1
00:00:06,543 --> 00:00:10,168
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:18,668 --> 00:00:20,043
Skal du dit nå?

3
00:00:20,709 --> 00:00:22,334
Mamma henter meg klokken ti.

4
00:00:23,793 --> 00:00:27,793
-Kan du bli? Vi har fridag i dag.
-Jeg må gjøre noe først.

5
00:00:30,709 --> 00:00:33,084
Jeg må ta tak i noen greier.

6
00:00:40,001 --> 00:00:42,376
Jeg ringer deg når
jeg har snakket med politiet.

7
00:01:18,459 --> 00:01:19,543
Ja?

8
00:01:20,126 --> 00:01:21,709
Hallo, Jan-Olof?

9
00:01:22,543 --> 00:01:27,959
-August?
-Ja. Det har dukket opp en sak.

10
00:01:28,043 --> 00:01:31,584
Haster det? Vi skal akkurat
ta av fra Brussel.

11
00:01:32,459 --> 00:01:36,459
-Det er bare en liten situasjon…
-August, August.

12
00:01:36,543 --> 00:01:40,876
Det vi forventer fra deg er at ikke
skaper noen problemer.

13
00:01:41,459 --> 00:01:44,084
Du representerer hele hoffet nå.

14
00:01:46,751 --> 00:01:52,459
Å, det var dumt å ringe.
Jeg kan løse det selv.

15
00:01:52,543 --> 00:01:54,418
Det er bare et lite problem.

16
00:01:54,501 --> 00:01:56,251
Unnskyld at jeg ringte.

17
00:02:01,834 --> 00:02:03,418
Ja, ja?

18
00:02:05,876 --> 00:02:09,459
God morgen. Klokken er 07:15
og det er 12 grader ute.

19
00:02:10,126 --> 00:02:11,793
Takk, Alexander.

20
00:02:12,459 --> 00:02:13,459
Takk selv.

21
00:02:15,709 --> 00:02:17,209
Hei!

22
00:02:18,293 --> 00:02:19,209
Hva?

23
00:02:25,084 --> 00:02:26,876
Kom inn hit litt.

24
00:02:26,959 --> 00:02:28,293
Okay.

25
00:02:33,251 --> 00:02:35,209
TA DITT ANSVAR FOR ARVEN

26
00:02:53,168 --> 00:02:55,584
"Deres majestet…"

27
00:02:57,209 --> 00:02:59,876
"Deres majestet…

28
00:03:00,543 --> 00:03:02,459
Kjære mamma…

29
00:03:05,084 --> 00:03:10,126
Det er en ære å snakke foran dere i dag.

30
00:03:10,709 --> 00:03:14,584
Ikke bare som kronprins, men…

31
00:03:14,668 --> 00:03:19,126
Men…men, også som deres…"

32
00:03:20,918 --> 00:03:22,418
Hva i helvete…?

33
00:03:30,043 --> 00:03:32,959
AUGUST: VI MÅ SNAKKE. KOM TIL PALASSET.

34
00:03:35,209 --> 00:03:37,959
WILHELM: JEG VIL IKKE SNAKKE MED DEG.

35
00:03:38,584 --> 00:03:41,001
AUGUST: DU MÅ HØRE DETTE.
DET HANDLER OM SIMON.

36
00:04:04,334 --> 00:04:05,459
Hallo?

37
00:04:06,376 --> 00:04:07,501
Hei.

38
00:04:08,376 --> 00:04:10,334
Du har ikke svart på flere dager.

39
00:04:10,959 --> 00:04:12,668
Det har skjedd så mye, og…

40
00:04:14,876 --> 00:04:16,709
Kan vi snakke?

41
00:04:28,209 --> 00:04:29,043
Okay,

42
00:04:29,876 --> 00:04:31,584
bare si det.

43
00:04:31,668 --> 00:04:36,501
Jeg liker deg virkelig. Mye.
Du er en flott person, og…

44
00:04:36,584 --> 00:04:40,501
"…flott og helt perfekt."
Men det holder ikke.

45
00:04:41,209 --> 00:04:45,084
-Ikke sammenliknet med en prins.
-Det handler ikke om Wille.

46
00:04:45,918 --> 00:04:47,376
Ikke?

47
00:04:47,959 --> 00:04:50,251
Så ingenting skjedde mellom dere to?

48
00:04:53,126 --> 00:04:57,543
Det var derfor du forlot meg på ballet.
Jeg gikk bare dit for din skyld.

49
00:04:57,626 --> 00:05:01,834
-For hva? For å gjøre ham sjalu?
-Nei, det var ikke derfor.

50
00:05:01,918 --> 00:05:07,001
Jeg prøvde å si at jeg ikke var klar
for et forhold, men du hørte ikke på meg.

51
00:05:07,084 --> 00:05:09,584
Så det er min
feil at du behandler meg som dritt?

52
00:05:09,668 --> 00:05:10,543
Nei.

53
00:05:12,709 --> 00:05:15,043
Det bare ble sånn.

54
00:05:20,709 --> 00:05:24,043
-Unnskyld.
-"Bare ble sånn"?

55
00:05:24,126 --> 00:05:27,168
Så det bare skjedde
og det er ikke din feil?

56
00:05:27,251 --> 00:05:28,918
Vet du hva problemet ditt er?

57
00:05:29,001 --> 00:05:33,751
Du ser på deg selv som et offer
blant disse rike barna.

58
00:05:33,834 --> 00:05:37,751
Du sier at du ikke vil ha drama,
men du liker det, tydeligvis.

59
00:05:39,626 --> 00:05:40,626
Gå!

60
00:05:41,293 --> 00:05:42,459
Dra.

61
00:06:03,584 --> 00:06:06,584
EN GANG EN BRODER, ALLTID EN BRODER

62
00:06:10,459 --> 00:06:11,918
Hva vil du?

63
00:06:14,918 --> 00:06:16,251
Hei…

64
00:06:17,834 --> 00:06:21,126
Jeg skjønner at det
jeg gjorde mot deg er utilgivelig…

65
00:06:22,418 --> 00:06:23,459
og jeg…

66
00:06:24,418 --> 00:06:27,709
har akseptert at du kommer
til å hate meg for resten av ditt liv.

67
00:06:28,334 --> 00:06:31,501
Men Erik ville ikke ha latt Simon
gå til politiet.

68
00:06:34,209 --> 00:06:38,126
Så nå er det mitt ansvar også
å beskytte kongehuset.

69
00:06:43,501 --> 00:06:45,584
Er det ikke litt for sent for det?

70
00:06:50,084 --> 00:06:54,251
Om Simon anmelder det, har vi bestemt

71
00:06:54,334 --> 00:06:57,543
at Alexander vil ta på seg skylden.

72
00:07:03,168 --> 00:07:04,043
Hva?

73
00:07:05,418 --> 00:07:07,626
Hva mener du?
Vi har bevis på at det var deg.

74
00:07:07,709 --> 00:07:10,959
Det finnes bevis for at videoen
ble filmet med min telefon, ja.

75
00:07:11,043 --> 00:07:13,251
Men jeg var ganske full.

76
00:07:13,834 --> 00:07:17,126
Så full at jeg glemte mobilen min
på palasset.

77
00:07:17,959 --> 00:07:19,626
Alexander er en snill fyr,

78
00:07:19,709 --> 00:07:23,043
så han tok den med seg
til Skogsbacken på veien hjem.

79
00:07:23,876 --> 00:07:27,334
Han ville at noen skulle slippe ham
inn og banket på alle vinduer

80
00:07:27,418 --> 00:07:29,543
helt til han kom til ditt.

81
00:07:29,626 --> 00:07:32,209
Han så at du rotet med noen.

82
00:07:32,293 --> 00:07:35,043
Han begynte å filme, for moro skyld.

83
00:07:35,126 --> 00:07:37,918
Helt til han innså hvem du lå med.

84
00:07:39,751 --> 00:07:41,418
Hvorfor gjør du dette?

85
00:07:41,501 --> 00:07:44,001
Du hater August!

86
00:07:44,084 --> 00:07:47,709
Jeg vet at det var du
som ga meg skylden for dopet.

87
00:07:48,834 --> 00:07:51,793
Og etterpå latet
du som om du var vennen min.

88
00:07:52,918 --> 00:07:54,876
Du kan ikke kødde med meg,

89
00:07:54,959 --> 00:07:56,709
jeg er ikke dum.

90
00:07:56,793 --> 00:07:59,626
Så nå skal du i fengsel for
noe som han har gjort?

91
00:07:59,709 --> 00:08:03,876
Jeg har snakket med advokaten min,
og om det blir en dom,

92
00:08:03,959 --> 00:08:06,251
noe som ikke er sannsynlig…

93
00:08:06,334 --> 00:08:09,793
Jeg mener, vi vet ikke hvem
som postet videoen.

94
00:08:09,876 --> 00:08:12,501
Det er ingen vitner, eller bevis, sant?

95
00:08:12,584 --> 00:08:16,084
Alexander er mindreårig, så han
får nok en mild dom,

96
00:08:16,168 --> 00:08:21,001
pluss takknemlighet fra hoffet
når de innser hva du har gjort for dem.

97
00:08:22,293 --> 00:08:26,418
Denne planen du har kokt sammen,
som du tror er så flott…

98
00:08:26,501 --> 00:08:29,876
Vil ikke funke. Det stopper ikke Simon
fra å gå til politiet.

99
00:08:29,959 --> 00:08:32,001
-Hva faen tror du?
-Så synd.

100
00:08:32,668 --> 00:08:37,918
Om du ikke overbeviser ham, er det bare
rett at alt annet kommer fram.

101
00:08:40,084 --> 00:08:41,834
"Micke Eriksson."

102
00:08:42,418 --> 00:08:44,834
Det er ikke vanskelig å finne
ut hvor de kom fra.

103
00:08:45,751 --> 00:08:48,876
Det ville være kjipt
om vi måtte anmelde Simon til politiet.

104
00:08:53,501 --> 00:08:57,418
Wille… prøv å være smart nå.
Har ikke dette gått langt nok?

105
00:08:58,918 --> 00:09:02,668
Altså… alt roet seg ned når du
nektet for ryktene.

106
00:09:02,751 --> 00:09:04,168
Ingen bryr seg om videoen.

107
00:09:04,251 --> 00:09:06,209
Jeg…bryr meg!

108
00:09:08,751 --> 00:09:11,918
Jeg prøver bare å få deg til å se
hva som er best for deg.

109
00:09:12,001 --> 00:09:15,126
For alle, hva som gjør minst skade.

110
00:09:16,334 --> 00:09:18,709
Så snakk med Simon nå…

111
00:09:21,418 --> 00:09:23,293
før det er for sent.

112
00:09:23,376 --> 00:09:24,376
Okay?

113
00:09:46,251 --> 00:09:47,709
Ja, nok en hinderhest.

114
00:09:48,459 --> 00:09:49,501
Til gutten.

115
00:09:52,876 --> 00:09:55,001
Dette tar for langt tid. Kom igjen!

116
00:09:55,084 --> 00:09:56,626
-Er du ferdig med å kose?
-Ja.

117
00:09:56,709 --> 00:09:58,918
Sånn, kom hit.

118
00:09:59,501 --> 00:10:00,709
Hepp!

119
00:10:00,793 --> 00:10:02,001
Helena!

120
00:10:02,709 --> 00:10:03,793
Bra, du er her.

121
00:10:05,084 --> 00:10:07,209
Kom hit. Kom inn her.

122
00:10:17,084 --> 00:10:19,459
-Vi går.
-Jeg vil bli til de har dratt.

123
00:10:19,543 --> 00:10:20,626
Så klart.

124
00:10:20,709 --> 00:10:21,543
Sånn ja.

125
00:10:56,126 --> 00:11:00,126
Jeg pleide å leke sexleker med dukkene
mine til jeg var 14 og et halvt.

126
00:11:00,209 --> 00:11:04,209
I fjor gikk jeg gjennom en kleptoman-fase.
Den maskaraen jeg ga til deg til jul?

127
00:11:04,293 --> 00:11:05,543
Jeg stjal den.

128
00:11:06,126 --> 00:11:09,126
Og her ikke ligget med tre folk,
jeg har ligget med fem.

129
00:11:09,209 --> 00:11:13,293
I sjuende klasse sa jeg at en av onklene
mine døde av kreft

130
00:11:13,376 --> 00:11:15,251
bare for å droppe gymmen.

131
00:11:15,918 --> 00:11:17,501
Hva…hva gjør du?

132
00:11:18,334 --> 00:11:21,626
Jeg beklager at jeg ikke fortalte
sannheten om Rousseau.

133
00:11:22,293 --> 00:11:24,459
Jeg vil bare være helt ærlig med deg.

134
00:11:25,043 --> 00:11:26,501
Ikke flere hemmeligheter.

135
00:11:30,959 --> 00:11:34,043
Sa du virkelig at en av onklene dine
døde av kreft?

136
00:11:34,626 --> 00:11:35,918
Ja, det gjorde jeg.

137
00:11:36,001 --> 00:11:37,834
Det er fælt.

138
00:11:52,209 --> 00:11:53,543
Unnskyld.

139
00:11:53,626 --> 00:11:56,084
Du har ikke noe å unnskylde for.

140
00:11:56,168 --> 00:11:58,626
Jo, det har. Jeg må si deg noe.

141
00:12:00,751 --> 00:12:02,418
Jeg er forelsket i August.

142
00:12:05,209 --> 00:12:06,793
Hva?

143
00:12:06,876 --> 00:12:09,084
Jeg har villet si det så lenge.

144
00:12:09,168 --> 00:12:13,043
Jeg lover. Men jeg var så redd for
at du skulle hate meg.

145
00:12:13,126 --> 00:12:15,793
Sorry. Jeg vet det er eksen din,
så jeg burde ikke…

146
00:12:16,376 --> 00:12:18,293
At det er feil av meg.

147
00:12:18,376 --> 00:12:21,418
Du skjønner ikke.
Du kan ikke være forelsket i ham.

148
00:12:21,501 --> 00:12:25,584
Jeg bryr meg ikke om at han er eksen min,
han er verdens verste menneske.

149
00:12:25,668 --> 00:12:27,918
Han er ikke til å stole på.

150
00:12:34,459 --> 00:12:38,668
SIMON: HEI, MAMMA. JEG ER LITT TIDLIG
OG VENTER PÅ DEG VED SNUPLASSEN.

151
00:12:38,751 --> 00:12:39,959
Stopp! Vent!

152
00:12:40,834 --> 00:12:41,709
Simon!

153
00:12:42,751 --> 00:12:43,876
Han har lurt oss.

154
00:12:43,959 --> 00:12:45,334
-Hvem?
-August.

155
00:12:45,418 --> 00:12:47,501
Han fikk Alexander til å ta skylden.

156
00:12:49,418 --> 00:12:51,043
Men vi har bevis.

157
00:12:51,126 --> 00:12:55,751
Bevis for at det var Augusts mobil,
men nå sier Alexander at han hadde den.

158
00:12:56,876 --> 00:13:00,543
Om du går til politiet…
så avslører de dop-greia.

159
00:13:01,626 --> 00:13:04,459
-Men…
-Faren din sitt navn er på boksene.

160
00:13:07,168 --> 00:13:09,126
Hvorfor tok han det opp i dag?

161
00:13:09,709 --> 00:13:12,209
Noen må ha advart ham.
Har du fortalt det til noen?

162
00:13:12,293 --> 00:13:13,209
Nei! Jeg mener…

163
00:13:13,293 --> 00:13:17,001
Felice vet alt om videoen, men jeg sa
ikke at du skulle til politiet.

164
00:13:17,084 --> 00:13:18,834
Hun ville aldri snakke med August.

165
00:13:20,793 --> 00:13:23,626
Å… Det er Wille. Hallo?

166
00:13:23,709 --> 00:13:25,418
-Har du snakket med August?
-Hva?

167
00:13:25,501 --> 00:13:28,709
Simon skulle til politiet i dag,
men August fant ut av det.

168
00:13:28,793 --> 00:13:30,751
-Fikk Alexander til å ta skylden.
-Men…

169
00:13:30,834 --> 00:13:33,251
-Vent…
-Hva skjer?

170
00:13:33,334 --> 00:13:35,376
Hvem faen fortalte ham det?

171
00:13:42,209 --> 00:13:43,084
August!

172
00:13:44,668 --> 00:13:46,084
Har du sett August?

173
00:13:46,168 --> 00:13:48,418
Jeg tror han skulle til skytebanen.

174
00:13:52,543 --> 00:13:55,334
FELICE: HVA SKJER?
HVA FAEN HAR HAN GJORT?

175
00:13:56,876 --> 00:13:59,793
WILHELM: KOM TIL SKYTEBANEN.
DETTE MÅ TA SLUTT.

176
00:14:06,209 --> 00:14:07,751
August!

177
00:14:08,834 --> 00:14:10,751
Jeg skyter, så hold avstand.

178
00:14:10,834 --> 00:14:13,959
-Hvem faen tror du at du er?
-Hvem tipset deg?

179
00:14:15,834 --> 00:14:17,459
Hva?

180
00:14:18,126 --> 00:14:20,501
Hva… hva snakker du om? Hva?

181
00:14:21,043 --> 00:14:23,959
Du bare visste at jeg skulle
gå til politiet i dag?

182
00:14:24,959 --> 00:14:26,834
Til politiet…?

183
00:14:26,918 --> 00:14:29,751
Tror du at du kan komme unna
med hva som helst?

184
00:14:29,834 --> 00:14:33,293
Jeg er forberedt på å gjøre hva som helst
for å beskytte kongefamilien.

185
00:14:33,376 --> 00:14:35,293
Kanskje du skal tenke på det også?

186
00:14:36,251 --> 00:14:38,584
Hei… hva…? Hva i…?

187
00:14:39,668 --> 00:14:40,876
Hva faen er dette?

188
00:14:40,959 --> 00:14:45,043
Kongefamilien er jævlig bra på
å dekke over ulykker. Sant, August?

189
00:14:47,126 --> 00:14:50,334
Og jeg er fortsatt kronprins, ikke du.

190
00:14:51,001 --> 00:14:52,668
Hvem fortalte deg?

191
00:14:53,251 --> 00:14:54,084
Wille!

192
00:14:56,626 --> 00:14:59,209
-Hva gjør du?
-Han skal til å tilstå.

193
00:14:59,793 --> 00:15:00,751
Hvem sa det?

194
00:15:03,918 --> 00:15:04,834
På knærne.

195
00:15:06,668 --> 00:15:09,334
-Ned på knærne.
-Senk det geværet nå.

196
00:15:11,793 --> 00:15:12,709
Ned!

197
00:15:12,793 --> 00:15:15,126
-Hva i…
-Hva i helvete?!

198
00:15:15,209 --> 00:15:16,918
Hvem fortalte deg det?

199
00:15:17,959 --> 00:15:19,501
Fortell meg hvem faen det var.

200
00:15:19,584 --> 00:15:21,918
-Ta det rolig.
-Hvem var det?!

201
00:15:22,001 --> 00:15:24,418
-Du…
-Hvem var det? Hvem var det?!

202
00:15:26,709 --> 00:15:29,376
Hvem var det?!
Fortell meg hvem faen det var!

203
00:15:29,459 --> 00:15:31,626
Det var meg! Det var meg.

204
00:15:32,584 --> 00:15:34,084
Jeg sa det.

205
00:15:38,543 --> 00:15:42,209
Jeg trodde at om jeg ga ham en sjanse
så ville han gå til politiet selv.

206
00:15:42,293 --> 00:15:46,084
-Han skulle gjøre det i vinter.
-I vinter?!

207
00:15:47,001 --> 00:15:49,251
Hva faen, hvorfor?!

208
00:15:49,834 --> 00:15:51,626
Fordi jeg var forelsket i ham.

209
00:15:56,293 --> 00:15:58,168
Du vet hva han har gjort mot meg, og…

210
00:15:58,251 --> 00:16:01,834
Jeg vet. Jeg trodde skaden hadde skjedd
siden videoen var der ute.

211
00:16:02,418 --> 00:16:05,376
Han sa at han hadde dårlig samvittighet
og ville tilstå.

212
00:16:05,459 --> 00:16:07,459
Og jeg trodde på ham.

213
00:16:09,376 --> 00:16:11,084
Unnskyld, Simon.

214
00:16:12,209 --> 00:16:13,251
Unnskyld.

215
00:16:13,834 --> 00:16:16,376
Så det holdt ikke å ødelegge min familie?

216
00:16:16,459 --> 00:16:20,293
Du måtte ødelegge en til, var det sånn?
Du kunne ikke få nok! Var det greia?

217
00:16:20,376 --> 00:16:22,501
Wille, du vil ikke gjøre dette.

218
00:16:22,584 --> 00:16:25,001
-Jeg vet du ikke vil gjøre det.
-Simon…

219
00:16:25,084 --> 00:16:27,126
Du vil ikke være prins en gang.

220
00:16:27,834 --> 00:16:29,334
Slipp geværet.

221
00:16:29,418 --> 00:16:31,084
Wille, hva faen…

222
00:16:36,501 --> 00:16:39,418
Du er så ekkel, vet du det? Faen…

223
00:16:52,793 --> 00:16:54,959
Du skulle jo løse dette.

224
00:16:56,126 --> 00:16:58,084
Du skulle tilstå, August.

225
00:17:04,543 --> 00:17:06,168
Jeg har et ansvar nå.

226
00:17:06,959 --> 00:17:09,376
Jeg må beskytte kongehuset, skjønner du?

227
00:17:09,459 --> 00:17:12,834
-Selv om Wille ikke…
-Du beskytter bare deg selv.

228
00:17:13,626 --> 00:17:17,084
Jeg stolte på deg, og du skuffet meg
akkurat som alle andre.

229
00:17:17,709 --> 00:17:19,376
Hvordan kunne jeg være så dum?

230
00:17:19,459 --> 00:17:24,001
Du kjenner kampen for å få det du vil ha.
Vi er like, du og jeg.

231
00:17:25,293 --> 00:17:27,584
-Det er det jeg elsker med deg.
-Nei.

232
00:17:28,293 --> 00:17:29,876
Unnskyld, jeg…

233
00:17:30,751 --> 00:17:32,709
Jeg kunne ikke gjøre noe annet.

234
00:17:35,126 --> 00:17:36,293
Sara?

235
00:17:39,043 --> 00:17:40,293
Nei.

236
00:17:40,959 --> 00:17:41,876
Nei.

237
00:17:43,001 --> 00:17:44,876
-Sara… Sara.
-Nei.

238
00:18:03,043 --> 00:18:04,251
Simon, vent!

239
00:18:07,626 --> 00:18:08,459
Hallo?

240
00:18:09,501 --> 00:18:12,168
-Simon.
-Jeg orker det ikke lenger.

241
00:18:15,834 --> 00:18:19,126
Vær så snill! Jeg… jeg vil bare hjem.

242
00:18:45,126 --> 00:18:48,376
DU EIER SKOLEN, TA ANSVAR FOR ARVEN

243
00:19:50,584 --> 00:19:51,418
Hei.

244
00:19:53,418 --> 00:19:54,543
Hei, pappa.

245
00:19:57,459 --> 00:20:00,334
At Sara kunne gjøre det.

246
00:20:00,418 --> 00:20:02,626
Han må ha hjernevasket henne helt.

247
00:20:04,459 --> 00:20:07,626
Jeg vet ikke. Det føles som
om jeg ikke kjenner henne lenger.

248
00:20:08,376 --> 00:20:11,959
Hvorfor ikke gå til politiet allikevel?
Du har ikke gjort noe galt.

249
00:20:18,209 --> 00:20:20,751
Husker dere…pille-hendelsen?

250
00:20:20,834 --> 00:20:23,793
Det vil komme fram og
det ville knuse mammas hjerte.

251
00:20:23,876 --> 00:20:27,168
Jeg kan ikke vinne! Skjønner dere ikke?

252
00:20:32,626 --> 00:20:36,834
Hva skjedde, Simon?
Jeg ventet på deg ved skolen.

253
00:20:38,251 --> 00:20:40,418
Unnskyld, men det kommer ikke til å skje.

254
00:20:42,459 --> 00:20:45,668
Men… jeg skjønner ikke.
Hvorfor skal vi ikke til politiet?

255
00:20:45,751 --> 00:20:47,209
Jeg tok feil.

256
00:20:48,668 --> 00:20:50,543
Det var ikke August.

257
00:20:53,834 --> 00:20:56,751
Men, Simon… du vet hvem det var.

258
00:20:56,834 --> 00:21:01,334
Om alle andre skal beskytte seg selv
og familiene sine, så gjør jeg det også.

259
00:21:08,834 --> 00:21:12,168
-Det var en fabrikk, var det ikke?
-"Borgen".

260
00:21:12,251 --> 00:21:16,209
Nei. Det het palasset.
Det var der vi pleide å feste.

261
00:21:20,209 --> 00:21:23,501
Moren din var ikke så uskyldig
som hun virker.

262
00:21:23,584 --> 00:21:25,959
Slutt. Ikke putt idéer i hodet hans.

263
00:21:26,793 --> 00:21:27,834
Hvordan går det?

264
00:21:29,418 --> 00:21:31,084
Jeg har mistet appetitten.

265
00:21:33,709 --> 00:21:37,376
Litt nervøs… for talen din, kanskje?

266
00:21:44,001 --> 00:21:48,834
Læreren din informerte oss at du ikke var
med på den muntlige presentasjonen.

267
00:21:50,209 --> 00:21:52,626
Jeg følte meg ikke bra. Jeg kastet opp.

268
00:21:53,626 --> 00:21:54,918
Men…

269
00:21:55,834 --> 00:21:58,001
Hva sier du? Har du vært syk?

270
00:21:58,084 --> 00:21:59,126
Nei.

271
00:22:01,251 --> 00:22:06,751
Men… Om du trenger et testpublikum
kan du holde talen for oss. Hva?

272
00:22:06,834 --> 00:22:07,668
Så klart.

273
00:22:07,751 --> 00:22:09,876
Nei, takk, det er nok ikke en god idé.

274
00:22:12,709 --> 00:22:15,793
Videoen av meg og Simon
var ikke det største problemet.

275
00:22:15,876 --> 00:22:18,751
Det var alt løgnene og hemmelighetene
har gjort med oss.

276
00:22:18,834 --> 00:22:21,126
Hva… hva mener du?

277
00:22:21,209 --> 00:22:25,793
At du ville beskytte oss ved å holde det
i familien. Men det funker ikke.

278
00:22:25,876 --> 00:22:30,168
-Det skaper bare nye og større problemer.
-Hvor kommer alt dette fra?

279
00:22:30,251 --> 00:22:32,376
Du sa at jeg skulle gå til en psykolog.

280
00:22:33,334 --> 00:22:34,751
Ja, det gjorde jeg.

281
00:22:34,834 --> 00:22:39,293
Fordi det er viktig at du lærer
deg å snakke om følelsene dine.

282
00:22:39,376 --> 00:22:43,751
-Men du kan snakke med oss om alt.
-Men det holder ikke!

283
00:22:44,834 --> 00:22:46,543
Skjønner du ikke?

284
00:22:55,334 --> 00:22:56,834
Jeg legger meg.

285
00:22:57,418 --> 00:22:58,668
Vi ses i morgen.

286
00:22:58,751 --> 00:23:04,584
Det er bra at du hviler ut til i morgen,
samle litt ny energi.

287
00:23:09,626 --> 00:23:11,334
Hva skjer?

288
00:23:18,668 --> 00:23:20,959
-Hva gjør du?
-Bytter rom.

289
00:23:21,876 --> 00:23:25,418
Du fikk meg til å føle meg som en dårlig
venn på grunn av Rousseau.

290
00:23:25,501 --> 00:23:29,418
Og så holdt du dette hemmelig
så lenge. Du er syk, for faen.

291
00:23:31,001 --> 00:23:35,293
-Jeg håper det var verdt det.
-Med August. Player-trekk.

292
00:23:35,376 --> 00:23:39,084
Flytt dere. Hva gjør du, Felice? Hva?

293
00:23:40,584 --> 00:23:43,251
Hvorfor er dere alle samlet her?

294
00:23:43,334 --> 00:23:45,668
Hva er det som skjer?

295
00:23:46,834 --> 00:23:48,126
Men…?

296
00:23:49,668 --> 00:23:50,668
Sara?

297
00:23:51,876 --> 00:23:56,543
Sara og Felices eks har en greie
og Sara latet som…

298
00:23:56,626 --> 00:24:01,418
-Dere burde ikke krangle sånn om en fyr.
-Det er mer enn en fyr.

299
00:24:01,501 --> 00:24:03,376
Det handler om lojalitet.

300
00:24:03,959 --> 00:24:05,543
Hva gjør dere to her inne?

301
00:24:05,626 --> 00:24:09,084
-Det har ikke noe med dere å gjøre.
-Vi er her for Felice!

302
00:24:09,168 --> 00:24:12,918
Kanskje du har misforstått hvordan vi
gjør ting. Vi har ikke hemmeligheter.

303
00:24:13,001 --> 00:24:15,168
Å? Ikke det?

304
00:24:16,376 --> 00:24:19,459
Stella og Fredrika, kan dere vær så snill
å forlate rommet?

305
00:24:19,543 --> 00:24:22,126
-Er det greit for deg?
-Ja.

306
00:24:22,793 --> 00:24:24,376
Jeg går gjerne.

307
00:24:24,459 --> 00:24:26,793
Bare vent til Madison finner ut av det.

308
00:24:27,626 --> 00:24:32,209
-Sånn, nå kan vi snakke.
-Jeg kan bytte rom. Det er ikke så farlig.

309
00:24:32,293 --> 00:24:37,501
Sara, kan du høre deg selv nå?
Dette er sikkert bare en misforståelse.

310
00:24:37,584 --> 00:24:41,168
-Dere trenger bare å snakke…
-Det er ikke en misforståelse!

311
00:24:41,876 --> 00:24:44,418
Sara har vist at hun ikke er en ekte venn.

312
00:24:44,501 --> 00:24:46,126
Hun er ikke lojal.

313
00:24:49,293 --> 00:24:53,001
Jeg vet ikke hva som skjedde.
Jeg har ikke vært forelsket før.

314
00:24:53,668 --> 00:24:56,334
Jeg mistet meg selv helt.

315
00:24:56,418 --> 00:25:03,043
Jeg har alltid kunnet skille rett og feil,
men med ham virket alt så rett.

316
00:25:03,126 --> 00:25:05,376
Du er så full av dritt.

317
00:25:09,043 --> 00:25:15,209
AUGUST: SARA, KAN VI SNAKKE?
VÆR SÅ SNILL, JEG FØLER MEG DRITT.

318
00:25:21,084 --> 00:25:25,376
"Med hvert steg… Med hvert steg vi tar…

319
00:25:26,376 --> 00:25:28,459
streber vi etter…"

320
00:25:28,543 --> 00:25:30,418
Faen.

321
00:25:30,501 --> 00:25:34,959
"Med hvert steg vi tar… streber vi…"

322
00:25:41,251 --> 00:25:46,084
"Med hvert steg vi tar
streber vi etter å gjøre dere…

323
00:25:47,709 --> 00:25:48,834
stolte."

324
00:25:48,918 --> 00:25:49,959
Pokker.

325
00:26:01,834 --> 00:26:06,543
Hallo, du har kommet til Sara. Jeg kan
ikke svare nå, så legg igjen en beskjed.

326
00:26:40,834 --> 00:26:42,293
Hva mener du?

327
00:26:44,293 --> 00:26:47,293
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre med Wille.

328
00:26:47,918 --> 00:26:51,751
Men han vil jo holde det hemmelig,
det vil ikke du.

329
00:26:51,834 --> 00:26:55,043
Det må bare være hemmelig til
han fyller 18.

330
00:26:55,834 --> 00:27:00,418
Det er ganske lenge.
Men det er bare du som kan bestemme, bror.

331
00:27:03,834 --> 00:27:05,168
Er du trøtt?

332
00:27:07,418 --> 00:27:10,459
-Vil du slukke lyset?
-På tre?

333
00:27:11,168 --> 00:27:12,001
En…

334
00:27:13,918 --> 00:27:14,959
…to…

335
00:27:17,959 --> 00:27:19,584
…tre.

336
00:27:21,918 --> 00:27:23,168
God natt, Simme.

337
00:27:23,918 --> 00:27:25,001
God natt.

338
00:27:32,376 --> 00:27:34,126
Ta det rolig, nå.

339
00:27:48,751 --> 00:27:52,043
"…for at i framtiden kunne ta det ansvar
som…

340
00:27:54,168 --> 00:27:56,251
har blitt pålagt."

341
00:28:01,501 --> 00:28:06,626
-Kutt ut.
-Det må jo funke.

342
00:28:06,709 --> 00:28:10,418
-Du kan ikke velge.
-Det tar bare en stund.

343
00:28:19,001 --> 00:28:20,084
Hallo?

344
00:28:24,126 --> 00:28:25,334
Sara?

345
00:28:40,459 --> 00:28:41,751
Det ser bra ut.

346
00:28:44,251 --> 00:28:46,959
-August.
-God morgen…

347
00:28:47,876 --> 00:28:52,001
Deres majestet, hertug Ludvig
og kronprins Wilhelm.

348
00:28:53,709 --> 00:28:59,376
Vel, vi er alle samlet.
Vi begynner med fotograferingen.

349
00:28:59,459 --> 00:29:03,293
Jeg tenkte at vi prøver formasjonen
før fotograferingen.

350
00:29:03,376 --> 00:29:08,793
Om Deres majestet vil stå her borte…
med hertugen på den siden.

351
00:29:08,876 --> 00:29:11,043
Med kronprinsen på den andre siden

352
00:29:12,043 --> 00:29:14,876
og rektoren…

353
00:29:14,959 --> 00:29:19,209
August, ta et steg tilbake
og så har vi rektoren her.

354
00:29:29,834 --> 00:29:32,126
-Så flott.
-Jeg er så glad.

355
00:29:33,959 --> 00:29:36,709
von Streben. Takk for sist.

356
00:29:36,793 --> 00:29:39,793
-Se på August.
-Han gjør det bra.

357
00:29:39,876 --> 00:29:41,834
-Han lever drømmen.
-"Ring meg."

358
00:29:43,501 --> 00:29:48,084
-Märta.
-Du har vokst så mye.

359
00:29:48,168 --> 00:29:51,751
-Takk.
-Jeg er Charlie, hyggelig å møtes.

360
00:29:51,834 --> 00:29:53,709
-Plukket dere disse selv?
-Ja.

361
00:29:53,793 --> 00:29:57,501
Så fint. De er så vakre, takk.

362
00:29:57,584 --> 00:30:01,751
Deres høyhet, det er tid for
seremonien. Denne veien, er du snill.

363
00:30:01,834 --> 00:30:04,418
Etter deg. Takk.

364
00:30:06,376 --> 00:30:09,834
-August, har du øvd på talen?
-Jeg kan den utenat.

365
00:30:09,918 --> 00:30:11,251
Bra.

366
00:30:19,126 --> 00:30:20,001
Sara?

367
00:30:21,834 --> 00:30:23,168
Sara?

368
00:30:24,334 --> 00:30:26,126
Hvor skal du?

369
00:30:26,709 --> 00:30:28,043
Vent litt da.

370
00:30:29,001 --> 00:30:32,751
Du… Jeg kjøpte Rousseau.

371
00:30:32,834 --> 00:30:37,043
-Hva?
-Jeg solgte et av pappas malerier.

372
00:30:37,126 --> 00:30:39,209
Jeg la inn et tilbud de ikke kunne motstå.

373
00:30:40,418 --> 00:30:43,709
Så nå er han din.
Det var det du ville, ikke sant?

374
00:30:45,209 --> 00:30:46,959
Var ikke det drømmen din?

375
00:30:50,459 --> 00:30:52,334
Du skjønner ikke noen ting.

376
00:30:57,293 --> 00:30:58,418
Sara?

377
00:31:59,334 --> 00:32:00,626
Jan-Olof?

378
00:32:01,959 --> 00:32:03,251
Kan jeg få et øyeblikk.

379
00:32:22,959 --> 00:32:24,959
Jeg hater virkelig August…

380
00:32:30,168 --> 00:32:32,834
…men det er ikke verdt å rive opp
familiene våre

381
00:32:34,043 --> 00:32:35,584
og ødelegge alt for det.

382
00:32:40,168 --> 00:32:42,876
Jeg vil ikke la ham ødelegge det vi har.

383
00:32:46,751 --> 00:32:48,376
Ikke jeg heller.

384
00:32:52,876 --> 00:32:54,543
Jeg vil være med deg.

385
00:33:01,626 --> 00:33:04,001
Om det må være hemmelig, så…

386
00:33:05,501 --> 00:33:07,376
…må det være sånn.

387
00:33:08,376 --> 00:33:10,126
Om det er den eneste måten…

388
00:33:11,584 --> 00:33:14,209
Men ingen flere hemmeligheter mellom oss.

389
00:33:49,876 --> 00:33:51,668
Jeg elsker deg.

390
00:34:07,959 --> 00:34:09,834
Deres høyhet, vi må gå.

391
00:34:31,084 --> 00:34:34,751
Tradisjoner, år som går

392
00:34:34,834 --> 00:34:38,543
Hillerska vil bestå

393
00:34:38,626 --> 00:34:42,501
Vårt sted for tro og fred

394
00:34:42,584 --> 00:34:46,293
Der vennskap skal bestå

395
00:34:46,376 --> 00:34:50,209
Fremmede vi møter

396
00:34:50,293 --> 00:34:52,584
Og treffe venner…

397
00:34:52,668 --> 00:34:55,876
Rektoren vil si noen få ord
og så er det din tur.

398
00:34:55,959 --> 00:34:58,834
Hillerske ånden er vårt lys

399
00:34:58,918 --> 00:35:00,501
Jeg vet ikke om jeg kan.

400
00:35:01,459 --> 00:35:05,459
-Er kronprinsen sikker?
-Jeg er kvalm.

401
00:35:05,543 --> 00:35:10,084
Den svenske fanen stolt vi bærer

402
00:35:10,168 --> 00:35:13,543
Vi kan ikke risikere at kronprinsen…
foran alle…

403
00:35:13,626 --> 00:35:16,626
Vi finner trøst, håp og tro

404
00:35:17,668 --> 00:35:19,876
Vær klar, det er din tur.

405
00:35:21,293 --> 00:35:25,126
Alle fremmede vi vil hilse

406
00:35:25,209 --> 00:35:29,043
Og se en venn i alle vi møter

407
00:35:29,126 --> 00:35:33,334
Hillerske ånden er vårt lys

408
00:35:33,418 --> 00:35:37,459
Når vi møtes…

409
00:35:37,543 --> 00:35:40,418
SARA: UNNSKYLD, SIMON.
JEG SKAL ORDNE OPP I ALT SAMMEN.

410
00:35:45,084 --> 00:35:47,751
Hei, jeg vil anmelde en forbrytelse.

411
00:35:50,459 --> 00:35:56,126
Før vi går videre, må jeg si at det
har blitt en endring i skjemaet.

412
00:35:56,793 --> 00:36:02,918
Kronprins Wilhelm, som til vår glede
skulle holde åpningstalen

413
00:36:03,001 --> 00:36:06,209
vil i dag bli erstattet av…

414
00:36:09,001 --> 00:36:13,126
Jeg mener, la oss hilse hans kongelige
høyhet kronprins Wilhelm

415
00:36:13,209 --> 00:36:15,709
hjertelig velkommen opp på scenen.

416
00:36:59,209 --> 00:37:01,709
Deres majestet.

417
00:37:03,043 --> 00:37:04,334
Kjære mamma,

418
00:37:05,168 --> 00:37:07,543
og kjære Hilliser.

419
00:37:08,168 --> 00:37:11,459
Det er en ære å stå foran dere her i dag.

420
00:37:12,084 --> 00:37:15,501
Ikke bare som kronprinsen,

421
00:37:16,709 --> 00:37:19,001
men også deres klassekamerat.

422
00:37:20,251 --> 00:37:24,543
Hillerska er ikke bare et sted
der vi utdannes for å bli gode borgere

423
00:37:24,626 --> 00:37:29,043
så vi kan akseptere ansvaret pålagt oss
i framtiden.

424
00:37:30,126 --> 00:37:31,668
Det er også vårt hjem.

425
00:37:34,501 --> 00:37:37,418
Hillerska har blitt et hjem for meg.

426
00:37:37,501 --> 00:37:40,793
Akkurat som det var for min mor…

427
00:37:42,126 --> 00:37:45,418
og min bror før meg.

428
00:37:47,251 --> 00:37:51,876
Skolens motto er å ta ansvar for arven.

429
00:37:52,918 --> 00:37:55,251
Vær stolt av historien.

430
00:37:56,793 --> 00:38:00,043
Før tradisjonen videre
til neste generasjon.

431
00:38:12,376 --> 00:38:13,543
Nei.

432
00:38:30,001 --> 00:38:31,834
Det er et problem

433
00:38:32,418 --> 00:38:35,418
å bare føre tradisjonene videre
uten å stoppe opp

434
00:38:35,501 --> 00:38:38,626
og tenke på hvilke
som er bra eller dårlige.

435
00:38:39,334 --> 00:38:43,626
Da skjer ikke noe. Om du må følge
tradisjon, hvordan kan du vokse?

436
00:38:44,293 --> 00:38:48,876
Vi kan ikke en gang synge en ny versjon
av skolesangen uten panikk.

437
00:38:49,959 --> 00:38:53,293
Og vi holde hemmeligheter for hverandre.
Vi lyver.

438
00:38:53,376 --> 00:38:58,084
Vi later som om vi beskytter hverandre
fordi vi er redd konsekvensene.

439
00:38:59,126 --> 00:39:01,126
Jeg også, jeg er redd…

440
00:39:05,668 --> 00:39:07,459
men det skal jeg slutte med fra nå av.

441
00:39:21,501 --> 00:39:25,293
Det var meg i videoen som
ble lekket forrige semester.

442
00:39:25,376 --> 00:39:27,501
Den med meg og… Simon.

443
00:39:32,584 --> 00:39:33,751
Hei? Hallo!

444
00:39:36,876 --> 00:39:38,334
Det var…

445
00:39:39,959 --> 00:39:43,834
et øyeblikk jeg ikke ville dele med andre,
så jeg løy om det.

446
00:39:43,918 --> 00:39:45,251
Men det var meg.

447
00:41:17,376 --> 00:41:20,334
Tekst: Mia Borgersen