‎NETFLIX シリーズ
‎行くの？
‎10時に迎えが来る
‎休みなんだ いられない？
‎やることがある
‎片をつけるよ
‎警察に話したら電話する
‎はい
‎ヨーン=オロフ
‎アウグスト？
‎そうだ ‎ちょっとした問題が起きて…
‎ブリュッセルを発つところで ‎忙しい
‎大したことじゃないが…
‎アウグスト いいかね
‎君に期待するのは ‎問題を起こさないことだ
‎王室を代表するんだぞ
‎つまらないことで電話して ‎軽率だったよ
‎自分で解決できる
‎すまなかった
‎どうぞ
‎７時15分 外気温は12度だ
‎ありがとう
‎どうも
‎おい
‎入れ
‎分かった
“遺産を守る”
女王陛下
女王…
女王陛下
親愛なる母上
本日 皆さんの前で 話せるのは光栄です
皇太子としては もちろん⸺
皆さん…
皆さんの…
‎何だよ
‎“アウグスト：話がある”
‎“ヴィル：話したくない”
‎“アウグスト： ‎シーモンのことだ”
‎どうも
‎やあ
‎何日も返信なしか
‎いろいろあって
‎話せる？
‎いいだろう 話して
‎君のことは好きだよ
‎いい人だし…
‎すてきで完璧だが ‎物足りないんだろ
‎皇太子には及ばない
‎彼は関係ない
‎そうか？
‎何もなかったと？
‎舞踏会で消えただろ
‎僕は彼を ‎嫉妬させるための道具か？
‎そんなんじゃない
‎真剣交際は早いと言ったのに ‎君は無視した
‎だから自業自得だと？
‎違う
‎流れでこうなった
‎悪かったよ
‎すべては“流れ”で ‎自分に責任はないと？
‎君の問題だよ
‎金持ちに囲まれて ‎被害者意識が強い
‎口では否定しても ‎悲劇が好きなんだ
‎行けよ
‎帰れ
‎“兄弟の絆は永遠に”
‎用件は？
‎なあ
‎僕が君にしたことは ‎許されない
‎だから…
‎君に嫌われても仕方ないが
‎エリックなら ‎警察沙汰にしない
‎僕にも王室を守る責任がある
‎それには手遅れだ
‎シーモンが通報しても⸺
‎アレクサンダーが ‎罪をかぶるだけだ
‎何だと？
‎証拠があるんだぞ
‎撮影に使われたのは ‎僕の携帯だが
‎あの日は酔ってた
‎酔って携帯を ‎パレスに忘れたんだ
‎アレクサンダーが気を利かせ ‎寮まで持ってきた
‎入れる窓を探しながら ‎君の部屋に差しかかった
‎そこで君の情事を見て ‎面白半分に撮影を始めたが
‎相手を見てやめた
‎なぜ罪をかぶる
‎アウグストが嫌いだろ
‎僕にぬれ衣を着せたのは君だ
‎しかも友達のフリをしてた
‎ふざけるな ‎僕はバカじゃない
‎だから刑務所に入るのか？
‎僕の弁護士と話した
‎可能性は低いが ‎有罪になったとしても
‎動画の投稿者は特定できない
‎証人はいないし証拠もない
‎アレクサンダーは未成年だし
‎王室が彼の行いを知れば ‎その功績に報いるだろう
‎君たちの計画は ‎うまくいかない
‎シーモンを ‎止められると思うか？
‎残念だ
‎彼を止められなければ ‎すべてが明るみに出る
‎“ミッケ･エリクソン”
‎出所は容易に推測できる
‎シーモンを ‎警察に突き出すか？
‎ヴィル 賢くなれ ‎もう十分だろ
‎君の否定で騒ぎは収まった ‎もう誰も気にしない
‎僕が気にするんだよ
‎何が君のためか考えろ
‎誰も傷つかない道を選ぶんだ
‎シーモンと話して…
‎さもないと手遅れになる
‎障害飛越競技用に別の馬を
‎いい加減にするんだ
‎別れは惜しんだだろ
‎来い
‎ヘレナ
‎頼むぞ
‎さあ
‎乗るんだ
‎最後まで見送る
‎そうね
‎“ロッソー 2008年”
‎14歳半まで人形で ‎セックスごっこを
‎去年は万引きに はまり
‎クリスマスにあげた ‎マスカラも盗んだ
‎寝た相手は３人じゃない ‎５人よ
‎７年生の時は体育を休むため ‎おじが死んだとウソをついた
‎なぜそんな話を？
‎ロッソーのこと ‎黙っててごめん
‎もうウソはイヤなの
‎隠し事は なしよ
‎本当におじさんが死んだと？
‎言った
‎最悪だね
‎ごめん
‎あなたが謝らないで
‎黙ってたことがある
‎アウグストが好き
‎何て？
‎ずっと打ち明けたかったけど
‎嫌われるのが怖かった
‎あなたの元カレだし
‎間違ってるよね
‎彼が好きだなんて ‎あり得ないよ
‎元カレだからじゃないけど ‎最低の人間で信用できない
“シーモン･･母さん 袋小路で待ってる”
“シーモン･･母さん 袋小路で待ってる” ‎待って
‎シーモン ハメられたよ
‎誰に？
‎アウグストだ ‎身代わりを用意された
‎でも証拠がある
‎彼の携帯でアレクサンダーが ‎撮影したと主張してる
‎通報すれば ‎薬物の件を暴露される
‎でも…
‎容器に名前が
‎なぜ警察に行くことがバレた ‎誰かに話した？
‎フェリスは知ってるが ‎警察の件は言ってないし
‎彼には話さない
‎ヴィルだ
‎アウグストに話した？
‎今日 通報することがバレて ‎先手を打たれた
‎ちょっと待ってよ
‎どうかした？
‎誰が彼に話した？
‎アウグスト
‎見た？
‎射撃場に行ったはずだ
‎“フェリス： ‎彼は何をしたの？”
“ヴィル･･射撃場に来て ケリをつける”
‎アウグスト
‎射撃中だ 離れて
‎何様のつもりだ
‎誰に聞いた？
‎言えよ
‎一体 何の話だ
‎今日 警察に行くと？
‎警察に？
‎何でも許されると？
‎王室を守るためなら ‎何でもする
‎君もそうしろ
‎おい 何をする？
‎何のマネだ
‎王室は事故の隠蔽も ‎得意だったよな
‎それに皇太子は僕で ‎君じゃない
‎誰に聞いた？
‎ヴィル
‎何してるの？
‎自白させる
‎誰だ
‎ひざまずけ
‎ひざまずくんだ
‎銃を下げろ
‎ひざまずけ！
‎どうなってるのよ
‎誰から聞いた？
‎誰だか言えよ
‎落ち着け
‎誰なんだ
‎誰なんだ 言え！
‎誰から聞いたのか話せ！
‎私よ 私なの
‎私が話した
‎チャンスを与えれば ‎自首するかと
‎冬休みに予定してた
‎冬休み？
‎なんでそんなことを？
‎好きだったから
‎僕がどんな思いで…
‎流出した動画は ‎どうにもならないし
‎彼が後悔してると言ったから ‎信じたの
‎ごめん
‎謝る
‎僕の家族で飽き足らず
‎他の家族まで壊したのかよ
‎ヴィル やめろ
‎冗談はよせ
‎シーモン
‎退位したいくせに
‎銃を下ろせ
‎ヴィル
‎あなたって最低ね
‎まったく
‎償うと言ったはずよ
‎自首するって
‎責任がある
‎僕が王室を守らないと ‎ヴィルに…
‎自分を守ってるだけよ
‎あなたを信じたのに裏切った
‎私がバカだった
‎望むものが得られずに苦しむ
‎君は僕と同じだ
‎だから好きだ
‎本当だ 悪いと思ってるが
‎仕方なかった
‎サラ
‎違う
‎イヤよ
‎サラ 待って
‎シーモン
‎待って
‎シーモン
‎もう限界だ
‎僕は…
‎家に帰りたい
‎“責任を持って遺産を守る”
‎元気？
‎父さん
‎サラがそんなことするとは
‎洗脳されたんだね
‎同じサラとは思えない
‎あなたは悪くない ‎警察に行けば？
‎薬物事件を覚えてる？
‎表沙汰になれば ‎母さんが悲しむ
‎何をしても僕は勝てない
‎どういうこと？ ‎学校で待ってたのよ
‎計画は中止だ
‎なぜ警察に行かないの？
‎僕が間違ってた
‎アウグストじゃない
‎でも犯人を知ってるでしょ
‎みんなが保身に走るなら ‎僕も家族を守る
‎工場だったのよね
‎砦だ
‎宮殿と呼ばれて ‎パーティーをした場所よ
‎こう見えて母さんも…
‎やめてよ ‎変なことを吹き込まないで
‎大丈夫？
‎食欲がない
‎スピーチに緊張してるのか？
‎いや
‎口頭発表に欠席したと ‎先生から連絡があった
‎気分が悪くて吐いた
‎そんな…
‎病気だったの？
‎違う
‎予行演習をしたいなら ‎私たちが聴衆になろう
‎そうよ
‎その必要はない
‎最大の問題は動画じゃない
‎ウソと隠し事だった
‎何が言いたいの？
‎秘密で自分を守ろうとしても ‎うまくいかない
‎新たな問題を生むだけだ
‎突然 どうしたの？
‎セラピーを受けろと
‎言ったわよ
‎気持ちを話すのは ‎大事なことだもの
‎私たちに何でも話して
‎それじゃ不十分だ
‎分からない？
‎もう休む
‎また明日
‎休めば気分も晴れるだろう ‎明日には元気になる
‎どうしたの？
‎何を？
‎部屋を移る
‎ロッソーのことで ‎私を責めながら⸺
‎ずっと隠し事をしてたなんて
‎よかった？
‎アウグストとは やるわね
‎どきなさい
‎フェリス 何なの？
‎なぜ集まってるの？
‎どういうこと？
‎ちょっと
‎サラ
‎サラがフェリスの元カレと ‎コソコソと…
‎男子のことでケンカなんて
‎もっと重大なことよ
‎誠実さの問題ね
‎あなたたちには関係ない
‎フェリスを支えてるの
‎この寮では隠し事をしない
‎本当にしてない？
‎２人は部屋を出てちょうだい
‎大丈夫？
‎ええ
‎喜んで出るわ
‎マディソンが何て言うか
‎これで話せるわね
‎部屋を移るのは構わない
‎サラ そんなこと言わないで
‎きっと何かの誤解よ ‎話し合えば…
‎誤解じゃない
‎サラは友達じゃなかった
‎誠実じゃない
‎初恋だから ‎分からなかったのよ
‎完全に自分を見失った
‎いつもは善悪が分かるけど ‎彼は常に正しいと思えたの
‎バカバカしいことを
“アウグスト･･ サラ 話したい”
“お願いだよ 最低の気分なんだ”
‎“すべての一歩が…”
‎“すべての一歩が⸺”
‎“我々を…”
‎ダメだ
‎“すべての一歩が⸺”
‎“我々を…”
‎“すべての一歩が ‎我々を誇れる存在に⸺”
‎“するのです”
‎クソ
‎サラです 出られません ‎メッセージをどうぞ
‎“Ｅ”
‎なんで？
‎ヴィルのことで悩んでる
‎彼は秘密にしたいが ‎君は違う
‎彼が18歳になるまでの辛抱だ
‎先は長いぞ
‎でも君が決めることだ
‎疲れた？
‎暗くする？
‎カウント３で
‎１
‎２
‎３
‎おやすみ
‎ゆっくりだ
‎“将来 与えられた責任を”
‎“果たすために”
‎おはよう
‎サラ？
‎いいぞ
‎アウグスト
‎おはようございます
‎女王陛下 ルドゥウィッグ公
‎皇太子
‎全員 お集まりなので ‎写真撮影を始めましょう
‎撮影の前に並び方を決めます
‎女王陛下はこちらに立って
‎公爵はそちらへ
‎皇太子は反対側です
‎校長は…
‎アウグストは下がって ‎校長を前に
‎光栄です
‎ありがとう
‎お越しを感謝します
‎見てみろ
‎いいね
‎調子はよさそうだ
‎電話して
‎マータ
‎大きくなって見違えたわ
‎ありがとう
‎チャーリーです
‎チャーリー ‎自分で摘んだの？
‎すてき
‎すばらしいわ
‎女王陛下 式典の時間です
‎こちらへ
‎ありがとうございます
‎アウグスト 練習は？
‎暗記した
‎よろしい
‎サラ
‎どこへ？
‎ちょっと待って
‎実はロッソーを買ったんだ
‎何て？
‎父の絵を売って ‎断れない額を提示した
‎ロッソーは君のものだ
‎夢だっただろ
‎分かってないのね
“１９０１～２０２１年 ヒーレシュカ”
“１９０１～２０２１年 ヒーレシュカ” ‎サラ
“１９０１～２０２１年 ヒーレシュカ”
‎ヨーン=オロフ
‎ちょっといい？
‎アウグストは憎い
‎でも家族を犠牲にできない
‎他の大事なものも
‎今あるものを守りたいんだ
‎僕もだ
‎君といたい
‎公にできないなら⸺
‎仕方ない
‎秘密でいいけど
‎お互いに隠し事はなしだ
‎愛してる
‎時間です
‎古い伝統は時代を経て続く
‎ヒーレシュカは永遠に存続し
‎信仰と安らぎの場所となる
‎友情が途切れることはない
‎見知らぬ人も温かく迎え入れ
‎出会った者は…
‎校長の次が ‎殿下のスピーチです
‎知識と熱情が我らの使命
‎自信がない
‎本当ですか？
‎吐きそうだ
‎スウェーデンの色が空を舞い
‎皇太子の醜態は ‎さらせません
‎どこを歩いても安らげる
‎準備しなさい 出番だ
‎見知らぬ人も温かく迎え入れ
‎出会った者は友になる
‎ヒーレシュカの精神に導かれ
‎ホールに集う時には
“サラ･･シーモン 償いはする”
‎犯罪を通報します
‎式典を進行する前に ‎予定の変更を発表します
‎ヴィルヘルム皇太子が ‎スピーチされる計画でしたが
‎本日は 予定を変更し…
‎ヴィルヘルム皇太子に ‎登壇していただきます
‎拍手でお迎えください
‎女王陛下
‎親愛なる母上
‎ヒーレシュカの同窓生
‎皆さんの前に立てて光栄です
‎皇太子としては ‎もちろんのこと⸺
‎クラスメートとしても
‎将来 与えられた責任を ‎果たすために学ぶだけが⸺
‎ヒーレシュカではありません
‎ここは家です
‎ヒーレシュカは僕の家です
‎そして母にとっても⸺
‎兄にとっても家でした
‎当校のモットーは ‎“責任を持って遺産を守る”
‎“歴史を誇りに思い”
‎“伝統を次世代に受け継ぐ”
‎違う
‎問題があります
‎伝統の善悪を検証しないで ‎次世代には受け継げません
‎伝統に従うだけでは ‎進化できないのです
‎校歌を編曲するだけで ‎パニックを起こすし
‎隠し事をしては ‎ウソをつきます
‎お互いを守るフリをするのは ‎怖いからです
‎僕だって怖い
‎でも ひるみません
‎流出した動画に ‎映っていたのは⸺
‎僕とシーモンです
‎やめなさい
‎あの時は…
‎ウソをつきましたが
‎僕です
‎日本語字幕 大塚 美左恵