UNA SERIE NETFLIX
Vai adesso?
Passa mia madre alle dieci.
- Non puoi restare? Oggi è festa. - Devo prima fare una cosa.
Ho delle questioni da risolvere.
Ti chiamo appena parlo con la polizia.
Sì?
Ehi, Jan-Olof!
- August? - Sì.
Ecco, è sorto… un piccolo problema.
È urgente? Stiamo per decollare da Bruxelles.
- È una situazione un po'… - August.
Noi da te ci aspettiamo che non ci crei problemi.
Ormai rappresenti l'intera corte reale.
Questa chiamata è stata un'idea stupida.
Posso sbrigarmela da solo.
È solo una sciocchezza.
Scusa se ho chiamato.
Sì?
Buongiorno. Sono le 7:15 e la temperatura fuori è di 12°.
Grazie, Alexander.
Grazie.
Ehi!
Entra un attimo.
Ok.
FATEVI CARICO DELLA VOSTRA EREDITÀ
STAFF
Sua maestà…
Sua…
Sua maestà…
Cara madre…
È un onore parlare oggi davanti a voi.
Non solo in veste di principe ereditario…
ma… ma anche come…
Che cazzo!
AUGUST: DOBBIAMO PARLARE. VIENI AL PALAZZO.
WILHELM: NON VOGLIO PARLARE CON TE.
AUGUST: DEVI VENIRE. SI TRATTA DI SIMON.
Ciao.
Sono giorni che non rispondi.
Sono successe tante cose…
Possiamo parlare?
Ok. Parla.
Tu mi piaci. Tanto.
- Sei una persona stupenda… - Carino. Perfetto.
Ma non basta.
- Non in confronto al principe. - Wille non c'entra.
Ah, no?
Non c'è stato niente tra voi?
Al ballo mi hai piantato in asso per lui. Mi hai chiesto tu di venire.
- Perché? Per farlo ingelosire? - No, non è per questo.
Ho provato a dirti che non ero pronto per una storia seria,
ma tu non mi hai ascoltato.
Quindi è colpa mia se mi tratti di merda?
No.
Ma ormai è andata così.
Mi dispiace.
"È andata così"?
Qualsiasi cosa succeda, non è mai colpa tua.
Sai qual è il tuo problema?
Che ti vedi come una vittima tra questi marmocchi viziati.
Dici che non vuoi drammi, ma è chiaramente quello che cerchi.
Vattene.
Vai.
FRATELLI PER SEMPRE
Che vuoi?
Senti.
So che quello che ti ho fatto è imperdonabile.
E…
ho accettato il fatto che mi odierai per tutta la vita.
Ma Erik non avrebbe fatto andare Simon alla polizia.
Per cui ora è mia responsabilità proteggere la famiglia reale.
Non è un po' troppo tardi?
Se Simon sporge denuncia,
abbiamo deciso che sarà Alexander a prendersi la colpa.
Che cosa?
Abbiamo le prove che sei stato tu.
Avete le prove che il video è stato girato dal mio telefono.
Ma io ero piuttosto alticcio.
Così alticcio che mi ero scordato il telefono al Palazzo.
Alexander, che è così gentile,
lo ha preso e me lo stava riportando a Skogsbacken.
Mentre bussava alle finestre per farsi aprire,
è arrivato alla tua camera
dove ti ha visto a letto con qualcuno.
Ha cominciato a filmare, così per gioco,
finché non ha visto con chi eri.
Perché ti presti?
Tu odi August.
So che sei stato tu a incastrarmi per le droghe.
E poi hai fatto finta di essermi amico.
Non mi faccio prendere per il culo.
Non sono stupido.
E andrai in prigione per una cosa che ha fatto lui?
Ho parlato col mio avvocato, se mai dovessero condannarlo,
cosa altamente improbabile…
In fondo non sappiamo chi ha postato il video.
Non ci sono né testimoni né prove, no?
Alexander è minorenne, quindi la pena sarà lieve.
In più avrà la gratitudine della corte che saprà cosa ha fatto per loro.
Questo piano geniale, di cui siete così fieri, non funzionerà.
Simon andrà comunque alla polizia.
- Che cavolo pensavate? - Peccato.
Se proprio non riesci a convincerlo, allora è il caso che venga fuori tutto.
"Micke Eriksson".
Non è difficile capire da dove vengono.
Sarebbe un peccato se dovessimo denunciare Simon.
Wille, fatti furbo. Non ci siamo già spinti troppo in là?
Le acque si erano calmate dopo che avevi smentito le voci.
- A nessuno frega niente del video. - A me… frega!
Sto solo cercando di spiegarti cos'è meglio per te,
per tutti quanti, qual è il male minore.
Perciò adesso vai e parli con Simon…
prima che sia troppo tardi.
Ok?
Un altro cavallo da salto per il ragazzo.
Ci state mettendo troppo. Su!
- Finiti gli abbracci? - Sì.
Dai. Vieni qua.
Helena!
Bene. Eccoti.
Forza. Sali.
- Andiamo… - Voglio restare fino alla fine.
- Forza. Entra. - Certo.
Facevo i giochini erotici con le bambole fino a 14 anni e mezzo.
L'anno scorso ho avuto una fase clepto.
Il mascara che ti ho regalato a Natale? L'ho rubato.
E non ho fatto sesso con tre persone, ma con cinque.
In seconda media, ho detto che mio zio era morto di cancro
per saltare educazione fisica.
Che stai facendo?
Mi dispiace di non averti detto la verità su Rosseau.
Voglio essere del tutto sincera con te.
Basta segreti.
Hai detto davvero che tuo zio era morto di cancro?
Sì, l'ho detto.
È veramente terribile.
Scusami.
Non hai niente di cui scusarti.
Sì, invece. Devo confessarti una cosa.
Mi sono innamorata di August.
Che cosa?
Era tanto che volevo dirtelo.
Te lo giuro, ma avevo troppa paura che tu mi odiassi.
Scusami. Lo so che è il tuo ex e che…
non avrei dovuto.
No, tu non hai capito. Non puoi innamorarti di lui.
Non importa che sia il mio ex. È la persona peggiore del mondo.
Non ti puoi fidare di lui.
SIMON: CIAO, MAMMA. SONO ARRIVATO PRIMA. TI ASPETTO DOVE C'È LA STRADA CHIUSA.
Fermo! Aspetta!
Simon… ci ha incastrati.
- Chi? - August.
Ha convinto Alexander a prendersi la colpa.
Ma abbiamo le prove.
Le prove che fosse il telefono di August, ma Alexander dirà che ce l'aveva lui.
Se vai alla polizia, sveleranno la storia delle droghe.
- Ma… - C'è il nome di tuo padre sui flaconi.
Perché proprio oggi?
Devono averlo avvisato. Chi lo sa?
Nessuno. Cioè, Felice sa del video,
ma non le ho detto che andavi alla polizia.
E non lo direbbe mai ad August.
È Wille. Pronto?
- Hai parlato con August? - Che?
August ha saputo che Simon voleva denunciarlo.
- E ora Alexander si prenderà la colpa. - Ma… Aspetta.
- Che succede? - Chi cavolo gliel'ha detto?
August!
- Hai visto August? - Credo sia al campo di tiro.
FELICE: CHE SUCCEDE? CHE CAZZO HA FATTO?
WILHELM: VIENI AL CAMPO DI TIRO.
QUESTA STORIA DEVE FINIRE.
August!
- Sto sparando. Non avvicinatevi troppo. - Chi cazzo credi di essere?
Chi ti ha avvisato?
Allora?
Ma… di che stai parlando?
Come hai saputo che volevo denunciarti?
Denunciarmi? No…
Pensi di poterla fare sempre franca?
Farei qualsiasi cosa pur di proteggere la famiglia reale.
E dovresti farlo anche tu.
Ehi… Ma che…
Che cazzo fai?
La famiglia reale è bravissima a insabbiare gli incidenti. Vero, August?
E il principe ereditario sono ancora io, non tu.
Chi te l'ha detto?
Wille!
- Che stai facendo? - Sta per confessare.
Chi è stato?
In ginocchio.
- Mettiti in ginocchio. - Abbassa il fucile.
Giù!
- Ma che… - Ma che cazzo!
Chi ti ha avvisato?
Dimmi chi cazzo è stato.
- Calmati. - Chi è stato?
- Tu… - Dimmi chi è stato!
Chi è stato? Dimmi chi cazzo è stato!
Sono stata io! Sono stata io.
Gliel'ho detto io.
Pensavo che se gliene avessi data la possibilità, avrebbe confessato.
- Quest'inverno stava per farlo. - Quest'inverno?
Ma che cazzo! Perché?
Ero innamorata di lui.
Sai quello che mi ha fatto e…
Pensavo che ormai il danno fosse fatto, visto che il video era uscito.
Mi ha detto che stava di merda e che voleva confessare.
E io gli ho creduto.
Mi dispiace, Simon.
Scusami.
Non ti è bastato rovinare la mia famiglia?
Hai dovuto rovinarne un'altra? Non ti bastava? È così?
Wille, lo so che non fai sul serio. Non puoi fare sul serio.
- Simon… - Non vuoi neanche essere principe.
Abbassa il fucile.
Wille, che cavolo…
Sei un essere ripugnante, lo sai?
Merda.
Hai detto che volevi sistemare le cose.
Che avresti confessato, August.
Ho una responsabilità adesso.
Devo proteggere la famiglia reale.
- Anche se Wille non… - Tu vuoi proteggere te stesso.
Mi fidavo di te e mi hai tradita, come hai fatto con tutti.
Come ho potuto essere così stupida?
Tu sai cosa vuol dire lottare per avere ciò che desideri.
Siamo uguali, io e te.
- È quello che amo di te. - No.
Sì, Sara. Scusami, io…
non avevo scelta.
Sara?
No.
- Sara… - No.
Simon, aspetta.
Ehi!
- Simon… - Ti prego. Non ce la faccio.
Ti prego. Io…
voglio solo andare a casa.
LA SCUOLA È VOSTRA FATEVI CARICO DELLA VOSTRA EREDITÀ
Ciao.
Ciao, papà.
Non ci posso credere che è stata Sara.
Deve averla completamente plagiata.
Non lo so. Mi sembra di non conoscerla più.
Vai lo stesso alla polizia. Non hai fatto niente di male.
Ti ricordi l'episodio delle pasticche?
Lo direbbero a tutti e mia madre ne morirebbe.
Non posso vincere. Lo capite o no?
Simon, che è successo? Ti stavo aspettando a scuola.
Scusami, mamma, ma ho cambiato idea.
Ma… non capisco. Perché non andiamo alla polizia?
Mi ero sbagliato.
Non è stato August.
Ma, Simon… tu sai chi è stato.
Visto che tutti proteggono se stessi e la propria famiglia, lo farò anch'io.
- Era una fabbrica, no? - "La fortezza".
No. Si chiamava il Palazzo. Era lì che facevamo tutte le feste.
Tua madre non era così innocente come vuol far credere.
Smettila, non mettergli strane idee in testa. Come stai, amore?
Non ho appetito.
Sei agitato per il discorso?
No.
La prof ci ha detto che hai saltato la presentazione.
Non stavo bene. Ho vomitato.
Ma… in che senso? Sei stato male?
No.
Se vuoi, puoi provare il discorso con noi. Giusto?
- Certo. - No, grazie. Non è una buona idea.
Il problema non era neanche il video con me e Simon.
Erano tutte le bugie e i segreti.
Ma… che vuoi dire?
Dici sempre di tenere le cose in famiglia per proteggerci.
Ma non funziona così.
- Questo crea solo più problemi. - Da dove ti vengono queste idee?
Mi hai detto di andare da uno psicologo.
Sì, è vero.
Perché è importante che impari a parlare delle tue emozioni.
- Ma con noi puoi parlare di tutto. - Però non basta!
Non lo capisci?
Io vado a letto.
Ci vediamo domani.
Ti farà bene riposarti un po', recuperare un po' di energie per domani.
Che succede?
- Che fai? - Cambio stanza.
Mi hai fatto sentire una merda per la storia di Rosseau.
E intanto mi nascondevi una cosa del genere. Tu sei malata.
- Spero che ne sia valsa la pena. - Con August poi! Bella furbata!
Spostatevi di qua. Felice, che stai facendo?
Perché siete tutte qui?
Che diavolo sta succedendo?
Allora?
Sara?
Sara è stata con l'ex di Felice e ha fatto finta di…
- Non dovete litigare per un ragazzo. - Non è solo un ragazzo.
È una questione di lealtà.
Voi due che ci fate qui? Non c'entrate niente.
Siamo qui per Felice!
Non hai capito come funziona qui. Noi non abbiamo segreti.
Ah, sì? Davvero?
Stella, Fredrika, potete uscire da questa stanza?
Per te va bene?
- Sì. - È veramente assurdo.
Aspetta che lo scopra Madison.
Ecco. Ora possiamo parlare.
Posso cambiare io stanza. Non importa.
Sara, ma ti rendi conto di quello che dici?
Sono sicura che è solo un malinteso.
- Dovete solo chiarirvi… - Non è un malinteso!
Sara ha dimostrato di non essere una vera amica.
Non è una persona leale.
Non so che mi è preso. Non mi ero mai innamorata prima.
Avevo perso completamente la testa.
Avevo sempre saputo distinguere il bene dal male,
ma con lui sembrava tutto normale.
Che marea di stronzate!
AUGUST: SARA, POSSIAMO PARLARE?
TI PREGO! STO DI MERDA.
"Ogni passo…"
"Ogni passo che facciamo…
cerchiamo solo di…"
Merda.
"Ogni passo che facciamo…
cerchiamo solo di…"
"Ogni passo che facciamo,
cerchiamo solo di rendervi…
orgogliosi."
Cazzo.
Questo è il numero di Sara.
Adesso non posso rispondere. Lasciate un messaggio.
Che vuoi dire?
Non so che fare con Wille.
Lui vuole che resti un segreto e tu no.
Ma solo finché non fa 18 anni.
È un sacco di tempo.
Comunque devi decidere tu, bro.
Sei stanco?
- Vuoi spegnere le luci? - Al tre?
Uno.
Due.
Tre.
Buonanotte, Simme.
Buonanotte.
Piano. Piano.
"…in futuro, per assumerci le responsabilità che…
che ci riserva…"
- Smettila. - I conti devono tornare.
- Non puoi scegliere. - Ci vuole un attimo.
Ehilà?
Sara?
Così va bene.
- August. - Buongiorno.
Sua maestà, duca Ludvig, principe ereditario Wilhelm.
Ok, ci siamo tutti. Iniziamo con un servizio fotografico.
Pensavo di provare la disposizione prima di fotografare.
Se sua maestà vuole mettersi qui,
con il duca al suo fianco.
E il principe dall'altra parte.
E la direttrice…
August, fatti un po' indietro. E la direttrice qua.
- È un onore incontrarla. - Piacere mio.
Von Streben. Grazie per l'altra volta.
- Guarda August. - È in formissima.
- Si gode la vita, cazzo. - "Chiamami!"
Märta.
Oddio, quanto sei cresciuto!
- Grazie. - Io sono Charlie. Piacere.
- Charlie. Questi li hai scelti tu? - Sì.
Che belli!
Sono davvero bellissimi. Grazie.
Sua maestà, la cerimonia sta per iniziare.
Di qua, prego.
Dopo di lei. Grazie.
August, hai provato il discorso?
- Lo so a memoria. - Bene.
Sara.
Sara?
Dove stai andando?
Aspetta. Aspetta un attimo.
Senti, io ho… comprato Rosseau.
Che cosa?
Ho venduto uno dei quadri di mio padre. Ho fatto un'offerta irrinunciabile.
Perciò adesso è tuo. Era quello che volevi, no?
Il tuo sogno.
Tu proprio non capisci.
Sara…
1901 - 2021 SCUOLA DI HILLERSKA
Jan-Olof?
Mi dai un minuto?
Odio August con tutto me stesso.
Ma non vale la pena rovinare le nostre famiglie…
e perdere tutto per lui.
Non voglio che distrugga ciò che abbiamo.
Neanche io.
Io voglio stare con te.
E se deve restare un segreto, beh…
così sia.
Se è l'unico modo…
Niente più segreti tra noi, però.
Ti amo.
Maestà, dobbiamo andare.
Antiche tradizioni, anni che passano
Ma Hillerska sarà sempre qui
Il nostro luogo di fede e pace
Dove le amicizie non muoiono mai
Saluteremo ogni straniero
E vedremo un amico…
La direttrice dirà qualche parola e poi toccherà a lei.
La luce dello spirito È la nostra vocazione
Non so se ce la faccio.
- Sua maestà è assolutamente sicuro? - Mi viene da vomitare.
I colori della nostra amata Svezia Sventolano con orgoglio
Non possiamo rischiare che il principe… davanti a tutti.
- No. - Recandoci sollievo ovunque andiamo…
- Preparati. Dopo tocca a te. - Fino al nostro ritorno a casa
Saluteremo ogni straniero
E vedremo un amico In chiunque incontreremo
Lo spirito di Hillerska Alberga in tutti noi
Quando ci ritroviamo In queste venerabili stanze
SARA: PERDONAMI, SIMON. SISTEMERÒ TUTTO.
Salve. Vorrei denunciare un reato.
Prima di proseguire, devo comunicare un piccolo cambiamento di programma.
Il principe Wilhelm che,
con nostro grande orgoglio, avrebbe dovuto pronunciare il discorso di benvenuto,
sarà invece sostituito da…
Anzi, no. Diamo un caloroso benvenuto sul palco a sua maestà,
il principe ereditario Wilhelm.
Sua maestà…
Cara madre…
e carissimi alunni di Hillis.
È un onore per me essere qui oggi davanti a voi,
non solo in veste di principe ereditario,
ma anche come vostro compagno.
Hillerska non è solo un luogo in cui impariamo a essere buoni cittadini
e ad assumerci le responsabilità che il futuro ci riserva.
È anche la nostra casa.
Hillerska è diventata una casa per me.
Così come lo era stata per mia madre…
e per mio fratello prima di me.
Il motto della scuola è: "Fatevi carico della vostra eredità.
Siate fieri della vostra storia.
Tramandate le tradizioni alle generazioni successive."
No.
C'è un problema
nel tramandare le tradizioni senza fermarsi un attimo
a pensare a quali siano quelle buone e quelle cattive.
Perché poi niente cambia. Se segui le tradizioni, come fai ad evolvere?
Non possiamo neanche cantare una nuova versione dell'inno senza creare il panico.
Abbiamo segreti tra noi.
Mentiamo.
Fingiamo di proteggerci a vicenda, perché abbiamo paura.
Abbiamo paura delle conseguenze.
Anch'io. Anch'io ho paura.
Ma ora non sarà più così.
Ero io quello nel video uscito il semestre scorso.
Quello con me e Simon.
Ehi! Allora?
Era…
un momento che non volevo condividere, così ho mentito.
Ma ero io.
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh