UMA SÉRIE NETFLIX
Vais lá agora?
A minha mãe vem buscar-me.
- Não podes ficar? Temos o dia livre. - Tenho de fazer uma coisa antes.
Não posso continuar a ignorar as coisas.
Ligo-te depois de ir à polícia.
Sim?
Olá, Jan-Olof.
- August. - Sim.
Surgiu um assunto.
É urgente? Vamos descolar de Bruxelas.
- É uma situação… - August.
O que esperamos de ti é que não causes problemas.
Agora, representas toda a Coroa.
Este telefonema foi uma parvoíce. Eu trato disto sozinho.
Não é nada de mais.
Lamento ter ligado.
Sim?
Bom dia. São 7h15 e estão 12 graus lá fora.
Obrigado, Alexander.
Obrigado.
Olha!
Entra um instante.
Está bem.
SÊ RESPONSÁVEL PELO SEU LEGADO
EQUIPA
"Vossa Majestade…"
"Vossa…"
"Vossa Majestade,
querida mãe…"
"É uma honra estar aqui, hoje, a discursar perante vós,
não só como príncipe herdeiro,
mas também como…"
Foda-se!
AUGUST: TEMOS DE FALAR. VEM AO PALÁCIO.
WILHELM: NÃO QUERO FALAR CONTIGO.
AUGUST: É POR CAUSA DO SIMON.
Olá.
Há dias que não respondes.
Tem acontecido muita coisa…
Podemos falar?
Está bem, diz logo.
Gosto de ti, muito.
- És uma excelente pessoa… - Querido e perfeito.
Mas não chega.
- Não se compararmos com um príncipe. - Não é por causa do Wille.
Não?
Não aconteceu nada com ele?
Foi por isso que me deixaste no baile. Só lá fui por ti.
- Porquê? Para lhe fazer ciúmes? - Não, não foi por isso.
Tentei dizer-te que não estava preparado para uma relação,
mas não me deste ouvidos.
É culpa minha tratares-me abaixo de cão?
Não.
Aconteceu.
Desculpa.
Aconteceu?
Acontece tudo e não é culpa tua.
Sabes qual é o teu problema?
Vês-te como uma vítima entre aqueles pirralhos ricos.
Dizes que não queres drama, mas é o que te alimenta.
Vai-te embora.
Vai.
UMA VEZ IRMÃO, SEMPRE IRMÃO
Que queres?
Olá.
Sei que o que fiz não tem perdão
e…
… já aceitei que me vais odiar para o resto da vida.
Mas o Erik não teria deixado o Simon ir à polícia.
Agora a responsabilidade de proteger a família real também é minha.
Não é um pouco tarde para isso?
Se o Simon fizer queixa,
decidimos que o Alexander vai arcar com as culpas.
Ai sim?
Temos provas de que foste tu.
Há provas de que foi o meu telemóvel que filmou, sim,
mas eu estava bêbedo.
Tão bêbedo que me esqueci do telemóvel no Palácio.
O Alexander, um rapaz tão simpático,
levou-me o telemóvel quando ia para casa.
Queria entrar e bateu em todas as janelas
até chegar à tua.
Viu-te a curtir com alguém.
Começou a filmar, por diversão,
até ter visto com quem estavas.
Porque fazes isto?
Tu odeias o August.
Sei que foste tu quem me culpou pelas drogas.
E, depois disso, fingiste ser meu amigo.
Não podes brincar comigo.
Não sou estúpido.
Então vais preso por algo que ele fez?
Falei com o meu advogado e, se houver condenação,
que é muito improvável…
Quer dizer, não sabemos quem publicou o vídeo.
Não há testemunhas, nem provas.
O Alexander é menor e vai receber uma sentença leve,
além da gratidão da Coroa, quando perceberem o que fez por eles.
Este plano que congeminaram, que acham fantástico, não vai funcionar.
Não vou impedir o Simon de ir à polícia.
- Que raio pensas? - É pena.
Se não o consegues convencer, então vou ter de dizer a verdade.
"Micke Eriksson."
É fácil adivinhar de onde vieram.
Seria mau se tivéssemos de fazer queixa do Simon.
Wille, pensa lá bem. Isto não foi já demasiado longe?
Quer dizer, acalmou tudo quando negaste os rumores.
- Ninguém quer saber do vídeo… - Eu quero saber!
Só te tento fazer ver o que é melhor para ti,
para todos, o mal menor.
Então vai lá falar com o Simon…
… antes que seja tarde.
Está bem?
Sim, outro cavalo de saltos para o rapaz.
Estão a demorar muito. Vamos.
- Já chega de festas? - Sim.
Pronto, anda cá.
Helena!
Boa, estás aí.
Anda cá. Entra aí.
- Vamos embora. - Quero ficar até ao fim.
- Entra. Pronto. - Claro.
Jogava jogos sexuais com as minhas bonecas até aos 14 anos e meio.
No ano passado, tive uma fase cleptomaníaca.
Sabes o rímel que te dei no Natal? Roubei-o.
E não dormi com três pessoas, dormi com cinco.
No 7.º ano, disse que um dos meus tios tinha morrido de cancro
para não fazer Educação Física.
Que estás a fazer?
Desculpa não ter dito a verdade sobre o Rosseau.
Quero ser completamente honesta.
Chega de segredos.
Disseste mesmo que um dos teus tios morreu de cancro?
Sim, disse.
Isso é horrível.
Desculpa.
Não tens de pedir desculpa por nada.
Tenho. Tenho de te dizer uma coisa.
Gosto do August.
O quê?
Já te queria dizer há algum tempo,
juro, mas estava com tanto medo que me detestasses.
Desculpa. Sei que é teu ex e que não devia…
É errado.
Não, não entendes. Não podes estar apaixonada por ele.
Não quero saber que seja meu ex. É a pior pessoa do mundo.
Não é de confiança.
SIMON: OLÁ, MÃE. CHEGUEI UM POUCO CEDO. ESPERO AO FIM DA ESTRADA.
Para! Espera!
Simon, ele tramou-nos.
- Quem? - O August.
Fez o Alexander arcar com as culpas.
Mas temos provas.
Provas de que foi o telemóvel do August, mas agora o Alexander diz que o tinha.
Se fores à polícia, revelam a cena das drogas.
- Mas… - Os frascos têm o nome do teu pai.
Porque falou nisso hoje?
Alguém o deve ter avisado. Contaste a alguém?
Não, quer dizer, a Felice sabe do vídeo,
mas eu não disse que ias à polícia.
Nunca teria falado com ele.
É o Wille. Olá.
- Falaste com o August? - O quê?
O Simon ia à polícia, mas o August descobriu.
- O Alexander vai arcar com as culpas. - Mas… Espera.
- Que se passa? - Quem raio lhe disse?
August!
- Viste o August? - Foi ao campo de tiro.
FELICE: QUE SE PASSOU? QUE RAIO FOI ELE FAZER?
WILHELM: VEM AO CAMPO DE TIRO.
ISTO TEM DE ACABAR.
August!
- Estou a disparar. Não te aproximes. - Quem raio achas que és?
Quem te avisou?
Então?
Que estás para aí a dizer?
Adivinhaste que eu ia à polícia?
À polícia? Não.
Achas que te podes safar com tudo?
Estou disposto a fazer tudo para proteger a família real.
Devias fazer o mesmo.
Que… Mas que…
Que raio é isto?
A família real é bastante boa a encobrir acidentes, não é, August?
Continuo a ser eu o príncipe herdeiro, não tu.
Quem te disse?
Wille!
- Que estás a fazer? - Ele vai confessar.
Quem foi?
De joelhos.
- Ajoelha-te. - Baixa a arma.
Ajoelha-te!
- Mas que… - Que raio?!
Quem te avisou?
Diz-me quem raio foi.
- Calma. - Quem foi?
- Olha… - Quem foi?!
Quem foi?! Diz-me quem raio foi!
Fui eu!
Eu disse-lhe.
Pensei que, se lhe desse uma oportunidade, ele se entregava.
- Ele ia dizer a verdade no inverno. - No inverno?!
Mas que raio? Porquê?
Estava apaixonada por ele.
Tu sabes o que ele me fez…
Eu sei. Pensei que o mal já estava feito com o vídeo publicado.
Ele disse que se sentia horrível e que queria confessar.
Acreditei nele.
Desculpa, Simon.
Desculpa.
Não te chegou arruinares a minha família?
Tiveste de arruinar outra? Não te chegava! Foi isso?
Wille, não queres fazer isso. Eu sei que não.
- Simon… - Nem queres ser príncipe.
Larga a arma.
Wille, que raio…
És desprezível, sabes?
Foda-se!
Disseste que ias resolver isto,
que ias confessar.
Tenho uma responsabilidade.
Tenho de proteger a família real.
- Mesmo que o Wille não… - Só te estás a proteger a ti.
Desiludiste-me, tal como desiludiste os outros.
Como pude ser tão parva?
Sabes como é difícil conseguirmos o que queremos.
Somos iguais, tu e eu.
- É isso que amo em ti. - Não.
Sim, Sara. Desculpa, eu…
Não tive escolha.
Sara.
Não.
- Sara… - Não.
Simon, espera.
Ouve.
- Simon… - Não aguento mais.
Por favor.
Só quero ir para casa.
O COLÉGIO É TEU SÊ RESPONSÁVEL PELO SEU LEGADO
Olá.
Olá, pai.
Não acredito que a Sara foi capaz disto.
Deve tê-la manipulado.
Não sei. Parece que já não a conheço.
Porque não fazes queixa à mesma? Não fizeste nada de mal.
Lembras-te do incidente dos comprimidos?
Ia saber-se e a minha mãe ia ficar destroçada.
Não posso ganhar! Não percebem?
Que se passou, Simon? Esperei por ti na escola.
Desculpa, mãe, mas não vamos.
Não percebo. Porque não vamos à polícia?
Estava enganado.
Não foi o August.
Mas, Simon, sabes quem foi.
Se todos os outros se protegem a eles e às famílias, eu vou fazer o mesmo.
- Era uma fábrica, não era? - "Castelo."
Não. Chamava-se "Palácio". Era onde nos íamos divertir.
A tua mãe não era tão inocente como gostava de parecer.
Para com isso. Não lhe ponhas ideias na cabeça. Querido, como estás?
Perdi o apetite.
Um pouco nervoso com o discurso?
Não.
A tua professora disse que faltaste à apresentação oral do livro.
Não me sentia bem. Vomitei.
Mas que estás a dizer? Tens estado doente?
Não.
Se precisares de ensaiar com alguém, podes discursar para nós, não é?
- Claro. - Não, obrigado. Não é boa ideia.
O vídeo de mim e do Simon não foi o maior problema.
O que as mentiras e os segredos nos fizeram é que foi.
Como assim?
Dizes sempre que nos devemos proteger, mantendo as coisas entre nós,
mas não resulta.
- Só cria mais problemas e piores. - De onde vem isto agora?
Disseste para ir ao psicólogo.
Sim, disse,
porque é importante aprenderes a falar das tuas emoções.
- Mas podes falar connosco sobre tudo. - Mas não chega!
Não percebes?
Vou-me deitar.
Até amanhã.
Vai fazer-te bem descansares um pouco, para ganhares energias para amanhã.
Que se passa?
- Que fazes? - Vou mudar de quarto.
Fizeste-me sentir uma amiga horrível com a cena do Rosseau,
mas mantiveste um segredo durante este tempo todo. És doentia.
- Espero que tenha valido a pena. - Com o August. Grande jogada.
Saiam da frente. Felice, que estás a fazer? Que se passa?
Porque se juntaram aqui?
Que diabos se passa aqui?
Então?
Sara.
A Sara e o ex da Felice tiveram uma aventura e a Sara fingiu…
- Não deviam discutir assim por um rapaz. - É mais do que um mero rapaz.
Trata-se de lealdade.
Porque estão aqui? Não têm nada com isto.
Estamos aqui pela Felice.
Não percebes como são as coisas. Não temos segredos.
Ai não?
Stella e Fredrika, podiam sair do quarto?
Ficas bem?
- Sim. - Quero mesmo sair daqui.
Espera só até a Madison descobrir.
Pronto, já podemos falar.
Posso mudar de quarto. Não faz mal.
Sara, ouves o que dizes? De certeza que é um mal-entendido.
- Só têm de falar. - Não é mal-entendido nenhum.
A Sara mostrou que não é amiga.
Não é leal.
Não sei o que aconteceu. Nunca tinha estado apaixonada.
Perdi completamente a cabeça.
Distinguia sempre o certo do errado, mas, com ele, tudo parecia certo.
Só dizes merdas.
AUGUST: SARA, PODEMOS FALAR?
POR FAVOR! SINTO-ME UMA MERDA.
"A cada passo…"
"A cada passo que damos,
empenhamo-nos…"
Merda!
"A cada passo que damos,
empenhamo-nos…"
"A cada passo que damos,
empenhamo-nos, para que tenham
orgulho em nós."
Foda-se!
Olá, ligaste para a Sara.
Não posso atender, por isso deixa mensagem.
Como assim?
Não quero falar do Wille.
Mas ele quer manter segredo e tu não queres.
Só tinha de ser segredo até ele fazer 18 anos.
É muito tempo,
mas só tu é que podes decidir o que fazer.
Estás cansado?
- Queres desligar as luzes? - Ao três?
Um.
Dois.
Três.
Boa noite, Simme.
Boa noite.
Devagar.
"… para, no futuro, assumir as responsabilidades
que nos foram impostas…"
- Para com isso. - Tem de fazer sentido.
- Não podes escolher. - É só um segundo.
Olá.
Sara.
Fica bem assim.
- August. - Bom dia.
Vossa Majestade, Duque Ludvig, príncipe herdeiro Wilhelm.
Bem, já estamos todos juntos. Vamos começar com uma fotografia.
Vamos ver onde fica cada um antes de tirar a fotografia.
Vossa Majestade pode ficar aqui,
com o duque a seu lado.
O príncipe herdeiro do outro lado.
E a diretora.
August, um passo atrás, e pomos a diretora aqui.
- É um gosto conhecê-la. - É um prazer.
Von Streben. Obrigado pela última vez.
- Olha o August. - Está a sair-se bem.
- Está a viver a vida. - Liga-me.
Märta.
Meu Deus! Cresceste tanto.
- Obrigada. - Sou o Charlie. Prazer.
- Charlie. Foste tu quem as colheu? - Sim.
São lindas.
Foi muito simpático. Obrigada.
Vossa Alteza, está na hora da cerimónia.
Por aqui, por favor.
Faça favor. Obrigado.
August, ensaiaste o discurso?
- Sei-o de cor. - Ótimo.
Sara.
Aonde vais?
Espera. Espera um momento.
Comprei o Rosseau.
O quê?
Vendi um dos quadros do meu pai. Fiz-lhes uma oferta que não puderam recusar.
Agora é teu. Era o que querias, não era?
O teu sonho.
Não percebes mesmo.
Sara…
1901 - 2021 COLÉGIO HILLERSKA
Jan-Olof.
Dás-me um segundo?
Odeio o August.
Mas não vale a pena destruir as nossas famílias
e tudo o mais por isso.
Não quero que destrua o que temos.
Nem eu.
Quero estar contigo.
Se tiver de ser segredo,
então que seja.
Se só assim é possível…
Mas chega de segredos entre nós.
Amo-te.
Temos de ir.
Tradições antigas, anos passados
Hillerska perdurará
A luz e o espírito são o nosso guia
Onde se formam bons laços de amizade
Aqueles que nos recebem de braços abertos
São nossos amigos…
A diretora vai dizer umas palavras antes de si.
A luz e o espírito são o nosso guia
Não sei se consigo.
- O príncipe herdeiro tem a certeza? - Estou com vómitos.
A bandeira da Suécia carregamos
Não podemos arriscar que… à frente de todos.
- Não. - Reconfortando-nos na esperança e na fé
- Prepara-te. És a seguir. - Até voltarmos a casa
Aqueles que nos recebem de braços abertos
São nossos amigos de coração
O espírito de Hillerska em todos nós
Quando nos reunimos nesta casa
SARA: DESCULPA, SIMON. VOU RESOLVER TUDO.
Olá. Gostava de denunciar um crime.
Antes de prosseguirmos, tenho de dizer que temos uma pequena mudança de agenda.
O príncipe herdeiro Wilhelm,
que, para nosso deleite deveria fazer um discurso,
será hoje substituído por…
Quer dizer, recebamos o príncipe herdeiro Wilhelm
com uma grande salva de palmas.
Vossa Majestade,
querida mãe
e caro corpo discente de Hillerska.
É uma honra estar aqui, hoje, a discursar perante vós,
não só como príncipe herdeiro,
mas também como colega.
Hillerska é onde somos treinados para sermos bons cidadãos,
para acarretarmos as responsabilidades que nos foram conferidas para o futuro.
E é também o nosso lar.
Hillerska tornou-se o meu lar.
Tal como foi para a minha querida mãe
e para o meu irmão, antes de mim.
O mote do colégio é: "Sê responsável pelo seu legado".
"Tem orgulho da história."
"Passa as tradições à geração vindoura."
Não.
Há um problema
com passarmos as tradições sem pararmos para pensar
nas que são boas e más.
Assim nada muda. Se temos de seguir uma tradição, como podemos evoluir?
Nem uma nova versão do hino podemos cantar sem entrarmos em pânico.
Guardamos segredos.
Mentimos.
Fingimos proteger-nos, porque temos medo se não o fizermos.
Temos medo das consequências.
Eu também estou com medo.
Mas vou parar de ter medo.
Era eu quem estava no vídeo que vazou no semestre passado.
O vídeo meu e do Simon.
Olhem!
Era…
… um momento que não queria partilhar, então menti.
Mas era eu.
Legendas: Cláudia Bilé