EN NETFLIX-SERIE
Skal du dit nå?
Mamma henter meg klokken ti.
-Kan du bli? Vi har fridag i dag. -Jeg må gjøre noe først.
Jeg må ta tak i noen greier.
Jeg ringer deg når jeg har snakket med politiet.
Ja?
Hallo, Jan-Olof?
-August? -Ja. Det har dukket opp en sak.
Haster det? Vi skal akkurat ta av fra Brussel.
-Det er bare en liten situasjon… -August, August.
Det vi forventer fra deg er at ikke skaper noen problemer.
Du representerer hele hoffet nå.
Å, det var dumt å ringe. Jeg kan løse det selv.
Det er bare et lite problem.
Unnskyld at jeg ringte.
Ja, ja?
God morgen. Klokken er 07:15 og det er 12 grader ute.
Takk, Alexander.
Takk selv.
Hei!
Hva?
Kom inn hit litt.
Okay.
TA DITT ANSVAR FOR ARVEN
"Deres majestet…"
"Deres majestet…
Kjære mamma…
Det er en ære å snakke foran dere i dag.
Ikke bare som kronprins, men…
Men…men, også som deres…"
Hva i helvete…?
AUGUST: VI MÅ SNAKKE. KOM TIL PALASSET.
WILHELM: JEG VIL IKKE SNAKKE MED DEG.
AUGUST: DU MÅ HØRE DETTE. DET HANDLER OM SIMON.
Hallo?
Hei.
Du har ikke svart på flere dager.
Det har skjedd så mye, og…
Kan vi snakke?
Okay,
bare si det.
Jeg liker deg virkelig. Mye. Du er en flott person, og…
"…flott og helt perfekt." Men det holder ikke.
-Ikke sammenliknet med en prins. -Det handler ikke om Wille.
Ikke?
Så ingenting skjedde mellom dere to?
Det var derfor du forlot meg på ballet. Jeg gikk bare dit for din skyld.
-For hva? For å gjøre ham sjalu? -Nei, det var ikke derfor.
Jeg prøvde å si at jeg ikke var klar for et forhold, men du hørte ikke på meg.
Så det er min feil at du behandler meg som dritt?
Nei.
Det bare ble sånn.
-Unnskyld. -"Bare ble sånn"?
Så det bare skjedde og det er ikke din feil?
Vet du hva problemet ditt er?
Du ser på deg selv som et offer blant disse rike barna.
Du sier at du ikke vil ha drama, men du liker det, tydeligvis.
Gå!
Dra.
EN GANG EN BRODER, ALLTID EN BRODER
Hva vil du?
Hei…
Jeg skjønner at det jeg gjorde mot deg er utilgivelig…
og jeg…
har akseptert at du kommer til å hate meg for resten av ditt liv.
Men Erik ville ikke ha latt Simon gå til politiet.
Så nå er det mitt ansvar også å beskytte kongehuset.
Er det ikke litt for sent for det?
Om Simon anmelder det, har vi bestemt
at Alexander vil ta på seg skylden.
Hva?
Hva mener du? Vi har bevis på at det var deg.
Det finnes bevis for at videoen ble filmet med min telefon, ja.
Men jeg var ganske full.
Så full at jeg glemte mobilen min på palasset.
Alexander er en snill fyr,
så han tok den med seg til Skogsbacken på veien hjem.
Han ville at noen skulle slippe ham inn og banket på alle vinduer
helt til han kom til ditt.
Han så at du rotet med noen.
Han begynte å filme, for moro skyld.
Helt til han innså hvem du lå med.
Hvorfor gjør du dette?
Du hater August!
Jeg vet at det var du som ga meg skylden for dopet.
Og etterpå latet du som om du var vennen min.
Du kan ikke kødde med meg,
jeg er ikke dum.
Så nå skal du i fengsel for noe som han har gjort?
Jeg har snakket med advokaten min, og om det blir en dom,
noe som ikke er sannsynlig…
Jeg mener, vi vet ikke hvem som postet videoen.
Det er ingen vitner, eller bevis, sant?
Alexander er mindreårig, så han får nok en mild dom,
pluss takknemlighet fra hoffet når de innser hva du har gjort for dem.
Denne planen du har kokt sammen, som du tror er så flott…
Vil ikke funke. Det stopper ikke Simon fra å gå til politiet.
-Hva faen tror du? -Så synd.
Om du ikke overbeviser ham, er det bare rett at alt annet kommer fram.
"Micke Eriksson."
Det er ikke vanskelig å finne ut hvor de kom fra.
Det ville være kjipt om vi måtte anmelde Simon til politiet.
Wille… prøv å være smart nå. Har ikke dette gått langt nok?
Altså… alt roet seg ned når du nektet for ryktene.
Ingen bryr seg om videoen.
Jeg…bryr meg!
Jeg prøver bare å få deg til å se hva som er best for deg.
For alle, hva som gjør minst skade.
Så snakk med Simon nå…
før det er for sent.
Okay?
Ja, nok en hinderhest.
Til gutten.
Dette tar for langt tid. Kom igjen!
-Er du ferdig med å kose? -Ja.
Sånn, kom hit.
Hepp!
Helena!
Bra, du er her.
Kom hit. Kom inn her.
-Vi går. -Jeg vil bli til de har dratt.
Så klart.
Sånn ja.
Jeg pleide å leke sexleker med dukkene mine til jeg var 14 og et halvt.
I fjor gikk jeg gjennom en kleptoman-fase. Den maskaraen jeg ga til deg til jul?
Jeg stjal den.
Og her ikke ligget med tre folk, jeg har ligget med fem.
I sjuende klasse sa jeg at en av onklene mine døde av kreft
bare for å droppe gymmen.
Hva…hva gjør du?
Jeg beklager at jeg ikke fortalte sannheten om Rousseau.
Jeg vil bare være helt ærlig med deg.
Ikke flere hemmeligheter.
Sa du virkelig at en av onklene dine døde av kreft?
Ja, det gjorde jeg.
Det er fælt.
Unnskyld.
Du har ikke noe å unnskylde for.
Jo, det har. Jeg må si deg noe.
Jeg er forelsket i August.
Hva?
Jeg har villet si det så lenge.
Jeg lover. Men jeg var så redd for at du skulle hate meg.
Sorry. Jeg vet det er eksen din, så jeg burde ikke…
At det er feil av meg.
Du skjønner ikke. Du kan ikke være forelsket i ham.
Jeg bryr meg ikke om at han er eksen min, han er verdens verste menneske.
Han er ikke til å stole på.
SIMON: HEI, MAMMA. JEG ER LITT TIDLIG OG VENTER PÅ DEG VED SNUPLASSEN.
Stopp! Vent!
Simon!
Han har lurt oss.
-Hvem? -August.
Han fikk Alexander til å ta skylden.
Men vi har bevis.
Bevis for at det var Augusts mobil, men nå sier Alexander at han hadde den.
Om du går til politiet… så avslører de dop-greia.
-Men… -Faren din sitt navn er på boksene.
Hvorfor tok han det opp i dag?
Noen må ha advart ham. Har du fortalt det til noen?
Nei! Jeg mener…
Felice vet alt om videoen, men jeg sa ikke at du skulle til politiet.
Hun ville aldri snakke med August.
Å… Det er Wille. Hallo?
-Har du snakket med August? -Hva?
Simon skulle til politiet i dag, men August fant ut av det.
-Fikk Alexander til å ta skylden. -Men…
-Vent… -Hva skjer?
Hvem faen fortalte ham det?
August!
Har du sett August?
Jeg tror han skulle til skytebanen.
FELICE: HVA SKJER? HVA FAEN HAR HAN GJORT?
WILHELM: KOM TIL SKYTEBANEN. DETTE MÅ TA SLUTT.
August!
Jeg skyter, så hold avstand.
-Hvem faen tror du at du er? -Hvem tipset deg?
Hva?
Hva… hva snakker du om? Hva?
Du bare visste at jeg skulle gå til politiet i dag?
Til politiet…?
Tror du at du kan komme unna med hva som helst?
Jeg er forberedt på å gjøre hva som helst for å beskytte kongefamilien.
Kanskje du skal tenke på det også?
Hei… hva…? Hva i…?
Hva faen er dette?
Kongefamilien er jævlig bra på å dekke over ulykker. Sant, August?
Og jeg er fortsatt kronprins, ikke du.
Hvem fortalte deg?
Wille!
-Hva gjør du? -Han skal til å tilstå.
Hvem sa det?
På knærne.
-Ned på knærne. -Senk det geværet nå.
Ned!
-Hva i… -Hva i helvete?!
Hvem fortalte deg det?
Fortell meg hvem faen det var.
-Ta det rolig. -Hvem var det?!
-Du… -Hvem var det? Hvem var det?!
Hvem var det?! Fortell meg hvem faen det var!
Det var meg! Det var meg.
Jeg sa det.
Jeg trodde at om jeg ga ham en sjanse så ville han gå til politiet selv.
-Han skulle gjøre det i vinter. -I vinter?!
Hva faen, hvorfor?!
Fordi jeg var forelsket i ham.
Du vet hva han har gjort mot meg, og…
Jeg vet. Jeg trodde skaden hadde skjedd siden videoen var der ute.
Han sa at han hadde dårlig samvittighet og ville tilstå.
Og jeg trodde på ham.
Unnskyld, Simon.
Unnskyld.
Så det holdt ikke å ødelegge min familie?
Du måtte ødelegge en til, var det sånn? Du kunne ikke få nok! Var det greia?
Wille, du vil ikke gjøre dette.
-Jeg vet du ikke vil gjøre det. -Simon…
Du vil ikke være prins en gang.
Slipp geværet.
Wille, hva faen…
Du er så ekkel, vet du det? Faen…
Du skulle jo løse dette.
Du skulle tilstå, August.
Jeg har et ansvar nå.
Jeg må beskytte kongehuset, skjønner du?
-Selv om Wille ikke… -Du beskytter bare deg selv.
Jeg stolte på deg, og du skuffet meg akkurat som alle andre.
Hvordan kunne jeg være så dum?
Du kjenner kampen for å få det du vil ha. Vi er like, du og jeg.
-Det er det jeg elsker med deg. -Nei.
Unnskyld, jeg…
Jeg kunne ikke gjøre noe annet.
Sara?
Nei.
-Sara… Sara. -Nei.
Simon, vent!
Hallo?
-Simon. -Jeg orker det ikke lenger.
Vær så snill! Jeg… jeg vil bare hjem.
DU EIER SKOLEN, TA ANSVAR FOR ARVEN
Hei.
Hei, pappa.
At Sara kunne gjøre det.
Han må ha hjernevasket henne helt.
Jeg vet ikke. Det føles som om jeg ikke kjenner henne lenger.
Hvorfor ikke gå til politiet allikevel? Du har ikke gjort noe galt.
Husker dere…pille-hendelsen?
Det vil komme fram og det ville knuse mammas hjerte.
Jeg kan ikke vinne! Skjønner dere ikke?
Hva skjedde, Simon? Jeg ventet på deg ved skolen.
Unnskyld, men det kommer ikke til å skje.
Men… jeg skjønner ikke. Hvorfor skal vi ikke til politiet?
Jeg tok feil.
Det var ikke August.
Men, Simon… du vet hvem det var.
Om alle andre skal beskytte seg selv og familiene sine, så gjør jeg det også.
-Det var en fabrikk, var det ikke? -"Borgen".
Nei. Det het palasset. Det var der vi pleide å feste.
Moren din var ikke så uskyldig som hun virker.
Slutt. Ikke putt idéer i hodet hans.
Hvordan går det?
Jeg har mistet appetitten.
Litt nervøs… for talen din, kanskje?
Læreren din informerte oss at du ikke var med på den muntlige presentasjonen.
Jeg følte meg ikke bra. Jeg kastet opp.
Men…
Hva sier du? Har du vært syk?
Nei.
Men… Om du trenger et testpublikum kan du holde talen for oss. Hva?
Så klart.
Nei, takk, det er nok ikke en god idé.
Videoen av meg og Simon var ikke det største problemet.
Det var alt løgnene og hemmelighetene har gjort med oss.
Hva… hva mener du?
At du ville beskytte oss ved å holde det i familien. Men det funker ikke.
-Det skaper bare nye og større problemer. -Hvor kommer alt dette fra?
Du sa at jeg skulle gå til en psykolog.
Ja, det gjorde jeg.
Fordi det er viktig at du lærer deg å snakke om følelsene dine.
-Men du kan snakke med oss om alt. -Men det holder ikke!
Skjønner du ikke?
Jeg legger meg.
Vi ses i morgen.
Det er bra at du hviler ut til i morgen, samle litt ny energi.
Hva skjer?
-Hva gjør du? -Bytter rom.
Du fikk meg til å føle meg som en dårlig venn på grunn av Rousseau.
Og så holdt du dette hemmelig så lenge. Du er syk, for faen.
-Jeg håper det var verdt det. -Med August. Player-trekk.
Flytt dere. Hva gjør du, Felice? Hva?
Hvorfor er dere alle samlet her?
Hva er det som skjer?
Men…?
Sara?
Sara og Felices eks har en greie og Sara latet som…
-Dere burde ikke krangle sånn om en fyr. -Det er mer enn en fyr.
Det handler om lojalitet.
Hva gjør dere to her inne?
-Det har ikke noe med dere å gjøre. -Vi er her for Felice!
Kanskje du har misforstått hvordan vi gjør ting. Vi har ikke hemmeligheter.
Å? Ikke det?
Stella og Fredrika, kan dere vær så snill å forlate rommet?
-Er det greit for deg? -Ja.
Jeg går gjerne.
Bare vent til Madison finner ut av det.
-Sånn, nå kan vi snakke. -Jeg kan bytte rom. Det er ikke så farlig.
Sara, kan du høre deg selv nå? Dette er sikkert bare en misforståelse.
-Dere trenger bare å snakke… -Det er ikke en misforståelse!
Sara har vist at hun ikke er en ekte venn.
Hun er ikke lojal.
Jeg vet ikke hva som skjedde. Jeg har ikke vært forelsket før.
Jeg mistet meg selv helt.
Jeg har alltid kunnet skille rett og feil, men med ham virket alt så rett.
Du er så full av dritt.
AUGUST: SARA, KAN VI SNAKKE? VÆR SÅ SNILL, JEG FØLER MEG DRITT.
"Med hvert steg… Med hvert steg vi tar…
streber vi etter…"
Faen.
"Med hvert steg vi tar… streber vi…"
"Med hvert steg vi tar streber vi etter å gjøre dere…
stolte."
Pokker.
Hallo, du har kommet til Sara. Jeg kan ikke svare nå, så legg igjen en beskjed.
Hva mener du?
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre med Wille.
Men han vil jo holde det hemmelig, det vil ikke du.
Det må bare være hemmelig til han fyller 18.
Det er ganske lenge. Men det er bare du som kan bestemme, bror.
Er du trøtt?
-Vil du slukke lyset? -På tre?
En…
…to…
…tre.
God natt, Simme.
God natt.
Ta det rolig, nå.
"…for at i framtiden kunne ta det ansvar som…
har blitt pålagt."
-Kutt ut. -Det må jo funke.
-Du kan ikke velge. -Det tar bare en stund.
Hallo?
Sara?
Det ser bra ut.
-August. -God morgen…
Deres majestet, hertug Ludvig og kronprins Wilhelm.
Vel, vi er alle samlet. Vi begynner med fotograferingen.
Jeg tenkte at vi prøver formasjonen før fotograferingen.
Om Deres majestet vil stå her borte… med hertugen på den siden.
Med kronprinsen på den andre siden
og rektoren…
August, ta et steg tilbake og så har vi rektoren her.
-Så flott. -Jeg er så glad.
von Streben. Takk for sist.
-Se på August. -Han gjør det bra.
-Han lever drømmen. -"Ring meg."
-Märta. -Du har vokst så mye.
-Takk. -Jeg er Charlie, hyggelig å møtes.
-Plukket dere disse selv? -Ja.
Så fint. De er så vakre, takk.
Deres høyhet, det er tid for seremonien. Denne veien, er du snill.
Etter deg. Takk.
-August, har du øvd på talen? -Jeg kan den utenat.
Bra.
Sara?
Hvor skal du?
Vent litt da.
Du… Jeg kjøpte Rousseau.
-Hva? -Jeg solgte et av pappas malerier.
Jeg la inn et tilbud de ikke kunne motstå.
Så nå er han din. Det var det du ville, ikke sant?
Var ikke det drømmen din?
Du skjønner ikke noen ting.
Sara?
Jan-Olof?
Kan jeg få et øyeblikk.
Jeg hater virkelig August…
…men det er ikke verdt å rive opp familiene våre
og ødelegge alt for det.
Jeg vil ikke la ham ødelegge det vi har.
Ikke jeg heller.
Jeg vil være med deg.
Om det må være hemmelig, så…
…må det være sånn.
Om det er den eneste måten…
Men ingen flere hemmeligheter mellom oss.
Jeg elsker deg.
Deres høyhet, vi må gå.
Tradisjoner, år som går
Hillerska vil bestå
Vårt sted for tro og fred
Der vennskap skal bestå
Fremmede vi møter
Og treffe venner…
Rektoren vil si noen få ord og så er det din tur.
Hillerske ånden er vårt lys
Jeg vet ikke om jeg kan.
-Er kronprinsen sikker? -Jeg er kvalm.
Den svenske fanen stolt vi bærer
Vi kan ikke risikere at kronprinsen… foran alle…
Vi finner trøst, håp og tro
Vær klar, det er din tur.
Alle fremmede vi vil hilse
Og se en venn i alle vi møter
Hillerske ånden er vårt lys
Når vi møtes…
SARA: UNNSKYLD, SIMON. JEG SKAL ORDNE OPP I ALT SAMMEN.
Hei, jeg vil anmelde en forbrytelse.
Før vi går videre, må jeg si at det har blitt en endring i skjemaet.
Kronprins Wilhelm, som til vår glede skulle holde åpningstalen
vil i dag bli erstattet av…
Jeg mener, la oss hilse hans kongelige høyhet kronprins Wilhelm
hjertelig velkommen opp på scenen.
Deres majestet.
Kjære mamma,
og kjære Hilliser.
Det er en ære å stå foran dere her i dag.
Ikke bare som kronprinsen,
men også deres klassekamerat.
Hillerska er ikke bare et sted der vi utdannes for å bli gode borgere
så vi kan akseptere ansvaret pålagt oss i framtiden.
Det er også vårt hjem.
Hillerska har blitt et hjem for meg.
Akkurat som det var for min mor…
og min bror før meg.
Skolens motto er å ta ansvar for arven.
Vær stolt av historien.
Før tradisjonen videre til neste generasjon.
Nei.
Det er et problem
å bare føre tradisjonene videre uten å stoppe opp
og tenke på hvilke som er bra eller dårlige.
Da skjer ikke noe. Om du må følge tradisjon, hvordan kan du vokse?
Vi kan ikke en gang synge en ny versjon av skolesangen uten panikk.
Og vi holde hemmeligheter for hverandre. Vi lyver.
Vi later som om vi beskytter hverandre fordi vi er redd konsekvensene.
Jeg også, jeg er redd…
men det skal jeg slutte med fra nå av.
Det var meg i videoen som ble lekket forrige semester.
Den med meg og… Simon.
Hei? Hallo!
Det var…
et øyeblikk jeg ikke ville dele med andre, så jeg løy om det.
Men det var meg.
Tekst: Mia Borgersen