1
00:00:06,501 --> 00:00:10,209
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:18,876 --> 00:00:20,043
Vai adesso?

3
00:00:20,793 --> 00:00:22,334
Passa mia madre alle dieci.

4
00:00:23,543 --> 00:00:27,793
- Non puoi restare? Oggi è festa.
- Devo prima fare una cosa.

5
00:00:30,918 --> 00:00:32,918
Ho delle questioni da risolvere.

6
00:00:40,334 --> 00:00:42,501
Ti chiamo appena parlo con la polizia.

7
00:01:18,626 --> 00:01:19,626
Sì?

8
00:01:20,251 --> 00:01:21,626
Ehi, Jan-Olof!

9
00:01:22,834 --> 00:01:23,834
- August?
- Sì.

10
00:01:23,918 --> 00:01:28,043
Ecco, è sorto… un piccolo problema.

11
00:01:28,126 --> 00:01:31,584
È urgente?
Stiamo per decollare da Bruxelles.

12
00:01:32,668 --> 00:01:36,626
- È una situazione un po'…
- August.

13
00:01:36,709 --> 00:01:40,876
Noi da te ci aspettiamo
che non ci crei problemi.

14
00:01:41,459 --> 00:01:44,084
Ormai rappresenti l'intera corte reale.

15
00:01:47,043 --> 00:01:50,084
Questa chiamata è stata un'idea stupida.

16
00:01:50,168 --> 00:01:52,459
Posso sbrigarmela da solo.

17
00:01:52,543 --> 00:01:53,876
È solo una sciocchezza.

18
00:01:54,709 --> 00:01:56,251
Scusa se ho chiamato.

19
00:02:01,918 --> 00:02:03,293
Sì?

20
00:02:06,126 --> 00:02:09,459
Buongiorno. Sono le 7:15
e la temperatura fuori è di 12°.

21
00:02:10,209 --> 00:02:11,793
Grazie, Alexander.

22
00:02:12,376 --> 00:02:13,459
Grazie.

23
00:02:15,918 --> 00:02:17,209
Ehi!

24
00:02:25,251 --> 00:02:26,376
Entra un attimo.

25
00:02:27,084 --> 00:02:28,084
Ok.

26
00:02:32,751 --> 00:02:35,209
FATEVI CARICO DELLA VOSTRA EREDITÀ

27
00:02:40,293 --> 00:02:41,501
STAFF

28
00:02:53,418 --> 00:02:55,418
Sua maestà…

29
00:02:57,334 --> 00:02:58,501
Sua…

30
00:02:58,584 --> 00:02:59,876
Sua maestà…

31
00:03:00,626 --> 00:03:02,459
Cara madre…

32
00:03:05,251 --> 00:03:10,126
È un onore parlare oggi davanti a voi.

33
00:03:10,834 --> 00:03:14,168
Non solo in veste di principe ereditario…

34
00:03:15,168 --> 00:03:19,126
ma… ma anche come…

35
00:03:20,918 --> 00:03:22,418
Che cazzo!

36
00:03:30,043 --> 00:03:32,959
AUGUST: DOBBIAMO PARLARE.
VIENI AL PALAZZO.

37
00:03:36,501 --> 00:03:38,543
WILHELM: NON VOGLIO PARLARE CON TE.

38
00:03:38,626 --> 00:03:41,084
AUGUST: DEVI VENIRE. SI TRATTA DI SIMON.

39
00:04:04,334 --> 00:04:05,459
Ciao.

40
00:04:06,376 --> 00:04:07,334
Ciao.

41
00:04:08,876 --> 00:04:10,543
Sono giorni che non rispondi.

42
00:04:11,293 --> 00:04:12,959
Sono successe tante cose…

43
00:04:15,001 --> 00:04:16,459
Possiamo parlare?

44
00:04:28,418 --> 00:04:30,709
Ok. Parla.

45
00:04:31,834 --> 00:04:34,584
Tu mi piaci. Tanto.

46
00:04:35,751 --> 00:04:38,709
- Sei una persona stupenda…
- Carino. Perfetto.

47
00:04:39,293 --> 00:04:40,501
Ma non basta.

48
00:04:41,209 --> 00:04:45,084
- Non in confronto al principe.
- Wille non c'entra.

49
00:04:45,918 --> 00:04:46,959
Ah, no?

50
00:04:48,043 --> 00:04:49,834
Non c'è stato niente tra voi?

51
00:04:53,418 --> 00:04:57,543
Al ballo mi hai piantato in asso per lui.
Mi hai chiesto tu di venire.

52
00:04:57,626 --> 00:05:01,834
- Perché? Per farlo ingelosire?
- No, non è per questo.

53
00:05:01,918 --> 00:05:05,293
Ho provato a dirti
che non ero pronto per una storia seria,

54
00:05:05,376 --> 00:05:07,001
ma tu non mi hai ascoltato.

55
00:05:07,084 --> 00:05:09,584
Quindi è colpa mia se mi tratti di merda?

56
00:05:09,668 --> 00:05:10,584
No.

57
00:05:12,959 --> 00:05:14,709
Ma ormai è andata così.

58
00:05:20,876 --> 00:05:22,376
Mi dispiace.

59
00:05:22,459 --> 00:05:24,251
"È andata così"?

60
00:05:24,334 --> 00:05:27,168
Qualsiasi cosa succeda,
non è mai colpa tua.

61
00:05:27,251 --> 00:05:29,043
Sai qual è il tuo problema?

62
00:05:29,126 --> 00:05:33,751
Che ti vedi come una vittima
tra questi marmocchi viziati.

63
00:05:33,834 --> 00:05:37,876
Dici che non vuoi drammi,
ma è chiaramente quello che cerchi.

64
00:05:39,626 --> 00:05:40,626
Vattene.

65
00:05:41,376 --> 00:05:42,334
Vai.

66
00:06:03,584 --> 00:06:06,584
FRATELLI PER SEMPRE

67
00:06:10,751 --> 00:06:11,918
Che vuoi?

68
00:06:15,043 --> 00:06:16,084
Senti.

69
00:06:18,043 --> 00:06:21,126
So che quello che ti ho fatto
è imperdonabile.

70
00:06:22,501 --> 00:06:23,459
E…

71
00:06:24,543 --> 00:06:27,626
ho accettato il fatto
che mi odierai per tutta la vita.

72
00:06:28,543 --> 00:06:31,501
Ma Erik non avrebbe fatto andare Simon
alla polizia.

73
00:06:34,209 --> 00:06:38,126
Per cui ora è mia responsabilità
proteggere la famiglia reale.

74
00:06:43,751 --> 00:06:45,584
Non è un po' troppo tardi?

75
00:06:50,251 --> 00:06:52,668
Se Simon sporge denuncia,

76
00:06:53,376 --> 00:06:57,418
abbiamo deciso che sarà Alexander
a prendersi la colpa.

77
00:07:03,334 --> 00:07:04,626
Che cosa?

78
00:07:05,751 --> 00:07:07,626
Abbiamo le prove che sei stato tu.

79
00:07:07,709 --> 00:07:11,126
Avete le prove che il video
è stato girato dal mio telefono.

80
00:07:11,209 --> 00:07:13,251
Ma io ero piuttosto alticcio.

81
00:07:13,834 --> 00:07:17,126
Così alticcio che mi ero scordato
il telefono al Palazzo.

82
00:07:18,084 --> 00:07:20,251
Alexander, che è così gentile,

83
00:07:20,334 --> 00:07:23,043
lo ha preso e me lo stava riportando
a Skogsbacken.

84
00:07:24,084 --> 00:07:27,334
Mentre bussava alle finestre
per farsi aprire,

85
00:07:27,418 --> 00:07:29,668
è arrivato alla tua camera

86
00:07:29,751 --> 00:07:32,251
dove ti ha visto a letto con qualcuno.

87
00:07:32,334 --> 00:07:35,043
Ha cominciato a filmare, così per gioco,

88
00:07:35,126 --> 00:07:37,418
finché non ha visto con chi eri.

89
00:07:39,751 --> 00:07:41,418
Perché ti presti?

90
00:07:41,501 --> 00:07:43,501
Tu odi August.

91
00:07:44,084 --> 00:07:47,709
So che sei stato tu
a incastrarmi per le droghe.

92
00:07:49,126 --> 00:07:51,793
E poi hai fatto finta di essermi amico.

93
00:07:52,918 --> 00:07:54,876
Non mi faccio prendere per il culo.

94
00:07:54,959 --> 00:07:56,209
Non sono stupido.

95
00:07:57,043 --> 00:07:59,626
E andrai in prigione
per una cosa che ha fatto lui?

96
00:07:59,709 --> 00:08:03,876
Ho parlato col mio avvocato,
se mai dovessero condannarlo,

97
00:08:03,959 --> 00:08:06,251
cosa altamente improbabile…

98
00:08:06,334 --> 00:08:09,793
In fondo non sappiamo
chi ha postato il video.

99
00:08:09,876 --> 00:08:12,501
Non ci sono né testimoni né prove, no?

100
00:08:12,584 --> 00:08:15,876
Alexander è minorenne,
quindi la pena sarà lieve.

101
00:08:15,959 --> 00:08:21,001
In più avrà la gratitudine della corte
che saprà cosa ha fatto per loro.

102
00:08:23,209 --> 00:08:27,418
Questo piano geniale,
di cui siete così fieri, non funzionerà.

103
00:08:27,501 --> 00:08:29,876
Simon andrà comunque alla polizia.

104
00:08:29,959 --> 00:08:32,001
- Che cavolo pensavate?
- Peccato.

105
00:08:32,668 --> 00:08:37,918
Se proprio non riesci a convincerlo,
allora è il caso che venga fuori tutto.

106
00:08:40,084 --> 00:08:41,709
"Micke Eriksson".

107
00:08:42,418 --> 00:08:44,584
Non è difficile capire da dove vengono.

108
00:08:46,043 --> 00:08:48,876
Sarebbe un peccato
se dovessimo denunciare Simon.

109
00:08:53,709 --> 00:08:57,334
Wille, fatti furbo.
Non ci siamo già spinti troppo in là?

110
00:08:59,293 --> 00:09:02,918
Le acque si erano calmate
dopo che avevi smentito le voci.

111
00:09:03,001 --> 00:09:06,709
- A nessuno frega niente del video.
- A me… frega!

112
00:09:09,043 --> 00:09:11,918
Sto solo cercando di spiegarti
cos'è meglio per te,

113
00:09:12,001 --> 00:09:15,126
per tutti quanti, qual è il male minore.

114
00:09:16,584 --> 00:09:18,709
Perciò adesso vai e parli con Simon…

115
00:09:21,709 --> 00:09:23,293
prima che sia troppo tardi.

116
00:09:23,376 --> 00:09:24,293
Ok?

117
00:09:46,418 --> 00:09:49,501
Un altro cavallo da salto per il ragazzo.

118
00:09:52,876 --> 00:09:55,001
Ci state mettendo troppo. Su!

119
00:09:55,084 --> 00:09:56,626
- Finiti gli abbracci?
- Sì.

120
00:09:56,709 --> 00:09:58,918
Dai. Vieni qua.

121
00:10:00,793 --> 00:10:02,001
Helena!

122
00:10:02,709 --> 00:10:03,793
Bene. Eccoti.

123
00:10:05,251 --> 00:10:07,209
Forza. Sali.

124
00:10:17,084 --> 00:10:19,459
- Andiamo…
- Voglio restare fino alla fine.

125
00:10:19,543 --> 00:10:21,543
- Forza. Entra.
- Certo.

126
00:10:56,209 --> 00:11:00,126
Facevo i giochini erotici con le bambole
fino a 14 anni e mezzo.

127
00:11:00,209 --> 00:11:02,501
L'anno scorso ho avuto una fase clepto.

128
00:11:02,584 --> 00:11:05,543
Il mascara che ti ho regalato a Natale?
L'ho rubato.

129
00:11:06,126 --> 00:11:09,126
E non ho fatto sesso con tre persone,
ma con cinque.

130
00:11:09,209 --> 00:11:13,293
In seconda media,
ho detto che mio zio era morto di cancro

131
00:11:13,376 --> 00:11:15,251
per saltare educazione fisica.

132
00:11:16,209 --> 00:11:17,501
Che stai facendo?

133
00:11:18,459 --> 00:11:21,626
Mi dispiace di non averti detto
la verità su Rosseau.

134
00:11:22,584 --> 00:11:24,668
Voglio essere del tutto sincera con te.

135
00:11:25,251 --> 00:11:26,501
Basta segreti.

136
00:11:30,959 --> 00:11:34,043
Hai detto davvero
che tuo zio era morto di cancro?

137
00:11:34,626 --> 00:11:35,918
Sì, l'ho detto.

138
00:11:36,001 --> 00:11:37,584
È veramente terribile.

139
00:11:52,418 --> 00:11:53,543
Scusami.

140
00:11:53,626 --> 00:11:56,334
Non hai niente di cui scusarti.

141
00:11:56,418 --> 00:11:58,626
Sì, invece. Devo confessarti una cosa.

142
00:12:00,876 --> 00:12:02,418
Mi sono innamorata di August.

143
00:12:05,501 --> 00:12:06,793
Che cosa?

144
00:12:06,876 --> 00:12:09,084
Era tanto che volevo dirtelo.

145
00:12:09,168 --> 00:12:13,043
Te lo giuro,
ma avevo troppa paura che tu mi odiassi.

146
00:12:13,126 --> 00:12:15,793
Scusami. Lo so che è il tuo ex e che…

147
00:12:16,376 --> 00:12:17,709
non avrei dovuto.

148
00:12:18,376 --> 00:12:21,626
No, tu non hai capito.
Non puoi innamorarti di lui.

149
00:12:21,709 --> 00:12:25,584
Non importa che sia il mio ex.
È la persona peggiore del mondo.

150
00:12:25,668 --> 00:12:27,459
Non ti puoi fidare di lui.

151
00:12:34,459 --> 00:12:38,793
SIMON: CIAO, MAMMA. SONO ARRIVATO PRIMA.
TI ASPETTO DOVE C'È LA STRADA CHIUSA.

152
00:12:38,876 --> 00:12:39,959
Fermo! Aspetta!

153
00:12:41,168 --> 00:12:43,876
Simon… ci ha incastrati.

154
00:12:43,959 --> 00:12:45,376
- Chi?
- August.

155
00:12:45,459 --> 00:12:47,501
Ha convinto Alexander
a prendersi la colpa.

156
00:12:49,626 --> 00:12:51,043
Ma abbiamo le prove.

157
00:12:51,126 --> 00:12:55,751
Le prove che fosse il telefono di August,
ma Alexander dirà che ce l'aveva lui.

158
00:12:57,126 --> 00:13:00,543
Se vai alla polizia,
sveleranno la storia delle droghe.

159
00:13:01,959 --> 00:13:04,459
- Ma…
- C'è il nome di tuo padre sui flaconi.

160
00:13:07,418 --> 00:13:09,126
Perché proprio oggi?

161
00:13:09,876 --> 00:13:12,209
Devono averlo avvisato. Chi lo sa?

162
00:13:12,293 --> 00:13:14,709
Nessuno. Cioè, Felice sa del video,

163
00:13:14,793 --> 00:13:17,001
ma non le ho detto
che andavi alla polizia.

164
00:13:17,084 --> 00:13:18,876
E non lo direbbe mai ad August.

165
00:13:21,418 --> 00:13:23,626
È Wille. Pronto?

166
00:13:23,709 --> 00:13:25,251
- Hai parlato con August?
- Che?

167
00:13:25,334 --> 00:13:27,918
August ha saputo
che Simon voleva denunciarlo.

168
00:13:28,501 --> 00:13:31,959
- E ora Alexander si prenderà la colpa.
- Ma… Aspetta.

169
00:13:32,043 --> 00:13:34,709
- Che succede?
- Chi cavolo gliel'ha detto?

170
00:13:42,334 --> 00:13:43,334
August!

171
00:13:45,251 --> 00:13:48,209
- Hai visto August?
- Credo sia al campo di tiro.

172
00:13:52,543 --> 00:13:55,334
FELICE: CHE SUCCEDE? CHE CAZZO HA FATTO?

173
00:13:55,418 --> 00:13:57,834
WILHELM: VIENI AL CAMPO DI TIRO.

174
00:13:57,918 --> 00:13:59,793
QUESTA STORIA DEVE FINIRE.

175
00:14:06,334 --> 00:14:07,751
August!

176
00:14:08,834 --> 00:14:12,501
- Sto sparando. Non avvicinatevi troppo.
- Chi cazzo credi di essere?

177
00:14:12,584 --> 00:14:13,959
Chi ti ha avvisato?

178
00:14:16,168 --> 00:14:17,459
Allora?

179
00:14:18,126 --> 00:14:19,918
Ma… di che stai parlando?

180
00:14:21,168 --> 00:14:23,334
Come hai saputo che volevo denunciarti?

181
00:14:24,959 --> 00:14:26,251
Denunciarmi? No…

182
00:14:27,043 --> 00:14:29,209
Pensi di poterla fare sempre franca?

183
00:14:30,084 --> 00:14:33,293
Farei qualsiasi cosa
pur di proteggere la famiglia reale.

184
00:14:33,376 --> 00:14:34,959
E dovresti farlo anche tu.

185
00:14:36,418 --> 00:14:38,584
Ehi… Ma che…

186
00:14:39,668 --> 00:14:40,876
Che cazzo fai?

187
00:14:40,959 --> 00:14:45,043
La famiglia reale è bravissima
a insabbiare gli incidenti. Vero, August?

188
00:14:47,334 --> 00:14:50,334
E il principe ereditario sono ancora io,
non tu.

189
00:14:51,043 --> 00:14:52,084
Chi te l'ha detto?

190
00:14:53,459 --> 00:14:54,668
Wille!

191
00:14:56,626 --> 00:14:59,209
- Che stai facendo?
- Sta per confessare.

192
00:14:59,793 --> 00:15:00,751
Chi è stato?

193
00:15:03,918 --> 00:15:04,834
In ginocchio.

194
00:15:06,668 --> 00:15:09,334
- Mettiti in ginocchio.
- Abbassa il fucile.

195
00:15:11,793 --> 00:15:12,709
Giù!

196
00:15:12,793 --> 00:15:15,126
- Ma che…
- Ma che cazzo!

197
00:15:15,209 --> 00:15:16,709
Chi ti ha avvisato?

198
00:15:17,959 --> 00:15:19,501
Dimmi chi cazzo è stato.

199
00:15:19,584 --> 00:15:21,918
- Calmati.
- Chi è stato?

200
00:15:22,001 --> 00:15:24,418
- Tu…
- Dimmi chi è stato!

201
00:15:27,209 --> 00:15:29,876
Chi è stato? Dimmi chi cazzo è stato!

202
00:15:29,959 --> 00:15:31,626
Sono stata io! Sono stata io.

203
00:15:33,084 --> 00:15:34,126
Gliel'ho detto io.

204
00:15:38,626 --> 00:15:42,209
Pensavo che se gliene avessi data
la possibilità, avrebbe confessato.

205
00:15:42,293 --> 00:15:46,084
- Quest'inverno stava per farlo.
- Quest'inverno?

206
00:15:47,001 --> 00:15:49,043
Ma che cazzo! Perché?

207
00:15:50,084 --> 00:15:51,626
Ero innamorata di lui.

208
00:15:56,501 --> 00:15:58,168
Sai quello che mi ha fatto e…

209
00:15:58,251 --> 00:16:01,834
Pensavo che ormai il danno fosse fatto,
visto che il video era uscito.

210
00:16:02,584 --> 00:16:05,709
Mi ha detto che stava di merda
e che voleva confessare.

211
00:16:05,793 --> 00:16:07,459
E io gli ho creduto.

212
00:16:09,584 --> 00:16:10,876
Mi dispiace, Simon.

213
00:16:12,209 --> 00:16:13,251
Scusami.

214
00:16:13,834 --> 00:16:16,543
Non ti è bastato rovinare la mia famiglia?

215
00:16:16,626 --> 00:16:20,293
Hai dovuto rovinarne un'altra?
Non ti bastava? È così?

216
00:16:20,376 --> 00:16:24,334
Wille, lo so che non fai sul serio.
Non puoi fare sul serio.

217
00:16:24,418 --> 00:16:26,501
- Simon…
- Non vuoi neanche essere principe.

218
00:16:27,834 --> 00:16:28,834
Abbassa il fucile.

219
00:16:29,418 --> 00:16:30,668
Wille, che cavolo…

220
00:16:36,501 --> 00:16:38,918
Sei un essere ripugnante, lo sai?

221
00:16:39,501 --> 00:16:40,418
Merda.

222
00:16:52,959 --> 00:16:54,959
Hai detto che volevi sistemare le cose.

223
00:16:56,293 --> 00:16:58,084
Che avresti confessato, August.

224
00:17:04,709 --> 00:17:06,168
Ho una responsabilità adesso.

225
00:17:07,459 --> 00:17:09,459
Devo proteggere la famiglia reale.

226
00:17:09,543 --> 00:17:12,834
- Anche se Wille non…
- Tu vuoi proteggere te stesso.

227
00:17:13,918 --> 00:17:17,126
Mi fidavo di te e mi hai tradita,
come hai fatto con tutti.

228
00:17:17,209 --> 00:17:18,959
Come ho potuto essere così stupida?

229
00:17:19,043 --> 00:17:22,293
Tu sai cosa vuol dire lottare
per avere ciò che desideri.

230
00:17:22,376 --> 00:17:24,001
Siamo uguali, io e te.

231
00:17:25,418 --> 00:17:27,001
- È quello che amo di te.
- No.

232
00:17:27,084 --> 00:17:29,751
Sì, Sara. Scusami, io…

233
00:17:30,834 --> 00:17:32,459
non avevo scelta.

234
00:17:35,251 --> 00:17:36,293
Sara?

235
00:17:39,209 --> 00:17:40,293
No.

236
00:17:41,168 --> 00:17:42,168
No.

237
00:17:43,001 --> 00:17:44,584
- Sara…
- No.

238
00:18:03,126 --> 00:18:04,251
Simon, aspetta.

239
00:18:07,793 --> 00:18:08,709
Ehi!

240
00:18:09,793 --> 00:18:11,959
- Simon…
- Ti prego. Non ce la faccio.

241
00:18:15,876 --> 00:18:17,126
Ti prego. Io…

242
00:18:17,959 --> 00:18:19,459
voglio solo andare a casa.

243
00:18:45,126 --> 00:18:48,376
LA SCUOLA È VOSTRA
FATEVI CARICO DELLA VOSTRA EREDITÀ

244
00:19:51,001 --> 00:19:52,001
Ciao.

245
00:19:53,418 --> 00:19:54,543
Ciao, papà.

246
00:19:57,668 --> 00:20:00,334
Non ci posso credere che è stata Sara.

247
00:20:00,418 --> 00:20:02,459
Deve averla completamente plagiata.

248
00:20:04,751 --> 00:20:07,626
Non lo so.
Mi sembra di non conoscerla più.

249
00:20:08,334 --> 00:20:11,543
Vai lo stesso alla polizia.
Non hai fatto niente di male.

250
00:20:18,334 --> 00:20:20,751
Ti ricordi l'episodio delle pasticche?

251
00:20:20,834 --> 00:20:23,793
Lo direbbero a tutti
e mia madre ne morirebbe.

252
00:20:23,876 --> 00:20:27,168
Non posso vincere. Lo capite o no?

253
00:20:32,626 --> 00:20:36,834
Simon, che è successo?
Ti stavo aspettando a scuola.

254
00:20:38,459 --> 00:20:40,418
Scusami, mamma, ma ho cambiato idea.

255
00:20:42,793 --> 00:20:45,668
Ma… non capisco.
Perché non andiamo alla polizia?

256
00:20:45,751 --> 00:20:47,043
Mi ero sbagliato.

257
00:20:48,793 --> 00:20:50,084
Non è stato August.

258
00:20:54,084 --> 00:20:56,751
Ma, Simon… tu sai chi è stato.

259
00:20:56,834 --> 00:21:01,459
Visto che tutti proteggono se stessi
e la propria famiglia, lo farò anch'io.

260
00:21:08,834 --> 00:21:11,834
- Era una fabbrica, no?
- "La fortezza".

261
00:21:11,918 --> 00:21:16,209
No. Si chiamava il Palazzo.
Era lì che facevamo tutte le feste.

262
00:21:20,209 --> 00:21:23,418
Tua madre non era così innocente
come vuol far credere.

263
00:21:23,501 --> 00:21:27,834
Smettila, non mettergli strane idee
in testa. Come stai, amore?

264
00:21:29,793 --> 00:21:31,084
Non ho appetito.

265
00:21:33,834 --> 00:21:37,251
Sei agitato per il discorso?

266
00:21:38,084 --> 00:21:39,001
No.

267
00:21:44,126 --> 00:21:48,834
La prof ci ha detto
che hai saltato la presentazione.

268
00:21:50,584 --> 00:21:52,376
Non stavo bene. Ho vomitato.

269
00:21:53,834 --> 00:21:58,126
Ma… in che senso? Sei stato male?

270
00:21:58,209 --> 00:21:59,126
No.

271
00:22:01,376 --> 00:22:06,918
Se vuoi, puoi provare il discorso con noi.
Giusto?

272
00:22:07,001 --> 00:22:09,334
- Certo.
- No, grazie. Non è una buona idea.

273
00:22:12,709 --> 00:22:15,918
Il problema non era neanche
il video con me e Simon.

274
00:22:16,001 --> 00:22:18,751
Erano tutte le bugie e i segreti.

275
00:22:18,834 --> 00:22:21,126
Ma… che vuoi dire?

276
00:22:21,209 --> 00:22:24,418
Dici sempre di tenere le cose in famiglia
per proteggerci.

277
00:22:24,501 --> 00:22:26,001
Ma non funziona così.

278
00:22:26,084 --> 00:22:30,168
- Questo crea solo più problemi.
- Da dove ti vengono queste idee?

279
00:22:30,251 --> 00:22:32,376
Mi hai detto di andare da uno psicologo.

280
00:22:33,459 --> 00:22:35,001
Sì, è vero.

281
00:22:35,084 --> 00:22:39,543
Perché è importante
che impari a parlare delle tue emozioni.

282
00:22:39,626 --> 00:22:43,751
- Ma con noi puoi parlare di tutto.
- Però non basta!

283
00:22:44,834 --> 00:22:46,168
Non lo capisci?

284
00:22:55,626 --> 00:22:56,834
Io vado a letto.

285
00:22:57,418 --> 00:22:58,876
Ci vediamo domani.

286
00:22:58,959 --> 00:23:04,584
Ti farà bene riposarti un po',
recuperare un po' di energie per domani.

287
00:23:09,584 --> 00:23:11,084
Che succede?

288
00:23:18,876 --> 00:23:20,959
- Che fai?
- Cambio stanza.

289
00:23:21,876 --> 00:23:25,418
Mi hai fatto sentire una merda
per la storia di Rosseau.

290
00:23:25,501 --> 00:23:29,418
E intanto mi nascondevi
una cosa del genere. Tu sei malata.

291
00:23:31,334 --> 00:23:35,209
- Spero che ne sia valsa la pena.
- Con August poi! Bella furbata!

292
00:23:35,293 --> 00:23:38,876
Spostatevi di qua.
Felice, che stai facendo?

293
00:23:40,834 --> 00:23:42,626
Perché siete tutte qui?

294
00:23:43,668 --> 00:23:45,668
Che diavolo sta succedendo?

295
00:23:46,959 --> 00:23:48,001
Allora?

296
00:23:49,668 --> 00:23:50,668
Sara?

297
00:23:52,084 --> 00:23:56,543
Sara è stata con l'ex di Felice
e ha fatto finta di…

298
00:23:56,626 --> 00:24:01,543
- Non dovete litigare per un ragazzo.
- Non è solo un ragazzo.

299
00:24:01,626 --> 00:24:03,376
È una questione di lealtà.

300
00:24:04,084 --> 00:24:06,793
Voi due che ci fate qui?
Non c'entrate niente.

301
00:24:06,876 --> 00:24:09,084
Siamo qui per Felice!

302
00:24:09,168 --> 00:24:12,334
Non hai capito come funziona qui.
Noi non abbiamo segreti.

303
00:24:13,168 --> 00:24:14,709
Ah, sì? Davvero?

304
00:24:16,668 --> 00:24:19,459
Stella, Fredrika,
potete uscire da questa stanza?

305
00:24:19,543 --> 00:24:20,876
Per te va bene?

306
00:24:21,584 --> 00:24:24,376
- Sì.
- È veramente assurdo.

307
00:24:24,459 --> 00:24:26,793
Aspetta che lo scopra Madison.

308
00:24:27,626 --> 00:24:29,876
Ecco. Ora possiamo parlare.

309
00:24:29,959 --> 00:24:32,209
Posso cambiare io stanza. Non importa.

310
00:24:32,293 --> 00:24:35,459
Sara, ma ti rendi conto
di quello che dici?

311
00:24:35,543 --> 00:24:37,751
Sono sicura che è solo un malinteso.

312
00:24:37,834 --> 00:24:41,168
- Dovete solo chiarirvi…
- Non è un malinteso!

313
00:24:41,918 --> 00:24:44,418
Sara ha dimostrato
di non essere una vera amica.

314
00:24:44,501 --> 00:24:45,918
Non è una persona leale.

315
00:24:49,543 --> 00:24:52,834
Non so che mi è preso.
Non mi ero mai innamorata prima.

316
00:24:53,918 --> 00:24:56,334
Avevo perso completamente la testa.

317
00:24:56,418 --> 00:24:59,918
Avevo sempre saputo distinguere
il bene dal male,

318
00:25:00,001 --> 00:25:02,543
ma con lui sembrava tutto normale.

319
00:25:03,126 --> 00:25:05,376
Che marea di stronzate!

320
00:25:09,043 --> 00:25:13,376
AUGUST: SARA, POSSIAMO PARLARE?

321
00:25:13,459 --> 00:25:19,209
TI PREGO! STO DI MERDA.

322
00:25:21,209 --> 00:25:23,043
"Ogni passo…"

323
00:25:23,126 --> 00:25:25,376
"Ogni passo che facciamo…

324
00:25:26,418 --> 00:25:27,751
cerchiamo solo di…"

325
00:25:28,543 --> 00:25:29,584
Merda.

326
00:25:30,501 --> 00:25:32,584
"Ogni passo che facciamo…

327
00:25:33,751 --> 00:25:34,959
cerchiamo solo di…"

328
00:25:41,251 --> 00:25:43,168
"Ogni passo che facciamo,

329
00:25:44,084 --> 00:25:46,084
cerchiamo solo di rendervi…

330
00:25:47,751 --> 00:25:48,834
orgogliosi."

331
00:25:48,918 --> 00:25:49,959
Cazzo.

332
00:26:02,126 --> 00:26:03,459
Questo è il numero di Sara.

333
00:26:03,543 --> 00:26:06,293
Adesso non posso rispondere.
Lasciate un messaggio.

334
00:26:41,001 --> 00:26:42,126
Che vuoi dire?

335
00:26:44,501 --> 00:26:47,293
Non so che fare con Wille.

336
00:26:48,126 --> 00:26:51,834
Lui vuole che resti un segreto e tu no.

337
00:26:51,918 --> 00:26:54,834
Ma solo finché non fa 18 anni.

338
00:26:55,959 --> 00:26:57,376
È un sacco di tempo.

339
00:26:58,126 --> 00:27:00,793
Comunque devi decidere tu, bro.

340
00:27:03,918 --> 00:27:05,168
Sei stanco?

341
00:27:07,418 --> 00:27:09,793
- Vuoi spegnere le luci?
- Al tre?

342
00:27:11,501 --> 00:27:12,584
Uno.

343
00:27:14,168 --> 00:27:15,084
Due.

344
00:27:18,251 --> 00:27:19,584
Tre.

345
00:27:21,918 --> 00:27:23,168
Buonanotte, Simme.

346
00:27:23,918 --> 00:27:25,001
Buonanotte.

347
00:27:32,376 --> 00:27:34,126
Piano. Piano.

348
00:27:48,834 --> 00:27:52,043
"…in futuro,
per assumerci le responsabilità che…

349
00:27:53,959 --> 00:27:55,709
che ci riserva…"

350
00:28:01,501 --> 00:28:06,626
- Smettila.
- I conti devono tornare.

351
00:28:06,709 --> 00:28:10,418
- Non puoi scegliere.
- Ci vuole un attimo.

352
00:28:19,126 --> 00:28:20,168
Ehilà?

353
00:28:24,168 --> 00:28:25,251
Sara?

354
00:28:40,584 --> 00:28:41,626
Così va bene.

355
00:28:44,584 --> 00:28:46,959
- August.
- Buongiorno.

356
00:28:48,001 --> 00:28:52,001
Sua maestà, duca Ludvig,
principe ereditario Wilhelm.

357
00:28:54,001 --> 00:28:59,376
Ok, ci siamo tutti.
Iniziamo con un servizio fotografico.

358
00:28:59,459 --> 00:29:03,584
Pensavo di provare la disposizione
prima di fotografare.

359
00:29:03,668 --> 00:29:06,668
Se sua maestà vuole mettersi qui,

360
00:29:06,751 --> 00:29:08,918
con il duca al suo fianco.

361
00:29:09,001 --> 00:29:11,043
E il principe dall'altra parte.

362
00:29:12,168 --> 00:29:13,543
E la direttrice…

363
00:29:15,251 --> 00:29:19,209
August, fatti un po' indietro.
E la direttrice qua.

364
00:29:29,834 --> 00:29:32,126
- È un onore incontrarla.
- Piacere mio.

365
00:29:33,959 --> 00:29:36,709
Von Streben. Grazie per l'altra volta.

366
00:29:36,793 --> 00:29:38,793
- Guarda August.
- È in formissima.

367
00:29:38,876 --> 00:29:41,834
- Si gode la vita, cazzo.
- "Chiamami!"

368
00:29:43,709 --> 00:29:44,709
Märta.

369
00:29:45,459 --> 00:29:48,084
Oddio, quanto sei cresciuto!

370
00:29:48,876 --> 00:29:50,876
- Grazie.
- Io sono Charlie. Piacere.

371
00:29:50,959 --> 00:29:53,709
- Charlie. Questi li hai scelti tu?
- Sì.

372
00:29:53,793 --> 00:29:55,001
Che belli!

373
00:29:55,668 --> 00:29:57,501
Sono davvero bellissimi. Grazie.

374
00:29:57,584 --> 00:30:00,293
Sua maestà, la cerimonia sta per iniziare.

375
00:30:00,376 --> 00:30:01,751
Di qua, prego.

376
00:30:02,334 --> 00:30:04,334
Dopo di lei. Grazie.

377
00:30:06,501 --> 00:30:08,418
August, hai provato il discorso?

378
00:30:08,501 --> 00:30:10,709
- Lo so a memoria.
- Bene.

379
00:30:19,376 --> 00:30:20,584
Sara.

380
00:30:22,126 --> 00:30:23,126
Sara?

381
00:30:24,293 --> 00:30:25,376
Dove stai andando?

382
00:30:26,209 --> 00:30:28,043
Aspetta. Aspetta un attimo.

383
00:30:29,251 --> 00:30:32,751
Senti, io ho… comprato Rosseau.

384
00:30:33,459 --> 00:30:34,418
Che cosa?

385
00:30:34,959 --> 00:30:39,209
Ho venduto uno dei quadri di mio padre.
Ho fatto un'offerta irrinunciabile.

386
00:30:40,751 --> 00:30:43,709
Perciò adesso è tuo.
Era quello che volevi, no?

387
00:30:45,459 --> 00:30:46,543
Il tuo sogno.

388
00:30:50,751 --> 00:30:52,334
Tu proprio non capisci.

389
00:30:57,418 --> 00:30:58,418
Sara…

390
00:30:58,501 --> 00:31:02,626
1901 - 2021
SCUOLA DI HILLERSKA

391
00:31:59,709 --> 00:32:00,751
Jan-Olof?

392
00:32:02,126 --> 00:32:03,543
Mi dai un minuto?

393
00:32:23,001 --> 00:32:24,959
Odio August con tutto me stesso.

394
00:32:30,251 --> 00:32:32,834
Ma non vale la pena
rovinare le nostre famiglie…

395
00:32:33,876 --> 00:32:35,584
e perdere tutto per lui.

396
00:32:40,209 --> 00:32:42,876
Non voglio che distrugga ciò che abbiamo.

397
00:32:46,959 --> 00:32:48,209
Neanche io.

398
00:32:53,043 --> 00:32:54,376
Io voglio stare con te.

399
00:33:01,918 --> 00:33:04,001
E se deve restare un segreto, beh…

400
00:33:05,709 --> 00:33:06,959
così sia.

401
00:33:08,584 --> 00:33:10,126
Se è l'unico modo…

402
00:33:11,668 --> 00:33:14,209
Niente più segreti tra noi, però.

403
00:33:49,876 --> 00:33:51,459
Ti amo.

404
00:34:08,459 --> 00:34:09,834
Maestà, dobbiamo andare.

405
00:34:31,251 --> 00:34:34,918
Antiche tradizioni, anni che passano

406
00:34:35,001 --> 00:34:38,834
Ma Hillerska sarà sempre qui

407
00:34:38,918 --> 00:34:42,501
Il nostro luogo di fede e pace

408
00:34:42,584 --> 00:34:46,418
Dove le amicizie non muoiono mai

409
00:34:46,501 --> 00:34:50,209
Saluteremo ogni straniero

410
00:34:50,293 --> 00:34:52,584
E vedremo un amico…

411
00:34:52,668 --> 00:34:55,876
La direttrice dirà qualche parola
e poi toccherà a lei.

412
00:34:55,959 --> 00:34:58,959
La luce dello spirito
È la nostra vocazione

413
00:34:59,043 --> 00:35:00,501
Non so se ce la faccio.

414
00:35:01,459 --> 00:35:05,459
- Sua maestà è assolutamente sicuro?
- Mi viene da vomitare.

415
00:35:05,543 --> 00:35:09,126
I colori della nostra amata Svezia
Sventolano con orgoglio

416
00:35:10,168 --> 00:35:13,543
Non possiamo rischiare che il principe…
davanti a tutti.

417
00:35:13,626 --> 00:35:17,293
- No.
- Recandoci sollievo ovunque andiamo…

418
00:35:17,376 --> 00:35:21,209
- Preparati. Dopo tocca a te.
- Fino al nostro ritorno a casa

419
00:35:21,293 --> 00:35:25,126
Saluteremo ogni straniero

420
00:35:25,209 --> 00:35:29,043
E vedremo un amico
In chiunque incontreremo

421
00:35:29,126 --> 00:35:33,334
Lo spirito di Hillerska
Alberga in tutti noi

422
00:35:33,418 --> 00:35:38,251
Quando ci ritroviamo
In queste venerabili stanze

423
00:35:38,334 --> 00:35:40,668
SARA: PERDONAMI, SIMON.
SISTEMERÒ TUTTO.

424
00:35:45,334 --> 00:35:47,751
Salve. Vorrei denunciare un reato.

425
00:35:50,584 --> 00:35:56,126
Prima di proseguire, devo comunicare
un piccolo cambiamento di programma.

426
00:35:56,793 --> 00:35:58,168
Il principe Wilhelm che,

427
00:35:58,251 --> 00:36:02,918
con nostro grande orgoglio, avrebbe dovuto
pronunciare il discorso di benvenuto,

428
00:36:03,001 --> 00:36:06,001
sarà invece sostituito da…

429
00:36:09,001 --> 00:36:13,126
Anzi, no. Diamo un caloroso benvenuto
sul palco a sua maestà,

430
00:36:13,209 --> 00:36:15,709
il principe ereditario Wilhelm.

431
00:36:59,543 --> 00:37:01,501
Sua maestà…

432
00:37:03,043 --> 00:37:04,334
Cara madre…

433
00:37:05,168 --> 00:37:07,543
e carissimi alunni di Hillis.

434
00:37:08,334 --> 00:37:11,459
È un onore per me
essere qui oggi davanti a voi,

435
00:37:12,084 --> 00:37:15,501
non solo in veste di principe ereditario,

436
00:37:16,959 --> 00:37:19,001
ma anche come vostro compagno.

437
00:37:20,584 --> 00:37:24,543
Hillerska non è solo un luogo
in cui impariamo a essere buoni cittadini

438
00:37:24,626 --> 00:37:29,043
e ad assumerci le responsabilità
che il futuro ci riserva.

439
00:37:30,251 --> 00:37:31,668
È anche la nostra casa.

440
00:37:34,793 --> 00:37:37,793
Hillerska è diventata una casa per me.

441
00:37:37,876 --> 00:37:40,793
Così come lo era stata per mia madre…

442
00:37:42,376 --> 00:37:45,001
e per mio fratello prima di me.

443
00:37:47,543 --> 00:37:52,084
Il motto della scuola è:
"Fatevi carico della vostra eredità.

444
00:37:53,043 --> 00:37:54,918
Siate fieri della vostra storia.

445
00:37:56,959 --> 00:38:00,043
Tramandate le tradizioni
alle generazioni successive."

446
00:38:12,543 --> 00:38:13,543
No.

447
00:38:30,168 --> 00:38:31,418
C'è un problema

448
00:38:32,543 --> 00:38:35,418
nel tramandare le tradizioni
senza fermarsi un attimo

449
00:38:35,501 --> 00:38:38,626
a pensare a quali siano
quelle buone e quelle cattive.

450
00:38:39,334 --> 00:38:43,626
Perché poi niente cambia. Se segui
le tradizioni, come fai ad evolvere?

451
00:38:44,418 --> 00:38:48,459
Non possiamo neanche cantare una nuova
versione dell'inno senza creare il panico.

452
00:38:50,126 --> 00:38:52,001
Abbiamo segreti tra noi.

453
00:38:52,084 --> 00:38:53,418
Mentiamo.

454
00:38:53,501 --> 00:38:56,501
Fingiamo di proteggerci a vicenda,
perché abbiamo paura.

455
00:38:56,584 --> 00:38:58,334
Abbiamo paura delle conseguenze.

456
00:38:59,209 --> 00:39:01,126
Anch'io. Anch'io ho paura.

457
00:39:05,668 --> 00:39:07,459
Ma ora non sarà più così.

458
00:39:21,834 --> 00:39:24,876
Ero io quello nel video
uscito il semestre scorso.

459
00:39:25,876 --> 00:39:27,251
Quello con me e Simon.

460
00:39:32,584 --> 00:39:33,751
Ehi! Allora?

461
00:39:36,876 --> 00:39:38,001
Era…

462
00:39:40,001 --> 00:39:42,543
un momento che non volevo condividere,
così ho mentito.

463
00:39:43,918 --> 00:39:45,001
Ma ero io.

464
00:41:17,418 --> 00:41:20,334
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh