EEN NETFLIX-SERIE
Ga je er nu heen?
Mam haalt me om tien uur op.
Kun je niet blijven? We hebben toch vrij. -Ik moet nog iets doen.
Ik moet wat dingen afhandelen.
Ik bel je als ik de politie gesproken heb.
Hé, Jan-Olof.
August? -Ja.
Nou, er is een klein probleempje.
Is het dringend? We gaan net opstijgen vanuit Brussel.
Er is een kleine situatie die… -August, August.
We verwachten van je dat je geen problemen veroorzaakt.
Je vertegenwoordigt nu het hele hof.
Het was stom om te bellen. Ik los het zelf wel op.
Het is maar iets kleins.
Sorry voor het bellen.
Goedemorgen, het is 07:15 en het is twaalf graden buiten.
Bedankt, Alexander.
Bedankt.
Hé.
Kom even binnen.
Oké.
WEES VERANTWOORDELIJK VOOR DE ERFENIS
Hare Majesteit…
Hare…
Hare Majesteit…
Lieve moeder…
Het is een eer om vandaag voor jullie te mogen spreken.
Niet alleen als de kroonprins…
…maar ook… maar ook als jullie…
Wat is dit?
AUGUST: WE MOETEN PRATEN. KOM NAAR HET PALEIS.
WILHELM: IK WIL NIET MET JE PRATEN.
AUGUST: DIT MOET JE HOREN. HET GAAT OVER SIMON.
Je reageert al dagen niet.
Er is veel gebeurd en…
Kunnen we alsjeblieft praten?
Oké, zeg het maar.
Ik vind je leuk. Heel leuk.
Je bent geweldig en… -Aardig en helemaal perfect.
Maar dat is niet genoeg.
Niet vergeleken met een prins. -Dit gaat niet om Wille.
Niet?
Is er niets gebeurd tussen jullie?
Daarom liet je me achter bij het bal. Ik ging er voor jou heen.
Waarom? Om hem jaloers te maken? -Nee, dat was het niet.
Ik zei dat ik niet klaar was voor een serieuze relatie…
…maar je luisterde niet.
Dus het is mijn schuld dat je me als vuil behandelt?
Nee.
Het is gewoon zo gelopen.
Het spijt me.
'Gewoon zo gelopen'?
Alles loopt gewoon zo en het is nooit jouw schuld.
Weet je wat jouw probleem is?
Je ziet jezelf als het slachtoffer tussen al die rijke kakkers.
Je zegt dat je geen drama wil, maar je kickt er duidelijk op.
Ga weg.
Wegwezen.
EENS EEN BROEDER, ALTIJD EEN BROEDER
Wat wil je?
Hé.
Ik snap dat wat ik gedaan heb onvergeeflijk is.
En ik…
…heb geaccepteerd dat je me voor altijd zult haten.
Maar Erik zou Simon niet naar de politie laten gaan.
Dus nu is het mijn verantwoordelijkheid om het koningshuis te beschermen.
Is het daar niet wat te laat voor?
Als Simon aangifte doet…
…hebben we besloten dat Alexander de schuld op zich neemt.
Wat?
Er is bewijs dat jij het was.
Er is bewijs dat het met mijn telefoon gefilmd is, ja.
Maar ik was nogal dronken.
Zo dronken dat ik m'n telefoon vergat bij het Paleis.
Alexander, zo'n aardige jongen…
…nam m'n telefoon mee terug naar Skogsbacken.
Hij wilde naar binnen en klopte op alle ramen…
…tot hij bij dat van jou kwam.
Hij zag je zoenen met iemand.
Hij begon te filmen, vooral voor de lol…
…tot hij zag met wie je was.
Waarom doe je dit?
Je haat August.
Ik weet dat jij me op liet draaien voor die drugs.
En daarna deed je alsof je m'n vriend was.
Je kan me niet naaien.
Ik ben niet dom.
Dus je gaat de cel in voor iets wat hij gedaan heeft?
Ik heb m'n advocaat gesproken en als hij al veroordeeld wordt…
…wat hoogst onwaarschijnlijk is…
Ik bedoel, we weten niet wie de video gepost heeft.
Er zijn geen getuigen of bewijs, of wel?
Alexander is minderjarig, dus hij krijgt een milde straf…
…plus de dankbaarheid van het hof als ze horen wat je voor ze hebt gedaan.
Dit plan dat jullie bedacht hebben en zo briljant vinden, gaat niet werken.
Ik ga Simon niet tegenhouden.
Wat denk je nou? -Jammer.
Als je hem niet kunt overtuigen, is het beter dat alles naar buiten komt.
'Micke Eriksson.'
Vrij duidelijk waar die vandaan komen.
Het zou jammer zijn als we Simon aan moeten geven.
Wille, wees nou slim. Is dit al niet ver genoeg gegaan?
Ik bedoel, alles bedaarde zodra je de geruchten ontkende.
Niemand geeft om die video… -Ik… geef er wel om.
Ik wil je in laten zien wat het beste voor je is.
Voor iedereen, wat de minste schade aanbrengt.
Dus ga nu praten met Simon…
…voor het te laat is.
Oké?
Ja, nog een springpaard voor m'n zoon.
Dit duurt veel te lang, kom op.
Klaar met knuffelen? -Ja.
Zo. Kom hier.
Helena.
Mooi, je bent er.
Kom hier, ga erin.
Kom je… -Ik wil blijven tot ze weg zijn.
Erin, rustig. -Natuurlijk.
Ik speelde seksspelletjes met m'n poppen tot ik 14 en een half was.
Vorig jaar had ik een kleptofase.
Die mascara die ik je met kerst gaf? Die is gestolen.
En ik heb het niet met drie mensen gedaan, maar met vijf.
In groep zeven zei ik dat m'n oom overleden was aan kanker…
…zodat ik niet hoefde te gymmen.
Wat doe je?
Het spijt me zo erg dat ik niet eerlijk was over Rosseau.
Ik wil helemaal eerlijk zijn.
Geen geheimen meer.
Zei je echt dat je oom aan kanker was overleden?
Ja, dat zei ik echt.
Dat is echt erg.
Het spijt me.
Jij hoeft je nergens voor te verontschuldigen.
Jawel, ik moet je iets vertellen.
Ik ben verliefd op August.
Wat?
Dat wil ik je al zo lang vertellen…
…dat beloof ik, maar ik was bang dat je me zou haten.
Sorry, ik weet dat hij je ex is en dat ik niet…
Het is fout van me.
Nee, je snapt het niet. Je kunt niet verliefd op hem zijn.
Niet omdat hij m'n ex is. Hij is de slechtste persoon op aarde.
Hij is niet te vertrouwen.
SIMON: HÉ, MAM. IK BEN EEN BEETJE VROEG. IK WACHT BIJ DE WEG.
Stop, wacht.
Simon, hij heeft ons te pakken.
Wie? -August.
Hij laat Alexander ervoor opdraaien.
Maar we hebben bewijs.
Bewijs dat het Augusts telefoon was, maar Alexander gaat zeggen dat hij het was.
Als je naar de politie gaat, maken ze dat van die drugs bekend.
Maar… -Je vaders naam staat op het potje.
Waarom komt hij daar vandaag mee?
Hij is gewaarschuwd. Heb jij het iemand verteld?
Nee. Ik bedoel, Felice weet van de video…
…maar ze weet niet dat je aangifte doet. Ze zou nooit met August praten.
Het is Wille. Hé.
Heb je August gesproken? -Wat?
Simon wilde aangifte doen, maar August weet ervan.
Hij zorgt dat Alexander schuld bekent. -Maar… Wacht, wacht.
Wat is er? -Wie heeft het hem verteld?
Heb je August gezien? -Hij is naar de schietbaan.
FELICE: WAT IS ER AAN DE HAND? WAT HEEFT HIJ GEDAAN?
WILHELM: KOM NAAR DE SCHIETBAAN.
DIT MOET STOPPEN.
Ik ben aan het schieten, hou afstand. -Wie denk je dat je bent?
Wie heeft je gewaarschuwd?
Nou?
Waar heb je het over?
Je wist toevallig dat ik naar de politie ga?
Naar de politie? Nee.
Denk je dat je overal mee wegkomt?
Ik zou alles doen om het koningshuis te beschermen.
Moet jij dat ook niet doen?
Hé, wat… Wat krijgen…
Wat doe jij nou?
Het koningshuis is goed in het wegwerken van problemen. Toch, August?
En ik ben nog steeds de kroonprins, niet jij.
Wie heeft het verteld?
Wat doe je? -Hij wilde net bekennen.
Wie was het?
Op je knieën.
Ga op je knieën. -Doe dat wapen nu weg.
Kniel.
Wat krijgen… -Wille, verdomme.
Wie heeft je gewaarschuwd?
Vertel me verdomme wie het was.
Doe rustig. -Wie was het?
Je… -Wie was het? Wie was het?
Wie was het? Vertel me verdomme wie het was.
Ik was het. Ik was het.
Ik heb het verteld.
Ik dacht dat hij zich aan zou geven als ik hem een kans gaf.
Hij had afgelopen winter bijna bekend. -Afgelopen winter?
Wat de fuck? Waarom?
Ik was verliefd op hem.
Je weet wat hij me aandeed en…
Ik weet het. Ik dacht dat de schade toch al gedaan was na die video.
Hij zei dat hij zich vreselijk voelde en wilde bekennen.
En ik geloofde hem.
Het spijt me, Simon.
Het spijt me.
Was het niet genoeg om mijn familie kapot te maken?
Je moest er nog een verpesten, hè? Je had nog niet genoeg. Was dat het?
Wille, je wil dit niet doen. Ik weet dat je dit niet wil doen.
Simon… -Je wil niet eens prins zijn.
Doe dat weg.
Wille, wat…
Je bent walgelijk, weet je dat?
Verdomme.
Je zei dat je dit op ging lossen.
Je zou gaan bekennen, August.
Ik heb een verantwoordelijkheid.
Ik moet het koningshuis beschermen.
Hoewel Wille het niet… -Je beschermt alleen jezelf.
Ik vertrouwde je, maar je stelt me teleur, net als alle anderen.
Hoe kon ik zo dom zijn?
Jij weet ook dat je moet vechten voor wat je wilt.
We zijn hetzelfde, jij en ik.
Dat vind ik zo leuk aan je. -Nee.
Jawel, Sara. Het spijt me, ik…
Ik had geen keuze.
Nee.
Sara… -Nee.
Simon, wacht.
Hé.
Simon… -Alsjeblieft, ik trek het niet.
Alsjeblieft, ik…
Ik wil naar huis.
DIT IS JULLIE SCHOOL WEES VERANTWOORDELIJK VOOR DE ERFENIS
Hé, papa.
Ik snap niet hoe Sara dit kon doen. -Hij heeft haar helemaal gehersenspoeld.
Ik weet het niet. Het voelt alsof ik haar niet meer ken.
Kun je niet evengoed naar de politie? Je hebt niets misdaan.
Herinner je je dat gedoe met die pillen?
Dat zou dan uitkomen en dat zou m'n moeders hart breken.
Ik kan gewoon niet winnen. Snappen jullie het niet?
Wat is er gebeurd, Simon? Ik stond bij de school op je te wachten.
Sorry, het gaat niet door, mam.
Ik snap het niet. Waarom gaan we niet naar de politie?
Ik had het mis.
Het was August niet.
Maar Simon, je weet wie het was.
Als iedereen toch zichzelf en z'n familie beschermt, doe ik hetzelfde.
Het was ooit een fabriek, toch? -Het Kasteel.
Nee, het heette het Paleis. Daar gingen we altijd feesten.
Je moeder was niet zo onschuldig als ze zich voordoet.
Hou op, geef hem geen gekke ideeën. Hoe gaat het, lieverd?
Ik heb geen trek.
Een beetje nerveus voor je speech, misschien?
Nee.
De lerares zei dat je niet aanwezig was voor je boekenpresentatie.
Ik was niet lekker, ik moest spugen.
Maar… Wat bedoel je? Ben je ziek geweest?
Nee.
Als je een proefpubliek nodig hebt, kun je de speech aan ons geven. Toch?
Tuurlijk. -Nee, dat is geen goed idee.
De video van mij en Simon was niet het grootste probleem.
Dat waren al jullie leugens en geheimen.
Wat… Wat bedoel je daarmee?
Je zegt dat we onszelf beschermen door het in de familie te houden…
…maar dat werkt niet.
Dat zorgt voor nog grotere problemen. -Waar komt dit opeens vandaan?
Ik moest van jou naar een psycholoog.
Ja, dat klopt.
Omdat het belangrijk is om over je emoties te leren praten.
Maar je kan met ons overal over praten. -Maar dat is niet genoeg.
Snap je dat niet?
Ik ga naar bed.
Ik zie jullie morgen.
Het zal je goed doen om uit te rusten voor morgen en wat energie te krijgen.
Wat is er aan de hand?
Wat doe je? -Van kamer wisselen.
Ik voelde me een vreselijke vriendin door dat gedoe met Rosseau.
Maar ondertussen hield je dit al die tijd achter. Je bent ziek.
Ik hoop dat het het waard was. -Met August. Wat een player move.
Aan de kant, alsjeblieft. Wat doe je, Felice? Wat…
Waarom staat iedereen hier?
Wat is er in godsnaam aan de hand?
Nou?
Sara had iets met de ex van Felice en Sara deed alsof…
Jullie moeten niet ruziën om een jongen. -Het gaat om meer dan een jongen.
Het gaat om loyaliteit.
Wat doen jullie hier? Het heeft niks met jullie te maken.
We zijn hier voor Felice.
Misschien snap je het niet, maar we hebben hier geen geheimen.
O nee? Is dat zo?
Stella en Fredrika, willen jullie alsjeblieft gaan?
Vind jij dat oké?
Ja. -Heel graag.
Wacht maar tot Madison dit hoort.
Zo, nu kunnen we praten.
We kunnen wisselen, het maakt niet uit.
Sara, hoor je jezelf praten? Het is vast gewoon een misverstand.
Jullie moeten alleen praten… -Het is geen misverstand.
Sara bewees dat ze geen echte vriendin is.
Ze is niet loyaal.
Ik weet niet wat er gebeurde. Ik ben nooit verliefd geweest.
Het leek wel of ik gek was geworden.
Ik weet het verschil tussen goed en fout, maar met hem voelde alles goed.
Je lult echt uit je nek.
AUGUST: SARA, KUNNEN WE PRATEN?
ALSJEBLIEFT, IK VOEL ME KLOTE.
Met elke stap…
Met elke stap die we nemen…
…streven we…
Kut.
Met elke stap die we nemen…
…streven we…
Met elke stap die we nemen…
…streven we ernaar om jullie…
…trots te maken.
Verdomme.
Hé, met Sara. Ik kan nu niet opnemen, dus laat een bericht achter.
Wat bedoel je?
Ik weet niet wat ik moet doen met Wille.
Maar hij wil het geheim houden en jij wil dat niet.
Het moet alleen geheim blijven tot hij 18 wordt.
Dat duurt nog lang.
Maar bro, je moet zelf een keuze maken.
Ben je moe?
Zullen we het licht uitdoen? -Op drie?
Een.
Twee.
Drie.
Welterusten, Simon.
Welterusten.
Niet te snel.
…om de verantwoordelijkheden op me te nemen die…
…mij toegekend zijn…
Hou nou op. -Maar het moet kloppen.
Je kan niet kiezen. -Ik ben zo klaar.
Hallo?
Ziet er goed uit.
August. -Goedemorgen.
Hare Majesteit, hertog Ludvig, kroonprins Wilhelm.
Nou, we zijn compleet. Het begint allemaal met een fotoshoot.
Het lijkt me goed om de opstelling voor de fotoshoot uit te proberen.
Dus als Hare Majesteit hier zou willen gaan staan…
…met de hertog aan deze kant…
…en de kroonprins aan de andere.
En de directrice…
August, een stukje naar achteren, dan kan de directrice daar staan.
Geweldig om u te ontmoeten. -Een genoegen.
Von Streben. Bedankt voor vorige keer.
Kijk August nou. -Doet ie goed.
Man, wat een leventje. -Bel me.
Märta.
Mijn hemel, je bent zo groot geworden.
Bedankt. -Ik ben Charlie, aangenaam.
Charlie. Heb je deze zelf uitgezocht? -Ja.
Prachtig.
Ze zijn heel mooi, bedankt.
Hare Majesteit, het is tijd voor de ceremonie.
Deze kant op, graag.
Na u, bedankt.
August, heb je de speech geoefend?
Ik ken hem uit m'n hoofd. -Mooi.
Waar ga je heen?
Wacht. Wacht even.
Nou, ik heb… Rosseau gekocht.
Wat?
Ik heb een schilderij verkocht en een onweerstaanbaar bod gedaan.
Nu is hij van jou. Dat wilde je toch?
Dat was je droom.
Je begrijpt het echt niet.
Jan-Olof?
Mag ik even?
Ik haat August echt.
Maar het is het niet waard om familie te verliezen…
…of alles kapot te maken.
Ik wil niet dat hij verpest wat we hebben.
Dat wil ik ook niet.
Ik wil met je samen zijn.
Als het een geheim moet blijven…
…dan is dat maar zo.
Als dat de enige manier is.
Maar geen geheimen meer tussen ons.
Ik hou van je.
Hoogheid, we moeten gaan.
dagen achter ons, vervlogen jaren
Hillerska zal blijven bestaan
onze plek voor geloof en vrede
waar je vrienden voor het leven maakt
waar we iedereen verwelkomen
en vrienden zien…
De directrice doet een kort woordje en dan bent u.
licht en geest is onze roeping
Ik weet niet of ik het kan.
Weet Zijne Hoogheid het zeker? -Ik heb het gevoel dat ik ga overgeven.
onze Zweedse kleuren wapperen trots
We kunnen niet riskeren dat de kroonprins met iedereen erbij…
Nee. -troosten ons, waar we ook gaan
Bereid je voor, hierna ben jij. -tot we eindelijk thuiskomen
waar we iedereen verwelkomen
en in iedereen een vriend zien
we voelen Hillerska's geest
wanneer we in haar hallen zijn geweest
SARA: HET SPIJT ME, SIMON. IK GA DIT RECHTZETTEN.
Hallo, ik wil aangifte doen.
Voor we verdergaan, wil ik een kleine wijziging in het programma doorgeven.
Kroonprins Wilhelm…
…die tot ons grote genoegen een welkomstspeech zou geven…
…wordt vandaag vervangen door…
Ik bedoel, geef Zijne Koninklijke Hoogheid kroonprins Wilhelm…
…een hartelijk welkom op het podium.
Hare Majesteit…
…lieve mama…
…en geachte Hillis-alumni.
Het is een eer om hier vandaag te staan.
Niet alleen als de kroonprins…
…maar ook als jullie klasgenoot.
Hillerska is niet alleen een plek waar we leren om goede burgers te zijn…
…en de verantwoordelijkheden aan te kunnen die we in de toekomst krijgen.
Het is ook ons thuis.
Hillerska is een thuis voor me geworden.
Net zoals het dat was voor mijn lieve moeder…
…en mijn broer voor me.
Het motto van de school is: 'Wees verantwoordelijk voor je erfenis.
Wees trots op je historie.
Geef de traditie door aan de volgende generatie.'
Nee.
Er is een probleem…
…met het doorgeven van tradities zonder stil te staan…
…bij welke tradities goed en slecht zijn.
Dan verandert er niets. Hoe kun je je ontwikkelen als je tradities moet volgen?
We kunnen niet eens een nieuwe versie van het schoollied zingen zonder paniek.
We houden dingen achter.
We liegen.
We doen alsof we elkaar beschermen, want we zijn bang.
We zijn bang voor de consequenties.
Ik ook. Ik ben ook bang.
Maar dat ga ik nu stoppen.
Ik was degene op de video die vorig semester gelekt werd.
Die van mij en Simon.
Hé, hallo.
Het was…
…een moment dat ik niet wilde delen, dus loog ik.
Maar dat was ik.
Ondertiteld door: Evy Landman