1
00:00:06,501 --> 00:00:10,209
SERIAL NETFLIX

2
00:00:18,876 --> 00:00:20,043
Mau ke sana sekarang?

3
00:00:20,793 --> 00:00:22,334
Ibu menjemputku pukul 22.00.

4
00:00:23,543 --> 00:00:27,793
- Kenapa buru-buru? Kita libur.
- Aku masih ada urusan.

5
00:00:30,918 --> 00:00:32,918
Ada yang harus kuselesaikan dahulu.

6
00:00:40,334 --> 00:00:42,501
Aku kabari kau setelah lapor polisi.

7
00:01:18,626 --> 00:01:19,626
Ya?

8
00:01:20,251 --> 00:01:21,709
Halo, Jan-Olof.

9
00:01:22,751 --> 00:01:23,834
- August?
- Ya.

10
00:01:23,918 --> 00:01:28,043
Jadi, ada… Ada masalah kecil.

11
00:01:28,126 --> 00:01:31,584
Apa ini mendesak?
Kami sudah mau lepas landas dari Brussel.

12
00:01:32,668 --> 00:01:36,626
- Ini hanya masalah kecil…
- August.

13
00:01:36,709 --> 00:01:40,876
Yang kami harapkan darimu adalah
kau tak menimbulkan masalah bagi kami.

14
00:01:41,459 --> 00:01:44,084
Kau mewakili seluruh kerajaan sekarang.

15
00:01:47,043 --> 00:01:52,459
Baik, ini memang agak konyol.
Aku… Aku bisa menyelesaikannya sendiri.

16
00:01:52,543 --> 00:01:53,876
Ini hanya masalah kecil.

17
00:01:54,709 --> 00:01:56,251
Maaf mengganggumu.

18
00:02:01,918 --> 00:02:03,293
Ya?

19
00:02:06,126 --> 00:02:09,459
Selamat pagi. Sekarang pukul 07.15,
dan suhu di luar 12 derajat.

20
00:02:10,209 --> 00:02:11,793
Terima kasih, Alexander.

21
00:02:12,376 --> 00:02:13,459
Terima kasih.

22
00:02:15,918 --> 00:02:17,209
Hai!

23
00:02:25,251 --> 00:02:26,376
Masuklah sebentar.

24
00:02:27,084 --> 00:02:28,084
Oke.

25
00:02:33,251 --> 00:02:35,209
JAGA NAMA BAIK KITA

26
00:02:40,293 --> 00:02:41,501
KRU

27
00:02:53,418 --> 00:02:55,418
Yang Mulia…

28
00:02:57,334 --> 00:02:58,501
Yang…

29
00:02:58,584 --> 00:02:59,876
Yang Mulia…

30
00:03:00,626 --> 00:03:02,459
Ibu tersayang…

31
00:03:05,251 --> 00:03:10,126
Merupakan suatu kehormatan
berbicara di depan kalian hari ini.

32
00:03:10,834 --> 00:03:14,168
Tidak hanya sebagai Putra Mahkota…

33
00:03:15,168 --> 00:03:19,126
tapi… tapi juga sebagai…

34
00:03:20,918 --> 00:03:22,418
Sial.

35
00:03:30,043 --> 00:03:32,959
AUGUST: KITA HARUS BICARA.
DATANGLAH KE ISTANA.

36
00:03:36,501 --> 00:03:38,543
WILHELM: AKU TIDAK MAU BICARA DENGANMU.

37
00:03:38,626 --> 00:03:41,084
AUGUST: KAU HARUS MENDENGARNYA.
INI TENTANG SIMON.

38
00:04:04,334 --> 00:04:05,459
Hai.

39
00:04:06,376 --> 00:04:07,334
Hai.

40
00:04:08,876 --> 00:04:10,543
Kau lama tak menjawab pesanku.

41
00:04:11,293 --> 00:04:12,959
Begitu banyak yang terjadi, dan…

42
00:04:15,001 --> 00:04:16,459
Bisakah kita bicara?

43
00:04:28,418 --> 00:04:30,709
Baik, katakan saja kalau begitu.

44
00:04:31,834 --> 00:04:34,584
Aku sungguh menyukaimu. Sangat menyukaimu.

45
00:04:35,751 --> 00:04:38,709
- Kau baik dan…
- Tampan dan sempurna.

46
00:04:39,293 --> 00:04:40,501
Tapi itu tidak cukup.

47
00:04:41,209 --> 00:04:45,084
- Tidak jika dibandingkan dengan pangeran.
- Ini bukan soal Wille.

48
00:04:45,918 --> 00:04:46,959
Bukan?

49
00:04:48,043 --> 00:04:49,834
Tidak ada apa-apa di antara kalian?

50
00:04:53,418 --> 00:04:57,543
Itu sebabnya kau meninggalkanku di pesta.
Padahal aku ke sana demi kau.

51
00:04:57,626 --> 00:05:01,834
- Untuk apa? Agar dia cemburu?
- Tidak, bukan karena itu.

52
00:05:01,918 --> 00:05:05,293
Aku mencoba memberitahumu
aku belum siap untuk serius,

53
00:05:05,376 --> 00:05:07,001
tapi kau tidak mendengarkanku.

54
00:05:07,084 --> 00:05:09,584
Jadi, salahku kau memperlakukanku
seperti sampah?

55
00:05:09,668 --> 00:05:10,584
Bukan.

56
00:05:12,959 --> 00:05:14,709
Itu terjadi begitu saja.

57
00:05:20,876 --> 00:05:22,376
Maafkan aku.

58
00:05:22,459 --> 00:05:24,251
"Terjadi begitu saja"?

59
00:05:24,334 --> 00:05:27,168
Semua terjadi begitu saja
dan itu bukan salahmu.

60
00:05:27,251 --> 00:05:29,043
Kau tahu apa masalahmu?

61
00:05:29,126 --> 00:05:33,751
Kau melihat dirimu sebagai korban
dari anak-anak kaya ini.

62
00:05:33,834 --> 00:05:37,876
Kau bilang tak mau drama,
tapi kau malah melangkah ke sana.

63
00:05:39,626 --> 00:05:40,626
Pergilah.

64
00:05:41,376 --> 00:05:42,334
Pergi.

65
00:06:03,584 --> 00:06:06,584
SEKALI SAUDARA, SELAMANYA SAUDARA

66
00:06:10,751 --> 00:06:11,918
Apa yang kauinginkan?

67
00:06:15,043 --> 00:06:16,084
Hai.

68
00:06:18,043 --> 00:06:21,126
Aku tahu apa yang kulakukan
kepadamu tak bisa dimaafkan.

69
00:06:22,501 --> 00:06:23,459
Dan aku…

70
00:06:24,543 --> 00:06:27,626
menerima kalau kau
akan membenciku seumur hidupku.

71
00:06:28,543 --> 00:06:31,501
Namun, Erik tak akan membiarkan
Simon lapor polisi.

72
00:06:34,209 --> 00:06:38,126
Sekarang tanggung jawabku juga
untuk melindungi keluarga kerajaan.

73
00:06:43,751 --> 00:06:45,584
Bukankah sudah terlambat untuk itu?

74
00:06:50,251 --> 00:06:52,668
Jika Simon melaporkannya,

75
00:06:53,376 --> 00:06:57,418
kami telah memutuskan
Alexander yang akan disalahkan.

76
00:07:03,334 --> 00:07:04,626
Apa?

77
00:07:05,751 --> 00:07:07,626
Kami punya bukti kau pelakunya.

78
00:07:07,709 --> 00:07:11,126
Ada bukti video itu direkam
dengan ponselku, ya.

79
00:07:11,209 --> 00:07:13,251
Tapi aku agak mabuk.

80
00:07:13,834 --> 00:07:17,126
Begitu mabuk hingga aku lupa
ponselku di istana.

81
00:07:18,084 --> 00:07:20,251
Alexander, karena dia pria yang baik,

82
00:07:20,334 --> 00:07:23,043
membawa ponselku ke asrama
dalam perjalanan pulang.

83
00:07:24,084 --> 00:07:27,334
Dia berusaha masuk,
jadi, dia mengetuk semua jendela

84
00:07:27,418 --> 00:07:29,668
sampai akhirnya mengetuk jendelamu.

85
00:07:29,751 --> 00:07:32,251
Dia melihatmu bermesraan dengan seseorang.

86
00:07:32,334 --> 00:07:35,043
Dia mulai merekam, sekadar iseng,

87
00:07:35,126 --> 00:07:37,168
sampai dia melihat siapa lawanmu.

88
00:07:39,751 --> 00:07:41,418
Kenapa kau melakukan ini?

89
00:07:41,501 --> 00:07:43,501
Kau membenci August.

90
00:07:44,084 --> 00:07:47,709
Kau menjadikanku kambing hitam
atas narkoba itu.

91
00:07:49,126 --> 00:07:51,793
Setelah itu, kau berlagak baik kepadaku.

92
00:07:52,918 --> 00:07:54,876
Kau tak bisa seenaknya kepadaku.

93
00:07:54,959 --> 00:07:56,209
Aku tidak bodoh.

94
00:07:57,043 --> 00:07:59,626
Jadi, kau rela dipenjara
atas perbuatan August?

95
00:07:59,709 --> 00:08:03,876
Aku bicara dengan pengacaraku,
jika ada pengakuan,

96
00:08:03,959 --> 00:08:06,251
yang mana aku tak yakin…

97
00:08:06,334 --> 00:08:09,793
Maksudku, kita tidak tahu
siapa yang mengunggah video itu.

98
00:08:09,876 --> 00:08:12,501
Tidak ada saksi atau bukti, 'kan?

99
00:08:12,584 --> 00:08:15,876
Alexander masih di bawah umur,
jadi, hukumannya ringan,

100
00:08:15,959 --> 00:08:21,001
ditambah terima kasih dari istana
setelah mereka tahu pengorbananmu.

101
00:08:23,209 --> 00:08:27,418
Rencana kalian yang menurut kalian hebat
tidak akan berhasil.

102
00:08:27,501 --> 00:08:29,876
Simon akan tetap lapor polisi.

103
00:08:29,959 --> 00:08:32,001
- Bodoh sekali kau.
- Sayang sekali.

104
00:08:32,668 --> 00:08:37,918
Jika kau tak bisa membujuknya,
lebih baik semuanya terungkap.

105
00:08:40,084 --> 00:08:41,709
"Micke Erikson."

106
00:08:42,418 --> 00:08:44,584
Tidak sulit menebak dari mana asalnya.

107
00:08:46,043 --> 00:08:48,876
Sayang sekali jika kita harus
melaporkan Simon ke polisi.

108
00:08:53,709 --> 00:08:57,334
Wille, cobalah menjadi pintar sekarang.
Tidakkah ini sudah terlalu jauh?

109
00:08:59,293 --> 00:09:02,918
Semua akan kembali seperti semula
setelah kau menyangkal rumor itu.

110
00:09:03,001 --> 00:09:06,709
- Tidak ada yang peduli videonya…
- Aku… peduli!

111
00:09:09,043 --> 00:09:11,918
Aku hanya ingin kau menyadari
apa yang terbaik untukmu,

112
00:09:12,001 --> 00:09:15,126
untuk semua orang,
apa yang paling tidak berbahaya.

113
00:09:16,584 --> 00:09:18,709
Jadi, bicaralah kepada Simon…

114
00:09:21,709 --> 00:09:23,293
sebelum terlambat.

115
00:09:23,376 --> 00:09:24,293
Oke?

116
00:09:46,418 --> 00:09:49,501
Ya, kuda lompat lagi, untuk anak itu.

117
00:09:52,876 --> 00:09:55,001
Sudah cukup. Ayo.

118
00:09:55,084 --> 00:09:56,626
- Sudah cukup berpelukan?
- Ya.

119
00:09:56,709 --> 00:09:58,918
Baik. Kemari.

120
00:10:00,793 --> 00:10:02,001
Helena!

121
00:10:02,709 --> 00:10:03,793
Bagus, kau di sini.

122
00:10:05,251 --> 00:10:07,209
Kemari. Ayo masuk.

123
00:10:17,084 --> 00:10:19,459
- Ayo pergi…
- Aku ingin melihatnya pergi.

124
00:10:19,543 --> 00:10:21,543
- Masuk. Bagus.
- Baiklah.

125
00:10:56,209 --> 00:11:00,126
Aku dulu bermain seks dengan bonekaku
sampai aku 14,5 tahun.

126
00:11:00,209 --> 00:11:02,501
Tahun lalu, aku mengalami fase klepto.

127
00:11:02,584 --> 00:11:05,543
Maskara yang kuberikan kepadamu
untuk Natal? Aku mencurinya.

128
00:11:06,126 --> 00:11:09,126
Aku tidak tidur dengan tiga orang,
tapi lima orang.

129
00:11:09,209 --> 00:11:13,293
Di kelas tujuh, aku bilang
salah satu pamanku meninggal karena kanker

130
00:11:13,376 --> 00:11:15,251
agar dapat bolos kelas olahraga.

131
00:11:16,209 --> 00:11:17,501
Kau ini bicara apa?

132
00:11:18,459 --> 00:11:21,626
Maaf aku tak memberitahumu soal Rosseau.

133
00:11:22,584 --> 00:11:24,626
Aku ingin jujur sekarang.

134
00:11:25,251 --> 00:11:26,501
Tidak ada lagi rahasia.

135
00:11:30,959 --> 00:11:34,043
Kau sungguh bilang salah satu pamanmu
meninggal karena kanker?

136
00:11:34,626 --> 00:11:35,918
Ya.

137
00:11:36,001 --> 00:11:37,584
Kau jahat sekali.

138
00:11:52,418 --> 00:11:53,543
Maafkan aku.

139
00:11:53,626 --> 00:11:56,334
Kau tak salah apa-apa.

140
00:11:56,418 --> 00:11:58,626
Aku salah. Aku harus memberitahumu.

141
00:12:00,918 --> 00:12:02,418
Aku jatuh cinta kepada August.

142
00:12:05,501 --> 00:12:06,793
Apa?

143
00:12:06,876 --> 00:12:09,084
Aku sudah lama ingin memberitahumu,

144
00:12:09,168 --> 00:12:13,043
sungguh, tapi aku sangat takut
kau akan membenciku.

145
00:12:13,126 --> 00:12:15,793
Maaf. Dia mantanmu,
jadi, aku tak seharusnya…

146
00:12:16,376 --> 00:12:17,709
Aku tahu ini salah.

147
00:12:18,376 --> 00:12:21,626
Tidak, kau tidak mengerti.
Kau jangan berhubungan dengannya.

148
00:12:21,709 --> 00:12:25,584
Aku tak peduli dia mantanku.
Dia manusia terjahat di dunia.

149
00:12:25,668 --> 00:12:27,459
Dia tidak bisa dipercaya.

150
00:12:34,459 --> 00:12:38,793
SIMON: HALO, IBU. AKU LEBIH AWAL.
AKU MENUNGGU IBU DI CUL-DE-SAC.

151
00:12:38,876 --> 00:12:39,959
Berhenti! Tunggu!

152
00:12:41,168 --> 00:12:43,876
Simon… dia menjebak kita.

153
00:12:43,959 --> 00:12:45,584
- Siapa?
- August.

154
00:12:45,668 --> 00:12:47,501
Dia memaksa Alexander mengakuinya.

155
00:12:49,626 --> 00:12:51,043
Tapi kita punya bukti.

156
00:12:51,126 --> 00:12:55,751
Bukti kalau itu ponsel August,
tapi Alexander yang mengunggahnya.

157
00:12:57,126 --> 00:13:00,543
Jika kau melapor ke polisi,
dia akan mengungkap soal narkoba itu.

158
00:13:01,959 --> 00:13:04,459
- Tapi…
- Nama ayahmu ada di botol.

159
00:13:07,418 --> 00:13:09,126
Kenapa dia mengungkitnya sekarang?

160
00:13:09,876 --> 00:13:12,209
Seseorang memberitahunya.
Kau memberitahunya?

161
00:13:12,293 --> 00:13:14,709
Tidak, maksudku,
Felice tahu tentang video itu,

162
00:13:14,793 --> 00:13:17,001
tapi aku tak bilang kau mau lapor polisi.

163
00:13:17,084 --> 00:13:18,834
Dia tak akan memberi tahu August.

164
00:13:21,418 --> 00:13:23,626
Wille menelepon. Halo?

165
00:13:23,709 --> 00:13:25,418
- Kau memberi tahu August?
- Apa?

166
00:13:25,501 --> 00:13:27,918
Simon mau lapor polisi hari ini,
August tahu itu.

167
00:13:28,501 --> 00:13:31,959
- Dia memaksa Alexander mengakuinya.
- Tapi… Tunggu.

168
00:13:32,043 --> 00:13:34,709
- Apa yang terjadi?
- Siapa yang memberitahunya?

169
00:13:42,334 --> 00:13:43,334
August!

170
00:13:45,251 --> 00:13:48,209
- Kau melihat August?
- Kurasa dia ke arena tembak.

171
00:13:52,543 --> 00:13:55,334
FELICE: APA YANG TERJADI?
APA YANG DIA LAKUKAN?

172
00:13:55,418 --> 00:13:57,834
WILHELM: KE ARENA TEMBAK SEKARANG.

173
00:13:57,918 --> 00:13:59,793
INI HARUS DIAKHIRI.

174
00:14:06,334 --> 00:14:07,751
August!

175
00:14:08,834 --> 00:14:12,501
- Aku menembak, jaga jarak kalian.
- Kau pikir siapa dirimu?

176
00:14:12,584 --> 00:14:13,959
Siapa yang memberitahumu?

177
00:14:16,168 --> 00:14:17,459
Siapa?

178
00:14:18,126 --> 00:14:19,918
Apa… Apa maksudmu?

179
00:14:21,168 --> 00:14:23,334
Kau tahu aku mau melapor
ke polisi hari ini?

180
00:14:24,959 --> 00:14:26,251
Ke polisi? Tidak…

181
00:14:27,043 --> 00:14:29,209
Kau pikir kau bisa lolos dari jerat hukum?

182
00:14:30,084 --> 00:14:33,293
Aku akan melakukan apa saja
untuk melindungi keluarga kerajaan.

183
00:14:33,376 --> 00:14:34,918
Kau juga seharusnya begitu.

184
00:14:36,418 --> 00:14:38,584
Hai… Apa… Apa…

185
00:14:39,668 --> 00:14:40,876
Apa-apaan ini?

186
00:14:40,959 --> 00:14:45,043
Keluarga kerajaan sangat pandai
menutupi kecelakaan. Bukan begitu, August?

187
00:14:47,334 --> 00:14:50,334
Dan aku masih Putra Mahkota, bukan kau.

188
00:14:51,043 --> 00:14:52,084
Kau tahu dari siapa?

189
00:14:53,459 --> 00:14:54,668
Wille!

190
00:14:56,626 --> 00:14:59,209
- Apa-apaan kau?
- Dia akan mengaku.

191
00:14:59,793 --> 00:15:00,751
Siapa yang bilang?

192
00:15:03,918 --> 00:15:04,834
Berlutut.

193
00:15:06,668 --> 00:15:09,334
- Berlutut.
- Letakkan senapannya.

194
00:15:11,793 --> 00:15:12,709
Berlutut!

195
00:15:12,793 --> 00:15:15,126
- Apa…
- Apa-apaan ini?

196
00:15:15,209 --> 00:15:16,709
Siapa yang memberi tahumu?

197
00:15:17,959 --> 00:15:19,501
Katakan siapa.

198
00:15:19,584 --> 00:15:21,918
- Jangan gila kau.
- Siapa?

199
00:15:22,001 --> 00:15:24,418
- Kau…
- Siapa!

200
00:15:27,209 --> 00:15:29,876
Siapa! Katakan siapa!

201
00:15:29,959 --> 00:15:31,626
Aku! Aku.

202
00:15:33,084 --> 00:15:34,126
Aku memberitahunya.

203
00:15:38,626 --> 00:15:42,209
Kupikir jika aku memberinya kesempatan,
dia akan menyerahkan diri.

204
00:15:42,293 --> 00:15:46,084
- Dia mau mengaku musim dingin ini.
- Musim dingin ini?

205
00:15:47,001 --> 00:15:49,043
Ada apa denganmu?

206
00:15:50,084 --> 00:15:51,626
Aku jatuh cinta padanya.

207
00:15:56,501 --> 00:15:58,168
Dia jahat kepadaku, tapi kau…

208
00:15:58,251 --> 00:16:01,834
Aku tahu.
Tapi video itu sudah terlanjur tersebar.

209
00:16:02,584 --> 00:16:05,709
Dia bilang dia sangat menyesal
dan ingin mengaku.

210
00:16:05,793 --> 00:16:07,459
Dan aku percaya kepadanya.

211
00:16:09,584 --> 00:16:10,876
Maafkan aku, Simon.

212
00:16:12,209 --> 00:16:13,251
Maafkan aku.

213
00:16:13,834 --> 00:16:16,543
Jadi, itu belum cukup
menghancurkan keluargaku?

214
00:16:16,626 --> 00:16:20,293
Kau harus menghancurkan satu lagi, begitu?
Kau belum puas, begitu?

215
00:16:20,376 --> 00:16:24,418
Wille, jangan lakukan ini.
Kau tak mau melakukan ini.

216
00:16:24,501 --> 00:16:26,501
- Simon…
- Kau tak mau menjadi pangeran.

217
00:16:27,834 --> 00:16:28,751
Singkirkan ini.

218
00:16:29,418 --> 00:16:30,668
Wille, letakkan…

219
00:16:36,501 --> 00:16:38,918
Kau jahat sekali, kau tahu itu?

220
00:16:39,501 --> 00:16:40,418
Berengsek.

221
00:16:52,959 --> 00:16:54,959
Kau bilang akan memperbaiki ini.

222
00:16:56,293 --> 00:16:58,084
Kau bilang akan mengaku, August.

223
00:17:04,709 --> 00:17:06,168
Aku tak bisa sekarang.

224
00:17:07,459 --> 00:17:09,459
Aku harus melindungi keluarga kerajaan.

225
00:17:09,543 --> 00:17:12,834
- Sekalipun Wille tidak…
- Kau melindungi dirimu sendiri.

226
00:17:13,918 --> 00:17:17,126
Aku memercayaimu, dan aku kecewa
sama seperti yang lain.

227
00:17:17,209 --> 00:17:18,959
Aku bodoh sekali.

228
00:17:19,043 --> 00:17:22,293
Kau tahu perjuanganku
untuk memenuhi keinginanmu.

229
00:17:22,376 --> 00:17:24,001
Kita sama, kau dan aku.

230
00:17:25,418 --> 00:17:27,001
- Aku mencintaimu.
- Tidak.

231
00:17:27,084 --> 00:17:29,751
Ya, Sara. Maaf, aku…

232
00:17:30,834 --> 00:17:32,459
Aku tak punya pilihan lain.

233
00:17:35,251 --> 00:17:36,293
Sara?

234
00:17:39,209 --> 00:17:40,293
Tidak.

235
00:17:41,168 --> 00:17:42,168
Tidak.

236
00:17:43,001 --> 00:17:44,584
- Sara… Sara.
- Tidak.

237
00:18:03,126 --> 00:18:04,251
Simon, tunggu.

238
00:18:07,793 --> 00:18:08,709
Hei.

239
00:18:09,793 --> 00:18:11,959
- Simon…
- Kumohon. Aku tak tahan lagi.

240
00:18:15,876 --> 00:18:17,126
Kumohon. Aku…

241
00:18:17,959 --> 00:18:19,334
Aku ingin pulang.

242
00:18:45,126 --> 00:18:48,376
SEKOLAH INI MILIK KITA
JAGA NAMA BAIK KITA

243
00:19:51,001 --> 00:19:52,001
Hai.

244
00:19:53,418 --> 00:19:54,543
Hai, Ayah.

245
00:19:57,668 --> 00:20:00,334
Aku tak menyangka Sara tega kepadaku.

246
00:20:00,418 --> 00:20:02,459
Dia pasti telah mencuci otaknya.

247
00:20:04,751 --> 00:20:07,626
Entahlah.
Aku seperti tak mengenalnya lagi.

248
00:20:08,334 --> 00:20:11,543
Kenapa tak melaporkannya ke polisi?
Kau tidak salah.

249
00:20:18,334 --> 00:20:20,751
Kau tak ingat insiden narkoba itu?

250
00:20:20,834 --> 00:20:23,793
Itu akan terungkap,
dan Ibu akan sangat kecewa.

251
00:20:23,876 --> 00:20:27,168
Aku takkan menang.
Tidakkah kalian mengerti?

252
00:20:32,626 --> 00:20:36,834
Ada apa, Simon? Ibu menunggumu di sekolah.

253
00:20:38,459 --> 00:20:40,418
Maaf, aku membatalkannya, Bu.

254
00:20:42,793 --> 00:20:45,668
Tapi… Ibu tak mengerti.
Kenapa kita tak jadi ke polisi?

255
00:20:45,751 --> 00:20:47,043
Aku keliru.

256
00:20:48,793 --> 00:20:50,084
Bukan August pelakunya.

257
00:20:54,084 --> 00:20:56,751
Tapi, Simon… kau tahu siapa pelakunya.

258
00:20:56,834 --> 00:21:01,459
Jika mereka melindungi diri sendiri
dan keluarga, akan juga akan begitu.

259
00:21:08,834 --> 00:21:11,834
- Dulunya pabrik, 'kan?
- "Benteng."

260
00:21:11,918 --> 00:21:16,209
Tidak. Itu disebut Istana.
Biasanya kita berpesta di sana.

261
00:21:20,209 --> 00:21:23,418
Ibumu tidak sepolos yang kauduga.

262
00:21:23,501 --> 00:21:27,834
Cukup. Jangan memancingnya.
Bagaimana kabarmu, Sayang?

263
00:21:29,793 --> 00:21:31,084
Aku tak nafsu makan.

264
00:21:33,834 --> 00:21:37,251
Sedikit gugup untuk pidatomu, mungkin?

265
00:21:38,084 --> 00:21:39,001
Tidak.

266
00:21:44,126 --> 00:21:48,834
Gurumu bilang kau absen
dari presentasi buku lisanmu.

267
00:21:50,584 --> 00:21:52,376
Aku kurang sehat. Aku muntah.

268
00:21:53,834 --> 00:21:58,126
Apa… apa maksudmu? Kau sakit?

269
00:21:58,209 --> 00:21:59,126
Tidak.

270
00:22:01,376 --> 00:22:06,918
Jika kau ingin berlatih dahulu,
kau bisa berpidato di depan kami. Ya?

271
00:22:07,001 --> 00:22:09,334
- Tentu.
- Tidak. Itu bukan ide yang bagus.

272
00:22:12,709 --> 00:22:15,918
Videoku dan Simon
bahkan bukan masalah utama.

273
00:22:16,001 --> 00:22:18,751
Semua kebohongan
dan rahasia itulah masalah kita.

274
00:22:18,834 --> 00:22:21,126
Apa… Apa maksudmu?

275
00:22:21,209 --> 00:22:24,418
Ibu bilang kita harus menjaga diri
dan merahasiakannya,

276
00:22:24,501 --> 00:22:26,001
tapi itu tidak berhasil.

277
00:22:26,084 --> 00:22:30,168
- Itu justru menambah masalah.
- Jadi, apa masalahnya sekarang?

278
00:22:30,251 --> 00:22:32,376
Ibu memintaku menemui psikolog.

279
00:22:33,459 --> 00:22:35,001
Memang.

280
00:22:35,084 --> 00:22:39,543
Karena belajar membicarakan
perasaanmu itu penting.

281
00:22:39,626 --> 00:22:43,751
- Bicaralah kepada kami tentang apa pun.
- Tapi itu tidak cukup!

282
00:22:44,834 --> 00:22:46,168
Tidakkah Ibu mengerti?

283
00:22:55,626 --> 00:22:56,834
Aku mau tidur.

284
00:22:57,418 --> 00:22:58,876
Sampai jumpa besok.

285
00:22:58,959 --> 00:23:04,584
Ada baiknya kau beristirahat
untuk acara besok, kumpulkan energimu.

286
00:23:09,584 --> 00:23:11,084
Ada apa ini?

287
00:23:18,876 --> 00:23:20,959
- Apa yang kaulakukan?
- Pindah kamar.

288
00:23:21,876 --> 00:23:25,418
Kau membuatku merasa
teman yang buruk karena Rosseau.

289
00:23:25,501 --> 00:23:29,418
Namun, kau lama merahasiakan ini.
Kau pasti sakit jiwa.

290
00:23:31,334 --> 00:23:35,209
- Semoga kau puas.
- Dengan August. Dasar licik.

291
00:23:35,293 --> 00:23:38,876
Minggir. Sedang apa kau Felice? Ada apa?

292
00:23:40,834 --> 00:23:42,626
Kenapa kalian berkumpul di sini?

293
00:23:43,668 --> 00:23:45,668
Ada apa ini?

294
00:23:46,959 --> 00:23:48,001
Ada apa?

295
00:23:49,668 --> 00:23:50,668
Sara?

296
00:23:52,084 --> 00:23:56,543
Sara dan mantan Felice jadian,
lalu Sara berpura-pura…

297
00:23:56,626 --> 00:24:01,543
- Kalian bertengkar karena lelaki?
- Ini bukan soal lelaki.

298
00:24:01,626 --> 00:24:03,376
Ini tentang kesetiaan.

299
00:24:04,084 --> 00:24:06,793
Kenapa kalian berdua di sini?
Apa urusan kalian?

300
00:24:06,876 --> 00:24:09,084
Kami di sini demi Felice!

301
00:24:09,168 --> 00:24:12,334
Kau tak mengerti aturan di sini.
Tak ada rahasia di antara kita.

302
00:24:13,168 --> 00:24:14,709
Tak ada rahasia?

303
00:24:16,668 --> 00:24:19,459
Stella dan Fredrika, kalian keluarlah.

304
00:24:19,543 --> 00:24:20,876
Kau mau kami keluar?

305
00:24:21,584 --> 00:24:24,376
- Ya.
- Baik kalau begitu.

306
00:24:24,459 --> 00:24:26,793
Tunggu saja sampai Madison tahu.

307
00:24:27,626 --> 00:24:29,876
Baiklah. Mari kita bicara.

308
00:24:29,959 --> 00:24:32,209
Aku bisa pindah kamar. Tidak masalah.

309
00:24:32,293 --> 00:24:37,751
Sara, jangan bicara begitu.
Aku yakin ini hanya kesalahpahaman.

310
00:24:37,834 --> 00:24:41,168
- Kalian hanya perlu bicara…
- Ini bukan kesalahpahaman!

311
00:24:41,918 --> 00:24:44,418
Sara telah menunjukkan
dia bukan teman sejati.

312
00:24:44,501 --> 00:24:45,918
Dia tidak setia.

313
00:24:49,543 --> 00:24:52,834
Entah apa yang terjadi.
Sebelumnya, aku tak pernah jatuh cinta.

314
00:24:53,918 --> 00:24:56,334
Aku seperti benar-benar kehilangan akal.

315
00:24:56,418 --> 00:25:02,543
Aku bisa membedakan benar atau salah,
tapi dengannya aku tak bisa.

316
00:25:02,626 --> 00:25:05,376
Benar-benar omong kosong.

317
00:25:09,043 --> 00:25:13,376
AUGUST: SARA, BISAKAH KITA BICARA?

318
00:25:13,459 --> 00:25:19,209
KUMOHON! AKU KACAU SEKALI.

319
00:25:21,209 --> 00:25:23,043
"Setiap langkah…"

320
00:25:23,126 --> 00:25:25,376
"Setiap langkah yang kami ambil…

321
00:25:26,418 --> 00:25:27,751
kami berusaha untuk…

322
00:25:28,543 --> 00:25:29,584
Sial.

323
00:25:30,501 --> 00:25:32,584
"Dengan setiap langkah yang kami ambil…

324
00:25:33,751 --> 00:25:34,959
kami berusaha untuk…"

325
00:25:41,251 --> 00:25:43,168
"Setiap langkah yang kami ambil…

326
00:25:44,084 --> 00:25:46,084
kami berusaha untuk membuat kalian…

327
00:25:47,751 --> 00:25:48,834
bangga."

328
00:25:48,918 --> 00:25:49,959
Berengsek.

329
00:26:02,126 --> 00:26:03,459
Hei, ini Sara.

330
00:26:03,543 --> 00:26:06,293
Aku tak bisa bicara sekarang,
jadi, tinggalkan pesan.

331
00:26:41,001 --> 00:26:42,126
Apa maksudmu?

332
00:26:44,501 --> 00:26:47,293
Aku bimbang soal Wille.

333
00:26:48,126 --> 00:26:51,834
Tapi dia ingin merahasiakannya,
sementara kau tidak.

334
00:26:51,918 --> 00:26:54,834
Itu hanya akan menjadi rahasia
sampai dia 18 tahun.

335
00:26:55,959 --> 00:26:57,376
Itu waktu yang sangat lama.

336
00:26:58,126 --> 00:27:00,793
Tapi silakan kauputuskan sendiri, Kawan.

337
00:27:03,918 --> 00:27:05,168
Apa kau lelah?

338
00:27:07,418 --> 00:27:09,793
- Mari kita matikan lampunya.
- Hitungan ketiga?

339
00:27:11,501 --> 00:27:12,584
Satu.

340
00:27:14,168 --> 00:27:15,084
Dua.

341
00:27:18,251 --> 00:27:19,584
Tiga.

342
00:27:21,918 --> 00:27:23,168
Selamat tidur, Sim.

343
00:27:23,918 --> 00:27:25,001
Selamat tidur.

344
00:27:32,376 --> 00:27:34,126
Pelan-pelan.

345
00:27:48,834 --> 00:27:52,043
"…di masa depan,
untuk menerima tanggung jawab yang…

346
00:27:53,959 --> 00:27:55,709
telah dianugerahkan…"

347
00:28:01,501 --> 00:28:06,626
- Hei, tunggu.
- Itu tidak bagus.

348
00:28:06,709 --> 00:28:10,418
- Kau tidak bisa memilih.
- Ini tidak akan lama.

349
00:28:19,126 --> 00:28:20,168
Halo?

350
00:28:24,168 --> 00:28:25,251
Sara?

351
00:28:40,584 --> 00:28:41,626
Itu terlihat bagus.

352
00:28:44,584 --> 00:28:46,959
- August.
- Selamat pagi.

353
00:28:48,001 --> 00:28:52,001
Yang Mulia, Duke Ludvig,
dan Putra Mahkota Wilhelm.

354
00:28:54,001 --> 00:28:59,376
Baik, kita sudah berkumpul.
Kita mulai dengan berfoto bersama.

355
00:28:59,459 --> 00:29:03,584
Kita atur posisinya sebelum berfoto.

356
00:29:03,668 --> 00:29:06,668
Yang Mulia mohon berdiri di sini,

357
00:29:06,751 --> 00:29:08,918
dengan Duke di sebelah situ.

358
00:29:09,001 --> 00:29:11,043
Putra Mahkota di sisi satunya.

359
00:29:12,168 --> 00:29:13,543
Dan kepala sekolah…

360
00:29:15,251 --> 00:29:19,209
August, silakan mundur,
karena kepala sekolah di situ.

361
00:29:29,834 --> 00:29:32,126
- Senang bertemu Anda.
- Terima kasih.

362
00:29:33,959 --> 00:29:36,709
Von Streben. Terima kasih untuk waktu itu.

363
00:29:36,793 --> 00:29:38,793
- Lihatlah August.
- Dia baik-baik saja.

364
00:29:38,876 --> 00:29:41,834
- Sial, dia menikmatinya.
- "Telepon aku."

365
00:29:43,709 --> 00:29:44,709
Märta.

366
00:29:45,459 --> 00:29:48,084
Astaga. Kau sudah besar sekali.

367
00:29:48,876 --> 00:29:50,876
- Terima kasih.
- Aku Charlie. Halo.

368
00:29:50,959 --> 00:29:53,709
- Charlie. Kau petik ini sendiri?
- Ya.

369
00:29:53,793 --> 00:29:55,001
Indahnya.

370
00:29:55,668 --> 00:29:57,501
Indah sekali. Terima kasih.

371
00:29:57,584 --> 00:30:00,293
Yang Mulia, sudah waktunya upacara.

372
00:30:00,376 --> 00:30:01,751
Silakan lewat sini.

373
00:30:02,334 --> 00:30:04,334
Mari saya antar. Terima kasih.

374
00:30:06,501 --> 00:30:08,418
August, sudah melatih pidatomu?

375
00:30:08,501 --> 00:30:10,709
- Sudah di luar kepala.
- Bagus.

376
00:30:19,376 --> 00:30:20,584
Sara.

377
00:30:22,126 --> 00:30:23,126
Sara?

378
00:30:24,293 --> 00:30:25,376
Kau mau ke mana?

379
00:30:26,209 --> 00:30:28,043
Tunggu. Tunggu sebentar.

380
00:30:29,251 --> 00:30:32,751
Aku telah… membeli Rosseau.

381
00:30:33,459 --> 00:30:34,418
Apa?

382
00:30:34,959 --> 00:30:39,209
Kujual salah satu lukisan ayahku.
Lalu kubeli kudanya dengan harga bagus.

383
00:30:40,751 --> 00:30:43,709
Sekarang dia milikmu.
Itu yang kauinginkan, bukan?

384
00:30:45,459 --> 00:30:46,543
Mimpimu?

385
00:30:50,751 --> 00:30:52,334
Kau sungguh tidak mengerti.

386
00:30:57,418 --> 00:30:58,418
Sara…

387
00:30:58,501 --> 00:31:02,626
SEKOLAH HILLERSKA 1901 - 2021

388
00:31:59,709 --> 00:32:00,751
Jan-Olof?

389
00:32:02,126 --> 00:32:03,543
Aku minta waktu sebentar.

390
00:32:23,001 --> 00:32:24,959
Aku sangat membenci August.

391
00:32:30,251 --> 00:32:32,834
Tapi tak seharusnya
mencabik-cabik keluarga kita…

392
00:32:33,876 --> 00:32:35,584
atau merusak segalanya karena itu.

393
00:32:40,209 --> 00:32:42,876
Aku tak ingin dia menghancurkan
apa yang kita miliki.

394
00:32:46,959 --> 00:32:48,209
Aku juga tidak.

395
00:32:53,043 --> 00:32:54,376
Aku tak mau kita berpisah.

396
00:33:01,918 --> 00:33:04,001
Jika itu harus menjadi rahasia, maka…

397
00:33:05,709 --> 00:33:06,959
tidak masalah.

398
00:33:08,584 --> 00:33:10,126
Jika itu satu-satunya cara…

399
00:33:11,668 --> 00:33:14,209
Tapi jangan ada lagi rahasia
di antara kita.

400
00:33:49,876 --> 00:33:51,459
Aku mencintaimu.

401
00:34:08,459 --> 00:34:09,834
Yang Mulia, sudah saatnya.

402
00:34:31,251 --> 00:34:34,918
Tradisi lama, tahun-tahun berlalu

403
00:34:35,001 --> 00:34:38,834
Hillerska akan tetap di sini

404
00:34:38,918 --> 00:34:42,501
Tempat bagi iman dan perdamaian

405
00:34:42,584 --> 00:34:46,418
Di mana persahabatan tidak pernah berhenti

406
00:34:46,501 --> 00:34:50,209
Setiap orang asing akan kami sapa

407
00:34:50,293 --> 00:34:52,584
Dan menatap teman-teman…

408
00:34:52,668 --> 00:34:55,876
Kepala sekolah akan memberikan sambutan,
lalu Anda berpidato.

409
00:34:55,959 --> 00:34:58,959
Cahaya dan semangat adalah panggilan kami

410
00:34:59,043 --> 00:35:00,501
Entah aku bisa atau tidak.

411
00:35:01,459 --> 00:35:05,459
- Apa Yang Mulia cukup yakin?
- Aku merasa mual.

412
00:35:05,543 --> 00:35:09,126
Bendera Swedia kami dengan bangga berkibar

413
00:35:10,168 --> 00:35:13,543
Kita tidak bisa mengambil risiko
Putra Mahkota… berpidato.

414
00:35:13,626 --> 00:35:17,293
- Tidak.
- Meyakinkan kami, ke mana pun menjelajah

415
00:35:17,376 --> 00:35:21,209
- Bersiaplah, kau berikutnya.
- Sampai akhirnya kami kembali

416
00:35:21,293 --> 00:35:25,126
Setiap orang asing akan kami sapa

417
00:35:25,209 --> 00:35:29,043
Dan menatap teman-teman saat bertemu

418
00:35:29,126 --> 00:35:33,334
Semangat Hillerska menerangi kami semua

419
00:35:33,418 --> 00:35:38,251
Ketika kami bertemu di dalam aulanya

420
00:35:38,334 --> 00:35:40,668
SARA: MAAF, SIMON.
AKAN KUTEBUS KESALAHANKU.

421
00:35:45,334 --> 00:35:47,751
Halo. Aku ingin melaporkan kejahatan.

422
00:35:50,584 --> 00:35:56,126
Sebelum kita melanjutkan,
ternyata ada sedikit perubahan acara.

423
00:35:56,793 --> 00:35:58,334
Putra Mahkota Wilhelm,

424
00:35:58,418 --> 00:36:02,918
yang kami merasa terhormat,
seharusnya memberikan pidato sambutan,

425
00:36:03,001 --> 00:36:06,001
hari ini akan digantikan oleh…

426
00:36:09,001 --> 00:36:13,126
Maksud saya, mari kita sambut
Yang Mulia Putra Mahkota Wilhelm

427
00:36:13,209 --> 00:36:15,709
dengan sepenuh hati ke atas panggung.

428
00:36:59,543 --> 00:37:01,501
Yang Mulia…

429
00:37:03,043 --> 00:37:04,334
Ibu tersayang…

430
00:37:05,168 --> 00:37:07,543
dan alumni Hillis tercinta.

431
00:37:08,334 --> 00:37:11,459
Adalah suatu kehormatan
berdiri di depan Anda semua hari ini,

432
00:37:12,084 --> 00:37:15,501
bukan hanya sebagai Putra Mahkota,

433
00:37:16,959 --> 00:37:19,001
tapi juga sebagai teman sekelas Anda.

434
00:37:20,584 --> 00:37:24,543
Hillerska bukan hanya tempat
kita dilatih menjadi warga yang baik,

435
00:37:24,626 --> 00:37:29,043
untuk dapat menerima tanggung jawab
yang diberikan kepada kita di masa depan.

436
00:37:30,251 --> 00:37:31,668
Hillerska juga rumah kita.

437
00:37:34,793 --> 00:37:37,793
Hillerska telah menjadi rumah bagi saya.

438
00:37:37,876 --> 00:37:40,793
Begitu pula untuk ibu saya tersayang…

439
00:37:42,376 --> 00:37:45,001
dan saudara saya sebelum saya.

440
00:37:47,543 --> 00:37:52,084
Moto sekolah adalah,
"Jaga nama baik kita."

441
00:37:53,043 --> 00:37:54,918
"Banggalah akan sejarahnya."

442
00:37:56,959 --> 00:38:00,043
"Wariskan tradisi ke generasi berikutnya."

443
00:38:12,543 --> 00:38:13,543
Tidak.

444
00:38:30,168 --> 00:38:31,418
Ada masalah…

445
00:38:32,543 --> 00:38:35,418
dengan hanya meneruskan tradisi
tanpa berhenti

446
00:38:35,501 --> 00:38:38,626
untuk memikirkan mana yang baik
atau mana yang buruk.

447
00:38:39,334 --> 00:38:43,626
Maka tidak ada yang berubah. Bagaimana
kita berkembang jika hanya mengikutinya?

448
00:38:44,418 --> 00:38:48,459
Kita bahkan tidak bisa menyanyikan
mars baru sekolah tanpa panik.

449
00:38:50,126 --> 00:38:52,001
Kita berahasia satu sama lain.

450
00:38:52,084 --> 00:38:53,418
Kita berbohong.

451
00:38:53,501 --> 00:38:56,501
Kita berpura-pura saling melindungi,
karena kita takut.

452
00:38:56,584 --> 00:38:58,334
Kita takut akan konsekuensinya.

453
00:38:59,209 --> 00:39:01,126
Aku juga. Aku juga takut.

454
00:39:05,668 --> 00:39:07,459
Tapi aku akan menghentikannya.

455
00:39:21,834 --> 00:39:24,876
Aku adalah yang ada di video
semester lalu.

456
00:39:25,876 --> 00:39:27,501
Video aku bersama Simon.

457
00:39:32,584 --> 00:39:33,751
Hai! Halo!

458
00:39:36,876 --> 00:39:38,001
Itu…

459
00:39:40,001 --> 00:39:42,543
momen yang tak ingin kubagikan,
maka aku berbohong.

460
00:39:43,918 --> 00:39:45,001
Tapi itu memang aku.

461
00:41:17,418 --> 00:41:20,334
Terjemahan subtitle oleh Binbin