A NETFLIX SOROZATA
Most mész oda?
Anya tízkor felvesz.
- Nem maradsz? Szabad a napunk. - Nem lehet.
Foglalkoznom kell pár dologgal.
Hívlak, ha beszéltem a rendőrséggel.
Igen?
Üdv, Jan-Olof.
- August? - Igen.
Nos, akadt… Akadt egy kis probléma.
Sürgős? Mindjárt felszállunk Brüsszelből.
- Csak van ez a helyzet… - August, August.
Épp azt várjuk magától, hogy ne okozzon problémát.
Már az egész királyi udvart képviseli.
Igen, butaság volt hívnom. Magamtól is… meg tudom oldani.
Csak egy apróság.
Elnézést, hogy hívtam.
Igen?
Jó reggelt! Az idő 07:15, és odakint 12 fok van.
Köszönöm, Alexander.
Köszönöm.
Hé!
Gyere be kicsit.
Oké.
VÁLLALJ FELELŐSSÉGET AZ ÖRÖKSÉGÉRT
SZEMÉLYZET
Felség…
Fels…
Felség…
Kedves édesanyám.
Megtiszteltetés ma előtted beszédet tartani.
Nemcsak mint a trónörökös…
de… de mint…
Mi a szar?
AUGUST: BESZÉLNÜNK KELL. GYERE A PALOTÁBA.
WILHELM: NEM AKAROK BESZÉLNI VELED.
AUGUST: EZT HALLANOD KELL. SIMONRÓL VAN SZÓ.
Szia.
Napokig nem válaszoltál.
Annyi minden történik, és…
Beszélhetnénk, kérlek?
Oké. Csak mondjad.
Nagyon kedvellek. Tényleg.
- Remek ember vagy, és… - Csodás, tökéletes.
De ez nem elég.
- Egy herceghez képest nem. - Ez nem Willéről szól.
Nem?
Nem történt köztetek semmi?
Ezért hagytál ott a bálon. Én csak miattad mentem el.
- Minek? Hogy féltékennyé tedd? - Nem, nem azért.
Én próbáltam elmondani, hogy nem állok készen komolyra,
de nem hallgattál meg.
Tehát az én hibám, hogy szarba se nézel?
Nem.
Egyszerűen így történt.
Sajnálom.
"Így történt"?
Minden csak úgy történik, és nem a te hibád.
Tudod, mi a te bajod?
Ezek között a gazdag kölykök között áldozatnak látod magad.
Azt mondod, nem kell a dráma, de nyilvánvalóan épp attól pörögsz fel.
Menj el.
Menj.
EGYSZER TESTVÉR, MINDIG TESTVÉR
Mit akarsz?
Szia.
Megértem, hogy amit tettem, az megbocsáthatatlan.
És én…
elfogadtam, hogy életed végéig gyűlölni fogsz.
De Erik nem hagyta volna a rendőrségre menni.
Így most már az én felelősségem is, hogy megvédjem a családot.
Nem késő ahhoz már egy kicsit?
Ha Simon feljelentést tesz,
úgy döntöttünk, hogy Alexander viszi el a balhét.
Mi?
Bizonyíthatjuk, hogy te voltál.
Arra van bizonyíték, hogy a telefonommal vették fel, igen.
De eléggé részeg voltam.
Annyira, hogy a Palotában felejtettem a telefonomat.
Alexander, aki rendes egy srác,
hazafelé menet magával vitte a Hegyi Erdőbe.
Addig kopogtatott az ablakokon, hogy valaki beengedje,
amíg végül a tiédhez nem jutott el.
Látta, hogy kavarsz valakivel.
Elkezdett videózni, többnyire szórakozásból,
de meglátta, kivel bújtál ágyba.
Miért teszed ezt?
Utálod Augustot.
Tudom, hogy sároztál be a drogokkal.
Utána meg úgy tettél, mintha a barátom lennél.
Nem cseszhetsz ki velem.
Nem vagyok hülye.
Inkább börtönbe mész valamiért, amit ő tett?
Beszéltem az ügyvédemmel. Ha elítélik,
ami nagyon valószínűtlen…
Hiszen nem tudjuk, ki posztolta a videót.
Nincsenek tanúk vagy bizonyítékok, nemde?
Alexander kiskorú, így enyhe büntetést kap,
plusz a királyi udvar hálás lesz, amikor rájönnek, hogy mit tettél értük.
Ez a terv, amit olyan jónak tartotok, nem fog működni.
Attól még Simon elmegy a rendőrségre.
- Mit gondoltok? - Nagy kár.
Ha nem tudod meggyőzni, jobb, ha mindenre fény derül.
"Micke Eriksson."
Nem nehéz kitalálni, honnan van.
Kár lenne, ha fel kellene jelentenünk Simont.
Wille, légy okos. Nem ment ez már elég messzire?
Úgy értem, minden lenyugodott, miután cáfoltad a pletykákat.
- Senkit sem érdekel a videó… - De! Engem érdekel.
Csak azt próbálom megértetni, mi a legjobb neked,
mindenkinek, mi az, ami a legkevesebb kárt okozza.
Úgyhogy menj és beszélj Simonnal…
mielőtt túl késő lenne.
Rendben?
Igen, egy újabb díjugrató ló, a fiúnak.
Túl sokáig tart ez. Gyerünk!
- Végeztetek? - Igen.
Na, gyere!
Helena!
Jól van, ide.
Gyerünk! Befelé!
- Menjünk… - Maradni akarok.
- Befelé. Úgy. - Jó.
ROSSEAU 2008
Úgy 14 és fél éves koromig szexeset játszottam a babáimmal.
Tavaly volt egy kleptomániás időszakom.
A szempillaspirál, amit tőlem kaptál? Elloptam.
És nem három emberrel feküdtem le. Hanem öttel.
Hetedikben azt hazudtam, hogy az egyik nagybátyám meghalt rákban,
csak hogy lóghassak tesiről.
Mit csinálsz?
Sajnálom, hogy hazudtam Rosseau-ról.
Őszinte akarok lenni veled.
Nincs több titok.
Tényleg azt mondtad, meghalt egy bácsikád rákban?
Igen.
Ez szörnyű.
Ne haragudj.
Neked nincs miért bocsánatot kérned.
De. El kell mondanom valamit.
Beleszerettem Augustba.
Mi?
Már rég el akartam mondani,
tényleg, de annyira féltem, hogy megutálsz miatta.
Ne haragudj. Tudom, az exed, és nem kéne…
Nem szabadna.
Nem, nem érted. Nem lehetsz szerelmes belé.
Az nem érdekel, hogy az exem. Ő a legrosszabb ember a világon.
Nem bízhatsz benne.
SIMON: SZIA, ANYA. KICSIT KORÁN JÖTTEM, A ZSÁKUTCÁNÁL VÁRLAK.
Állj! Várj!
Simon… felültetett minket.
- Ki? - August.
Elviteti Alexanderrel a balhét.
De van bizonyítékunk.
Hogy August telefonján vették fel. De Alexander azt fogja mondani, ő volt.
Ha elmész a rendőrségre, elmondják a gyógyszert.
- De… - Apád neve a dobozon van.
Miért ma mondta el?
Figyelmeztethették. Mondtad valakinek?
Nem. Felice tud a videóról,
de nem mondtam, hogy mész.
Ő nem mondaná el Augustnak.
Wille az. Igen?
- Beszéltél Augusttal? - Mi?
Simon ma akarta feljelenteni, de rájött.
- Alexander viszi el helyette a balhét. - De… Várj.
- Mi az? - Ki a fene mondta el neki?
August!
- Nem láttad Augustot? - A lőtérre mehetett.
FELICE: MI VAN? MIT TETT?
WILHELM: GYERE A LŐTÉRRE.
ENNEK VÉGET KELL VETNI.
August!
- Lövök, álljatok hátrébb. - Ki a picsának képzeled magad?
Kitől tudod?
Ha?
Mi… Miről beszéltek?
Véletlen pont tudtad, hogy ma megyek?
A rendőrségre? Nem…
Azt hiszed, bármit megúszhatsz?
Bármit megteszek, hogy megvédjem a királyi családot.
Talán neked is kéne.
Hé… Mi… Mi a…
Mit csinálsz?
A királyi család piszok jó a balesetek eltussolásában. Nem, August?
És még mindig én vagyok a trónörökös, nem te.
Kitől tudod?
Wille!
- Mit csinálsz? - Most fogja bevallani.
Kitől tudod?
Térdelj le!
- Mondom térdelj le! - Tedd le a fegyvert.
Le!
- Mi a… - Mi a picsa?
Kitől tudod?
Áruld el, ki volt az!
- Nyugi már! - Ki volt az?
- Te… - Ki volt az? Ki volt?
Ki volt? Áruld el, ki volt!
Én voltam! Én.
Én mondtam el.
Gondoltam, ha esélyt adok neki, úgy dönt, feladja magát.
- A télen akarta megtenni. - Télen?
Mi a szar? Miért?
Szerelmes voltam belé.
Tudtad, mit tett velem…
Gondoltam, a baj már megtörtént, mert a videó már kint volt.
Azt mondta, szarul érzi magát, és be akarja vallani.
És én hittem neki.
Ne haragudj, Simon.
Ne haragudj.
Nem volt elég az én családomat tönkretenni?
Még egyet tönkre kellett tenned, ugye? Nem volt elég, mi?
Wille, nem akarod ezt tenni. Tudom, hogy nem akarod.
- Simon… - Herceg sem akarsz lenni.
Tedd le!
Wille, mi a…
Hitvány egy alak vagy, ugye tudod?
Basszus.
Azt mondtad, helyrehozod.
Be akartad vallani, August.
Kötelességeim vannak.
Meg kell védenem a családot.
- Ha Wille nem teszi… - Csak magadat véded.
Bíztam benned, de cserbenhagytál, ahogy másokat is.
Hogy lehettem ilyen hülye?
Tudod, milyen küzdeni valamiért.
Mi egyformák vagyunk.
- Ezért szeretlek. - Nem.
De, Sara. Sajnálom! Nekem…
Nem volt más lehetőségem.
Sara?
Nem.
- Sara… Sara! - Nem.
Simon, várj.
Hé!
- Simon… - Kérlek… Nem bírom.
Kérlek, én…
Csak haza akarok menni.
AZ ISKOLA A TIÉD VÁLLALJ FELELŐSSÉGET AZ ÖRÖKSÉGÉRT
Szervusz.
Szia, apa.
Hihetetlen, hogy Sara ezt tette.
Biztosan átmosta az agyát.
Nem tudom. Mintha már nem is ismerném.
De miért ne tennél jelentést? Nem tettél rosszat.
Emlékeztek a gyógyszeres dologra?
Akkor az kiderülne, anya teljesen összetörne.
Nem nyerhetek. Hát nem értitek?
Mi történt, Simon? A sulinál vártalak.
Sajnálom, de nem teszem meg, anya.
De… ezt nem értem. Miért nem megyünk?
Tévedtem.
Nem August volt.
De Simon… Tudod, ki volt.
Ha mindenki magát meg a családját védi, én is azt teszem.
- Régen gyár volt, nem igaz? - "Az erőd."
Nem, a Palotának hívták. Oda jártunk bulizni.
Anyád nem volt olyan ártatlan, mint aminek látszik.
Elég! Ne adj neki ötleteket. Hogy vagy, drágám?
Nincs étvágyam.
Talán izgulsz a beszéd miatt?
Nem.
A tanárnőd értesített minket, hogy nem voltál ott egy prezentáción.
Nem éreztem jól magam. Hánytam.
De… miről van szó? Beteg vagy?
Nem.
Ha elpróbálnád közönség előtt, mi meghallgatjuk, nem igaz?
- De. - Nem, köszönöm. Nem jó ötlet.
Nem is a videó volt a legnagyobb probléma.
Hanem az, amit a hazugság és titok tett velünk.
Hogy… Hogy érted ezt?
Azt mondod, védeni kell magunkat, családon belül marad,
de ez nem működik.
- Csak újabb, nagyobb gondokat szül. - Mi ez az egész?
Te küldtél pszichológushoz.
Így van.
Mert fontos megtanulni beszélni az érzelmeidről.
- De bármiről beszélhetsz velünk. - De az nem elég!
Hát nem érted?
Én lefekszem.
Holnap találkozunk.
Jót fog tenni, ha holnapra kipihened magad, és új erőre kapsz.
Mi van itt?
- Mit csinálsz? - Szobát váltok.
Tök szar barátnak állítottál be a Rosseau-s dolog miatt.
Miközben te végig titkolóztál. Beteg vagy.
- Remélem, megérte. - Augusttal… Micsoda húzás.
Menjetek arrébb! Mit csinálsz, Felice? Mi ez?
Miért vagytok itt mind?
Mi a fene folyik itt?
Nos?
Sara?
Sara kavart Felice exével, és Sara úgy tett…
- Nem szabadna egy fiú miatt összeveszni. - Nem csak erről van szó.
Hanem a hűségről is.
Ti miért vagytok itt? Nincs is hozzá közötök.
Felice miatt vagyunk itt!
Nem érted, hogy mennek itt a dolgok. Nem titkolózunk.
Nem?
Stella, Fredrika, kimennétek a szobából?
Nem gond?
- Nem. - Örömmel.
Majd ha Madison megtudja…
Na, most már beszélhetünk.
Elmehetek a szobából. Nem számít.
Sara, hallod egyáltalán magad? Biztosan csak félreértés történt.
- Meg kell beszélni… - Nem félreértés.
Sara megmutatta, hogy nem igaz barát.
Nem hűséges.
Nem tudom, mi történt. Még sosem voltam szerelmes.
Teljesen elment az eszem.
Mindig meg tudtam különböztetni a jót a rossztól, de vele minden jó volt.
Ekkora hazugságot…
AUGUST: SARA, BESZÉLHETNÉNK?
KÉRLEK! NAGYON SZARUL ÉRZEM MAGAM.
"Minden lépéssel…"
"Minden egyes lépésünkkel…
arra törekszünk…"
Basszus.
"Minden egyes lépésünkkel…
arra törekszünk…"
"Minden egyes lépésünkkel…
arra törekszünk, hogy…
büszkék legyenek."
Basszus.
Szia, itt Sara.
Most nem tudom felvenni, szóval hagyj üzenetet.
E
Hogy érted?
Nem tudom, mi legyen Willével.
De ő titkolni akarja, te pedig nem.
Csak addig kell titkolni, amíg 18 nem lesz.
Az még hosszú idő.
De csak te tudod, mit tegyél.
Nem vagy fáradt?
- Lekapcsoljuk a villanyt? - Háromra?
Egy.
Kettő.
Három.
Jó éjt, Simme.
Jó éjt.
Óvatosan!
"A jövőben, hogy vállaljuk a felelősséget, amelyet…
ránk ruháztak…"
- Vágd ki. - De benne kell lennie.
- Nem választhatsz. - Csak egy pillanat.
Hahó!
Sara?
Jól áll.
- August! - Jó reggelt!
Felség, Ludvig herceg és Wilhelm trónörökös.
Nos, mind összegyűltünk. Az egész egy fotózással kezdődik.
Gondoltam, próbáljuk ki a felállást a fotózás előtt.
Tehát felsége legyen szíves ide állni
a herceggel ezen az oldalon.
A trónörökös a másik oldalon.
És az igazgatónő…
August, kérem, lépjen hátrébb, ott fog állni az igazgatónő.
- Nagyon örvendek. - Én is.
Von Streben. Köszönöm a múltkori alkalmat.
- Nézd csak meg. - Jól csinálja.
- Elég menő az élete. - "Majd hívj!"
Märta!
Istenkém! Hogy megnőttél.
- Köszönöm. - Charlie vagyok.
- Charlie. Ezeket te szedted? - Igen.
De szép!
Nagyon szép. Köszönöm.
Felség, elérkezett a megnyitó ideje.
Erre, kérem!
- Csak ön után. - Köszönöm.
August, gyakorolta a beszédet?
- Kívülről tudom. - Helyes.
Sara!
Hová mész?
Várj! Várj már!
Nos, én… megvettem Rosseau-t.
Mi?
Eladtam apám egyik festményét. Nem tudták visszautasítani az ajánlatomat.
Tehát már a tiéd. Ezt akartad, nem?
Ez volt az álmod?
Te tényleg nem érted.
Sara…
1901 - 2021 HILLERSKA ISKOLA
Jan-Olof?
Egy percet kérek…
Tényleg utálom Augustot.
De nem éri meg szétszakítani a családot…
Tönkretenni mindent miatta.
Nem akarom, hogy tönkretegye, amink van.
Én sem.
Veled akarok lenni.
Ha titokban kell tartani, akkor…
titokban kell.
Ha csak így lehet…
De kettőnk közt nincs több titok.
Szeretlek.
Őfelsége, mennünk kell.
Hagyományok, hosszú évek
A Hillerska mindig itt lesz
Hivatásunk a fény és lélek
A barátságok sosem szűnnek
Isten hozott, idegenek
Barátok, jöjjetek…
Az igazgatónő mond néhány szót, majd ön következik.
Hivatásunk a fény és lélek
Nem tudom, menni fog-e.
- Biztos benne őfelsége? - Hányni fogok.
Svéd színekben pompázva
Nem kockáztathatjuk, hogy mindenki előtt…
- Nem. - Utunk bármerre is tart
- Készüljön. Ön következik. - Míg nem érünk haza
Isten hozott, idegenek
Barátok, jöjjetek közelebb
A Hillerska mindig itt lesz
Miként összegyűlünk e szentélyben
SARA: SAJNÁLOM, SIMON. JÓVÁ FOGOM TENNI.
Bűncselekményt szeretnék bejelenteni.
Mielőtt továbblépnénk, hadd mondjam el, hogy van egy kis változás a menetrendben.
Wilhelm trónörököst,
aki nagy örömünkre a köszöntő beszédet
tartotta volna, ma a…
Úgy értem, üdvözöljük őfelségét,
Wilhelm trónörököst a színpadon.
Felség…
Kedves édesanyám…
és szeretett Hillis diákok.
Megtiszteltetés ma itt állni,
nemcsak mint koronaherceg,
hanem mint osztálytárs is.
A Hillerska nem csak olyan hely, ahol jó polgárokká válhatunk,
hogy képesek legyünk elfogadni a ránk ruházott felelősséget a jövőben.
Ez az otthonunk is.
A Hillerska az otthonom lett.
Ahogyan drága édesanyámnak is az volt…
és előttem a bátyámnak is.
Az iskola mottója: "Vállalj felelősséget az örökségért."
"Légy büszke történelmünkre."
"Add tovább a hagyományt a következő generációnak."
Nem.
Az a baj,
hogy csak továbbadjuk a hagyományokat anélkül,
hogy elgondolkodnánk, melyek a jó és melyek a rosszak.
Így semmi sem változik. Ha követni kell őket, hogyan tudnánk fejlődni?
Az iskolahimnusz új változatát sem tudjuk pánik nélkül elénekelni.
Titkolózunk egymás előtt.
Hazudunk.
Úgy teszünk, mintha védenénk egymást, mert félünk.
Félünk a következményektől.
Én is. Én is félek.
De ezt most befejezem.
Én voltam a videón, ami kiszivárgott múlt félévben.
Amiben én és Simon voltunk.
Hé! Hahó!
Azt…
nem akartam megosztani, ezért hazudtam róla.
De én voltam az.
A feliratot fordította: Szilágyi Fruzsina