1
00:00:06,501 --> 00:00:10,209
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:18,876 --> 00:00:20,043
‎行くの？

3
00:00:20,793 --> 00:00:22,334
‎10時に迎えが来る

4
00:00:23,543 --> 00:00:26,126
‎休みなんだ　いられない？

5
00:00:26,209 --> 00:00:27,793
‎やることがある

6
00:00:30,918 --> 00:00:32,918
‎片をつけるよ

7
00:00:40,334 --> 00:00:42,501
‎警察に話したら電話する

8
00:01:18,626 --> 00:01:19,626
‎はい

9
00:01:20,251 --> 00:01:21,709
‎ヨーン=オロフ

10
00:01:22,751 --> 00:01:23,834
‎アウグスト？

11
00:01:23,918 --> 00:01:28,043
‎そうだ
‎ちょっとした問題が起きて…

12
00:01:28,126 --> 00:01:31,584
‎ブリュッセルを発つところで
‎忙しい

13
00:01:32,668 --> 00:01:34,709
‎大したことじゃないが…

14
00:01:34,793 --> 00:01:36,626
‎アウグスト　いいかね

15
00:01:36,709 --> 00:01:40,876
‎君に期待するのは
‎問題を起こさないことだ

16
00:01:41,459 --> 00:01:44,084
‎王室を代表するんだぞ

17
00:01:47,043 --> 00:01:51,626
‎つまらないことで電話して
‎軽率だったよ

18
00:01:51,709 --> 00:01:53,876
‎自分で解決できる

19
00:01:54,709 --> 00:01:56,251
‎すまなかった

20
00:02:01,918 --> 00:02:03,293
‎どうぞ

21
00:02:06,126 --> 00:02:09,459
‎７時15分　外気温は12度だ

22
00:02:10,209 --> 00:02:11,793
‎ありがとう

23
00:02:12,376 --> 00:02:13,459
‎どうも

24
00:02:15,918 --> 00:02:17,209
‎おい

25
00:02:25,251 --> 00:02:26,376
‎入れ

26
00:02:27,084 --> 00:02:28,084
‎分かった

27
00:02:33,251 --> 00:02:35,209
“遺産を守る”

28
00:02:53,418 --> 00:02:55,418
女王陛下

29
00:02:57,334 --> 00:02:58,501
女王…

30
00:02:58,584 --> 00:02:59,876
女王陛下

31
00:03:00,626 --> 00:03:02,459
親愛なる母上

32
00:03:05,251 --> 00:03:10,126
本日 皆さんの前で
話せるのは光栄です

33
00:03:10,834 --> 00:03:14,168
皇太子としては
もちろん⸺

34
00:03:15,168 --> 00:03:16,334
皆さん…

35
00:03:16,418 --> 00:03:18,501
皆さんの…

36
00:03:20,918 --> 00:03:22,418
‎何だよ

37
00:03:30,043 --> 00:03:32,959
‎“アウグスト：話がある”

38
00:03:34,709 --> 00:03:37,959
‎“ヴィル：話したくない”

39
00:03:38,376 --> 00:03:41,084
‎“アウグスト：
‎シーモンのことだ”

40
00:04:04,334 --> 00:04:05,459
‎どうも

41
00:04:06,376 --> 00:04:07,334
‎やあ

42
00:04:08,876 --> 00:04:10,543
‎何日も返信なしか

43
00:04:11,293 --> 00:04:12,959
‎いろいろあって

44
00:04:15,001 --> 00:04:16,459
‎話せる？

45
00:04:28,418 --> 00:04:30,709
‎いいだろう　話して

46
00:04:31,834 --> 00:04:34,584
‎君のことは好きだよ

47
00:04:35,751 --> 00:04:36,543
‎いい人だし…

48
00:04:36,626 --> 00:04:40,501
‎すてきで完璧だが
‎物足りないんだろ

49
00:04:41,209 --> 00:04:43,668
‎皇太子には及ばない

50
00:04:43,751 --> 00:04:45,084
‎彼は関係ない

51
00:04:45,918 --> 00:04:46,959
‎そうか？

52
00:04:48,043 --> 00:04:49,834
‎何もなかったと？

53
00:04:53,418 --> 00:04:55,251
‎舞踏会で消えただろ

54
00:04:56,084 --> 00:04:59,709
‎僕は彼を
‎嫉妬させるための道具か？

55
00:04:59,793 --> 00:05:01,834
‎そんなんじゃない

56
00:05:01,918 --> 00:05:07,001
‎真剣交際は早いと言ったのに
‎君は無視した

57
00:05:07,084 --> 00:05:09,584
‎だから自業自得だと？

58
00:05:09,668 --> 00:05:10,584
‎違う

59
00:05:12,959 --> 00:05:14,709
‎流れでこうなった

60
00:05:20,876 --> 00:05:22,376
‎悪かったよ

61
00:05:22,459 --> 00:05:27,168
‎すべては“流れ”で
‎自分に責任はないと？

62
00:05:27,251 --> 00:05:29,043
‎君の問題だよ

63
00:05:29,126 --> 00:05:33,751
‎金持ちに囲まれて
‎被害者意識が強い

64
00:05:33,834 --> 00:05:37,876
‎口では否定しても
‎悲劇が好きなんだ

65
00:05:39,626 --> 00:05:40,626
‎行けよ

66
00:05:41,376 --> 00:05:42,334
‎帰れ

67
00:06:03,584 --> 00:06:06,584
‎“兄弟の絆は永遠に”

68
00:06:10,751 --> 00:06:11,918
‎用件は？

69
00:06:15,043 --> 00:06:16,084
‎なあ

70
00:06:18,043 --> 00:06:21,126
‎僕が君にしたことは
‎許されない

71
00:06:22,501 --> 00:06:23,459
‎だから…

72
00:06:24,543 --> 00:06:27,626
‎君に嫌われても仕方ないが

73
00:06:28,543 --> 00:06:31,501
‎エリックなら
‎警察沙汰にしない

74
00:06:34,209 --> 00:06:38,126
‎僕にも王室を守る責任がある

75
00:06:43,751 --> 00:06:45,584
‎それには手遅れだ

76
00:06:50,251 --> 00:06:52,668
‎シーモンが通報しても⸺

77
00:06:53,376 --> 00:06:57,418
‎アレクサンダーが
‎罪をかぶるだけだ

78
00:07:03,334 --> 00:07:04,043
‎何だと？

79
00:07:05,751 --> 00:07:07,626
‎証拠があるんだぞ

80
00:07:07,709 --> 00:07:11,126
‎撮影に使われたのは
‎僕の携帯だが

81
00:07:11,209 --> 00:07:13,251
‎あの日は酔ってた

82
00:07:13,834 --> 00:07:17,126
‎酔って携帯を
‎パレスに忘れたんだ

83
00:07:18,084 --> 00:07:23,043
‎アレクサンダーが気を利かせ
‎寮まで持ってきた

84
00:07:24,084 --> 00:07:29,668
‎入れる窓を探しながら
‎君の部屋に差しかかった

85
00:07:29,751 --> 00:07:35,043
‎そこで君の情事を見て
‎面白半分に撮影を始めたが

86
00:07:35,126 --> 00:07:37,168
‎相手を見てやめた

87
00:07:39,751 --> 00:07:41,418
‎なぜ罪をかぶる

88
00:07:41,501 --> 00:07:43,501
‎アウグストが嫌いだろ

89
00:07:44,084 --> 00:07:47,709
‎僕にぬれ衣を着せたのは君だ

90
00:07:49,126 --> 00:07:51,793
‎しかも友達のフリをしてた

91
00:07:52,918 --> 00:07:56,209
‎ふざけるな
‎僕はバカじゃない

92
00:07:57,043 --> 00:07:59,626
‎だから刑務所に入るのか？

93
00:07:59,709 --> 00:08:02,251
‎僕の弁護士と話した

94
00:08:02,334 --> 00:08:06,251
‎可能性は低いが
‎有罪になったとしても

95
00:08:06,334 --> 00:08:09,793
‎動画の投稿者は特定できない

96
00:08:09,876 --> 00:08:12,501
‎証人はいないし証拠もない

97
00:08:12,584 --> 00:08:15,876
‎アレクサンダーは未成年だし

98
00:08:15,959 --> 00:08:21,001
‎王室が彼の行いを知れば
‎その功績に報いるだろう

99
00:08:23,209 --> 00:08:27,418
‎君たちの計画は
‎うまくいかない

100
00:08:27,501 --> 00:08:30,834
‎シーモンを
‎止められると思うか？

101
00:08:30,918 --> 00:08:32,001
‎残念だ

102
00:08:32,668 --> 00:08:37,918
‎彼を止められなければ
‎すべてが明るみに出る

103
00:08:40,084 --> 00:08:41,709
‎“ミッケ･エリクソン”

104
00:08:42,418 --> 00:08:44,584
‎出所は容易に推測できる

105
00:08:46,043 --> 00:08:48,876
‎シーモンを
‎警察に突き出すか？

106
00:08:53,709 --> 00:08:57,334
‎ヴィル　賢くなれ
‎もう十分だろ

107
00:08:59,293 --> 00:09:04,084
‎君の否定で騒ぎは収まった
‎もう誰も気にしない

108
00:09:04,168 --> 00:09:06,709
‎僕が気にするんだよ

109
00:09:09,043 --> 00:09:11,918
‎何が君のためか考えろ

110
00:09:12,001 --> 00:09:15,126
‎誰も傷つかない道を選ぶんだ

111
00:09:16,584 --> 00:09:18,709
‎シーモンと話して…

112
00:09:21,709 --> 00:09:24,293
‎さもないと手遅れになる

113
00:09:46,418 --> 00:09:49,501
‎障害飛越競技用に別の馬を

114
00:09:52,876 --> 00:09:55,001
‎いい加減にするんだ

115
00:09:55,084 --> 00:09:57,459
‎別れは惜しんだだろ

116
00:09:58,293 --> 00:09:58,918
‎来い

117
00:10:00,793 --> 00:10:02,001
‎ヘレナ

118
00:10:02,709 --> 00:10:03,793
‎頼むぞ

119
00:10:05,251 --> 00:10:06,043
‎さあ

120
00:10:06,709 --> 00:10:07,793
‎乗るんだ

121
00:10:17,084 --> 00:10:19,293
‎最後まで見送る

122
00:10:20,001 --> 00:10:20,918
‎そうね

123
00:10:47,501 --> 00:10:50,668
‎“ロッソー　2008年”

124
00:10:56,209 --> 00:11:00,126
‎14歳半まで人形で
‎セックスごっこを

125
00:11:00,209 --> 00:11:02,501
‎去年は万引きに はまり

126
00:11:02,584 --> 00:11:05,543
‎クリスマスにあげた
‎マスカラも盗んだ

127
00:11:06,126 --> 00:11:09,126
‎寝た相手は３人じゃない
‎５人よ

128
00:11:09,209 --> 00:11:15,251
‎７年生の時は体育を休むため
‎おじが死んだとウソをついた

129
00:11:16,209 --> 00:11:17,501
‎なぜそんな話を？

130
00:11:18,459 --> 00:11:21,626
‎ロッソーのこと
‎黙っててごめん

131
00:11:22,584 --> 00:11:24,626
‎もうウソはイヤなの

132
00:11:25,251 --> 00:11:26,501
‎隠し事は なしよ

133
00:11:30,959 --> 00:11:34,043
‎本当におじさんが死んだと？

134
00:11:34,626 --> 00:11:35,918
‎言った

135
00:11:36,001 --> 00:11:37,584
‎最悪だね

136
00:11:52,418 --> 00:11:53,543
‎ごめん

137
00:11:53,626 --> 00:11:56,334
‎あなたが謝らないで

138
00:11:56,418 --> 00:11:58,626
‎黙ってたことがある

139
00:12:00,918 --> 00:12:02,418
‎アウグストが好き

140
00:12:05,501 --> 00:12:06,168
‎何て？

141
00:12:06,876 --> 00:12:10,418
‎ずっと打ち明けたかったけど

142
00:12:10,501 --> 00:12:13,043
‎嫌われるのが怖かった

143
00:12:13,126 --> 00:12:15,793
‎あなたの元カレだし

144
00:12:16,376 --> 00:12:17,709
‎間違ってるよね

145
00:12:18,376 --> 00:12:21,626
‎彼が好きだなんて
‎あり得ないよ

146
00:12:21,709 --> 00:12:27,459
‎元カレだからじゃないけど
‎最低の人間で信用できない

147
00:12:34,459 --> 00:12:38,876
“シーモン･･母さん
袋小路で待ってる”

148
00:12:38,876 --> 00:12:39,959
“シーモン･･母さん
袋小路で待ってる” ‎待って

149
00:12:41,168 --> 00:12:43,876
‎シーモン　ハメられたよ

150
00:12:43,959 --> 00:12:44,584
‎誰に？

151
00:12:44,668 --> 00:12:47,501
‎アウグストだ
‎身代わりを用意された

152
00:12:49,626 --> 00:12:51,043
‎でも証拠がある

153
00:12:51,126 --> 00:12:55,751
‎彼の携帯でアレクサンダーが
‎撮影したと主張してる

154
00:12:57,126 --> 00:13:00,543
‎通報すれば
‎薬物の件を暴露される

155
00:13:01,959 --> 00:13:02,709
‎でも…

156
00:13:02,793 --> 00:13:04,459
‎容器に名前が

157
00:13:07,418 --> 00:13:12,209
‎なぜ警察に行くことがバレた
‎誰かに話した？

158
00:13:12,293 --> 00:13:17,001
‎フェリスは知ってるが
‎警察の件は言ってないし

159
00:13:17,084 --> 00:13:18,834
‎彼には話さない

160
00:13:21,418 --> 00:13:23,043
‎ヴィルだ

161
00:13:23,709 --> 00:13:25,418
‎アウグストに話した？

162
00:13:25,501 --> 00:13:30,126
‎今日 通報することがバレて
‎先手を打たれた

163
00:13:30,209 --> 00:13:31,959
‎ちょっと待ってよ

164
00:13:32,043 --> 00:13:33,251
‎どうかした？

165
00:13:33,334 --> 00:13:34,709
‎誰が彼に話した？

166
00:13:42,334 --> 00:13:43,334
‎アウグスト

167
00:13:45,251 --> 00:13:46,043
‎見た？

168
00:13:46,126 --> 00:13:48,209
‎射撃場に行ったはずだ

169
00:13:52,543 --> 00:13:55,334
‎“フェリス：
‎彼は何をしたの？”

170
00:13:55,418 --> 00:13:59,793
“ヴィル･･射撃場に来て
ケリをつける”

171
00:14:06,334 --> 00:14:07,751
‎アウグスト

172
00:14:08,834 --> 00:14:10,626
‎射撃中だ　離れて

173
00:14:10,709 --> 00:14:12,501
‎何様のつもりだ

174
00:14:12,584 --> 00:14:13,959
‎誰に聞いた？

175
00:14:16,168 --> 00:14:17,459
‎言えよ

176
00:14:18,126 --> 00:14:19,918
‎一体 何の話だ

177
00:14:21,168 --> 00:14:23,334
‎今日 警察に行くと？

178
00:14:24,959 --> 00:14:26,251
‎警察に？

179
00:14:27,043 --> 00:14:29,209
‎何でも許されると？

180
00:14:30,084 --> 00:14:33,293
‎王室を守るためなら
‎何でもする

181
00:14:33,376 --> 00:14:34,918
‎君もそうしろ

182
00:14:36,418 --> 00:14:38,584
‎おい　何をする？

183
00:14:39,668 --> 00:14:40,876
‎何のマネだ

184
00:14:40,959 --> 00:14:45,043
‎王室は事故の隠蔽も
‎得意だったよな

185
00:14:47,334 --> 00:14:50,334
‎それに皇太子は僕で
‎君じゃない

186
00:14:51,043 --> 00:14:52,084
‎誰に聞いた？

187
00:14:53,418 --> 00:14:54,084
‎ヴィル

188
00:14:56,626 --> 00:14:57,834
‎何してるの？

189
00:14:57,918 --> 00:14:59,209
‎自白させる

190
00:14:59,793 --> 00:15:00,751
‎誰だ

191
00:15:03,918 --> 00:15:04,834
‎ひざまずけ

192
00:15:06,668 --> 00:15:07,918
‎ひざまずくんだ

193
00:15:08,001 --> 00:15:09,334
‎銃を下げろ

194
00:15:11,793 --> 00:15:12,709
‎ひざまずけ！

195
00:15:12,793 --> 00:15:15,126
‎どうなってるのよ

196
00:15:15,209 --> 00:15:16,709
‎誰から聞いた？

197
00:15:17,959 --> 00:15:19,418
‎誰だか言えよ

198
00:15:19,501 --> 00:15:20,584
‎落ち着け

199
00:15:20,668 --> 00:15:21,918
‎誰なんだ

200
00:15:22,501 --> 00:15:24,418
‎誰なんだ　言え！

201
00:15:27,209 --> 00:15:29,876
‎誰から聞いたのか話せ！

202
00:15:29,959 --> 00:15:31,626
‎私よ　私なの

203
00:15:33,084 --> 00:15:34,126
‎私が話した

204
00:15:38,626 --> 00:15:42,209
‎チャンスを与えれば
‎自首するかと

205
00:15:42,293 --> 00:15:44,626
‎冬休みに予定してた

206
00:15:44,709 --> 00:15:46,084
‎冬休み？

207
00:15:47,001 --> 00:15:49,043
‎なんでそんなことを？

208
00:15:50,084 --> 00:15:51,626
‎好きだったから

209
00:15:56,501 --> 00:15:58,168
‎僕がどんな思いで…

210
00:15:58,251 --> 00:16:01,834
‎流出した動画は
‎どうにもならないし

211
00:16:02,584 --> 00:16:07,459
‎彼が後悔してると言ったから
‎信じたの

212
00:16:09,584 --> 00:16:10,876
‎ごめん

213
00:16:12,209 --> 00:16:13,251
‎謝る

214
00:16:13,834 --> 00:16:16,543
‎僕の家族で飽き足らず

215
00:16:16,626 --> 00:16:20,293
‎他の家族まで壊したのかよ

216
00:16:20,376 --> 00:16:22,501
‎ヴィル　やめろ

217
00:16:22,584 --> 00:16:23,834
‎冗談はよせ

218
00:16:23,918 --> 00:16:25,001
‎シーモン

219
00:16:25,084 --> 00:16:26,501
‎退位したいくせに

220
00:16:27,834 --> 00:16:28,751
‎銃を下ろせ

221
00:16:29,418 --> 00:16:30,668
‎ヴィル

222
00:16:36,501 --> 00:16:38,918
‎あなたって最低ね

223
00:16:39,501 --> 00:16:40,418
‎まったく

224
00:16:52,959 --> 00:16:54,959
‎償うと言ったはずよ

225
00:16:56,293 --> 00:16:58,084
‎自首するって

226
00:17:04,709 --> 00:17:06,168
‎責任がある

227
00:17:07,459 --> 00:17:10,793
‎僕が王室を守らないと
‎ヴィルに…

228
00:17:10,876 --> 00:17:12,834
‎自分を守ってるだけよ

229
00:17:13,918 --> 00:17:17,126
‎あなたを信じたのに裏切った

230
00:17:17,209 --> 00:17:18,959
‎私がバカだった

231
00:17:19,043 --> 00:17:22,293
‎望むものが得られずに苦しむ

232
00:17:22,376 --> 00:17:24,001
‎君は僕と同じだ

233
00:17:25,418 --> 00:17:26,834
‎だから好きだ

234
00:17:26,918 --> 00:17:29,751
‎本当だ　悪いと思ってるが

235
00:17:30,834 --> 00:17:32,459
‎仕方なかった

236
00:17:35,251 --> 00:17:36,293
‎サラ

237
00:17:39,209 --> 00:17:40,293
‎違う

238
00:17:41,168 --> 00:17:42,168
‎イヤよ

239
00:17:43,001 --> 00:17:44,584
‎サラ　待って

240
00:18:03,126 --> 00:18:04,251
‎シーモン

241
00:18:07,793 --> 00:18:08,709
‎待って

242
00:18:09,793 --> 00:18:10,543
‎シーモン

243
00:18:10,626 --> 00:18:11,959
‎もう限界だ

244
00:18:15,876 --> 00:18:17,126
‎僕は…

245
00:18:17,959 --> 00:18:19,334
‎家に帰りたい

246
00:18:45,126 --> 00:18:48,376
‎“責任を持って遺産を守る”

247
00:19:51,001 --> 00:19:52,001
‎元気？

248
00:19:53,418 --> 00:19:54,543
‎父さん

249
00:19:57,668 --> 00:20:00,334
‎サラがそんなことするとは

250
00:20:00,418 --> 00:20:02,459
‎洗脳されたんだね

251
00:20:04,751 --> 00:20:07,626
‎同じサラとは思えない

252
00:20:08,334 --> 00:20:11,543
‎あなたは悪くない
‎警察に行けば？

253
00:20:18,334 --> 00:20:20,751
‎薬物事件を覚えてる？

254
00:20:20,834 --> 00:20:23,793
‎表沙汰になれば
‎母さんが悲しむ

255
00:20:23,876 --> 00:20:27,168
‎何をしても僕は勝てない

256
00:20:32,626 --> 00:20:36,834
‎どういうこと？
‎学校で待ってたのよ

257
00:20:38,459 --> 00:20:40,418
‎計画は中止だ

258
00:20:42,793 --> 00:20:45,668
‎なぜ警察に行かないの？

259
00:20:45,751 --> 00:20:47,043
‎僕が間違ってた

260
00:20:48,793 --> 00:20:50,084
‎アウグストじゃない

261
00:20:54,084 --> 00:20:56,751
‎でも犯人を知ってるでしょ

262
00:20:56,834 --> 00:21:01,459
‎みんなが保身に走るなら
‎僕も家族を守る

263
00:21:08,834 --> 00:21:11,043
‎工場だったのよね

264
00:21:11,126 --> 00:21:11,834
‎砦だ

265
00:21:11,918 --> 00:21:16,209
‎宮殿と呼ばれて
‎パーティーをした場所よ

266
00:21:20,209 --> 00:21:22,251
‎こう見えて母さんも…

267
00:21:22,334 --> 00:21:26,126
‎やめてよ
‎変なことを吹き込まないで

268
00:21:27,084 --> 00:21:27,834
‎大丈夫？

269
00:21:29,793 --> 00:21:31,084
‎食欲がない

270
00:21:33,834 --> 00:21:37,251
‎スピーチに緊張してるのか？

271
00:21:38,084 --> 00:21:39,001
‎いや

272
00:21:44,126 --> 00:21:48,834
‎口頭発表に欠席したと
‎先生から連絡があった

273
00:21:50,584 --> 00:21:52,376
‎気分が悪くて吐いた

274
00:21:53,834 --> 00:21:54,668
‎そんな…

275
00:21:55,709 --> 00:21:58,126
‎病気だったの？

276
00:21:58,209 --> 00:21:59,126
‎違う

277
00:22:01,376 --> 00:22:06,918
‎予行演習をしたいなら
‎私たちが聴衆になろう

278
00:22:07,001 --> 00:22:07,918
‎そうよ

279
00:22:08,001 --> 00:22:09,334
‎その必要はない

280
00:22:12,709 --> 00:22:15,918
‎最大の問題は動画じゃない

281
00:22:16,001 --> 00:22:18,751
‎ウソと隠し事だった

282
00:22:18,834 --> 00:22:21,126
‎何が言いたいの？

283
00:22:21,209 --> 00:22:26,001
‎秘密で自分を守ろうとしても
‎うまくいかない

284
00:22:26,084 --> 00:22:28,376
‎新たな問題を生むだけだ

285
00:22:28,459 --> 00:22:30,168
‎突然 どうしたの？

286
00:22:30,251 --> 00:22:32,376
‎セラピーを受けろと

287
00:22:33,459 --> 00:22:35,001
‎言ったわよ

288
00:22:35,084 --> 00:22:39,543
‎気持ちを話すのは
‎大事なことだもの

289
00:22:39,626 --> 00:22:42,168
‎私たちに何でも話して

290
00:22:42,251 --> 00:22:43,751
‎それじゃ不十分だ

291
00:22:44,834 --> 00:22:46,168
‎分からない？

292
00:22:55,626 --> 00:22:56,834
‎もう休む

293
00:22:57,418 --> 00:22:58,876
‎また明日

294
00:22:58,959 --> 00:23:04,584
‎休めば気分も晴れるだろう
‎明日には元気になる

295
00:23:09,584 --> 00:23:11,084
‎どうしたの？

296
00:23:18,876 --> 00:23:19,626
‎何を？

297
00:23:19,709 --> 00:23:20,959
‎部屋を移る

298
00:23:21,876 --> 00:23:25,418
‎ロッソーのことで
‎私を責めながら⸺

299
00:23:25,501 --> 00:23:29,418
‎ずっと隠し事をしてたなんて

300
00:23:31,334 --> 00:23:32,584
‎よかった？

301
00:23:32,668 --> 00:23:35,209
‎アウグストとは やるわね

302
00:23:35,293 --> 00:23:36,959
‎どきなさい

303
00:23:37,043 --> 00:23:38,876
‎フェリス　何なの？

304
00:23:40,834 --> 00:23:42,626
‎なぜ集まってるの？

305
00:23:43,668 --> 00:23:45,668
‎どういうこと？

306
00:23:46,959 --> 00:23:48,001
‎ちょっと

307
00:23:49,668 --> 00:23:50,668
‎サラ

308
00:23:52,084 --> 00:23:56,543
‎サラがフェリスの元カレと
‎コソコソと…

309
00:23:56,626 --> 00:23:59,251
‎男子のことでケンカなんて

310
00:23:59,334 --> 00:24:01,543
‎もっと重大なことよ

311
00:24:01,626 --> 00:24:03,376
‎誠実さの問題ね

312
00:24:04,084 --> 00:24:06,793
‎あなたたちには関係ない

313
00:24:06,876 --> 00:24:09,084
‎フェリスを支えてるの

314
00:24:09,168 --> 00:24:12,334
‎この寮では隠し事をしない

315
00:24:13,168 --> 00:24:14,709
‎本当にしてない？

316
00:24:16,668 --> 00:24:19,459
‎２人は部屋を出てちょうだい

317
00:24:19,543 --> 00:24:20,876
‎大丈夫？

318
00:24:21,584 --> 00:24:22,793
‎ええ

319
00:24:22,876 --> 00:24:24,376
‎喜んで出るわ

320
00:24:24,459 --> 00:24:26,793
‎マディソンが何て言うか

321
00:24:27,626 --> 00:24:29,876
‎これで話せるわね

322
00:24:29,959 --> 00:24:32,209
‎部屋を移るのは構わない

323
00:24:32,293 --> 00:24:35,459
‎サラ　そんなこと言わないで

324
00:24:35,543 --> 00:24:39,209
‎きっと何かの誤解よ
‎話し合えば…

325
00:24:39,293 --> 00:24:41,168
‎誤解じゃない

326
00:24:41,918 --> 00:24:44,418
‎サラは友達じゃなかった

327
00:24:44,501 --> 00:24:45,918
‎誠実じゃない

328
00:24:49,543 --> 00:24:52,834
‎初恋だから
‎分からなかったのよ

329
00:24:53,918 --> 00:24:56,334
‎完全に自分を見失った

330
00:24:56,418 --> 00:25:02,543
‎いつもは善悪が分かるけど
‎彼は常に正しいと思えたの

331
00:25:02,626 --> 00:25:05,376
‎バカバカしいことを

332
00:25:09,043 --> 00:25:13,376
“アウグスト･･
サラ　話したい”

333
00:25:13,459 --> 00:25:19,209
“お願いだよ
最低の気分なんだ”

334
00:25:21,209 --> 00:25:23,043
‎“すべての一歩が…”

335
00:25:23,126 --> 00:25:25,376
‎“すべての一歩が⸺”

336
00:25:26,418 --> 00:25:27,751
‎“我々を…”

337
00:25:28,543 --> 00:25:29,584
‎ダメだ

338
00:25:30,501 --> 00:25:32,584
‎“すべての一歩が⸺”

339
00:25:33,751 --> 00:25:34,959
‎“我々を…”

340
00:25:41,251 --> 00:25:46,293
‎“すべての一歩が
‎我々を誇れる存在に⸺”

341
00:25:47,751 --> 00:25:48,834
‎“するのです”

342
00:25:48,918 --> 00:25:49,959
‎クソ

343
00:26:02,126 --> 00:26:06,293
‎サラです　出られません
‎メッセージをどうぞ

344
00:26:31,543 --> 00:26:32,501
‎“Ｅ”

345
00:26:41,001 --> 00:26:42,126
‎なんで？

346
00:26:44,501 --> 00:26:47,293
‎ヴィルのことで悩んでる

347
00:26:48,126 --> 00:26:51,834
‎彼は秘密にしたいが
‎君は違う

348
00:26:51,918 --> 00:26:54,834
‎彼が18歳になるまでの辛抱だ

349
00:26:55,959 --> 00:26:57,376
‎先は長いぞ

350
00:26:58,126 --> 00:27:00,793
‎でも君が決めることだ

351
00:27:03,918 --> 00:27:05,168
‎疲れた？

352
00:27:07,418 --> 00:27:08,626
‎暗くする？

353
00:27:08,709 --> 00:27:09,793
‎カウント３で

354
00:27:11,501 --> 00:27:12,584
‎１

355
00:27:14,168 --> 00:27:15,084
‎２

356
00:27:18,251 --> 00:27:19,584
‎３

357
00:27:21,918 --> 00:27:23,168
‎おやすみ

358
00:27:23,918 --> 00:27:25,001
‎おやすみ

359
00:27:32,376 --> 00:27:34,126
‎ゆっくりだ

360
00:27:48,834 --> 00:27:52,043
‎“将来 与えられた責任を”

361
00:27:53,959 --> 00:27:55,709
‎“果たすために”

362
00:28:19,126 --> 00:28:20,168
‎おはよう

363
00:28:24,168 --> 00:28:25,251
‎サラ？

364
00:28:40,584 --> 00:28:41,626
‎いいぞ

365
00:28:44,584 --> 00:28:45,376
‎アウグスト

366
00:28:45,459 --> 00:28:46,959
‎おはようございます

367
00:28:48,001 --> 00:28:50,376
‎女王陛下　ルドゥウィッグ公

368
00:28:51,043 --> 00:28:52,001
‎皇太子

369
00:28:54,001 --> 00:28:59,376
‎全員 お集まりなので
‎写真撮影を始めましょう

370
00:28:59,459 --> 00:29:03,584
‎撮影の前に並び方を決めます

371
00:29:03,668 --> 00:29:06,668
‎女王陛下はこちらに立って

372
00:29:06,751 --> 00:29:08,918
‎公爵はそちらへ

373
00:29:09,001 --> 00:29:11,043
‎皇太子は反対側です

374
00:29:12,168 --> 00:29:13,543
‎校長は…

375
00:29:15,251 --> 00:29:19,209
‎アウグストは下がって
‎校長を前に

376
00:29:29,834 --> 00:29:31,251
‎光栄です

377
00:29:31,334 --> 00:29:32,126
‎ありがとう

378
00:29:34,376 --> 00:29:36,709
‎お越しを感謝します

379
00:29:36,793 --> 00:29:37,959
‎見てみろ

380
00:29:38,043 --> 00:29:38,793
‎いいね

381
00:29:38,876 --> 00:29:40,959
‎調子はよさそうだ

382
00:29:41,043 --> 00:29:41,834
‎電話して

383
00:29:43,709 --> 00:29:44,709
‎マータ

384
00:29:45,459 --> 00:29:48,084
‎大きくなって見違えたわ

385
00:29:48,876 --> 00:29:49,418
‎ありがとう

386
00:29:49,501 --> 00:29:50,876
‎チャーリーです

387
00:29:50,959 --> 00:29:53,709
‎チャーリー
‎自分で摘んだの？

388
00:29:53,793 --> 00:29:55,001
‎すてき

389
00:29:55,668 --> 00:29:57,501
‎すばらしいわ

390
00:29:57,584 --> 00:30:00,293
‎女王陛下　式典の時間です

391
00:30:00,376 --> 00:30:01,751
‎こちらへ

392
00:30:02,334 --> 00:30:04,334
‎ありがとうございます

393
00:30:06,501 --> 00:30:08,418
‎アウグスト　練習は？

394
00:30:08,501 --> 00:30:09,876
‎暗記した

395
00:30:09,959 --> 00:30:10,709
‎よろしい

396
00:30:19,376 --> 00:30:20,584
‎サラ

397
00:30:22,126 --> 00:30:23,126
‎サラ

398
00:30:24,293 --> 00:30:25,376
‎どこへ？

399
00:30:26,209 --> 00:30:28,043
‎ちょっと待って

400
00:30:29,251 --> 00:30:32,751
‎実はロッソーを買ったんだ

401
00:30:33,459 --> 00:30:34,418
‎何て？

402
00:30:34,959 --> 00:30:39,209
‎父の絵を売って
‎断れない額を提示した

403
00:30:40,751 --> 00:30:43,709
‎ロッソーは君のものだ

404
00:30:45,459 --> 00:30:46,543
‎夢だっただろ

405
00:30:50,751 --> 00:30:52,334
‎分かってないのね

406
00:30:56,709 --> 00:30:57,418
“１９０１～２０２１年
ヒーレシュカ”

407
00:30:57,418 --> 00:30:58,418
“１９０１～２０２１年
ヒーレシュカ” ‎サラ

408
00:30:58,418 --> 00:31:02,626
“１９０１～２０２１年
ヒーレシュカ”

409
00:31:59,709 --> 00:32:00,751
‎ヨーン=オロフ

410
00:32:02,126 --> 00:32:03,543
‎ちょっといい？

411
00:32:23,001 --> 00:32:24,959
‎アウグストは憎い

412
00:32:30,251 --> 00:32:32,834
‎でも家族を犠牲にできない

413
00:32:33,876 --> 00:32:35,584
‎他の大事なものも

414
00:32:40,209 --> 00:32:42,876
‎今あるものを守りたいんだ

415
00:32:46,959 --> 00:32:48,209
‎僕もだ

416
00:32:53,043 --> 00:32:54,376
‎君といたい

417
00:33:01,918 --> 00:33:04,001
‎公にできないなら⸺

418
00:33:05,709 --> 00:33:06,959
‎仕方ない

419
00:33:08,584 --> 00:33:10,126
‎秘密でいいけど

420
00:33:11,668 --> 00:33:14,209
‎お互いに隠し事はなしだ

421
00:33:49,876 --> 00:33:51,459
‎愛してる

422
00:34:08,459 --> 00:34:09,834
‎時間です

423
00:34:31,251 --> 00:34:34,918
‎古い伝統は時代を経て続く

424
00:34:35,001 --> 00:34:38,834
‎ヒーレシュカは永遠に存続し

425
00:34:38,918 --> 00:34:42,501
‎信仰と安らぎの場所となる

426
00:34:42,584 --> 00:34:46,418
‎友情が途切れることはない

427
00:34:46,501 --> 00:34:50,209
‎見知らぬ人も温かく迎え入れ

428
00:34:50,293 --> 00:34:52,584
‎出会った者は…

429
00:34:52,668 --> 00:34:55,876
‎校長の次が
‎殿下のスピーチです

430
00:34:55,959 --> 00:34:58,959
‎知識と熱情が我らの使命

431
00:34:59,043 --> 00:35:00,501
‎自信がない

432
00:35:01,459 --> 00:35:03,543
‎本当ですか？

433
00:35:03,626 --> 00:35:05,459
‎吐きそうだ

434
00:35:05,543 --> 00:35:09,126
‎スウェーデンの色が空を舞い

435
00:35:10,168 --> 00:35:13,543
‎皇太子の醜態は
‎さらせません

436
00:35:13,626 --> 00:35:17,293
‎どこを歩いても安らげる

437
00:35:17,376 --> 00:35:21,209
‎準備しなさい　出番だ

438
00:35:21,293 --> 00:35:25,126
‎見知らぬ人も温かく迎え入れ

439
00:35:25,209 --> 00:35:29,043
‎出会った者は友になる

440
00:35:29,126 --> 00:35:33,334
‎ヒーレシュカの精神に導かれ

441
00:35:33,418 --> 00:35:38,251
‎ホールに集う時には

442
00:35:38,334 --> 00:35:40,668
“サラ･･シーモン
償いはする”

443
00:35:45,334 --> 00:35:47,751
‎犯罪を通報します

444
00:35:50,584 --> 00:35:56,126
‎式典を進行する前に
‎予定の変更を発表します

445
00:35:56,793 --> 00:36:02,918
‎ヴィルヘルム皇太子が
‎スピーチされる計画でしたが

446
00:36:03,001 --> 00:36:06,001
‎本日は 予定を変更し…

447
00:36:09,001 --> 00:36:13,126
‎ヴィルヘルム皇太子に
‎登壇していただきます

448
00:36:13,209 --> 00:36:15,709
‎拍手でお迎えください

449
00:36:59,543 --> 00:37:01,501
‎女王陛下

450
00:37:03,043 --> 00:37:04,334
‎親愛なる母上

451
00:37:05,168 --> 00:37:07,543
‎ヒーレシュカの同窓生

452
00:37:08,334 --> 00:37:11,459
‎皆さんの前に立てて光栄です

453
00:37:12,084 --> 00:37:15,501
‎皇太子としては
‎もちろんのこと⸺

454
00:37:16,959 --> 00:37:19,001
‎クラスメートとしても

455
00:37:20,584 --> 00:37:26,501
‎将来 与えられた責任を
‎果たすために学ぶだけが⸺

456
00:37:26,584 --> 00:37:29,043
‎ヒーレシュカではありません

457
00:37:30,251 --> 00:37:31,668
‎ここは家です

458
00:37:34,793 --> 00:37:37,793
‎ヒーレシュカは僕の家です

459
00:37:37,876 --> 00:37:40,793
‎そして母にとっても⸺

460
00:37:42,376 --> 00:37:45,001
‎兄にとっても家でした

461
00:37:47,543 --> 00:37:52,084
‎当校のモットーは
‎“責任を持って遺産を守る”

462
00:37:53,043 --> 00:37:54,918
‎“歴史を誇りに思い”

463
00:37:56,959 --> 00:38:00,043
‎“伝統を次世代に受け継ぐ”

464
00:38:12,543 --> 00:38:13,543
‎違う

465
00:38:30,168 --> 00:38:31,418
‎問題があります

466
00:38:32,543 --> 00:38:38,626
‎伝統の善悪を検証しないで
‎次世代には受け継げません

467
00:38:39,334 --> 00:38:43,626
‎伝統に従うだけでは
‎進化できないのです

468
00:38:44,418 --> 00:38:48,459
‎校歌を編曲するだけで
‎パニックを起こすし

469
00:38:50,126 --> 00:38:53,418
‎隠し事をしては
‎ウソをつきます

470
00:38:53,501 --> 00:38:58,334
‎お互いを守るフリをするのは
‎怖いからです

471
00:38:59,209 --> 00:39:01,126
‎僕だって怖い

472
00:39:05,668 --> 00:39:07,459
‎でも ひるみません

473
00:39:21,834 --> 00:39:24,876
‎流出した動画に
‎映っていたのは⸺

474
00:39:25,876 --> 00:39:27,543
‎僕とシーモンです

475
00:39:32,584 --> 00:39:33,751
‎やめなさい

476
00:39:36,876 --> 00:39:38,501
‎あの時は…

477
00:39:40,001 --> 00:39:42,543
‎ウソをつきましたが

478
00:39:43,918 --> 00:39:45,001
‎僕です

479
00:41:18,293 --> 00:41:20,293
‎日本語字幕　大塚 美左恵