1
00:00:06,501 --> 00:00:10,209
SERIAL NETFLIX

2
00:00:18,876 --> 00:00:20,043
Jedziesz tam teraz?

3
00:00:20,793 --> 00:00:22,334
Mama mnie zawiezie o dziesiątej.

4
00:00:23,543 --> 00:00:27,793
- Może zostaniesz jeszcze trochę?
- Muszę wcześniej coś załatwić.

5
00:00:30,918 --> 00:00:32,918
Wziąć sprawy w swoje ręce.

6
00:00:40,334 --> 00:00:42,501
Zadzwonię, jak wyjdę z komisariatu.

7
00:01:18,626 --> 00:01:19,626
Słucham?

8
00:01:20,251 --> 00:01:21,709
Dzień dobry.

9
00:01:22,751 --> 00:01:23,834
- August?
- Tak.

10
00:01:23,918 --> 00:01:28,043
Pojawiła się taka drobna sprawa…

11
00:01:28,126 --> 00:01:31,584
To pilne? Za moment startujemy z Brukseli.

12
00:01:32,668 --> 00:01:36,626
- To drobne zajście…
- August, August.

13
00:01:36,709 --> 00:01:40,876
Liczymy, że nie będziesz
nam sprawiał żadnych problemów.

14
00:01:41,459 --> 00:01:44,084
Reprezentujesz teraz cały dwór królewski.

15
00:01:47,043 --> 00:01:52,459
Niepotrzebnie dzwonię. Sam się tym zajmę.

16
00:01:52,543 --> 00:01:53,876
To nic wielkiego.

17
00:01:54,709 --> 00:01:56,251
Przepraszam za kłopot.

18
00:02:01,918 --> 00:02:03,293
Proszę.

19
00:02:06,126 --> 00:02:09,459
Dzień dobry. Jest 7.15,
na dworze mamy 12 stopni.

20
00:02:10,209 --> 00:02:11,793
Dziękuję, Alexander.

21
00:02:12,376 --> 00:02:13,459
Dzięki.

22
00:02:15,918 --> 00:02:17,209
Hej!

23
00:02:25,251 --> 00:02:26,376
Chodź na chwilę.

24
00:02:27,084 --> 00:02:28,084
Okej.

25
00:02:33,251 --> 00:02:35,209
ODPOWIADASZ ZA DZIEDZICTWO SZKOŁY

26
00:02:53,418 --> 00:02:55,418
Wasza Królewska…

27
00:02:57,334 --> 00:02:58,501
Wasza…

28
00:02:58,584 --> 00:02:59,876
Wasza Królewska Mość…

29
00:03:00,626 --> 00:03:02,459
Droga mamo…

30
00:03:05,251 --> 00:03:10,126
To zaszczyt przemawiać dziś przed wami.

31
00:03:10,834 --> 00:03:14,168
Nie tylko jako książę koronny…

32
00:03:15,168 --> 00:03:19,126
Ale… ale również jako…

33
00:03:20,918 --> 00:03:22,418
Cholera.

34
00:03:30,043 --> 00:03:32,959
AUGUST: MUSIMY POGADAĆ.

35
00:03:36,501 --> 00:03:38,543
WILHELM: NIE CHCĘ Z TOBĄ ROZMAWIAĆ.

36
00:03:38,626 --> 00:03:41,084
AUGUST: TO WAŻNE. CHODZI O SIMONA.

37
00:04:04,334 --> 00:04:05,459
Hej.

38
00:04:06,376 --> 00:04:07,334
Hej.

39
00:04:08,876 --> 00:04:10,543
Nie odzywasz się od kilku dni.

40
00:04:11,293 --> 00:04:12,959
Dużo się działo i…

41
00:04:15,001 --> 00:04:16,459
Możemy pogadać?

42
00:04:28,418 --> 00:04:30,709
Dobrze. Mów.

43
00:04:31,834 --> 00:04:34,584
Naprawdę cię lubię. Bardzo.

44
00:04:35,751 --> 00:04:38,709
- Jesteś super.
- W zasadzie idealny?

45
00:04:39,293 --> 00:04:40,501
Ale to za mało.

46
00:04:41,209 --> 00:04:45,084
- Nie w porównaniu z księciem.
- Nie chodzi o niego.

47
00:04:45,918 --> 00:04:46,959
Skąd.

48
00:04:48,043 --> 00:04:49,834
Czyli nic między wami nie ma?

49
00:04:53,418 --> 00:04:57,543
Dlatego mnie zostawiłeś na balu?
Poszedłem tam dla ciebie.

50
00:04:57,626 --> 00:05:01,834
- Chciałeś, żeby był zazdrosny?
- Nie o to chodziło.

51
00:05:01,918 --> 00:05:05,293
Próbowałem powiedzieć,
że nie jestem gotowy na związek,

52
00:05:05,376 --> 00:05:07,001
ale nie słuchałeś.

53
00:05:07,084 --> 00:05:09,584
Czyli to moja wina,
że mnie tak potraktowałeś?

54
00:05:09,668 --> 00:05:10,584
Nie.

55
00:05:12,959 --> 00:05:14,709
Tak wyszło.

56
00:05:20,876 --> 00:05:22,376
Przepraszam.

57
00:05:22,459 --> 00:05:24,251
Tak wyszło?

58
00:05:24,334 --> 00:05:27,168
To nigdy nie jest twoja wina.

59
00:05:27,251 --> 00:05:29,043
Powiem ci, jaki masz problem.

60
00:05:29,126 --> 00:05:33,751
Zachowujesz się,
jakbyś był cholerną ofiarą.

61
00:05:33,834 --> 00:05:38,043
Twierdzisz, że nie chcesz problemów, ale
tak naprawdę czerpiesz z nich przyjemność.

62
00:05:39,626 --> 00:05:40,626
Idź już.

63
00:05:41,376 --> 00:05:42,334
Idź.

64
00:06:03,584 --> 00:06:06,584
RAZ BRATEM - ZAWSZE BRATEM.

65
00:06:10,751 --> 00:06:11,918
O co chodzi?

66
00:06:15,043 --> 00:06:16,084
Słuchaj.

67
00:06:18,043 --> 00:06:21,126
To, co zrobiłem, jest niewybaczalne.

68
00:06:22,501 --> 00:06:23,459
Ja…

69
00:06:24,543 --> 00:06:27,626
pogodziłem się już z tym,
że mnie znienawidziłeś na zawsze.

70
00:06:28,543 --> 00:06:31,501
Ale Erik by nie pozwolił,
żeby Simon poszedł na policję.

71
00:06:34,209 --> 00:06:38,126
A dzisiaj ja też muszę
chronić rodzinę królewską.

72
00:06:43,751 --> 00:06:45,584
Nie jest trochę za późno?

73
00:06:50,251 --> 00:06:52,668
Jeśli Simon to zgłosi…

74
00:06:53,376 --> 00:06:57,418
Alexander weźmie winę na siebie.

75
00:07:03,334 --> 00:07:04,626
Co?

76
00:07:05,751 --> 00:07:07,626
Jak to? Są dowody, że to ty.

77
00:07:07,709 --> 00:07:11,126
Owszem, filmik nagrano moim telefonem.

78
00:07:11,209 --> 00:07:13,251
Tylko że ja byłem wtedy pijany.

79
00:07:13,834 --> 00:07:17,126
Tak bardzo, że zostawiłem
telefon w Pałacu.

80
00:07:18,084 --> 00:07:20,251
Na szczęście kochany Alexander

81
00:07:20,334 --> 00:07:23,043
zabrał go ze sobą,
kiedy wracał do Leśnego Zbocza.

82
00:07:24,084 --> 00:07:27,334
Szukał kogoś, kto go wpuści.
Pukał do różnych okien.

83
00:07:27,418 --> 00:07:29,668
Aż trafił do ciebie.

84
00:07:29,751 --> 00:07:32,251
A ty tam się z kimś obściskiwałeś.

85
00:07:32,334 --> 00:07:35,043
Zaczął nagrywać, raczej dla zabawy.

86
00:07:35,126 --> 00:07:37,168
Ale potem zobaczył, z kim tam jesteś.

87
00:07:39,751 --> 00:07:41,418
Dlaczego to robisz?

88
00:07:41,501 --> 00:07:43,501
Nienawidzisz go.

89
00:07:44,084 --> 00:07:47,709
Wiem, że to ty mnie wrobiłeś w narkotyki.

90
00:07:49,126 --> 00:07:51,793
A potem udawałeś przyjaciela.

91
00:07:52,918 --> 00:07:54,876
Nie oszukasz mnie.

92
00:07:54,959 --> 00:07:56,209
Nie jestem głupi.

93
00:07:57,043 --> 00:07:59,626
Pójdziesz za niego do więzienia?

94
00:07:59,709 --> 00:08:03,876
Rozmawiałem już z adwokatem.
To mało prawdopodobne,

95
00:08:03,959 --> 00:08:06,251
ale jeśli by go skazali…

96
00:08:06,334 --> 00:08:09,793
Nie ma pewności, kto opublikował nagranie.

97
00:08:09,876 --> 00:08:12,501
Nie ma świadków ani dowodów, prawda?

98
00:08:12,584 --> 00:08:15,876
Alexander jest małoletni,
dostałby lżejszy wyrok,

99
00:08:15,959 --> 00:08:21,001
no i miałby ogromną
wdzięczność dworu królewskiego.

100
00:08:23,209 --> 00:08:27,418
Ten wasz przecudowny plan
nie ma prawa się powieść.

101
00:08:27,501 --> 00:08:29,876
Simon i tak pójdzie na policję.

102
00:08:29,959 --> 00:08:32,001
- Co wy sobie myślicie?
- Szkoda.

103
00:08:32,668 --> 00:08:37,918
Jak go nie przekonasz,
wszystkie sprawy ujrzą światło dzienne.

104
00:08:40,084 --> 00:08:41,709
„Micke Eriksson”.

105
00:08:42,418 --> 00:08:44,584
Od razu widać, skąd pochodzą.

106
00:08:46,043 --> 00:08:48,876
Nie chcemy zgłaszać Simona na policję.

107
00:08:53,709 --> 00:08:57,334
Wille, pomyśl, czy to
nie zaszło za daleko.

108
00:08:59,293 --> 00:09:02,918
Sprawa ucichła,
kiedy zdementowałeś plotki.

109
00:09:03,001 --> 00:09:06,709
- Kogo jeszcze obchodzi filmik?
- Mnie!

110
00:09:09,043 --> 00:09:11,918
Próbuję ci wytłumaczyć,
co będzie najlepsze dla ciebie,

111
00:09:12,001 --> 00:09:15,126
co najmniej zaszkodzi wszystkim.

112
00:09:16,584 --> 00:09:18,709
Więc idź porozmawiać z Simonem…

113
00:09:21,709 --> 00:09:23,293
Nim będzie za późno.

114
00:09:23,376 --> 00:09:24,293
Dobrze?

115
00:09:46,418 --> 00:09:49,501
Tak, kupiłem synowi konia skokowego.

116
00:09:52,876 --> 00:09:55,001
Już trochę za długo.

117
00:09:55,084 --> 00:09:56,626
- Poprzytulaliście się już?
- Tak.

118
00:09:56,709 --> 00:09:58,918
No chodź.

119
00:10:00,793 --> 00:10:02,001
Helena!

120
00:10:02,709 --> 00:10:03,793
Tutaj.

121
00:10:05,251 --> 00:10:07,209
Super. Do środka.

122
00:10:17,084 --> 00:10:19,459
- Chodźmy…
- Zostanę, aż odjadą.

123
00:10:19,543 --> 00:10:21,543
- Wskakuj.
- Jasne.

124
00:10:56,209 --> 00:11:00,126
Urządzałam lalkom
seks-zabawy, jak miałam 14 lat.

125
00:11:00,209 --> 00:11:02,501
W zeszłym roku
czepiła się mnie kleptomania.

126
00:11:02,584 --> 00:11:05,543
Tusz do rzęs, który
ode mnie dostałaś, był kradziony.

127
00:11:06,126 --> 00:11:09,126
Nie spałam z trzema
osobami, tylko pięcioma.

128
00:11:09,209 --> 00:11:13,293
W siódmej klasie powiedziałam,
że mój wujek zmarł na raka,

129
00:11:13,376 --> 00:11:15,251
żeby nie iść na WF.

130
00:11:16,209 --> 00:11:17,501
O co ci chodzi?

131
00:11:18,459 --> 00:11:21,626
Przepraszam, że nie powiedziałam
ci prawdy o Rousseau.

132
00:11:22,584 --> 00:11:24,626
Chcę być z tobą szczera.

133
00:11:25,251 --> 00:11:26,501
Nie mieć więcej tajemnic.

134
00:11:30,959 --> 00:11:34,043
Serio powiedziałaś, że twój wujek zmarł?

135
00:11:34,626 --> 00:11:35,918
Owszem.

136
00:11:36,001 --> 00:11:37,584
To okropne.

137
00:11:52,418 --> 00:11:53,543
Przepraszam.

138
00:11:53,626 --> 00:11:56,334
Nie masz za co.

139
00:11:56,418 --> 00:11:58,626
Mam. Muszę ci coś powiedzieć.

140
00:12:00,918 --> 00:12:02,418
Zakochałam się w Auguście.

141
00:12:05,501 --> 00:12:06,793
Co?

142
00:12:06,876 --> 00:12:09,084
Już dawno chciałam ci powiedzieć.

143
00:12:09,168 --> 00:12:13,043
Naprawdę. Ale bałam się,
że mnie znienawidzisz.

144
00:12:13,126 --> 00:12:15,793
Przepraszam, to twój były. Nie powinnam…

145
00:12:16,376 --> 00:12:17,709
Tak się nie robi.

146
00:12:18,376 --> 00:12:21,626
Nie, nie, ty nie możesz z nim być.

147
00:12:21,709 --> 00:12:25,584
Nieważne, że to mój były.
To jest najgorszy człowiek na świecie.

148
00:12:25,668 --> 00:12:27,459
Nie można mu ufać.

149
00:12:34,459 --> 00:12:38,793
SIMON: HEJ, MAMO.
CZEKAM JUŻ PRZY ZATOCZCE.

150
00:12:38,876 --> 00:12:39,959
Zaczekaj!

151
00:12:41,168 --> 00:12:43,876
Simon… On ma nas w garści.

152
00:12:43,959 --> 00:12:45,584
- Kto?
- August.

153
00:12:45,668 --> 00:12:47,501
Alexander ma wziąć winę na siebie.

154
00:12:49,626 --> 00:12:51,043
Mamy dowody.

155
00:12:51,126 --> 00:12:55,751
Na to, że to był jego telefon.
Ale Alexander powie, że go zabrał.

156
00:12:57,126 --> 00:13:00,543
Jak pójdziesz na policję,
powiedzą o pigułkach.

157
00:13:01,959 --> 00:13:04,459
- Ale…
- Na butelkach było nazwisko twojego taty.

158
00:13:07,418 --> 00:13:09,126
Dlaczego akurat dzisiaj?

159
00:13:09,876 --> 00:13:12,209
Ktoś go musiał ostrzec. Mówiłeś komuś?

160
00:13:12,293 --> 00:13:14,709
Nie. Felice wie o filmiku,

161
00:13:14,793 --> 00:13:17,001
ale nie powiedziałem jej,
że idziesz na policję.

162
00:13:17,084 --> 00:13:18,834
Zresztą ona nie odzywa się do Augusta.

163
00:13:21,418 --> 00:13:23,626
To Wille. Cześć.

164
00:13:23,709 --> 00:13:25,418
- Gadałaś z Augustem?
- Co?

165
00:13:25,501 --> 00:13:27,918
Dowiedział się, że Simon
idzie dzisiaj na policję.

166
00:13:28,501 --> 00:13:31,959
- Chce zrzucić winę na Alexandra.
- Czekaj no…

167
00:13:32,043 --> 00:13:34,709
- Co jest grane?
- Kto mu powiedział?

168
00:13:42,334 --> 00:13:43,334
August!

169
00:13:45,251 --> 00:13:48,209
- Widziałeś Augusta?
- Chyba poszedł na strzelnicę.

170
00:13:52,543 --> 00:13:55,334
FELICE: CO JEST? CO ON ZROBIŁ?

171
00:13:55,418 --> 00:13:57,834
WILHELM: CHODŹ NA STRZELNICĘ.

172
00:13:57,918 --> 00:13:59,793
TO SIĘ MUSI SKOŃCZYĆ.

173
00:14:06,334 --> 00:14:07,751
August!

174
00:14:08,834 --> 00:14:12,501
- Strzelam, nie podchodźcie.
- Za kogo ty się masz?

175
00:14:12,584 --> 00:14:13,959
Kto ci dał cynk?

176
00:14:16,168 --> 00:14:17,459
No?

177
00:14:18,126 --> 00:14:19,918
O czym ty gadasz?

178
00:14:20,918 --> 00:14:23,334
Po prostu zgadłeś,
że wybieram się dzisiaj na policję?

179
00:14:24,959 --> 00:14:26,251
Na policję? Co?

180
00:14:27,043 --> 00:14:29,209
Myślisz, że możesz wszystko?

181
00:14:30,084 --> 00:14:33,293
Zrobię, co trzeba, żeby
chronić rodzinę królewską.

182
00:14:33,376 --> 00:14:34,918
Ty też powinieneś.

183
00:14:36,418 --> 00:14:38,584
Co… Co ty?

184
00:14:39,668 --> 00:14:40,876
Co to ma być?

185
00:14:40,959 --> 00:14:45,043
Dwór potrafi tuszować takie wypadki, nie?

186
00:14:47,334 --> 00:14:50,334
To wciąż ja jestem
księciem koronnym, nie ty.

187
00:14:51,043 --> 00:14:52,084
Kto ci powiedział?

188
00:14:53,459 --> 00:14:54,668
Wille!

189
00:14:56,626 --> 00:14:59,209
- Co ty robisz?
- Zaraz wszystko nam wyśpiewa.

190
00:14:59,793 --> 00:15:00,751
Kto to był?

191
00:15:03,918 --> 00:15:04,834
Na kolana.

192
00:15:06,668 --> 00:15:09,334
- Na kolana.
- Opuść broń.

193
00:15:11,793 --> 00:15:12,709
Klękaj!

194
00:15:12,793 --> 00:15:15,126
- Co ty…
- Wille, kurwa!

195
00:15:15,209 --> 00:15:16,709
Kto ci powiedział?

196
00:15:17,959 --> 00:15:19,501
Gadaj, kurwa.

197
00:15:19,584 --> 00:15:21,918
- Spokojnie.
- No kto?

198
00:15:22,001 --> 00:15:24,418
- Słuchaj…
- Kto to był?! Kto to był?!

199
00:15:27,209 --> 00:15:29,876
Kto to, kurwa, był? Gadaj!

200
00:15:29,959 --> 00:15:31,626
To ja. Ja.

201
00:15:33,084 --> 00:15:34,126
Ja mu powiedziałam.

202
00:15:38,626 --> 00:15:42,209
Pomyślałam, że będzie chciał
się przyznać do winy.

203
00:15:42,293 --> 00:15:46,084
- Miał się przyznać zimą.
- Co?

204
00:15:47,001 --> 00:15:49,043
O co tutaj chodzi?

205
00:15:50,084 --> 00:15:51,626
Zakochałam się w nim.

206
00:15:56,501 --> 00:15:58,168
Wiesz, co mi zrobił…

207
00:15:58,251 --> 00:16:01,834
Wiem. Myślałem, że najgorsze
za nami, bo filmik już był w internecie.

208
00:16:02,584 --> 00:16:05,709
Mówił, że mu wstyd i że chce się przyznać.

209
00:16:05,793 --> 00:16:07,459
Uwierzyłam mu.

210
00:16:09,584 --> 00:16:10,876
Przepraszam, Simon.

211
00:16:12,209 --> 00:16:13,251
Przepraszam.

212
00:16:13,834 --> 00:16:16,543
Nie wystarczyło ci,
że rozpieprzyłeś moją rodzinę?

213
00:16:16,626 --> 00:16:20,293
Musiałeś rozwalić jeszcze jedną?
Było ci za mało?

214
00:16:20,376 --> 00:16:24,418
Wille, wiem, że tak naprawdę
nie chcesz tego robić.

215
00:16:24,501 --> 00:16:26,501
- Simon…
- Nie chcesz być księciem.

216
00:16:27,834 --> 00:16:28,751
Odłóż broń.

217
00:16:29,418 --> 00:16:30,668
Wille, no co ty…

218
00:16:36,501 --> 00:16:38,918
Jesteś cholernie parszywa, wiesz?

219
00:16:39,501 --> 00:16:40,418
Chryste.

220
00:16:52,959 --> 00:16:54,959
Miałeś wszystko naprawić.

221
00:16:56,293 --> 00:16:58,084
Miałeś się przyznać, August.

222
00:17:04,709 --> 00:17:06,168
Mam teraz zobowiązania.

223
00:17:07,459 --> 00:17:09,459
Muszę chronić rodzinę królewską,

224
00:17:09,543 --> 00:17:12,834
- nawet jeśli Wilhelm…
- Chroniłeś tylko siebie.

225
00:17:13,918 --> 00:17:17,126
Oszukałeś mnie tak samo jak wszystkich.

226
00:17:17,209 --> 00:17:18,959
Jak mogłam być tak głupia…

227
00:17:19,043 --> 00:17:22,293
Dobrze wiesz, że trzeba
walczyć o to, czego się pragnie.

228
00:17:22,376 --> 00:17:24,001
Jesteśmy przecież tacy sami.

229
00:17:25,418 --> 00:17:27,001
- Za to cię kocham.
- Nie.

230
00:17:27,084 --> 00:17:29,751
Tak, Sara. Przepraszam, ja…

231
00:17:30,834 --> 00:17:32,459
Nie miałem wyboru.

232
00:17:35,251 --> 00:17:36,293
Sara?

233
00:17:39,209 --> 00:17:40,293
Nie.

234
00:17:41,168 --> 00:17:42,168
Nie.

235
00:17:43,001 --> 00:17:44,584
- Sara… Sara.
- Nie.

236
00:18:03,126 --> 00:18:04,251
Simon, zaczekaj.

237
00:18:07,793 --> 00:18:08,709
Hej.

238
00:18:09,793 --> 00:18:11,959
- Simon…
- Mam już dość.

239
00:18:15,876 --> 00:18:17,126
Proszę…

240
00:18:17,959 --> 00:18:19,334
Chcę do domu.

241
00:18:45,126 --> 00:18:48,376
ODPOWIADASZ ZA DZIEDZICTWO SZKOŁY

242
00:19:51,001 --> 00:19:52,001
Hej.

243
00:19:53,418 --> 00:19:54,543
Cześć, tato.

244
00:19:57,668 --> 00:20:00,334
Nie rozumiem Sary.

245
00:20:00,418 --> 00:20:02,459
Musiał jej wyprać mózg.

246
00:20:04,751 --> 00:20:07,626
Mam wrażenie, że już jej nie znam.

247
00:20:08,334 --> 00:20:11,543
Może i tak go zgłoś.
Nie zrobiłeś nic złego.

248
00:20:18,334 --> 00:20:20,751
Pamiętasz akcję z tabletkami?

249
00:20:20,834 --> 00:20:23,793
Wyszłaby na jaw, mama by się załamała.

250
00:20:23,876 --> 00:20:27,168
Nie wygram, rozumiecie?

251
00:20:32,626 --> 00:20:36,834
Co jest, Simon?
Czekałam na ciebie przed szkołą.

252
00:20:38,459 --> 00:20:40,418
Przepraszam, jednak nie pojadę.

253
00:20:42,793 --> 00:20:45,668
Ale… Nie rozumiem.
Dlaczego nie idziesz na policję?

254
00:20:45,751 --> 00:20:47,043
Myliłem się.

255
00:20:48,793 --> 00:20:50,084
To jednak nie August.

256
00:20:54,084 --> 00:20:56,751
Ale i tak wiesz, kto to był.

257
00:20:56,834 --> 00:21:01,459
Skoro każdy chroni tylko siebie
i swoją rodzinę, to ja też mogę.

258
00:21:08,834 --> 00:21:11,834
- To była stara fabryka, tak?
- „Fort”.

259
00:21:11,918 --> 00:21:16,209
Nie, to był Pałac.
Tam chodziliśmy na imprezy.

260
00:21:20,209 --> 00:21:23,418
Twoja mama nie była
takim znowu niewiniątkiem.

261
00:21:23,501 --> 00:21:27,834
Daj spokój, nie mieszaj mu w głowie.
Jak tam, dziecko?

262
00:21:29,793 --> 00:21:31,084
Nie jestem głodny.

263
00:21:33,834 --> 00:21:37,251
Trema przed przemówieniem, co?

264
00:21:38,084 --> 00:21:39,001
Nie.

265
00:21:44,126 --> 00:21:48,834
Nauczycielka wspominała,
że opuściłeś prezentację.

266
00:21:50,584 --> 00:21:52,376
Źle się czułem. Wymiotowałem.

267
00:21:53,834 --> 00:21:58,126
Ale jak to? Jesteś chory?

268
00:21:58,209 --> 00:21:59,126
Nie.

269
00:22:01,376 --> 00:22:06,918
Jeśli potrzebujesz próby,
możesz poćwiczyć przemówienie przed nami.

270
00:22:07,001 --> 00:22:09,334
- Właśnie.
- Nie, to kiepski pomysł.

271
00:22:12,709 --> 00:22:15,918
To nie filmik z Simonem
stanowił największy problem.

272
00:22:16,001 --> 00:22:18,751
Tylko te wszystkie kłamstwa i tajemnice.

273
00:22:18,834 --> 00:22:21,126
Co… co masz na myśli?

274
00:22:21,209 --> 00:22:24,418
To, że zawsze mi powtarzałaś,
że wszystko ma zostać w rodzinie.

275
00:22:24,501 --> 00:22:26,001
Ale to nie działa.

276
00:22:26,084 --> 00:22:30,168
- To tylko stwarza kolejne problemy.
- O co ci teraz chodzi?

277
00:22:30,251 --> 00:22:32,376
Kazałaś mi iść do psychologa.

278
00:22:33,459 --> 00:22:35,001
To prawda.

279
00:22:35,084 --> 00:22:39,543
Trzeba umieć mówić o swoich uczuciach.

280
00:22:39,626 --> 00:22:43,751
- Z nami możesz rozmawiać, o czym chcesz.
- To nie wystarcza!

281
00:22:44,834 --> 00:22:46,168
Rozumiesz?

282
00:22:55,626 --> 00:22:56,834
Idę do łóżka.

283
00:22:57,418 --> 00:22:58,876
Do jutra.

284
00:22:58,959 --> 00:23:04,584
Przyda ci się odpoczynek,
jutro ważny dzień. Musisz mieć dużo siły.

285
00:23:09,584 --> 00:23:11,084
Co się dzieje?

286
00:23:18,876 --> 00:23:20,959
- Co robisz?
- Przeprowadzam się.

287
00:23:21,876 --> 00:23:25,418
Z powodu Rousseau czułam się
jak najgorsza przyjaciółka na świecie.

288
00:23:25,501 --> 00:23:29,418
A ty ukrywałaś przede mną coś takiego.
Jesteś nienormalna.

289
00:23:31,334 --> 00:23:35,209
- Warto było?
- Nieźle to rozegrałaś.

290
00:23:35,293 --> 00:23:38,876
Przepraszam. Co robisz, Felice?

291
00:23:40,834 --> 00:23:42,626
Co to za zbiegowisko?

292
00:23:43,668 --> 00:23:45,668
Co się tutaj dzieje?

293
00:23:46,959 --> 00:23:48,001
Hej…

294
00:23:49,668 --> 00:23:50,668
Sara?

295
00:23:52,084 --> 00:23:56,543
Sara kręciła z byłym Felice, a potem…

296
00:23:56,626 --> 00:24:01,543
- Tyle hałasu o chłopaka?
- Chodzi o coś więcej.

297
00:24:01,626 --> 00:24:03,376
O lojalność.

298
00:24:04,084 --> 00:24:06,793
A wy co tu w ogóle robicie?
To nie wasza sprawa.

299
00:24:06,876 --> 00:24:09,084
Jesteśmy tu dla Felice.

300
00:24:09,168 --> 00:24:12,334
Może ty tego nie rozumiesz,
ale my nie mamy przed sobą tajemnic.

301
00:24:13,168 --> 00:24:14,709
Nie? Żadnych?

302
00:24:16,668 --> 00:24:19,459
Stella i Fredrika, wyjdźcie, proszę.

303
00:24:19,543 --> 00:24:20,876
Zgadzasz się?

304
00:24:21,584 --> 00:24:24,376
- Tak.
- Chętnie.

305
00:24:24,459 --> 00:24:26,793
Poczekaj, aż Madison się dowie.

306
00:24:27,626 --> 00:24:29,876
Dobrze, teraz porozmawiajmy.

307
00:24:29,959 --> 00:24:32,209
Mogę zmienić pokój, nie ma problemu.

308
00:24:32,293 --> 00:24:37,751
Sara, słyszysz siebie?
Musiało dojść do nieporozumienia.

309
00:24:37,834 --> 00:24:41,168
- Porozmawiajcie…
- To nie jest nieporozumienie.

310
00:24:41,918 --> 00:24:44,418
Sara pokazała, że nie jest
dobrą przyjaciółką.

311
00:24:44,501 --> 00:24:45,918
Nie jest lojalna.

312
00:24:49,543 --> 00:24:52,834
Nie wiem, co się stało.
Nigdy wcześniej nie byłam zakochana.

313
00:24:53,918 --> 00:24:56,334
Zupełnie straciłam rozum.

314
00:24:56,418 --> 00:25:02,543
Zawsze odróżniałam dobro od zła,
a tym razem wszystko mi się pomieszało.

315
00:25:02,626 --> 00:25:05,376
Jesteś taka fałszywa.

316
00:25:09,043 --> 00:25:13,376
AUGUST: SARA, MOŻEMY POROZMAWIAĆ?

317
00:25:13,459 --> 00:25:19,209
PROSZĘ! CZUJĘ SIĘ PODLE.

318
00:25:21,209 --> 00:25:23,043
„Każdy krok…

319
00:25:23,126 --> 00:25:25,376
Nasz każdy krok…

320
00:25:26,418 --> 00:25:27,751
to dla nas”…

321
00:25:28,543 --> 00:25:29,584
Boże.

322
00:25:30,501 --> 00:25:32,584
„Z każdym krokiem…

323
00:25:33,751 --> 00:25:34,959
staramy się…

324
00:25:41,251 --> 00:25:43,168
Z każdym krokiem…

325
00:25:44,084 --> 00:25:46,084
staramy się dać wam…

326
00:25:47,751 --> 00:25:48,834
powód do dumy”.

327
00:25:48,918 --> 00:25:49,959
Kurwa.

328
00:26:02,126 --> 00:26:03,459
Cześć, tu Sara.

329
00:26:03,543 --> 00:26:06,293
Nie mogę teraz odebrać, zostaw wiadomość.

330
00:26:41,001 --> 00:26:42,126
Jak to?

331
00:26:44,501 --> 00:26:47,293
Nie wiem, co ze mną i Wilhelmem.

332
00:26:48,126 --> 00:26:51,834
On chce was ukrywać, a ty nie.

333
00:26:51,918 --> 00:26:54,834
Dopóki nie będzie pełnoletni.

334
00:26:55,959 --> 00:26:57,376
To kupa czasu.

335
00:26:58,126 --> 00:27:00,793
Ale decyzja należy tylko do ciebie.

336
00:27:03,918 --> 00:27:05,168
Chcesz spać?

337
00:27:07,418 --> 00:27:09,793
- Zgasimy światło?
- Na trzy?

338
00:27:11,501 --> 00:27:12,584
Raz…

339
00:27:14,168 --> 00:27:15,084
Dwa.

340
00:27:18,251 --> 00:27:19,584
Trzy.

341
00:27:21,918 --> 00:27:23,168
Dobranoc, Simme.

342
00:27:23,918 --> 00:27:25,001
Dobranoc.

343
00:27:32,376 --> 00:27:34,126
Ostrożnie.

344
00:27:48,834 --> 00:27:52,043
„…którzy sumiennie będą wypełniali

345
00:27:53,959 --> 00:27:55,709
swoje obowiązki”.

346
00:28:01,501 --> 00:28:06,626
- Jeszcze raz.
- Nie zgadza się.

347
00:28:06,709 --> 00:28:10,418
- Nie ma wyboru.
- To tylko moment.

348
00:28:19,126 --> 00:28:20,168
Halo?

349
00:28:24,168 --> 00:28:25,251
Sara?

350
00:28:40,584 --> 00:28:41,626
Pięknie.

351
00:28:44,584 --> 00:28:46,959
- August.
- Dzień dobry.

352
00:28:48,001 --> 00:28:52,001
Wasza Królewska Mość.
Książę Ludvig. Książę koronny.

353
00:28:54,001 --> 00:28:59,376
Dobrze, mamy już wszystkich.
Najpierw będą zdjęcia.

354
00:28:59,459 --> 00:29:03,584
Przećwiczmy sobie konfigurację.

355
00:29:03,668 --> 00:29:06,668
Gdyby królowa mogła stanąć tutaj…

356
00:29:06,751 --> 00:29:08,918
Książę obok królowej…

357
00:29:09,001 --> 00:29:11,043
Książę Wilhelm z drugiej strony.

358
00:29:12,168 --> 00:29:13,543
Pani dyrektor…

359
00:29:15,251 --> 00:29:19,209
August, stań proszę, bardziej z tyłu.

360
00:29:29,834 --> 00:29:32,126
- Bardzo mi miło.
- Mnie również.

361
00:29:33,959 --> 00:29:36,709
Von Streben. Co za spotkanie.

362
00:29:36,793 --> 00:29:38,793
- Obczaj Augusta.
- Jak ryba w wodzie.

363
00:29:38,876 --> 00:29:41,834
To jego żywioł.

364
00:29:43,709 --> 00:29:44,709
Märta.

365
00:29:45,459 --> 00:29:48,084
Boże, ale urosłeś.

366
00:29:48,876 --> 00:29:50,876
- Dziękuję.
- Jestem Charlie. Bardzo mi miło.

367
00:29:50,959 --> 00:29:53,709
- Charlie. Sam je zbierałeś?
- Tak.

368
00:29:53,793 --> 00:29:55,001
Pięknie.

369
00:29:55,668 --> 00:29:57,501
Bardzo ci dziękuję.

370
00:29:57,584 --> 00:30:00,293
Wasza Królewska Mość,
pora udać się na ceremonię.

371
00:30:00,376 --> 00:30:01,751
Tędy, proszę.

372
00:30:02,334 --> 00:30:04,334
Dziękuję.

373
00:30:06,501 --> 00:30:08,418
August, ćwiczyłeś przemówienie?

374
00:30:08,501 --> 00:30:10,709
- Wkułem całe.
- Dobrze.

375
00:30:19,376 --> 00:30:20,584
Sara.

376
00:30:22,126 --> 00:30:23,126
Sara?

377
00:30:24,293 --> 00:30:25,376
Dokąd idziesz?

378
00:30:26,209 --> 00:30:28,043
Poczekaj chwilę.

379
00:30:29,251 --> 00:30:32,751
Słuchaj… odkupiłem Rousseau.

380
00:30:33,459 --> 00:30:34,418
Co?

381
00:30:34,959 --> 00:30:39,209
Sprzedałem jeden z obrazów ojca.
To była propozycja nie do odrzucenia.

382
00:30:40,751 --> 00:30:43,709
Jest twój. Tego chciałaś, tak?

383
00:30:45,459 --> 00:30:46,543
Marzyłaś o tym.

384
00:30:50,751 --> 00:30:52,334
Naprawdę niczego nie rozumiesz.

385
00:30:57,418 --> 00:30:58,418
Sara…

386
00:31:59,709 --> 00:32:00,751
Jan-Olof?

387
00:32:02,126 --> 00:32:03,543
Mogę na chwilę odejść?

388
00:32:23,001 --> 00:32:24,959
Nienawidzę Augusta.

389
00:32:30,251 --> 00:32:32,834
Ale to nie powód,
żeby niszczyć nasze rodziny

390
00:32:33,876 --> 00:32:35,584
i wszystko inne.

391
00:32:40,209 --> 00:32:42,876
Nie chcę, żeby odebrał nam to,
co jest między nami.

392
00:32:46,959 --> 00:32:48,209
Też tego nie chcę.

393
00:32:53,043 --> 00:32:54,376
Chcę z tobą być.

394
00:33:01,918 --> 00:33:04,001
Jeśli trzeba będzie to ukrywać…

395
00:33:05,709 --> 00:33:06,959
to trudno.

396
00:33:08,584 --> 00:33:10,126
Jeżeli to jedyny sposób…

397
00:33:11,668 --> 00:33:14,209
Ale od teraz żadnych tajemnic.

398
00:33:49,876 --> 00:33:51,459
Kocham cię.

399
00:34:08,459 --> 00:34:09,834
Książę, musimy iść.

400
00:34:31,251 --> 00:34:34,918
Przeszły dni, minęły lata

401
00:34:35,001 --> 00:34:38,834
Hillerska wciąż trwa

402
00:34:38,918 --> 00:34:42,501
Tutaj toczy się nasze życie

403
00:34:42,584 --> 00:34:46,418
Tutaj wzrasta wieczna przyjaźń

404
00:34:46,501 --> 00:34:50,209
Z otwartymi ramionami witamy

405
00:34:50,293 --> 00:34:52,584
Każdego, kto…

406
00:34:52,668 --> 00:34:55,876
Pani dyrektor przemówi, potem twoja kolej.

407
00:34:55,959 --> 00:34:58,959
Hillerska wciąż nam przyświeca

408
00:34:59,043 --> 00:35:00,501
Nie wiem, czy dam radę.

409
00:35:01,459 --> 00:35:05,459
- Jest książę pewny?
- Chyba zwymiotuję.

410
00:35:05,543 --> 00:35:09,126
Szwedzka flaga powiewa dumnie

411
00:35:10,168 --> 00:35:13,543
Nie możemy ryzykować przed wszystkimi.

412
00:35:13,626 --> 00:35:17,293
- Nie.
- Przynosi nam pocieszenie

413
00:35:17,376 --> 00:35:21,209
- Przygotuj się, zaraz twoja kolej.
- Gdy szukamy drogi do domu

414
00:35:21,293 --> 00:35:25,126
Witamy z otwartymi ramionami

415
00:35:25,209 --> 00:35:29,043
Każdego, kto się zjawi

416
00:35:29,126 --> 00:35:33,334
Hillerska wciąż prowadzi nas

417
00:35:33,418 --> 00:35:38,251
Wciąż stanowi wspólny dom

418
00:35:38,334 --> 00:35:40,668
SARA: PRZEPRASZAM, SIMON.
WSZYSTKO WYPROSTUJĘ.

419
00:35:45,334 --> 00:35:47,751
Chciałabym zgłosić
popełnienie przestępstwa.

420
00:35:50,584 --> 00:35:56,126
W dzisiejszym programie
pojawiła się drobna zmiana.

421
00:35:56,793 --> 00:35:58,334
Książę koronny Wilhelm

422
00:35:58,418 --> 00:36:02,918
miał wygłosić dla nas
powitalne przemówienie,

423
00:36:03,001 --> 00:36:06,001
ale dziś zastąpi go…

424
00:36:09,001 --> 00:36:13,126
Chciałam powiedzieć - zapraszam
serdecznie księcia koronnego Wilhelma.

425
00:36:13,209 --> 00:36:15,709
Prosimy na scenę.

426
00:36:59,543 --> 00:37:01,501
Wasza Królewska Mość,

427
00:37:03,043 --> 00:37:04,334
droga mamo.

428
00:37:05,168 --> 00:37:07,543
Drodzy uczniowie.

429
00:37:08,334 --> 00:37:11,459
To zaszczyt stać dziś tutaj.

430
00:37:12,084 --> 00:37:15,501
Nie tylko jako książę koronny,

431
00:37:16,959 --> 00:37:19,001
ale także jako wasz kolega.

432
00:37:20,584 --> 00:37:24,543
Hillerska to nie tylko
miejsce, kształcące obywateli,

433
00:37:24,626 --> 00:37:29,043
którzy będą sumiennie
wypełniali przyszłe obowiązki.

434
00:37:30,251 --> 00:37:31,668
To także nasz dom.

435
00:37:34,793 --> 00:37:37,793
Hillerska stała się nim dla mnie.

436
00:37:37,876 --> 00:37:40,793
Wcześniej stanowiła dom
dla mojej ukochanej mamy

437
00:37:42,376 --> 00:37:45,001
oraz brata.

438
00:37:47,543 --> 00:37:52,084
Motto szkoły brzmi:
„Czuj odpowiedzialność za dziedzictwo.

439
00:37:53,043 --> 00:37:54,918
Bądź dumny ze swojej historii.

440
00:37:56,959 --> 00:38:00,043
Przekaż tradycję przyszłym pokoleniom”.

441
00:38:12,543 --> 00:38:13,543
Nie.

442
00:38:30,168 --> 00:38:31,418
Problem…

443
00:38:32,543 --> 00:38:35,418
zaczyna się, kiedy przekazujemy tradycje,

444
00:38:35,501 --> 00:38:38,626
nie zastanawiając się nad ich słusznością.

445
00:38:39,084 --> 00:38:40,418
Wtedy stajemy w miejscu.

446
00:38:40,501 --> 00:38:43,626
Gdy ślepo podążamy
za zwyczajami, jak mamy się rozwinąć?

447
00:38:44,418 --> 00:38:48,459
Nie możemy nawet zmienić
hymnu szkoły bez wzbudzania paniki.

448
00:38:50,126 --> 00:38:52,793
Mamy przed sobą tajemnice. Kłamiemy.

449
00:38:52,876 --> 00:38:56,501
Chronimy siebie nawzajem, bo boimy
się tego, co mogłoby się inaczej stać.

450
00:38:56,584 --> 00:38:58,334
Boimy się konsekwencji.

451
00:38:59,209 --> 00:39:01,126
Ja też się boję.

452
00:39:05,668 --> 00:39:07,459
Ale chcę to już zakończyć.

453
00:39:21,834 --> 00:39:24,876
To ja byłem na nagraniu,
które wyciekło w zeszłym semestrze.

454
00:39:25,876 --> 00:39:27,251
Ja i Simon.

455
00:39:32,584 --> 00:39:33,751
Hej! Halo!

456
00:39:36,876 --> 00:39:38,001
Nie chciałem…

457
00:39:40,001 --> 00:39:42,543
dzielić tej chwili
z nikim innym, dlatego skłamałem.

458
00:39:43,918 --> 00:39:45,001
Ale to byłem ja.

459
00:41:17,418 --> 00:41:20,334
Napisy: Agata Mitura