1
00:00:06,501 --> 00:00:10,209
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:18,876 --> 00:00:20,043
Most mész oda?

3
00:00:20,793 --> 00:00:22,334
Anya tízkor felvesz.

4
00:00:23,543 --> 00:00:27,793
- Nem maradsz? Szabad a napunk.
- Nem lehet.

5
00:00:30,918 --> 00:00:32,918
Foglalkoznom kell pár dologgal.

6
00:00:40,334 --> 00:00:42,501
Hívlak, ha beszéltem a rendőrséggel.

7
00:01:18,626 --> 00:01:19,626
Igen?

8
00:01:20,251 --> 00:01:21,709
Üdv, Jan-Olof.

9
00:01:22,751 --> 00:01:23,834
- August?
- Igen.

10
00:01:23,918 --> 00:01:28,043
Nos, akadt… Akadt egy kis probléma.

11
00:01:28,126 --> 00:01:31,584
Sürgős? Mindjárt felszállunk Brüsszelből.

12
00:01:32,668 --> 00:01:36,626
- Csak van ez a helyzet…
- August, August.

13
00:01:36,709 --> 00:01:40,876
Épp azt várjuk magától,
hogy ne okozzon problémát.

14
00:01:41,459 --> 00:01:44,084
Már az egész királyi udvart képviseli.

15
00:01:47,043 --> 00:01:52,459
Igen, butaság volt hívnom.
Magamtól is… meg tudom oldani.

16
00:01:52,543 --> 00:01:53,876
Csak egy apróság.

17
00:01:54,709 --> 00:01:56,251
Elnézést, hogy hívtam.

18
00:02:01,918 --> 00:02:03,293
Igen?

19
00:02:06,126 --> 00:02:09,459
Jó reggelt! Az idő 07:15,
és odakint 12 fok van.

20
00:02:10,209 --> 00:02:11,793
Köszönöm, Alexander.

21
00:02:12,376 --> 00:02:13,459
Köszönöm.

22
00:02:15,918 --> 00:02:17,209
Hé!

23
00:02:25,251 --> 00:02:26,376
Gyere be kicsit.

24
00:02:27,084 --> 00:02:28,084
Oké.

25
00:02:33,251 --> 00:02:35,209
VÁLLALJ FELELŐSSÉGET AZ ÖRÖKSÉGÉRT

26
00:02:40,293 --> 00:02:41,501
SZEMÉLYZET

27
00:02:53,418 --> 00:02:55,418
Felség…

28
00:02:57,334 --> 00:02:58,501
Fels…

29
00:02:58,584 --> 00:02:59,876
Felség…

30
00:03:00,626 --> 00:03:02,459
Kedves édesanyám.

31
00:03:05,251 --> 00:03:10,126
Megtiszteltetés ma előtted
beszédet tartani.

32
00:03:10,834 --> 00:03:14,168
Nemcsak mint a trónörökös…

33
00:03:15,168 --> 00:03:19,126
de… de mint…

34
00:03:20,918 --> 00:03:22,418
Mi a szar?

35
00:03:30,043 --> 00:03:32,959
AUGUST: BESZÉLNÜNK KELL. GYERE A PALOTÁBA.

36
00:03:36,501 --> 00:03:38,543
WILHELM: NEM AKAROK BESZÉLNI VELED.

37
00:03:38,626 --> 00:03:41,084
AUGUST: EZT HALLANOD KELL.
SIMONRÓL VAN SZÓ.

38
00:04:04,334 --> 00:04:05,459
Szia.

39
00:04:06,376 --> 00:04:07,334
Szia.

40
00:04:08,876 --> 00:04:10,543
Napokig nem válaszoltál.

41
00:04:11,293 --> 00:04:12,959
Annyi minden történik, és…

42
00:04:15,001 --> 00:04:16,459
Beszélhetnénk, kérlek?

43
00:04:28,418 --> 00:04:30,709
Oké. Csak mondjad.

44
00:04:31,834 --> 00:04:34,584
Nagyon kedvellek. Tényleg.

45
00:04:35,751 --> 00:04:38,709
- Remek ember vagy, és…
- Csodás, tökéletes.

46
00:04:39,293 --> 00:04:40,501
De ez nem elég.

47
00:04:41,209 --> 00:04:45,084
- Egy herceghez képest nem.
- Ez nem Willéről szól.

48
00:04:45,918 --> 00:04:46,959
Nem?

49
00:04:48,043 --> 00:04:49,834
Nem történt köztetek semmi?

50
00:04:53,418 --> 00:04:57,543
Ezért hagytál ott a bálon.
Én csak miattad mentem el.

51
00:04:57,626 --> 00:05:01,834
- Minek? Hogy féltékennyé tedd?
- Nem, nem azért.

52
00:05:01,918 --> 00:05:05,293
Én próbáltam elmondani,
hogy nem állok készen komolyra,

53
00:05:05,376 --> 00:05:07,001
de nem hallgattál meg.

54
00:05:07,084 --> 00:05:09,584
Tehát az én hibám, hogy szarba se nézel?

55
00:05:09,668 --> 00:05:10,584
Nem.

56
00:05:12,959 --> 00:05:14,709
Egyszerűen így történt.

57
00:05:20,876 --> 00:05:22,376
Sajnálom.

58
00:05:22,459 --> 00:05:24,251
"Így történt"?

59
00:05:24,334 --> 00:05:27,168
Minden csak úgy történik,
és nem a te hibád.

60
00:05:27,251 --> 00:05:29,043
Tudod, mi a te bajod?

61
00:05:29,126 --> 00:05:33,751
Ezek között a gazdag kölykök között
áldozatnak látod magad.

62
00:05:33,834 --> 00:05:37,876
Azt mondod, nem kell a dráma,
de nyilvánvalóan épp attól pörögsz fel.

63
00:05:39,626 --> 00:05:40,626
Menj el.

64
00:05:41,376 --> 00:05:42,334
Menj.

65
00:06:03,584 --> 00:06:06,584
EGYSZER TESTVÉR, MINDIG TESTVÉR

66
00:06:10,751 --> 00:06:11,918
Mit akarsz?

67
00:06:15,043 --> 00:06:16,084
Szia.

68
00:06:18,043 --> 00:06:21,126
Megértem, hogy amit tettem,
az megbocsáthatatlan.

69
00:06:22,501 --> 00:06:23,459
És én…

70
00:06:24,543 --> 00:06:27,626
elfogadtam, hogy életed végéig
gyűlölni fogsz.

71
00:06:28,543 --> 00:06:31,501
De Erik nem hagyta volna
a rendőrségre menni.

72
00:06:34,209 --> 00:06:38,126
Így most már az én felelősségem is,
hogy megvédjem a családot.

73
00:06:43,751 --> 00:06:45,584
Nem késő ahhoz már egy kicsit?

74
00:06:50,251 --> 00:06:52,668
Ha Simon feljelentést tesz,

75
00:06:53,376 --> 00:06:57,418
úgy döntöttünk,
hogy Alexander viszi el a balhét.

76
00:07:03,334 --> 00:07:04,626
Mi?

77
00:07:05,751 --> 00:07:07,626
Bizonyíthatjuk, hogy te voltál.

78
00:07:07,709 --> 00:07:11,126
Arra van bizonyíték,
hogy a telefonommal vették fel, igen.

79
00:07:11,209 --> 00:07:13,251
De eléggé részeg voltam.

80
00:07:13,834 --> 00:07:17,126
Annyira, hogy a Palotában felejtettem
a telefonomat.

81
00:07:18,084 --> 00:07:20,251
Alexander, aki rendes egy srác,

82
00:07:20,334 --> 00:07:23,043
hazafelé menet magával vitte
a Hegyi Erdőbe.

83
00:07:24,084 --> 00:07:27,334
Addig kopogtatott az ablakokon,
hogy valaki beengedje,

84
00:07:27,418 --> 00:07:29,668
amíg végül a tiédhez nem jutott el.

85
00:07:29,751 --> 00:07:32,251
Látta, hogy kavarsz valakivel.

86
00:07:32,334 --> 00:07:35,043
Elkezdett videózni,
többnyire szórakozásból,

87
00:07:35,126 --> 00:07:37,168
de meglátta, kivel bújtál ágyba.

88
00:07:39,751 --> 00:07:41,418
Miért teszed ezt?

89
00:07:41,501 --> 00:07:43,501
Utálod Augustot.

90
00:07:44,084 --> 00:07:47,709
Tudom, hogy sároztál be a drogokkal.

91
00:07:49,126 --> 00:07:51,793
Utána meg úgy tettél,
mintha a barátom lennél.

92
00:07:52,918 --> 00:07:54,876
Nem cseszhetsz ki velem.

93
00:07:54,959 --> 00:07:56,209
Nem vagyok hülye.

94
00:07:57,043 --> 00:07:59,626
Inkább börtönbe mész valamiért,
amit ő tett?

95
00:07:59,709 --> 00:08:03,876
Beszéltem az ügyvédemmel. Ha elítélik,

96
00:08:03,959 --> 00:08:06,251
ami nagyon valószínűtlen…

97
00:08:06,334 --> 00:08:09,793
Hiszen nem tudjuk, ki posztolta a videót.

98
00:08:09,876 --> 00:08:12,501
Nincsenek tanúk vagy bizonyítékok, nemde?

99
00:08:12,584 --> 00:08:15,876
Alexander kiskorú,
így enyhe büntetést kap,

100
00:08:15,959 --> 00:08:21,001
plusz a királyi udvar hálás lesz,
amikor rájönnek, hogy mit tettél értük.

101
00:08:23,209 --> 00:08:27,418
Ez a terv, amit olyan jónak tartotok,
nem fog működni.

102
00:08:27,501 --> 00:08:29,876
Attól még Simon elmegy a rendőrségre.

103
00:08:29,959 --> 00:08:32,001
- Mit gondoltok?
- Nagy kár.

104
00:08:32,668 --> 00:08:37,918
Ha nem tudod meggyőzni,
jobb, ha mindenre fény derül.

105
00:08:40,084 --> 00:08:41,709
"Micke Eriksson."

106
00:08:42,418 --> 00:08:44,584
Nem nehéz kitalálni, honnan van.

107
00:08:46,043 --> 00:08:48,876
Kár lenne,
ha fel kellene jelentenünk Simont.

108
00:08:53,709 --> 00:08:57,334
Wille, légy okos.
Nem ment ez már elég messzire?

109
00:08:59,293 --> 00:09:02,918
Úgy értem, minden lenyugodott,
miután cáfoltad a pletykákat.

110
00:09:03,001 --> 00:09:06,709
- Senkit sem érdekel a videó…
- De! Engem érdekel.

111
00:09:09,043 --> 00:09:11,918
Csak azt próbálom megértetni,
mi a legjobb neked,

112
00:09:12,001 --> 00:09:15,126
mindenkinek, mi az,
ami a legkevesebb kárt okozza.

113
00:09:16,584 --> 00:09:18,709
Úgyhogy menj és beszélj Simonnal…

114
00:09:21,709 --> 00:09:23,293
mielőtt túl késő lenne.

115
00:09:23,376 --> 00:09:24,293
Rendben?

116
00:09:46,418 --> 00:09:49,501
Igen, egy újabb díjugrató ló, a fiúnak.

117
00:09:52,876 --> 00:09:55,001
Túl sokáig tart ez. Gyerünk!

118
00:09:55,084 --> 00:09:56,626
- Végeztetek?
- Igen.

119
00:09:56,709 --> 00:09:58,918
Na, gyere!

120
00:10:00,793 --> 00:10:02,001
Helena!

121
00:10:02,709 --> 00:10:03,793
Jól van, ide.

122
00:10:05,251 --> 00:10:07,209
Gyerünk! Befelé!

123
00:10:17,084 --> 00:10:19,459
- Menjünk…
- Maradni akarok.

124
00:10:19,543 --> 00:10:21,543
- Befelé. Úgy.
- Jó.

125
00:10:47,501 --> 00:10:50,668
ROSSEAU 2008

126
00:10:56,209 --> 00:11:00,126
Úgy 14 és fél éves koromig
szexeset játszottam a babáimmal.

127
00:11:00,209 --> 00:11:02,501
Tavaly volt egy kleptomániás időszakom.

128
00:11:02,584 --> 00:11:05,543
A szempillaspirál, amit tőlem kaptál?
Elloptam.

129
00:11:06,126 --> 00:11:09,126
És nem három emberrel feküdtem le.
Hanem öttel.

130
00:11:09,209 --> 00:11:13,293
Hetedikben azt hazudtam,
hogy az egyik nagybátyám meghalt rákban,

131
00:11:13,376 --> 00:11:15,251
csak hogy lóghassak tesiről.

132
00:11:16,209 --> 00:11:17,501
Mit csinálsz?

133
00:11:18,459 --> 00:11:21,626
Sajnálom, hogy hazudtam Rosseau-ról.

134
00:11:22,584 --> 00:11:24,626
Őszinte akarok lenni veled.

135
00:11:25,251 --> 00:11:26,501
Nincs több titok.

136
00:11:30,959 --> 00:11:34,043
Tényleg azt mondtad,
meghalt egy bácsikád rákban?

137
00:11:34,626 --> 00:11:35,918
Igen.

138
00:11:36,001 --> 00:11:37,584
Ez szörnyű.

139
00:11:52,418 --> 00:11:53,543
Ne haragudj.

140
00:11:53,626 --> 00:11:56,334
Neked nincs miért bocsánatot kérned.

141
00:11:56,418 --> 00:11:58,626
De. El kell mondanom valamit.

142
00:12:00,918 --> 00:12:02,418
Beleszerettem Augustba.

143
00:12:05,501 --> 00:12:06,793
Mi?

144
00:12:06,876 --> 00:12:09,084
Már rég el akartam mondani,

145
00:12:09,168 --> 00:12:13,043
tényleg, de annyira féltem,
hogy megutálsz miatta.

146
00:12:13,126 --> 00:12:15,793
Ne haragudj.
Tudom, az exed, és nem kéne…

147
00:12:16,376 --> 00:12:17,709
Nem szabadna.

148
00:12:18,376 --> 00:12:21,626
Nem, nem érted.
Nem lehetsz szerelmes belé.

149
00:12:21,709 --> 00:12:25,584
Az nem érdekel, hogy az exem.
Ő a legrosszabb ember a világon.

150
00:12:25,668 --> 00:12:27,459
Nem bízhatsz benne.

151
00:12:34,459 --> 00:12:38,793
SIMON: SZIA, ANYA. KICSIT KORÁN JÖTTEM,
A ZSÁKUTCÁNÁL VÁRLAK.

152
00:12:38,876 --> 00:12:39,959
Állj! Várj!

153
00:12:41,168 --> 00:12:43,876
Simon… felültetett minket.

154
00:12:43,959 --> 00:12:45,584
- Ki?
- August.

155
00:12:45,668 --> 00:12:47,501
Elviteti Alexanderrel a balhét.

156
00:12:49,626 --> 00:12:51,043
De van bizonyítékunk.

157
00:12:51,126 --> 00:12:55,751
Hogy August telefonján vették fel.
De Alexander azt fogja mondani, ő volt.

158
00:12:57,126 --> 00:13:00,543
Ha elmész a rendőrségre,
elmondják a gyógyszert.

159
00:13:01,959 --> 00:13:04,459
- De…
- Apád neve a dobozon van.

160
00:13:07,418 --> 00:13:09,126
Miért ma mondta el?

161
00:13:09,876 --> 00:13:12,209
Figyelmeztethették. Mondtad valakinek?

162
00:13:12,293 --> 00:13:14,709
Nem. Felice tud a videóról,

163
00:13:14,793 --> 00:13:17,001
de nem mondtam, hogy mész.

164
00:13:17,084 --> 00:13:18,834
Ő nem mondaná el Augustnak.

165
00:13:21,418 --> 00:13:23,626
Wille az. Igen?

166
00:13:23,709 --> 00:13:25,418
- Beszéltél Augusttal?
- Mi?

167
00:13:25,501 --> 00:13:27,918
Simon ma akarta feljelenteni, de rájött.

168
00:13:28,501 --> 00:13:31,959
- Alexander viszi el helyette a balhét.
- De… Várj.

169
00:13:32,043 --> 00:13:34,709
- Mi az?
- Ki a fene mondta el neki?

170
00:13:42,334 --> 00:13:43,334
August!

171
00:13:45,251 --> 00:13:48,209
- Nem láttad Augustot?
- A lőtérre mehetett.

172
00:13:52,543 --> 00:13:55,334
FELICE: MI VAN? MIT TETT?

173
00:13:55,418 --> 00:13:57,834
WILHELM: GYERE A LŐTÉRRE.

174
00:13:57,918 --> 00:13:59,793
ENNEK VÉGET KELL VETNI.

175
00:14:06,334 --> 00:14:07,751
August!

176
00:14:08,834 --> 00:14:12,501
- Lövök, álljatok hátrébb.
- Ki a picsának képzeled magad?

177
00:14:12,584 --> 00:14:13,959
Kitől tudod?

178
00:14:16,168 --> 00:14:17,459
Ha?

179
00:14:18,126 --> 00:14:19,918
Mi… Miről beszéltek?

180
00:14:21,168 --> 00:14:23,334
Véletlen pont tudtad, hogy ma megyek?

181
00:14:24,959 --> 00:14:26,251
A rendőrségre? Nem…

182
00:14:27,043 --> 00:14:29,209
Azt hiszed, bármit megúszhatsz?

183
00:14:30,084 --> 00:14:33,293
Bármit megteszek,
hogy megvédjem a királyi családot.

184
00:14:33,376 --> 00:14:34,918
Talán neked is kéne.

185
00:14:36,418 --> 00:14:38,584
Hé… Mi… Mi a…

186
00:14:39,668 --> 00:14:40,876
Mit csinálsz?

187
00:14:40,959 --> 00:14:45,043
A királyi család piszok jó
a balesetek eltussolásában. Nem, August?

188
00:14:47,334 --> 00:14:50,334
És még mindig én vagyok
a trónörökös, nem te.

189
00:14:51,043 --> 00:14:52,084
Kitől tudod?

190
00:14:53,459 --> 00:14:54,668
Wille!

191
00:14:56,626 --> 00:14:59,209
- Mit csinálsz?
- Most fogja bevallani.

192
00:14:59,793 --> 00:15:00,751
Kitől tudod?

193
00:15:03,918 --> 00:15:04,834
Térdelj le!

194
00:15:06,668 --> 00:15:09,334
- Mondom térdelj le!
- Tedd le a fegyvert.

195
00:15:11,793 --> 00:15:12,709
Le!

196
00:15:12,793 --> 00:15:15,126
- Mi a…
- Mi a picsa?

197
00:15:15,209 --> 00:15:16,709
Kitől tudod?

198
00:15:17,959 --> 00:15:19,501
Áruld el, ki volt az!

199
00:15:19,584 --> 00:15:21,918
- Nyugi már!
- Ki volt az?

200
00:15:22,001 --> 00:15:24,418
- Te…
- Ki volt az? Ki volt?

201
00:15:27,209 --> 00:15:29,876
Ki volt? Áruld el, ki volt!

202
00:15:29,959 --> 00:15:31,626
Én voltam! Én.

203
00:15:33,084 --> 00:15:34,126
Én mondtam el.

204
00:15:38,626 --> 00:15:42,209
Gondoltam, ha esélyt adok neki,
úgy dönt, feladja magát.

205
00:15:42,293 --> 00:15:46,084
- A télen akarta megtenni.
- Télen?

206
00:15:47,001 --> 00:15:49,043
Mi a szar? Miért?

207
00:15:50,084 --> 00:15:51,626
Szerelmes voltam belé.

208
00:15:56,501 --> 00:15:58,168
Tudtad, mit tett velem…

209
00:15:58,251 --> 00:16:01,834
Gondoltam, a baj már
megtörtént, mert a videó már kint volt.

210
00:16:02,584 --> 00:16:05,709
Azt mondta, szarul érzi magát,
és be akarja vallani.

211
00:16:05,793 --> 00:16:07,459
És én hittem neki.

212
00:16:09,584 --> 00:16:10,876
Ne haragudj, Simon.

213
00:16:12,209 --> 00:16:13,251
Ne haragudj.

214
00:16:13,834 --> 00:16:16,543
Nem volt elég
az én családomat tönkretenni?

215
00:16:16,626 --> 00:16:20,293
Még egyet tönkre kellett tenned, ugye?
Nem volt elég, mi?

216
00:16:20,376 --> 00:16:24,418
Wille, nem akarod ezt tenni.
Tudom, hogy nem akarod.

217
00:16:24,501 --> 00:16:26,501
- Simon…
- Herceg sem akarsz lenni.

218
00:16:27,834 --> 00:16:28,751
Tedd le!

219
00:16:29,418 --> 00:16:30,668
Wille, mi a…

220
00:16:36,501 --> 00:16:38,918
Hitvány egy alak vagy, ugye tudod?

221
00:16:39,501 --> 00:16:40,418
Basszus.

222
00:16:52,959 --> 00:16:54,959
Azt mondtad, helyrehozod.

223
00:16:56,293 --> 00:16:58,084
Be akartad vallani, August.

224
00:17:04,709 --> 00:17:06,168
Kötelességeim vannak.

225
00:17:07,459 --> 00:17:09,459
Meg kell védenem a családot.

226
00:17:09,543 --> 00:17:12,834
- Ha Wille nem teszi…
- Csak magadat véded.

227
00:17:13,918 --> 00:17:17,126
Bíztam benned, de cserbenhagytál,
ahogy másokat is.

228
00:17:17,209 --> 00:17:18,959
Hogy lehettem ilyen hülye?

229
00:17:19,043 --> 00:17:22,293
Tudod, milyen küzdeni valamiért.

230
00:17:22,376 --> 00:17:24,001
Mi egyformák vagyunk.

231
00:17:25,418 --> 00:17:27,001
- Ezért szeretlek.
- Nem.

232
00:17:27,084 --> 00:17:29,751
De, Sara. Sajnálom! Nekem…

233
00:17:30,834 --> 00:17:32,459
Nem volt más lehetőségem.

234
00:17:35,251 --> 00:17:36,293
Sara?

235
00:17:39,209 --> 00:17:40,293
Nem.

236
00:17:41,168 --> 00:17:42,168
Nem.

237
00:17:43,001 --> 00:17:44,584
- Sara… Sara!
- Nem.

238
00:18:03,126 --> 00:18:04,251
Simon, várj.

239
00:18:07,793 --> 00:18:08,709
Hé!

240
00:18:09,793 --> 00:18:11,959
- Simon…
- Kérlek… Nem bírom.

241
00:18:15,876 --> 00:18:17,126
Kérlek, én…

242
00:18:17,959 --> 00:18:19,334
Csak haza akarok menni.

243
00:18:45,126 --> 00:18:48,376
AZ ISKOLA A TIÉD
VÁLLALJ FELELŐSSÉGET AZ ÖRÖKSÉGÉRT

244
00:19:51,001 --> 00:19:52,001
Szervusz.

245
00:19:53,418 --> 00:19:54,543
Szia, apa.

246
00:19:57,668 --> 00:20:00,334
Hihetetlen, hogy Sara ezt tette.

247
00:20:00,418 --> 00:20:02,459
Biztosan átmosta az agyát.

248
00:20:04,751 --> 00:20:07,626
Nem tudom. Mintha már nem is ismerném.

249
00:20:08,334 --> 00:20:11,543
De miért ne tennél jelentést?
Nem tettél rosszat.

250
00:20:18,334 --> 00:20:20,751
Emlékeztek a gyógyszeres dologra?

251
00:20:20,834 --> 00:20:23,793
Akkor az kiderülne,
anya teljesen összetörne.

252
00:20:23,876 --> 00:20:27,168
Nem nyerhetek. Hát nem értitek?

253
00:20:32,626 --> 00:20:36,834
Mi történt, Simon? A sulinál vártalak.

254
00:20:38,459 --> 00:20:40,418
Sajnálom, de nem teszem meg, anya.

255
00:20:42,793 --> 00:20:45,668
De… ezt nem értem. Miért nem megyünk?

256
00:20:45,751 --> 00:20:47,043
Tévedtem.

257
00:20:48,793 --> 00:20:50,084
Nem August volt.

258
00:20:54,084 --> 00:20:56,751
De Simon… Tudod, ki volt.

259
00:20:56,834 --> 00:21:01,459
Ha mindenki magát meg a családját védi,
én is azt teszem.

260
00:21:08,834 --> 00:21:11,834
- Régen gyár volt, nem igaz?
- "Az erőd."

261
00:21:11,918 --> 00:21:16,209
Nem, a Palotának hívták.
Oda jártunk bulizni.

262
00:21:20,209 --> 00:21:23,418
Anyád nem volt olyan ártatlan,
mint aminek látszik.

263
00:21:23,501 --> 00:21:27,834
Elég! Ne adj neki ötleteket.
Hogy vagy, drágám?

264
00:21:29,793 --> 00:21:31,084
Nincs étvágyam.

265
00:21:33,834 --> 00:21:37,251
Talán izgulsz a beszéd miatt?

266
00:21:38,084 --> 00:21:39,001
Nem.

267
00:21:44,126 --> 00:21:48,834
A tanárnőd értesített minket,
hogy nem voltál ott egy prezentáción.

268
00:21:50,584 --> 00:21:52,376
Nem éreztem jól magam. Hánytam.

269
00:21:53,834 --> 00:21:58,126
De… miről van szó? Beteg vagy?

270
00:21:58,209 --> 00:21:59,126
Nem.

271
00:22:01,376 --> 00:22:06,918
Ha elpróbálnád közönség előtt,
mi meghallgatjuk, nem igaz?

272
00:22:07,001 --> 00:22:09,334
- De.
- Nem, köszönöm. Nem jó ötlet.

273
00:22:12,709 --> 00:22:15,918
Nem is a videó volt a legnagyobb probléma.

274
00:22:16,001 --> 00:22:18,751
Hanem az,
amit a hazugság és titok tett velünk.

275
00:22:18,834 --> 00:22:21,126
Hogy… Hogy érted ezt?

276
00:22:21,209 --> 00:22:24,418
Azt mondod, védeni kell magunkat,
családon belül marad,

277
00:22:24,501 --> 00:22:26,001
de ez nem működik.

278
00:22:26,084 --> 00:22:30,168
- Csak újabb, nagyobb gondokat szül.
- Mi ez az egész?

279
00:22:30,251 --> 00:22:32,376
Te küldtél pszichológushoz.

280
00:22:33,459 --> 00:22:35,001
Így van.

281
00:22:35,084 --> 00:22:39,543
Mert fontos megtanulni
beszélni az érzelmeidről.

282
00:22:39,626 --> 00:22:43,751
- De bármiről beszélhetsz velünk.
- De az nem elég!

283
00:22:44,834 --> 00:22:46,168
Hát nem érted?

284
00:22:55,626 --> 00:22:56,834
Én lefekszem.

285
00:22:57,418 --> 00:22:58,876
Holnap találkozunk.

286
00:22:58,959 --> 00:23:04,584
Jót fog tenni, ha holnapra kipihened
magad, és új erőre kapsz.

287
00:23:09,584 --> 00:23:11,084
Mi van itt?

288
00:23:18,876 --> 00:23:20,959
- Mit csinálsz?
- Szobát váltok.

289
00:23:21,876 --> 00:23:25,418
Tök szar barátnak állítottál be
a Rosseau-s dolog miatt.

290
00:23:25,501 --> 00:23:29,418
Miközben te végig titkolóztál. Beteg vagy.

291
00:23:31,334 --> 00:23:35,209
- Remélem, megérte.
- Augusttal… Micsoda húzás.

292
00:23:35,293 --> 00:23:38,876
Menjetek arrébb!
Mit csinálsz, Felice? Mi ez?

293
00:23:40,834 --> 00:23:42,626
Miért vagytok itt mind?

294
00:23:43,668 --> 00:23:45,668
Mi a fene folyik itt?

295
00:23:46,959 --> 00:23:48,001
Nos?

296
00:23:49,668 --> 00:23:50,668
Sara?

297
00:23:52,084 --> 00:23:56,543
Sara kavart Felice exével,
és Sara úgy tett…

298
00:23:56,626 --> 00:24:01,543
- Nem szabadna egy fiú miatt összeveszni.
- Nem csak erről van szó.

299
00:24:01,626 --> 00:24:03,376
Hanem a hűségről is.

300
00:24:04,084 --> 00:24:06,793
Ti miért vagytok itt?
Nincs is hozzá közötök.

301
00:24:06,876 --> 00:24:09,084
Felice miatt vagyunk itt!

302
00:24:09,168 --> 00:24:12,334
Nem érted, hogy mennek itt
a dolgok. Nem titkolózunk.

303
00:24:13,168 --> 00:24:14,709
Nem?

304
00:24:16,668 --> 00:24:19,459
Stella, Fredrika, kimennétek a szobából?

305
00:24:19,543 --> 00:24:20,876
Nem gond?

306
00:24:21,584 --> 00:24:24,376
- Nem.
- Örömmel.

307
00:24:24,459 --> 00:24:26,793
Majd ha Madison megtudja…

308
00:24:27,626 --> 00:24:29,876
Na, most már beszélhetünk.

309
00:24:29,959 --> 00:24:32,209
Elmehetek a szobából. Nem számít.

310
00:24:32,293 --> 00:24:37,751
Sara, hallod egyáltalán magad?
Biztosan csak félreértés történt.

311
00:24:37,834 --> 00:24:41,168
- Meg kell beszélni…
- Nem félreértés.

312
00:24:41,918 --> 00:24:44,418
Sara megmutatta, hogy nem igaz barát.

313
00:24:44,501 --> 00:24:45,918
Nem hűséges.

314
00:24:49,543 --> 00:24:52,834
Nem tudom, mi történt.
Még sosem voltam szerelmes.

315
00:24:53,918 --> 00:24:56,334
Teljesen elment az eszem.

316
00:24:56,418 --> 00:25:02,543
Mindig meg tudtam különböztetni
a jót a rossztól, de vele minden jó volt.

317
00:25:02,626 --> 00:25:05,376
Ekkora hazugságot…

318
00:25:09,043 --> 00:25:13,376
AUGUST: SARA, BESZÉLHETNÉNK?

319
00:25:13,459 --> 00:25:19,209
KÉRLEK! NAGYON SZARUL ÉRZEM MAGAM.

320
00:25:21,209 --> 00:25:23,043
"Minden lépéssel…"

321
00:25:23,126 --> 00:25:25,376
"Minden egyes lépésünkkel…

322
00:25:26,418 --> 00:25:27,751
arra törekszünk…"

323
00:25:28,543 --> 00:25:29,584
Basszus.

324
00:25:30,501 --> 00:25:32,584
"Minden egyes lépésünkkel…

325
00:25:33,751 --> 00:25:34,959
arra törekszünk…"

326
00:25:41,251 --> 00:25:43,168
"Minden egyes lépésünkkel…

327
00:25:44,084 --> 00:25:46,084
arra törekszünk, hogy…

328
00:25:47,751 --> 00:25:48,834
büszkék legyenek."

329
00:25:48,918 --> 00:25:49,959
Basszus.

330
00:26:02,126 --> 00:26:03,459
Szia, itt Sara.

331
00:26:03,543 --> 00:26:06,293
Most nem tudom felvenni,
szóval hagyj üzenetet.

332
00:26:31,543 --> 00:26:32,501
E

333
00:26:41,001 --> 00:26:42,126
Hogy érted?

334
00:26:44,501 --> 00:26:47,293
Nem tudom, mi legyen Willével.

335
00:26:48,126 --> 00:26:51,834
De ő titkolni akarja, te pedig nem.

336
00:26:51,918 --> 00:26:54,834
Csak addig kell titkolni,
amíg 18 nem lesz.

337
00:26:55,959 --> 00:26:57,376
Az még hosszú idő.

338
00:26:58,126 --> 00:27:00,793
De csak te tudod, mit tegyél.

339
00:27:03,918 --> 00:27:05,168
Nem vagy fáradt?

340
00:27:07,418 --> 00:27:09,793
- Lekapcsoljuk a villanyt?
- Háromra?

341
00:27:11,501 --> 00:27:12,584
Egy.

342
00:27:14,168 --> 00:27:15,084
Kettő.

343
00:27:18,251 --> 00:27:19,584
Három.

344
00:27:21,918 --> 00:27:23,168
Jó éjt, Simme.

345
00:27:23,918 --> 00:27:25,001
Jó éjt.

346
00:27:32,376 --> 00:27:34,126
Óvatosan!

347
00:27:48,834 --> 00:27:52,043
"A jövőben, hogy vállaljuk
a felelősséget, amelyet…

348
00:27:53,959 --> 00:27:55,709
ránk ruháztak…"

349
00:28:01,501 --> 00:28:06,626
- Vágd ki.
- De benne kell lennie.

350
00:28:06,709 --> 00:28:10,418
- Nem választhatsz.
- Csak egy pillanat.

351
00:28:19,126 --> 00:28:20,168
Hahó!

352
00:28:24,168 --> 00:28:25,251
Sara?

353
00:28:40,584 --> 00:28:41,626
Jól áll.

354
00:28:44,584 --> 00:28:46,959
- August!
- Jó reggelt!

355
00:28:48,001 --> 00:28:52,001
Felség, Ludvig herceg
és Wilhelm trónörökös.

356
00:28:54,001 --> 00:28:59,376
Nos, mind összegyűltünk.
Az egész egy fotózással kezdődik.

357
00:28:59,459 --> 00:29:03,584
Gondoltam, próbáljuk ki
a felállást a fotózás előtt.

358
00:29:03,668 --> 00:29:06,668
Tehát felsége legyen szíves ide állni

359
00:29:06,751 --> 00:29:08,918
a herceggel ezen az oldalon.

360
00:29:09,001 --> 00:29:11,043
A trónörökös a másik oldalon.

361
00:29:12,168 --> 00:29:13,543
És az igazgatónő…

362
00:29:15,251 --> 00:29:19,209
August, kérem, lépjen hátrébb,
ott fog állni az igazgatónő.

363
00:29:29,834 --> 00:29:32,126
- Nagyon örvendek.
- Én is.

364
00:29:33,959 --> 00:29:36,709
Von Streben. Köszönöm a múltkori alkalmat.

365
00:29:36,793 --> 00:29:38,793
- Nézd csak meg.
- Jól csinálja.

366
00:29:38,876 --> 00:29:41,834
- Elég menő az élete.
- "Majd hívj!"

367
00:29:43,709 --> 00:29:44,709
Märta!

368
00:29:45,459 --> 00:29:48,084
Istenkém! Hogy megnőttél.

369
00:29:48,876 --> 00:29:50,876
- Köszönöm.
- Charlie vagyok.

370
00:29:50,959 --> 00:29:53,709
- Charlie. Ezeket te szedted?
- Igen.

371
00:29:53,793 --> 00:29:55,001
De szép!

372
00:29:55,668 --> 00:29:57,501
Nagyon szép. Köszönöm.

373
00:29:57,584 --> 00:30:00,293
Felség, elérkezett a megnyitó ideje.

374
00:30:00,376 --> 00:30:01,751
Erre, kérem!

375
00:30:02,334 --> 00:30:04,334
- Csak ön után.
- Köszönöm.

376
00:30:06,501 --> 00:30:08,418
August, gyakorolta a beszédet?

377
00:30:08,501 --> 00:30:10,709
- Kívülről tudom.
- Helyes.

378
00:30:19,376 --> 00:30:20,584
Sara!

379
00:30:22,126 --> 00:30:23,126
Sara!

380
00:30:24,293 --> 00:30:25,376
Hová mész?

381
00:30:26,209 --> 00:30:28,043
Várj! Várj már!

382
00:30:29,251 --> 00:30:32,751
Nos, én… megvettem Rosseau-t.

383
00:30:33,459 --> 00:30:34,418
Mi?

384
00:30:34,959 --> 00:30:39,209
Eladtam apám egyik festményét.
Nem tudták visszautasítani az ajánlatomat.

385
00:30:40,751 --> 00:30:43,709
Tehát már a tiéd. Ezt akartad, nem?

386
00:30:45,459 --> 00:30:46,543
Ez volt az álmod?

387
00:30:50,751 --> 00:30:52,334
Te tényleg nem érted.

388
00:30:57,418 --> 00:30:58,418
Sara…

389
00:30:58,501 --> 00:31:02,626
1901 - 2021 HILLERSKA ISKOLA

390
00:31:59,709 --> 00:32:00,751
Jan-Olof?

391
00:32:02,126 --> 00:32:03,543
Egy percet kérek…

392
00:32:23,001 --> 00:32:24,959
Tényleg utálom Augustot.

393
00:32:30,251 --> 00:32:32,834
De nem éri meg szétszakítani a családot…

394
00:32:33,876 --> 00:32:35,584
Tönkretenni mindent miatta.

395
00:32:40,209 --> 00:32:42,876
Nem akarom, hogy tönkretegye, amink van.

396
00:32:46,959 --> 00:32:48,209
Én sem.

397
00:32:53,043 --> 00:32:54,376
Veled akarok lenni.

398
00:33:01,918 --> 00:33:04,001
Ha titokban kell tartani, akkor…

399
00:33:05,709 --> 00:33:06,959
titokban kell.

400
00:33:08,584 --> 00:33:10,126
Ha csak így lehet…

401
00:33:11,668 --> 00:33:14,209
De kettőnk közt nincs több titok.

402
00:33:49,876 --> 00:33:51,459
Szeretlek.

403
00:34:08,459 --> 00:34:09,834
Őfelsége, mennünk kell.

404
00:34:31,251 --> 00:34:34,918
Hagyományok, hosszú évek

405
00:34:35,001 --> 00:34:38,834
A Hillerska mindig itt lesz

406
00:34:38,918 --> 00:34:42,501
Hivatásunk a fény és lélek

407
00:34:42,584 --> 00:34:46,418
A barátságok sosem szűnnek

408
00:34:46,501 --> 00:34:50,209
Isten hozott, idegenek

409
00:34:50,293 --> 00:34:52,584
Barátok, jöjjetek…

410
00:34:52,668 --> 00:34:55,876
Az igazgatónő mond néhány szót,
majd ön következik.

411
00:34:55,959 --> 00:34:58,959
Hivatásunk a fény és lélek

412
00:34:59,043 --> 00:35:00,501
Nem tudom, menni fog-e.

413
00:35:01,459 --> 00:35:05,459
- Biztos benne őfelsége?
- Hányni fogok.

414
00:35:05,543 --> 00:35:09,126
Svéd színekben pompázva

415
00:35:10,168 --> 00:35:13,543
Nem kockáztathatjuk,
hogy mindenki előtt…

416
00:35:13,626 --> 00:35:17,293
- Nem.
- Utunk bármerre is tart

417
00:35:17,376 --> 00:35:21,209
- Készüljön. Ön következik.
- Míg nem érünk haza

418
00:35:21,293 --> 00:35:25,126
Isten hozott, idegenek

419
00:35:25,209 --> 00:35:29,043
Barátok, jöjjetek közelebb

420
00:35:29,126 --> 00:35:33,334
A Hillerska mindig itt lesz

421
00:35:33,418 --> 00:35:38,251
Miként összegyűlünk e szentélyben

422
00:35:38,334 --> 00:35:40,668
SARA: SAJNÁLOM, SIMON. JÓVÁ FOGOM TENNI.

423
00:35:45,334 --> 00:35:47,751
Bűncselekményt szeretnék bejelenteni.

424
00:35:50,584 --> 00:35:56,126
Mielőtt továbblépnénk, hadd mondjam el,
hogy van egy kis változás a menetrendben.

425
00:35:56,793 --> 00:35:58,334
Wilhelm trónörököst,

426
00:35:58,418 --> 00:36:02,918
aki nagy örömünkre a köszöntő beszédet

427
00:36:03,001 --> 00:36:06,001
tartotta volna, ma a…

428
00:36:09,001 --> 00:36:13,126
Úgy értem, üdvözöljük őfelségét,

429
00:36:13,209 --> 00:36:15,709
Wilhelm trónörököst a színpadon.

430
00:36:59,543 --> 00:37:01,501
Felség…

431
00:37:03,043 --> 00:37:04,334
Kedves édesanyám…

432
00:37:05,168 --> 00:37:07,543
és szeretett Hillis diákok.

433
00:37:08,334 --> 00:37:11,459
Megtiszteltetés ma itt állni,

434
00:37:12,084 --> 00:37:15,501
nemcsak mint koronaherceg,

435
00:37:16,959 --> 00:37:19,001
hanem mint osztálytárs is.

436
00:37:20,584 --> 00:37:24,543
A Hillerska nem csak olyan hely,
ahol jó polgárokká válhatunk,

437
00:37:24,626 --> 00:37:29,043
hogy képesek legyünk elfogadni
a ránk ruházott felelősséget a jövőben.

438
00:37:30,251 --> 00:37:31,668
Ez az otthonunk is.

439
00:37:34,793 --> 00:37:37,793
A Hillerska az otthonom lett.

440
00:37:37,876 --> 00:37:40,793
Ahogyan drága édesanyámnak is az volt…

441
00:37:42,376 --> 00:37:45,001
és előttem a bátyámnak is.

442
00:37:47,543 --> 00:37:52,084
Az iskola mottója:
"Vállalj felelősséget az örökségért."

443
00:37:53,043 --> 00:37:54,918
"Légy büszke történelmünkre."

444
00:37:56,959 --> 00:38:00,043
"Add tovább a hagyományt
a következő generációnak."

445
00:38:12,543 --> 00:38:13,543
Nem.

446
00:38:30,168 --> 00:38:31,418
Az a baj,

447
00:38:32,543 --> 00:38:35,418
hogy csak továbbadjuk
a hagyományokat anélkül,

448
00:38:35,501 --> 00:38:38,626
hogy elgondolkodnánk,
melyek a jó és melyek a rosszak.

449
00:38:39,334 --> 00:38:43,626
Így semmi sem változik. Ha követni kell
őket, hogyan tudnánk fejlődni?

450
00:38:44,418 --> 00:38:48,459
Az iskolahimnusz új változatát
sem tudjuk pánik nélkül elénekelni.

451
00:38:50,126 --> 00:38:52,001
Titkolózunk egymás előtt.

452
00:38:52,084 --> 00:38:53,418
Hazudunk.

453
00:38:53,501 --> 00:38:56,501
Úgy teszünk, mintha védenénk egymást,
mert félünk.

454
00:38:56,584 --> 00:38:58,334
Félünk a következményektől.

455
00:38:59,209 --> 00:39:01,126
Én is. Én is félek.

456
00:39:05,668 --> 00:39:07,459
De ezt most befejezem.

457
00:39:21,834 --> 00:39:24,876
Én voltam a videón,
ami kiszivárgott múlt félévben.

458
00:39:25,876 --> 00:39:27,251
Amiben én és Simon voltunk.

459
00:39:32,584 --> 00:39:33,751
Hé! Hahó!

460
00:39:36,876 --> 00:39:38,001
Azt…

461
00:39:40,001 --> 00:39:42,543
nem akartam megosztani,
ezért hazudtam róla.

462
00:39:43,918 --> 00:39:45,001
De én voltam az.

463
00:41:17,418 --> 00:41:20,334
A feliratot fordította: Szilágyi Fruzsina