1
00:00:06,501 --> 00:00:10,209
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:18,876 --> 00:00:20,043
Vais lá agora?

3
00:00:20,793 --> 00:00:22,334
A minha mãe vem buscar-me.

4
00:00:23,543 --> 00:00:27,793
- Não podes ficar? Temos o dia livre.
- Tenho de fazer uma coisa antes.

5
00:00:30,918 --> 00:00:32,918
Não posso continuar a ignorar as coisas.

6
00:00:40,334 --> 00:00:42,501
Ligo-te depois de ir à polícia.

7
00:01:18,626 --> 00:01:19,626
Sim?

8
00:01:20,251 --> 00:01:21,709
Olá, Jan-Olof.

9
00:01:22,751 --> 00:01:23,834
- August.
- Sim.

10
00:01:23,918 --> 00:01:28,043
Surgiu um assunto.

11
00:01:28,126 --> 00:01:31,584
É urgente? Vamos descolar de Bruxelas.

12
00:01:32,668 --> 00:01:36,626
- É uma situação…
- August.

13
00:01:36,709 --> 00:01:40,876
O que esperamos de ti
é que não causes problemas.

14
00:01:41,459 --> 00:01:44,084
Agora, representas toda a Coroa.

15
00:01:47,043 --> 00:01:52,459
Este telefonema foi uma parvoíce.
Eu trato disto sozinho.

16
00:01:52,543 --> 00:01:53,876
Não é nada de mais.

17
00:01:54,709 --> 00:01:56,251
Lamento ter ligado.

18
00:02:01,918 --> 00:02:03,293
Sim?

19
00:02:06,126 --> 00:02:09,459
Bom dia. São 7h15
e estão 12 graus lá fora.

20
00:02:10,209 --> 00:02:11,793
Obrigado, Alexander.

21
00:02:12,376 --> 00:02:13,459
Obrigado.

22
00:02:15,918 --> 00:02:17,209
Olha!

23
00:02:25,251 --> 00:02:26,376
Entra um instante.

24
00:02:27,084 --> 00:02:28,084
Está bem.

25
00:02:33,251 --> 00:02:35,209
SÊ RESPONSÁVEL PELO SEU LEGADO

26
00:02:40,293 --> 00:02:41,501
EQUIPA

27
00:02:53,418 --> 00:02:55,418
"Vossa Majestade…"

28
00:02:57,334 --> 00:02:58,501
"Vossa…"

29
00:02:58,584 --> 00:02:59,876
"Vossa Majestade,

30
00:03:00,626 --> 00:03:02,459
querida mãe…"

31
00:03:05,251 --> 00:03:10,126
"É uma honra estar aqui, hoje,
a discursar perante vós,

32
00:03:10,834 --> 00:03:14,168
não só como príncipe herdeiro,

33
00:03:15,168 --> 00:03:19,126
mas também como…"

34
00:03:20,918 --> 00:03:22,418
Foda-se!

35
00:03:30,043 --> 00:03:32,959
AUGUST: TEMOS DE FALAR. VEM AO PALÁCIO.

36
00:03:36,501 --> 00:03:38,543
WILHELM: NÃO QUERO FALAR CONTIGO.

37
00:03:38,626 --> 00:03:41,084
AUGUST: É POR CAUSA DO SIMON.

38
00:04:04,334 --> 00:04:05,459
Olá.

39
00:04:06,376 --> 00:04:07,334
Olá.

40
00:04:08,876 --> 00:04:10,543
Há dias que não respondes.

41
00:04:11,293 --> 00:04:12,959
Tem acontecido muita coisa…

42
00:04:15,001 --> 00:04:16,459
Podemos falar?

43
00:04:28,418 --> 00:04:30,709
Está bem, diz logo.

44
00:04:31,834 --> 00:04:34,584
Gosto de ti, muito.

45
00:04:35,751 --> 00:04:38,709
- És uma excelente pessoa…
- Querido e perfeito.

46
00:04:39,293 --> 00:04:40,501
Mas não chega.

47
00:04:41,209 --> 00:04:45,084
- Não se compararmos com um príncipe.
- Não é por causa do Wille.

48
00:04:45,918 --> 00:04:46,959
Não?

49
00:04:48,043 --> 00:04:49,834
Não aconteceu nada com ele?

50
00:04:53,418 --> 00:04:57,543
Foi por isso que me deixaste no baile.
Só lá fui por ti.

51
00:04:57,626 --> 00:05:01,834
- Porquê? Para lhe fazer ciúmes?
- Não, não foi por isso.

52
00:05:01,918 --> 00:05:05,293
Tentei dizer-te
que não estava preparado para uma relação,

53
00:05:05,376 --> 00:05:07,001
mas não me deste ouvidos.

54
00:05:07,084 --> 00:05:09,584
É culpa minha tratares-me abaixo de cão?

55
00:05:09,668 --> 00:05:10,584
Não.

56
00:05:12,959 --> 00:05:14,709
Aconteceu.

57
00:05:20,876 --> 00:05:22,376
Desculpa.

58
00:05:22,459 --> 00:05:24,251
Aconteceu?

59
00:05:24,334 --> 00:05:27,168
Acontece tudo e não é culpa tua.

60
00:05:27,251 --> 00:05:29,043
Sabes qual é o teu problema?

61
00:05:29,126 --> 00:05:33,751
Vês-te como uma vítima
entre aqueles pirralhos ricos.

62
00:05:33,834 --> 00:05:37,876
Dizes que não queres drama,
mas é o que te alimenta.

63
00:05:39,626 --> 00:05:40,626
Vai-te embora.

64
00:05:41,376 --> 00:05:42,334
Vai.

65
00:06:03,584 --> 00:06:06,584
UMA VEZ IRMÃO, SEMPRE IRMÃO

66
00:06:10,751 --> 00:06:11,918
Que queres?

67
00:06:15,043 --> 00:06:16,084
Olá.

68
00:06:18,043 --> 00:06:21,126
Sei que o que fiz não tem perdão

69
00:06:22,501 --> 00:06:23,459
e…

70
00:06:24,543 --> 00:06:27,626
… já aceitei que me vais odiar
para o resto da vida.

71
00:06:28,543 --> 00:06:31,501
Mas o Erik não teria deixado
o Simon ir à polícia.

72
00:06:34,209 --> 00:06:38,126
Agora a responsabilidade
de proteger a família real também é minha.

73
00:06:43,751 --> 00:06:45,584
Não é um pouco tarde para isso?

74
00:06:50,251 --> 00:06:52,668
Se o Simon fizer queixa,

75
00:06:53,376 --> 00:06:57,418
decidimos que o Alexander
vai arcar com as culpas.

76
00:07:03,334 --> 00:07:04,626
Ai sim?

77
00:07:05,751 --> 00:07:07,626
Temos provas de que foste tu.

78
00:07:07,709 --> 00:07:11,126
Há provas de que foi o meu telemóvel
que filmou, sim,

79
00:07:11,209 --> 00:07:13,251
mas eu estava bêbedo.

80
00:07:13,834 --> 00:07:17,126
Tão bêbedo que me esqueci
do telemóvel no Palácio.

81
00:07:18,084 --> 00:07:20,251
O Alexander, um rapaz tão simpático,

82
00:07:20,334 --> 00:07:23,043
levou-me o telemóvel quando ia para casa.

83
00:07:24,084 --> 00:07:27,334
Queria entrar e bateu em todas as janelas

84
00:07:27,418 --> 00:07:29,668
até chegar à tua.

85
00:07:29,751 --> 00:07:32,251
Viu-te a curtir com alguém.

86
00:07:32,334 --> 00:07:35,043
Começou a filmar, por diversão,

87
00:07:35,126 --> 00:07:37,168
até ter visto com quem estavas.

88
00:07:39,751 --> 00:07:41,418
Porque fazes isto?

89
00:07:41,501 --> 00:07:43,501
Tu odeias o August.

90
00:07:44,084 --> 00:07:47,709
Sei que foste tu
quem me culpou pelas drogas.

91
00:07:49,126 --> 00:07:51,793
E, depois disso, fingiste ser meu amigo.

92
00:07:52,918 --> 00:07:54,876
Não podes brincar comigo.

93
00:07:54,959 --> 00:07:56,209
Não sou estúpido.

94
00:07:57,043 --> 00:07:59,626
Então vais preso por algo que ele fez?

95
00:07:59,709 --> 00:08:03,876
Falei com o meu advogado
e, se houver condenação,

96
00:08:03,959 --> 00:08:06,251
que é muito improvável…

97
00:08:06,334 --> 00:08:09,793
Quer dizer,
não sabemos quem publicou o vídeo.

98
00:08:09,876 --> 00:08:12,501
Não há testemunhas, nem provas.

99
00:08:12,584 --> 00:08:15,876
O Alexander é menor
e vai receber uma sentença leve,

100
00:08:15,959 --> 00:08:21,001
além da gratidão da Coroa,
quando perceberem o que fez por eles.

101
00:08:23,209 --> 00:08:27,418
Este plano que congeminaram,
que acham fantástico, não vai funcionar.

102
00:08:27,501 --> 00:08:29,876
Não vou impedir o Simon de ir à polícia.

103
00:08:29,959 --> 00:08:32,001
- Que raio pensas?
- É pena.

104
00:08:32,668 --> 00:08:37,918
Se não o consegues convencer,
então vou ter de dizer a verdade.

105
00:08:40,084 --> 00:08:41,709
"Micke Eriksson."

106
00:08:42,418 --> 00:08:44,584
É fácil adivinhar de onde vieram.

107
00:08:46,043 --> 00:08:48,876
Seria mau
se tivéssemos de fazer queixa do Simon.

108
00:08:53,709 --> 00:08:57,334
Wille, pensa lá bem.
Isto não foi já demasiado longe?

109
00:08:59,293 --> 00:09:02,918
Quer dizer, acalmou tudo
quando negaste os rumores.

110
00:09:03,001 --> 00:09:06,709
- Ninguém quer saber do vídeo…
- Eu quero saber!

111
00:09:09,043 --> 00:09:11,918
Só te tento fazer ver
o que é melhor para ti,

112
00:09:12,001 --> 00:09:15,126
para todos, o mal menor.

113
00:09:16,584 --> 00:09:18,709
Então vai lá falar com o Simon…

114
00:09:21,709 --> 00:09:23,293
… antes que seja tarde.

115
00:09:23,376 --> 00:09:24,293
Está bem?

116
00:09:46,418 --> 00:09:49,501
Sim, outro cavalo de saltos para o rapaz.

117
00:09:52,876 --> 00:09:55,001
Estão a demorar muito. Vamos.

118
00:09:55,084 --> 00:09:56,626
- Já chega de festas?
- Sim.

119
00:09:56,709 --> 00:09:58,918
Pronto, anda cá.

120
00:10:00,793 --> 00:10:02,001
Helena!

121
00:10:02,709 --> 00:10:03,793
Boa, estás aí.

122
00:10:05,251 --> 00:10:07,209
Anda cá. Entra aí.

123
00:10:17,084 --> 00:10:19,459
- Vamos embora.
- Quero ficar até ao fim.

124
00:10:19,543 --> 00:10:21,543
- Entra. Pronto.
- Claro.

125
00:10:56,209 --> 00:11:00,126
Jogava jogos sexuais com as minhas
bonecas até aos 14 anos e meio.

126
00:11:00,209 --> 00:11:02,501
No ano passado,
tive uma fase cleptomaníaca.

127
00:11:02,584 --> 00:11:05,543
Sabes o rímel que te dei no Natal?
Roubei-o.

128
00:11:06,126 --> 00:11:09,126
E não dormi com três pessoas,
dormi com cinco.

129
00:11:09,209 --> 00:11:13,293
No 7.º ano, disse que um dos meus tios
tinha morrido de cancro

130
00:11:13,376 --> 00:11:15,251
para não fazer Educação Física.

131
00:11:16,209 --> 00:11:17,501
Que estás a fazer?

132
00:11:18,459 --> 00:11:21,626
Desculpa não ter dito a verdade
sobre o Rosseau.

133
00:11:22,584 --> 00:11:24,626
Quero ser completamente honesta.

134
00:11:25,251 --> 00:11:26,501
Chega de segredos.

135
00:11:30,959 --> 00:11:34,043
Disseste mesmo que um dos teus tios
morreu de cancro?

136
00:11:34,626 --> 00:11:35,918
Sim, disse.

137
00:11:36,001 --> 00:11:37,584
Isso é horrível.

138
00:11:52,418 --> 00:11:53,543
Desculpa.

139
00:11:53,626 --> 00:11:56,334
Não tens de pedir desculpa por nada.

140
00:11:56,418 --> 00:11:58,626
Tenho. Tenho de te dizer uma coisa.

141
00:12:00,918 --> 00:12:02,418
Gosto do August.

142
00:12:05,501 --> 00:12:06,793
O quê?

143
00:12:06,876 --> 00:12:09,084
Já te queria dizer há algum tempo,

144
00:12:09,168 --> 00:12:13,043
juro, mas estava com tanto medo
que me detestasses.

145
00:12:13,126 --> 00:12:15,793
Desculpa. Sei que é teu ex
e que não devia…

146
00:12:16,376 --> 00:12:17,709
É errado.

147
00:12:18,376 --> 00:12:21,626
Não, não entendes.
Não podes estar apaixonada por ele.

148
00:12:21,709 --> 00:12:25,584
Não quero saber que seja meu ex.
É a pior pessoa do mundo.

149
00:12:25,668 --> 00:12:27,459
Não é de confiança.

150
00:12:34,459 --> 00:12:38,793
SIMON: OLÁ, MÃE. CHEGUEI UM POUCO CEDO.
ESPERO AO FIM DA ESTRADA.

151
00:12:38,876 --> 00:12:39,959
Para! Espera!

152
00:12:41,168 --> 00:12:43,876
Simon, ele tramou-nos.

153
00:12:43,959 --> 00:12:45,584
- Quem?
- O August.

154
00:12:45,668 --> 00:12:47,501
Fez o Alexander arcar com as culpas.

155
00:12:49,626 --> 00:12:51,043
Mas temos provas.

156
00:12:51,126 --> 00:12:55,751
Provas de que foi o telemóvel do August,
mas agora o Alexander diz que o tinha.

157
00:12:57,126 --> 00:13:00,543
Se fores à polícia,
revelam a cena das drogas.

158
00:13:01,959 --> 00:13:04,459
- Mas…
- Os frascos têm o nome do teu pai.

159
00:13:07,418 --> 00:13:09,126
Porque falou nisso hoje?

160
00:13:09,876 --> 00:13:12,209
Alguém o deve ter avisado.
Contaste a alguém?

161
00:13:12,293 --> 00:13:14,709
Não, quer dizer, a Felice sabe do vídeo,

162
00:13:14,793 --> 00:13:17,001
mas eu não disse que ias à polícia.

163
00:13:17,084 --> 00:13:18,834
Nunca teria falado com ele.

164
00:13:21,418 --> 00:13:23,626
É o Wille. Olá.

165
00:13:23,709 --> 00:13:25,418
- Falaste com o August?
- O quê?

166
00:13:25,501 --> 00:13:27,918
O Simon ia à polícia,
mas o August descobriu.

167
00:13:28,501 --> 00:13:31,959
- O Alexander vai arcar com as culpas.
- Mas… Espera.

168
00:13:32,043 --> 00:13:34,709
- Que se passa?
- Quem raio lhe disse?

169
00:13:42,334 --> 00:13:43,334
August!

170
00:13:45,251 --> 00:13:48,209
- Viste o August?
- Foi ao campo de tiro.

171
00:13:52,543 --> 00:13:55,334
FELICE: QUE SE PASSOU?
QUE RAIO FOI ELE FAZER?

172
00:13:55,418 --> 00:13:57,834
WILHELM: VEM AO CAMPO DE TIRO.

173
00:13:57,918 --> 00:13:59,793
ISTO TEM DE ACABAR.

174
00:14:06,334 --> 00:14:07,751
August!

175
00:14:08,834 --> 00:14:12,501
- Estou a disparar. Não te aproximes.
- Quem raio achas que és?

176
00:14:12,584 --> 00:14:13,959
Quem te avisou?

177
00:14:16,168 --> 00:14:17,459
Então?

178
00:14:18,126 --> 00:14:19,918
Que estás para aí a dizer?

179
00:14:21,168 --> 00:14:23,334
Adivinhaste que eu ia à polícia?

180
00:14:24,959 --> 00:14:26,251
À polícia? Não.

181
00:14:27,043 --> 00:14:29,209
Achas que te podes safar com tudo?

182
00:14:30,084 --> 00:14:33,293
Estou disposto a fazer tudo
para proteger a família real.

183
00:14:33,376 --> 00:14:34,918
Devias fazer o mesmo.

184
00:14:36,418 --> 00:14:38,584
Que… Mas que…

185
00:14:39,668 --> 00:14:40,876
Que raio é isto?

186
00:14:40,959 --> 00:14:45,043
A família real é bastante boa
a encobrir acidentes, não é, August?

187
00:14:47,334 --> 00:14:50,334
Continuo a ser eu
o príncipe herdeiro, não tu.

188
00:14:51,043 --> 00:14:52,084
Quem te disse?

189
00:14:53,459 --> 00:14:54,668
Wille!

190
00:14:56,626 --> 00:14:59,209
- Que estás a fazer?
- Ele vai confessar.

191
00:14:59,793 --> 00:15:00,751
Quem foi?

192
00:15:03,918 --> 00:15:04,834
De joelhos.

193
00:15:06,668 --> 00:15:09,334
- Ajoelha-te.
- Baixa a arma.

194
00:15:11,793 --> 00:15:12,709
Ajoelha-te!

195
00:15:12,793 --> 00:15:15,126
- Mas que…
- Que raio?!

196
00:15:15,209 --> 00:15:16,709
Quem te avisou?

197
00:15:17,959 --> 00:15:19,501
Diz-me quem raio foi.

198
00:15:19,584 --> 00:15:21,918
- Calma.
- Quem foi?

199
00:15:22,001 --> 00:15:24,418
- Olha…
- Quem foi?!

200
00:15:27,209 --> 00:15:29,876
Quem foi?! Diz-me quem raio foi!

201
00:15:29,959 --> 00:15:31,626
Fui eu!

202
00:15:33,084 --> 00:15:34,126
Eu disse-lhe.

203
00:15:38,626 --> 00:15:42,209
Pensei que, se lhe desse uma oportunidade,
ele se entregava.

204
00:15:42,293 --> 00:15:46,084
- Ele ia dizer a verdade no inverno.
- No inverno?!

205
00:15:47,001 --> 00:15:49,043
Mas que raio? Porquê?

206
00:15:50,084 --> 00:15:51,626
Estava apaixonada por ele.

207
00:15:56,501 --> 00:15:58,168
Tu sabes o que ele me fez…

208
00:15:58,251 --> 00:16:01,834
Eu sei. Pensei que o mal já estava feito
com o vídeo publicado.

209
00:16:02,584 --> 00:16:05,709
Ele disse que se sentia horrível
e que queria confessar.

210
00:16:05,793 --> 00:16:07,459
Acreditei nele.

211
00:16:09,584 --> 00:16:10,876
Desculpa, Simon.

212
00:16:12,209 --> 00:16:13,251
Desculpa.

213
00:16:13,834 --> 00:16:16,543
Não te chegou arruinares a minha família?

214
00:16:16,626 --> 00:16:20,293
Tiveste de arruinar outra?
Não te chegava! Foi isso?

215
00:16:20,376 --> 00:16:24,418
Wille, não queres fazer isso.
Eu sei que não.

216
00:16:24,501 --> 00:16:26,501
- Simon…
- Nem queres ser príncipe.

217
00:16:27,834 --> 00:16:28,751
Larga a arma.

218
00:16:29,418 --> 00:16:30,668
Wille, que raio…

219
00:16:36,501 --> 00:16:38,918
És desprezível, sabes?

220
00:16:39,501 --> 00:16:40,418
Foda-se!

221
00:16:52,959 --> 00:16:54,959
Disseste que ias resolver isto,

222
00:16:56,293 --> 00:16:58,084
que ias confessar.

223
00:17:04,709 --> 00:17:06,168
Tenho uma responsabilidade.

224
00:17:07,459 --> 00:17:09,459
Tenho de proteger a família real.

225
00:17:09,543 --> 00:17:12,834
- Mesmo que o Wille não…
- Só te estás a proteger a ti.

226
00:17:13,918 --> 00:17:17,126
Desiludiste-me,
tal como desiludiste os outros.

227
00:17:17,209 --> 00:17:18,959
Como pude ser tão parva?

228
00:17:19,043 --> 00:17:22,293
Sabes como é difícil
conseguirmos o que queremos.

229
00:17:22,376 --> 00:17:24,001
Somos iguais, tu e eu.

230
00:17:25,418 --> 00:17:27,001
- É isso que amo em ti.
- Não.

231
00:17:27,084 --> 00:17:29,751
Sim, Sara. Desculpa, eu…

232
00:17:30,834 --> 00:17:32,459
Não tive escolha.

233
00:17:35,251 --> 00:17:36,293
Sara.

234
00:17:39,209 --> 00:17:40,293
Não.

235
00:17:41,168 --> 00:17:42,168
Não.

236
00:17:43,001 --> 00:17:44,584
- Sara…
- Não.

237
00:18:03,126 --> 00:18:04,251
Simon, espera.

238
00:18:07,793 --> 00:18:08,709
Ouve.

239
00:18:09,793 --> 00:18:11,959
- Simon…
- Não aguento mais.

240
00:18:15,876 --> 00:18:17,126
Por favor.

241
00:18:17,959 --> 00:18:19,334
Só quero ir para casa.

242
00:18:45,126 --> 00:18:48,376
O COLÉGIO É TEU
SÊ RESPONSÁVEL PELO SEU LEGADO

243
00:19:51,001 --> 00:19:52,001
Olá.

244
00:19:53,418 --> 00:19:54,543
Olá, pai.

245
00:19:57,668 --> 00:20:00,334
Não acredito que a Sara foi capaz disto.

246
00:20:00,418 --> 00:20:02,459
Deve tê-la manipulado.

247
00:20:04,751 --> 00:20:07,626
Não sei. Parece que já não a conheço.

248
00:20:08,334 --> 00:20:11,543
Porque não fazes queixa à mesma?
Não fizeste nada de mal.

249
00:20:18,334 --> 00:20:20,751
Lembras-te do incidente dos comprimidos?

250
00:20:20,834 --> 00:20:23,793
Ia saber-se
e a minha mãe ia ficar destroçada.

251
00:20:23,876 --> 00:20:27,168
Não posso ganhar! Não percebem?

252
00:20:32,626 --> 00:20:36,834
Que se passou, Simon?
Esperei por ti na escola.

253
00:20:38,459 --> 00:20:40,418
Desculpa, mãe, mas não vamos.

254
00:20:42,793 --> 00:20:45,668
Não percebo. Porque não vamos à polícia?

255
00:20:45,751 --> 00:20:47,043
Estava enganado.

256
00:20:48,793 --> 00:20:50,084
Não foi o August.

257
00:20:54,084 --> 00:20:56,751
Mas, Simon, sabes quem foi.

258
00:20:56,834 --> 00:21:01,459
Se todos os outros se protegem a eles
e às famílias, eu vou fazer o mesmo.

259
00:21:08,834 --> 00:21:11,834
- Era uma fábrica, não era?
- "Castelo."

260
00:21:11,918 --> 00:21:16,209
Não. Chamava-se "Palácio".
Era onde nos íamos divertir.

261
00:21:20,209 --> 00:21:23,418
A tua mãe não era tão inocente
como gostava de parecer.

262
00:21:23,501 --> 00:21:27,834
Para com isso. Não lhe ponhas ideias
na cabeça. Querido, como estás?

263
00:21:29,793 --> 00:21:31,084
Perdi o apetite.

264
00:21:33,834 --> 00:21:37,251
Um pouco nervoso com o discurso?

265
00:21:38,084 --> 00:21:39,001
Não.

266
00:21:44,126 --> 00:21:48,834
A tua professora disse
que faltaste à apresentação oral do livro.

267
00:21:50,584 --> 00:21:52,376
Não me sentia bem. Vomitei.

268
00:21:53,834 --> 00:21:58,126
Mas que estás a dizer? Tens estado doente?

269
00:21:58,209 --> 00:21:59,126
Não.

270
00:22:01,376 --> 00:22:06,918
Se precisares de ensaiar com alguém,
podes discursar para nós, não é?

271
00:22:07,001 --> 00:22:09,334
- Claro.
- Não, obrigado. Não é boa ideia.

272
00:22:12,709 --> 00:22:15,918
O vídeo de mim e do Simon
não foi o maior problema.

273
00:22:16,001 --> 00:22:18,751
O que as mentiras e os segredos
nos fizeram é que foi.

274
00:22:18,834 --> 00:22:21,126
Como assim?

275
00:22:21,209 --> 00:22:24,418
Dizes sempre que nos devemos proteger,
mantendo as coisas entre nós,

276
00:22:24,501 --> 00:22:26,001
mas não resulta.

277
00:22:26,084 --> 00:22:30,168
- Só cria mais problemas e piores.
- De onde vem isto agora?

278
00:22:30,251 --> 00:22:32,376
Disseste para ir ao psicólogo.

279
00:22:33,459 --> 00:22:35,001
Sim, disse,

280
00:22:35,084 --> 00:22:39,543
porque é importante
aprenderes a falar das tuas emoções.

281
00:22:39,626 --> 00:22:43,751
- Mas podes falar connosco sobre tudo.
- Mas não chega!

282
00:22:44,834 --> 00:22:46,168
Não percebes?

283
00:22:55,626 --> 00:22:56,834
Vou-me deitar.

284
00:22:57,418 --> 00:22:58,876
Até amanhã.

285
00:22:58,959 --> 00:23:04,584
Vai fazer-te bem descansares um pouco,
para ganhares energias para amanhã.

286
00:23:09,584 --> 00:23:11,084
Que se passa?

287
00:23:18,876 --> 00:23:20,959
- Que fazes?
- Vou mudar de quarto.

288
00:23:21,876 --> 00:23:25,418
Fizeste-me sentir uma amiga horrível
com a cena do Rosseau,

289
00:23:25,501 --> 00:23:29,418
mas mantiveste um segredo
durante este tempo todo. És doentia.

290
00:23:31,334 --> 00:23:35,209
- Espero que tenha valido a pena.
- Com o August. Grande jogada.

291
00:23:35,293 --> 00:23:38,876
Saiam da frente.
Felice, que estás a fazer? Que se passa?

292
00:23:40,834 --> 00:23:42,626
Porque se juntaram aqui?

293
00:23:43,668 --> 00:23:45,668
Que diabos se passa aqui?

294
00:23:46,959 --> 00:23:48,001
Então?

295
00:23:49,668 --> 00:23:50,668
Sara.

296
00:23:52,084 --> 00:23:56,543
A Sara e o ex da Felice
tiveram uma aventura e a Sara fingiu…

297
00:23:56,626 --> 00:24:01,543
- Não deviam discutir assim por um rapaz.
- É mais do que um mero rapaz.

298
00:24:01,626 --> 00:24:03,376
Trata-se de lealdade.

299
00:24:04,084 --> 00:24:06,793
Porque estão aqui? Não têm nada com isto.

300
00:24:06,876 --> 00:24:09,084
Estamos aqui pela Felice.

301
00:24:09,168 --> 00:24:12,334
Não percebes como são as coisas.
Não temos segredos.

302
00:24:13,168 --> 00:24:14,709
Ai não?

303
00:24:16,668 --> 00:24:19,459
Stella e Fredrika, podiam sair do quarto?

304
00:24:19,543 --> 00:24:20,876
Ficas bem?

305
00:24:21,584 --> 00:24:24,376
- Sim.
- Quero mesmo sair daqui.

306
00:24:24,459 --> 00:24:26,793
Espera só até a Madison descobrir.

307
00:24:27,626 --> 00:24:29,876
Pronto, já podemos falar.

308
00:24:29,959 --> 00:24:32,209
Posso mudar de quarto. Não faz mal.

309
00:24:32,293 --> 00:24:37,751
Sara, ouves o que dizes?
De certeza que é um mal-entendido.

310
00:24:37,834 --> 00:24:41,168
- Só têm de falar.
- Não é mal-entendido nenhum.

311
00:24:41,918 --> 00:24:44,418
A Sara mostrou que não é amiga.

312
00:24:44,501 --> 00:24:45,918
Não é leal.

313
00:24:49,543 --> 00:24:52,834
Não sei o que aconteceu.
Nunca tinha estado apaixonada.

314
00:24:53,918 --> 00:24:56,334
Perdi completamente a cabeça.

315
00:24:56,418 --> 00:25:02,543
Distinguia sempre o certo do errado,
mas, com ele, tudo parecia certo.

316
00:25:02,626 --> 00:25:05,376
Só dizes merdas.

317
00:25:09,043 --> 00:25:13,376
AUGUST: SARA, PODEMOS FALAR?

318
00:25:13,459 --> 00:25:19,209
POR FAVOR! SINTO-ME UMA MERDA.

319
00:25:21,209 --> 00:25:23,043
"A cada passo…"

320
00:25:23,126 --> 00:25:25,376
"A cada passo que damos,

321
00:25:26,418 --> 00:25:27,751
empenhamo-nos…"

322
00:25:28,543 --> 00:25:29,584
Merda!

323
00:25:30,501 --> 00:25:32,584
"A cada passo que damos,

324
00:25:33,751 --> 00:25:34,959
empenhamo-nos…"

325
00:25:41,251 --> 00:25:43,168
"A cada passo que damos,

326
00:25:44,084 --> 00:25:46,084
empenhamo-nos, para que tenham

327
00:25:47,751 --> 00:25:48,834
orgulho em nós."

328
00:25:48,918 --> 00:25:49,959
Foda-se!

329
00:26:02,126 --> 00:26:03,459
Olá, ligaste para a Sara.

330
00:26:03,543 --> 00:26:06,293
Não posso atender,
por isso deixa mensagem.

331
00:26:41,001 --> 00:26:42,126
Como assim?

332
00:26:44,501 --> 00:26:47,293
Não quero falar do Wille.

333
00:26:48,126 --> 00:26:51,834
Mas ele quer manter segredo
e tu não queres.

334
00:26:51,918 --> 00:26:54,834
Só tinha de ser segredo
até ele fazer 18 anos.

335
00:26:55,959 --> 00:26:57,376
É muito tempo,

336
00:26:58,126 --> 00:27:00,793
mas só tu é que podes decidir o que fazer.

337
00:27:03,918 --> 00:27:05,168
Estás cansado?

338
00:27:07,418 --> 00:27:09,793
- Queres desligar as luzes?
- Ao três?

339
00:27:11,501 --> 00:27:12,584
Um.

340
00:27:14,168 --> 00:27:15,084
Dois.

341
00:27:18,251 --> 00:27:19,584
Três.

342
00:27:21,918 --> 00:27:23,168
Boa noite, Simme.

343
00:27:23,918 --> 00:27:25,001
Boa noite.

344
00:27:32,376 --> 00:27:34,126
Devagar.

345
00:27:48,834 --> 00:27:52,043
"… para, no futuro,
assumir as responsabilidades

346
00:27:53,959 --> 00:27:55,709
que nos foram impostas…"

347
00:28:01,501 --> 00:28:06,626
- Para com isso.
- Tem de fazer sentido.

348
00:28:06,709 --> 00:28:10,418
- Não podes escolher.
- É só um segundo.

349
00:28:19,126 --> 00:28:20,168
Olá.

350
00:28:24,168 --> 00:28:25,251
Sara.

351
00:28:40,584 --> 00:28:41,626
Fica bem assim.

352
00:28:44,584 --> 00:28:46,959
- August.
- Bom dia.

353
00:28:48,001 --> 00:28:52,001
Vossa Majestade, Duque Ludvig,
príncipe herdeiro Wilhelm.

354
00:28:54,001 --> 00:28:59,376
Bem, já estamos todos juntos.
Vamos começar com uma fotografia.

355
00:28:59,459 --> 00:29:03,584
Vamos ver onde fica cada um
antes de tirar a fotografia.

356
00:29:03,668 --> 00:29:06,668
Vossa Majestade pode ficar aqui,

357
00:29:06,751 --> 00:29:08,918
com o duque a seu lado.

358
00:29:09,001 --> 00:29:11,043
O príncipe herdeiro do outro lado.

359
00:29:12,168 --> 00:29:13,543
E a diretora.

360
00:29:15,251 --> 00:29:19,209
August, um passo atrás,
e pomos a diretora aqui.

361
00:29:29,834 --> 00:29:32,126
- É um gosto conhecê-la.
- É um prazer.

362
00:29:33,959 --> 00:29:36,709
Von Streben. Obrigado pela última vez.

363
00:29:36,793 --> 00:29:38,793
- Olha o August.
- Está a sair-se bem.

364
00:29:38,876 --> 00:29:41,834
- Está a viver a vida.
- Liga-me.

365
00:29:43,709 --> 00:29:44,709
Märta.

366
00:29:45,459 --> 00:29:48,084
Meu Deus! Cresceste tanto.

367
00:29:48,876 --> 00:29:50,876
- Obrigada.
- Sou o Charlie. Prazer.

368
00:29:50,959 --> 00:29:53,709
- Charlie. Foste tu quem as colheu?
- Sim.

369
00:29:53,793 --> 00:29:55,001
São lindas.

370
00:29:55,668 --> 00:29:57,501
Foi muito simpático. Obrigada.

371
00:29:57,584 --> 00:30:00,293
Vossa Alteza, está na hora da cerimónia.

372
00:30:00,376 --> 00:30:01,751
Por aqui, por favor.

373
00:30:02,334 --> 00:30:04,334
Faça favor. Obrigado.

374
00:30:06,501 --> 00:30:08,418
August, ensaiaste o discurso?

375
00:30:08,501 --> 00:30:10,709
- Sei-o de cor.
- Ótimo.

376
00:30:19,376 --> 00:30:20,584
Sara.

377
00:30:22,126 --> 00:30:23,126
Sara.

378
00:30:24,293 --> 00:30:25,376
Aonde vais?

379
00:30:26,209 --> 00:30:28,043
Espera. Espera um momento.

380
00:30:29,251 --> 00:30:32,751
Comprei o Rosseau.

381
00:30:33,459 --> 00:30:34,418
O quê?

382
00:30:34,959 --> 00:30:39,209
Vendi um dos quadros do meu pai. Fiz-lhes
uma oferta que não puderam recusar.

383
00:30:40,751 --> 00:30:43,709
Agora é teu. Era o que querias, não era?

384
00:30:45,459 --> 00:30:46,543
O teu sonho.

385
00:30:50,751 --> 00:30:52,334
Não percebes mesmo.

386
00:30:57,418 --> 00:30:58,418
Sara…

387
00:30:58,501 --> 00:31:02,626
1901 - 2021
COLÉGIO HILLERSKA

388
00:31:59,709 --> 00:32:00,751
Jan-Olof.

389
00:32:02,126 --> 00:32:03,543
Dás-me um segundo?

390
00:32:23,001 --> 00:32:24,959
Odeio o August.

391
00:32:30,251 --> 00:32:32,834
Mas não vale a pena
destruir as nossas famílias

392
00:32:33,876 --> 00:32:35,584
e tudo o mais por isso.

393
00:32:40,209 --> 00:32:42,876
Não quero que destrua o que temos.

394
00:32:46,959 --> 00:32:48,209
Nem eu.

395
00:32:53,043 --> 00:32:54,376
Quero estar contigo.

396
00:33:01,918 --> 00:33:04,001
Se tiver de ser segredo,

397
00:33:05,709 --> 00:33:06,959
então que seja.

398
00:33:08,584 --> 00:33:10,126
Se só assim é possível…

399
00:33:11,668 --> 00:33:14,209
Mas chega de segredos entre nós.

400
00:33:49,876 --> 00:33:51,459
Amo-te.

401
00:34:08,459 --> 00:34:09,834
Temos de ir.

402
00:34:31,251 --> 00:34:34,918
Tradições antigas, anos passados

403
00:34:35,001 --> 00:34:38,834
Hillerska perdurará

404
00:34:38,918 --> 00:34:42,501
A luz e o espírito são o nosso guia

405
00:34:42,584 --> 00:34:46,418
Onde se formam bons laços de amizade

406
00:34:46,501 --> 00:34:50,209
Aqueles que nos recebem de braços abertos

407
00:34:50,293 --> 00:34:52,584
São nossos amigos…

408
00:34:52,668 --> 00:34:55,876
A diretora vai dizer umas palavras
antes de si.

409
00:34:55,959 --> 00:34:58,959
A luz e o espírito são o nosso guia

410
00:34:59,043 --> 00:35:00,501
Não sei se consigo.

411
00:35:01,459 --> 00:35:05,459
- O príncipe herdeiro tem a certeza?
- Estou com vómitos.

412
00:35:05,543 --> 00:35:09,126
A bandeira da Suécia carregamos

413
00:35:10,168 --> 00:35:13,543
Não podemos arriscar que…
à frente de todos.

414
00:35:13,626 --> 00:35:17,293
- Não.
- Reconfortando-nos na esperança e na fé

415
00:35:17,376 --> 00:35:21,209
- Prepara-te. És a seguir.
- Até voltarmos a casa

416
00:35:21,293 --> 00:35:25,126
Aqueles que nos recebem de braços abertos

417
00:35:25,209 --> 00:35:29,043
São nossos amigos de coração

418
00:35:29,126 --> 00:35:33,334
O espírito de Hillerska em todos nós

419
00:35:33,418 --> 00:35:38,251
Quando nos reunimos nesta casa

420
00:35:38,334 --> 00:35:40,668
SARA: DESCULPA, SIMON.
VOU RESOLVER TUDO.

421
00:35:45,334 --> 00:35:47,751
Olá. Gostava de denunciar um crime.

422
00:35:50,584 --> 00:35:56,126
Antes de prosseguirmos, tenho de dizer
que temos uma pequena mudança de agenda.

423
00:35:56,793 --> 00:35:58,334
O príncipe herdeiro Wilhelm,

424
00:35:58,418 --> 00:36:02,918
que, para nosso deleite
deveria fazer um discurso,

425
00:36:03,001 --> 00:36:06,001
será hoje substituído por…

426
00:36:09,001 --> 00:36:13,126
Quer dizer,
recebamos o príncipe herdeiro Wilhelm

427
00:36:13,209 --> 00:36:15,709
com uma grande salva de palmas.

428
00:36:59,543 --> 00:37:01,501
Vossa Majestade,

429
00:37:03,043 --> 00:37:04,334
querida mãe

430
00:37:05,168 --> 00:37:07,543
e caro corpo discente de Hillerska.

431
00:37:08,334 --> 00:37:11,459
É uma honra estar aqui, hoje,
a discursar perante vós,

432
00:37:12,084 --> 00:37:15,501
não só como príncipe herdeiro,

433
00:37:16,959 --> 00:37:19,001
mas também como colega.

434
00:37:20,584 --> 00:37:24,543
Hillerska é onde somos treinados
para sermos bons cidadãos,

435
00:37:24,626 --> 00:37:29,043
para acarretarmos as responsabilidades
que nos foram conferidas para o futuro.

436
00:37:30,251 --> 00:37:31,668
E é também o nosso lar.

437
00:37:34,793 --> 00:37:37,793
Hillerska tornou-se o meu lar.

438
00:37:37,876 --> 00:37:40,793
Tal como foi para a minha querida mãe

439
00:37:42,376 --> 00:37:45,001
e para o meu irmão, antes de mim.

440
00:37:47,543 --> 00:37:52,084
O mote do colégio é:
"Sê responsável pelo seu legado".

441
00:37:53,043 --> 00:37:54,918
"Tem orgulho da história."

442
00:37:56,959 --> 00:38:00,043
"Passa as tradições à geração vindoura."

443
00:38:12,543 --> 00:38:13,543
Não.

444
00:38:30,168 --> 00:38:31,418
Há um problema

445
00:38:32,543 --> 00:38:35,418
com passarmos as tradições
sem pararmos para pensar

446
00:38:35,501 --> 00:38:38,626
nas que são boas e más.

447
00:38:39,334 --> 00:38:43,626
Assim nada muda. Se temos de seguir
uma tradição, como podemos evoluir?

448
00:38:44,418 --> 00:38:48,459
Nem uma nova versão do hino podemos
cantar sem entrarmos em pânico.

449
00:38:50,126 --> 00:38:52,001
Guardamos segredos.

450
00:38:52,084 --> 00:38:53,418
Mentimos.

451
00:38:53,501 --> 00:38:56,501
Fingimos proteger-nos,
porque temos medo se não o fizermos.

452
00:38:56,584 --> 00:38:58,334
Temos medo das consequências.

453
00:38:59,209 --> 00:39:01,126
Eu também estou com medo.

454
00:39:05,668 --> 00:39:07,459
Mas vou parar de ter medo.

455
00:39:21,834 --> 00:39:24,876
Era eu quem estava no vídeo
que vazou no semestre passado.

456
00:39:25,876 --> 00:39:27,543
O vídeo meu e do Simon.

457
00:39:32,584 --> 00:39:33,751
Olhem!

458
00:39:36,876 --> 00:39:38,001
Era…

459
00:39:40,001 --> 00:39:42,543
… um momento que não queria partilhar,
então menti.

460
00:39:43,918 --> 00:39:45,001
Mas era eu.

461
00:41:17,418 --> 00:41:20,334
Legendas: Cláudia Bilé