30:32,751
Kupio sam Rousseaua.

382
00:30:33,459 --> 00:30:34,418
Što?

383
00:30:34,959 --> 00:30:39,209
Prodao sam jednu od tatinih slika.
Nisu mogli odbiti moju ponudu.

384
00:30:40,751 --> 00:30:43,709
Sada je tvoj. To si htjela, zar ne?

385
00:30:45,459 --> 00:30:46,543
To ti je bio san?

386
00:30:50,751 --> 00:30:52,334
Ti zbilja ne razumiješ.

387
00:30:57,418 --> 00:30:58,418
Sara…

388
00:30:58,501 --> 00:31:02,626
1901. - 2021.
HILLERSKA

389
00:31:59,709 --> 00:32:00,751
Jan-Olofe?

390
00:32:02,126 --> 00:32:03,543
Mogu li dobiti trenutak?

391
00:32:23,001 --> 00:32:24,959
Zbilja mrzim Augusta.

392
00:32:30,251 --> 00:32:32,834
Ne vrijedi rastavljati obitelji ni…

393
00:32:33,876 --> 00:32:35,584
sve uništiti zbog toga.

394
00:32:40,209 --> 00:32:42,876
Ne želim da upropasti to što imamo.

395
00:32:46,959 --> 00:32:48,209
Ni ja.

396
00:32:53,043 --> 00:32:54,376
Želim biti s tobom.

397
00:33:01,918 --> 00:33:04,001
Ako to mora biti tajna…

398
00:33:05,709 --> 00:33:06,959
onda neka bude.

399
00:33:08,584 --> 00:33:10,126
Ako je to jedini način…

400
00:33:11,668 --> 00:33:14,209
Ali među nama ne smije biti tajni.

401
00:33:49,876 --> 00:33:51,459
Volim te.

402
00:34:08,459 --> 00:34:09,834
Moramo krenuti.

403
00:34:31,251 --> 00:34:34,918
Običaji stare, lete godine

404
00:34:35,001 --> 00:34:38,834
Tu ponosno stoje ove zidine

405
00:34:38,918 --> 00:34:42,501
Vjeru nam i mir pružaju

406
00:34:42,584 --> 00:34:46,418
Prijateljstva nikad se ne prekidaju

407
00:34:46,501 --> 00:34:50,209
Otvorena se srca srećemo

408
00:34:50,293 --> 00:34:52,584
Vječne spone…

409
00:34:52,668 --> 00:34:55,876
Nakon ravnateljice vi ste na redu.

410
00:34:55,959 --> 00:34:58,959
Vjera i nada svuda nas prate

411
00:34:59,043 --> 00:35:00,501
Ne znam mogu li ja to.

412
00:35:01,459 --> 00:35:05,459
-Sigurni ste?
-Povraća mi se.

413
00:35:05,543 --> 00:35:09,126
Barjak švedski gordo nosimo

414
00:35:10,168 --> 00:35:13,543
Ne možemo riskirati da pred svima…

415
00:35:13,626 --> 00:35:17,293
-Ne.
-Vjera i nada svuda nas prate

416
00:35:17,376 --> 00:35:21,209
-Pripremi se, ti si sljedeći.
-I vazda kući one nas vrate

417
00:35:21,293 --> 00:35:25,126
Otvorena se srca srećemo

418
00:35:25,209 --> 00:35:29,043
Vječne spone raskinut' nećemo

419
00:35:29,126 --> 00:35:33,334
Srce snažno u nama će tući

420
00:35:33,418 --> 00:35:38,251
Kad god se skupimo u ovoj kući

421
00:35:38,334 --> 00:35:40,668
SARA: ŽAO MI JE, SIMONE. ISPRAVIT ĆU TO.

422
00:35:45,334 --> 00:35:47,751
Dobar dan. Želim prijaviti zločin.

423
00:35:50,584 --> 00:35:56,126
Prije nastavka napominjem
da je došlo do promjene u rasporedu.

424
00:35:56,793 --> 00:35:58,334
Prijestolonasljednika,

425
00:35:58,418 --> 00:36:02,918
koji je, na naše veliko zadovoljstvo,
trebao održati govor dobrodošlice,

426
00:36:03,001 --> 00:36:06,001
zamijenit će…

427
00:36:09,001 --> 00:36:13,126
Hoću reći,
pozdravimo prijestolonasljednika Wilhelma

428
00:36:13,209 --> 00:36:15,709
toplim pljeskom.

429
00:36:59,543 --> 00:37:01,501
Vaše Veličanstvo…

430
00:37:03,043 --> 00:37:04,334
draga majko…

431
00:37:05,168 --> 00:37:07,543
i dragi učenici…

432
00:37:08,334 --> 00:37:11,459
Čast mi je stajati pred vama

433
00:37:12,084 --> 00:37:15,501
ne samo kao prijestolonasljednik,

434
00:37:16,959 --> 00:37:19,001
već i kao vaš kolega.

435
00:37:20,584 --> 00:37:24,543
Hillerska nije samo mjesto gdje nas uče
kako da budemo uzorni građani,

436
00:37:24,626 --> 00:37:29,043
kako bismo prihvatili odgovornosti
koje ćemo preuzeti u budućnosti.

437
00:37:30,251 --> 00:37:31,668
Ona je i naš dom.

438
00:37:34,793 --> 00:37:37,793
Hillerska je i meni postala dom.

439
00:37:37,876 --> 00:37:40,793
Kao što je bila mojoj majci…

440
00:37:42,376 --> 00:37:45,001
i mojem bratu prije mene.

441
00:37:47,543 --> 00:37:52,084
Geslo škole glasi:
naša baština naša je odgovornost.

442
00:37:53,043 --> 00:37:54,918
Ponosite se poviješću.

443
00:37:56,959 --> 00:38:00,043
Prenosite tradiciju na sljedeće naraštaje.

444
00:38:12,543 --> 00:38:13,543
Ne.

445
00:38:30,168 --> 00:38:31,418
Problem je…

446
00:38:32,543 --> 00:38:35,418
kad se tradicije prenose
a da se ne zastane

447
00:38:35,501 --> 00:38:38,626
i razmisli koje su dobre, a koje loše.

448
00:38:39,334 --> 00:38:43,626
Onda se ništa ne mijenja. Ako slijedimo
tradiciju, kako da napredujemo?

449
00:38:44,418 --> 00:38:48,459
Ne možemo izvesti ni novu verziju himne
a da ne izbije frka.

450
00:38:50,126 --> 00:38:52,001
Tajimo si stvari.

451
00:38:52,084 --> 00:38:53,418
Obmanjujemo.

452
00:38:53,501 --> 00:38:56,501
Pravimo se da se štitimo jer u suprotnom,

453
00:38:56,584 --> 00:38:58,334
bojimo se posljedica.

454
00:38:59,209 --> 00:39:01,126
I ja se bojim.

455
00:39:05,668 --> 00:39:07,459
Ali to sada prestaje.

456
00:39:21,834 --> 00:39:24,876
Ja sam bio na snimci
koja je procurila prošlog polugodišta.

457
00:39:25,876 --> 00:39:27,251
Simon i ja.

458
00:39:32,584 --> 00:39:33,751
Hej!

459
00:39:36,876 --> 00:39:38,001
Bio je to…

460
00:39:40,001 --> 00:39:42,543
intiman trenutak. I zato sam lagao.

461
00:39:43,918 --> 00:39:45,001
Ali to sam bio ja.

462
00:41:17,418 --> 00:41:20,334
Prijevod titlova: Tea Žeželić Miškulin