1
00:00:06,501 --> 00:00:10,209
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:18,876 --> 00:00:20,043
Você vai lá agora?

3
00:00:20,793 --> 00:00:22,334
Minha mãe me busca às 10h.

4
00:00:23,543 --> 00:00:27,793
- Não pode ficar? Temos o dia de folga.
- Preciso fazer algo antes.

5
00:00:30,918 --> 00:00:32,918
Vou começar a consertar as coisas.

6
00:00:40,334 --> 00:00:42,501
Eu ligo após falar com a polícia.

7
00:01:18,626 --> 00:01:19,626
Alô.

8
00:01:20,251 --> 00:01:21,709
Oi, Jan-Olof.

9
00:01:22,751 --> 00:01:23,834
- August?
- Sim.

10
00:01:23,918 --> 00:01:28,043
Bom, surgiu… Surgiu um probleminha.

11
00:01:28,126 --> 00:01:31,584
É urgente?
Vamos levantar voo para Bruxelas.

12
00:01:32,668 --> 00:01:36,626
- É um pequeno contratempo…
- August.

13
00:01:36,709 --> 00:01:40,876
O que esperamos de você
é que você não cause problemas.

14
00:01:41,459 --> 00:01:44,084
Você representa o Palácio Real agora.

15
00:01:47,043 --> 00:01:52,459
Eu telefonei à toa.
Posso resolver isso sozinho.

16
00:01:52,543 --> 00:01:53,876
Não tem importância.

17
00:01:54,709 --> 00:01:56,251
Desculpe por ter ligado.

18
00:02:01,918 --> 00:02:03,293
Pois não?

19
00:02:06,126 --> 00:02:09,459
Bom dia. São 7h15,
temperatura de 12°C lá fora.

20
00:02:10,209 --> 00:02:11,793
Obrigado, Alexander.

21
00:02:12,376 --> 00:02:13,459
Obrigado.

22
00:02:15,918 --> 00:02:17,209
Ei!

23
00:02:25,251 --> 00:02:26,376
Entre rapidinho.

24
00:02:27,084 --> 00:02:28,084
Está bem.

25
00:02:33,251 --> 00:02:35,209
VOCÊ É RESPONSÁVEL PELO LEGADO

26
00:02:40,293 --> 00:02:41,501
EQUIPE

27
00:02:53,418 --> 00:02:55,418
Vossa Majestade…

28
00:02:57,334 --> 00:02:58,501
Vossa…

29
00:02:58,584 --> 00:02:59,876
Vossa Majestade…

30
00:03:00,626 --> 00:03:02,459
Querida mãe…

31
00:03:05,251 --> 00:03:10,126
É uma honra falar diante de vocês.

32
00:03:10,834 --> 00:03:14,168
Não apenas como príncipe herdeiro…

33
00:03:15,168 --> 00:03:19,126
mas… mas também como…

34
00:03:20,918 --> 00:03:22,418
Como assim?

35
00:03:30,043 --> 00:03:32,959
AUGUST: PRECISAMOS CONVERSAR.
VENHA AO PALÁCIO.

36
00:03:36,501 --> 00:03:38,543
WILHELM: NÃO QUERO FALAR COM VOCÊ.

37
00:03:38,626 --> 00:03:41,084
AUGUST: É IMPORTANTE. É SOBRE SIMON.

38
00:04:04,334 --> 00:04:05,459
Oi.

39
00:04:06,376 --> 00:04:07,334
Oi.

40
00:04:08,876 --> 00:04:10,543
Não me atende há dias.

41
00:04:11,293 --> 00:04:12,959
Aconteceu tanta coisa, e…

42
00:04:15,001 --> 00:04:16,459
Podemos conversar?

43
00:04:28,418 --> 00:04:30,709
Tudo bem, fala logo então.

44
00:04:31,834 --> 00:04:34,584
Eu gosto de você. Muito.

45
00:04:35,751 --> 00:04:38,709
- Você é ótimo e…
- Incrível e perfeito.

46
00:04:39,293 --> 00:04:40,501
Mas isso não basta.

47
00:04:41,209 --> 00:04:45,084
- Não comparado a um príncipe.
- Não tem a ver com Wille.

48
00:04:45,918 --> 00:04:46,959
Não?

49
00:04:48,043 --> 00:04:49,834
Não rolou nada entre vocês?

50
00:04:53,418 --> 00:04:57,543
Por isso me largou no baile.
Eu só fui por você.

51
00:04:57,626 --> 00:05:01,834
- Por quê? Quis deixá-lo com ciúme?
- Não, não foi por isso.

52
00:05:01,918 --> 00:05:05,293
Tentei te dizer
que não estava pronto pra nada sério,

53
00:05:05,376 --> 00:05:07,001
mas você não me ouviu.

54
00:05:07,084 --> 00:05:09,584
A culpa é minha por me tratar feito lixo?

55
00:05:09,668 --> 00:05:10,584
Não.

56
00:05:12,959 --> 00:05:14,709
Mas aconteceu.

57
00:05:20,876 --> 00:05:22,376
Sinto muito.

58
00:05:22,459 --> 00:05:24,251
"Aconteceu"?

59
00:05:24,334 --> 00:05:27,168
Tudo acontece, e nunca é culpa é sua.

60
00:05:27,251 --> 00:05:29,043
Sabe qual é seu problema?

61
00:05:29,126 --> 00:05:33,751
Você se vê como vítima
entre esses fedelhos riquinhos.

62
00:05:33,834 --> 00:05:37,876
Você diz que não quer drama,
mas é isso o que você curte.

63
00:05:39,626 --> 00:05:40,626
Vai embora.

64
00:05:41,376 --> 00:05:42,334
Vai.

65
00:06:03,584 --> 00:06:06,584
UMA VEZ IRMÃO, SEMPRE IRMÃO

66
00:06:10,751 --> 00:06:11,918
O que você quer?

67
00:06:15,043 --> 00:06:16,084
Oi.

68
00:06:18,043 --> 00:06:21,126
Sei que o que fiz com você é imperdoável.

69
00:06:22,501 --> 00:06:23,459
E eu…

70
00:06:24,543 --> 00:06:27,626
já aceitei que você
vai me odiar pra sempre.

71
00:06:28,543 --> 00:06:31,501
Mas Erik não teria
deixado Simon ir à polícia.

72
00:06:34,209 --> 00:06:38,126
Agora também tenho o dever
de proteger a família real.

73
00:06:43,751 --> 00:06:45,584
Não é tarde pra isso?

74
00:06:50,251 --> 00:06:52,668
Se Simon prestar queixa,

75
00:06:53,376 --> 00:06:57,418
ficou decidido
que Alexander levará a culpa.

76
00:07:03,334 --> 00:07:04,626
O quê?

77
00:07:05,751 --> 00:07:07,626
Temos provas de que foi você.

78
00:07:07,709 --> 00:07:11,126
Há provas de que o vídeo
foi feito com meu celular.

79
00:07:11,209 --> 00:07:13,251
Mas eu estava muito bêbado.

80
00:07:13,834 --> 00:07:17,126
Tão bêbado que esqueci
o celular no Palácio.

81
00:07:18,084 --> 00:07:20,251
Alexander, que é muito gente boa,

82
00:07:20,334 --> 00:07:23,043
levou meu celular à Floresta do Alto.

83
00:07:24,084 --> 00:07:27,334
Ele queria que abrissem pra ele,
bateu nas janelas

84
00:07:27,418 --> 00:07:29,668
até chegar à sua janela.

85
00:07:29,751 --> 00:07:32,251
Ele te viu beijando alguém.

86
00:07:32,334 --> 00:07:35,043
Ele começou a filmar, mais por diversão,

87
00:07:35,126 --> 00:07:37,168
até ver com quem você estava.

88
00:07:39,751 --> 00:07:41,418
Por que está fazendo isso?

89
00:07:41,501 --> 00:07:43,501
Você odeia August.

90
00:07:44,084 --> 00:07:47,709
Sei que você colocou
a culpa em mim pelos remédios.

91
00:07:49,126 --> 00:07:51,793
Depois disso, fingiu ser meu amigo.

92
00:07:52,918 --> 00:07:54,876
Não pode se meter comigo.

93
00:07:54,959 --> 00:07:56,209
Não sou idiota.

94
00:07:57,043 --> 00:07:59,626
Então vai preso por algo que ele fez?

95
00:07:59,709 --> 00:08:03,876
Falei com meu advogado,
e, se houver condenação,

96
00:08:03,959 --> 00:08:06,251
o que é bem improvável…

97
00:08:06,334 --> 00:08:09,793
Tipo, não sabemos quem postou o vídeo.

98
00:08:09,876 --> 00:08:12,501
Não há testemunhas nem provas, né?

99
00:08:12,584 --> 00:08:15,876
Alexander é menor de idade,
vai pegar uma pena branda.

100
00:08:15,959 --> 00:08:21,001
E o Palácio Real ficará grato
ao saber o que você fez por eles.

101
00:08:23,209 --> 00:08:27,418
Esse plano que vocês estão
achando ótimo não vai dar certo.

102
00:08:27,501 --> 00:08:29,876
Não vai impedir que Simon vá à polícia.

103
00:08:29,959 --> 00:08:32,001
- Onde está com a cabeça?
- Pena.

104
00:08:32,668 --> 00:08:37,918
Se você não consegue convencê-lo,
é melhor que tudo seja revelado.

105
00:08:40,084 --> 00:08:41,709
"Micke Eriksson."

106
00:08:42,418 --> 00:08:44,584
É fácil saber de onde isto veio.

107
00:08:46,043 --> 00:08:48,876
Seria uma pena termos que denunciar Simon.

108
00:08:53,709 --> 00:08:57,334
Wille, tente ser esperto.
Isso já não foi longe o bastante?

109
00:08:59,293 --> 00:09:02,918
Tudo se acalmou
depois que você negou os boatos.

110
00:09:03,001 --> 00:09:06,709
- Ninguém liga para o vídeo…
- Eu ligo!

111
00:09:09,043 --> 00:09:11,918
Só quero que perceba
o que é melhor pra você,

112
00:09:12,001 --> 00:09:15,126
pra todo mundo, o que causa menos dano.

113
00:09:16,584 --> 00:09:18,709
Então vá falar com Simon agora…

114
00:09:21,709 --> 00:09:23,293
antes que seja tarde.

115
00:09:23,376 --> 00:09:24,293
Está bem?

116
00:09:46,418 --> 00:09:49,501
É, outro cavalo de salto. Para o garoto.

117
00:09:52,876 --> 00:09:55,001
Está demorando muito. Vamos.

118
00:09:55,084 --> 00:09:56,626
- Parou de abracinho?
- Sim.

119
00:09:56,709 --> 00:09:58,918
Pronto. Vem.

120
00:10:00,793 --> 00:10:02,001
Helena!

121
00:10:02,709 --> 00:10:03,793
Ótimo, você chegou.

122
00:10:05,251 --> 00:10:07,209
Vem cá. Entra.

123
00:10:17,084 --> 00:10:19,459
- Vamos…
- Quero ficar até irem embora.

124
00:10:19,543 --> 00:10:21,543
- Entra. Isso.
- Claro.

125
00:10:56,209 --> 00:11:00,126
Fazia brincadeiras sexuais
com minhas bonecas até os 14 anos e meio.

126
00:11:00,209 --> 00:11:02,501
Ano passado, tive uma fase cleptomaníaca.

127
00:11:02,584 --> 00:11:05,543
Sabe o rímel
que te dei no Natal? Eu roubei.

128
00:11:06,126 --> 00:11:09,126
Não transei com três pessoas,
e sim com cinco.

129
00:11:09,209 --> 00:11:13,293
No 7º ano, falei que um tio
morreu de câncer

130
00:11:13,376 --> 00:11:15,251
pra não fazer educação física.

131
00:11:16,209 --> 00:11:17,501
O que está fazendo?

132
00:11:18,459 --> 00:11:21,626
Desculpa por não ter te dito
a verdade sobre Rosseau.

133
00:11:22,584 --> 00:11:24,626
Quero ser franca com você.

134
00:11:25,251 --> 00:11:26,501
Chega de segredos.

135
00:11:30,959 --> 00:11:34,043
Disse mesmo que um tio seu
morreu de câncer?

136
00:11:34,626 --> 00:11:35,918
Disse, sim.

137
00:11:36,001 --> 00:11:37,584
Que horror.

138
00:11:52,418 --> 00:11:53,543
Desculpa.

139
00:11:53,626 --> 00:11:56,334
Não tem por que se desculpar.

140
00:11:56,418 --> 00:11:58,626
Tenho, sim. Preciso te contar algo.

141
00:12:00,918 --> 00:12:02,418
Eu amo August.

142
00:12:05,501 --> 00:12:06,793
O quê?

143
00:12:06,876 --> 00:12:09,084
Eu queria te contar há muito tempo,

144
00:12:09,168 --> 00:12:13,043
eu juro, mas tive muito medo
de você me odiar.

145
00:12:13,126 --> 00:12:15,793
Desculpa. Ele é seu ex, eu não devia…

146
00:12:16,376 --> 00:12:17,709
Eu estou errada.

147
00:12:18,376 --> 00:12:21,626
Não, você não entende.
Você não pode amá-lo.

148
00:12:21,709 --> 00:12:25,584
Dane-se que ele é meu ex.
Ele é a pior pessoa do mundo.

149
00:12:25,668 --> 00:12:27,459
Ele não é confiável.

150
00:12:34,459 --> 00:12:38,793
SIMON: OI, MÃE.
TE ESPERO NA RUA SEM SAÍDA.

151
00:12:38,876 --> 00:12:39,959
Para! Espera!

152
00:12:41,168 --> 00:12:43,876
Simon… ele armou pra nós.

153
00:12:43,959 --> 00:12:45,584
- Quem?
- August.

154
00:12:45,668 --> 00:12:47,501
Fez Alexander assumir a culpa.

155
00:12:49,626 --> 00:12:51,043
Mas temos prova.

156
00:12:51,126 --> 00:12:55,751
O celular do August filmou,
mas Alexander vai dizer que foi ele.

157
00:12:57,126 --> 00:13:00,543
Se você for à polícia,
vão revelar o lance do remédio.

158
00:13:01,959 --> 00:13:04,459
- Mas…
- O nome do seu pai está nos frascos.

159
00:13:07,418 --> 00:13:09,126
Por que ele falou disso hoje?

160
00:13:09,876 --> 00:13:12,209
Alguém o avisou. Você contou a alguém?

161
00:13:12,293 --> 00:13:14,709
Não. Quer dizer, Felice sabe do vídeo,

162
00:13:14,793 --> 00:13:17,001
mas não falei que você ia à polícia.

163
00:13:17,084 --> 00:13:18,834
Ela não contaria ao August.

164
00:13:21,418 --> 00:13:23,626
É Wille. Alô.

165
00:13:23,709 --> 00:13:25,418
- Falou com August?
- O quê?

166
00:13:25,501 --> 00:13:27,918
Simon ia à polícia hoje, e August soube.

167
00:13:28,501 --> 00:13:31,959
- Ele fez Alexander assumir a culpa.
- Mas… Espera.

168
00:13:32,043 --> 00:13:34,709
- O que está havendo?
- Quem contou a ele?

169
00:13:42,334 --> 00:13:43,334
August!

170
00:13:45,251 --> 00:13:48,209
- Viu August?
- Acho que ele foi ao campo de tiro.

171
00:13:52,543 --> 00:13:55,334
FELICE: O QUE ESTÁ HAVENDO? O QUE ELE FEZ?

172
00:13:55,418 --> 00:13:57,834
WILHELM: VENHA AO CAMPO DE TIRO.

173
00:13:57,918 --> 00:13:59,793
ISSO TEM QUE ACABAR.

174
00:14:06,334 --> 00:14:07,751
August!

175
00:14:08,834 --> 00:14:12,501
- Estou atirando, fique longe.
- Quem você pensa que é?

176
00:14:12,584 --> 00:14:13,959
Quem te avisou?

177
00:14:16,168 --> 00:14:17,459
E então?

178
00:14:18,126 --> 00:14:19,918
Do que está falando?

179
00:14:21,168 --> 00:14:23,334
Soube por acaso que eu ia à polícia?

180
00:14:24,959 --> 00:14:26,251
À polícia? Não…

181
00:14:27,043 --> 00:14:29,209
Acha que se safa de qualquer coisa?

182
00:14:30,084 --> 00:14:33,293
Farei de tudo pra proteger a família real.

183
00:14:33,376 --> 00:14:34,918
Que tal fazer o mesmo?

184
00:14:36,418 --> 00:14:38,584
Ei… Como… Como assim…?

185
00:14:39,668 --> 00:14:40,876
Que porra é essa?

186
00:14:40,959 --> 00:14:45,043
A família real é ótima
em encobrir acidentes. Né, August?

187
00:14:47,334 --> 00:14:50,334
E ainda sou o príncipe herdeiro.
Você, não.

188
00:14:51,043 --> 00:14:52,084
Quem te contou?

189
00:14:53,459 --> 00:14:54,668
Wille!

190
00:14:56,626 --> 00:14:59,209
- O que está fazendo?
- Ele vai confessar.

191
00:14:59,793 --> 00:15:00,751
Quem foi?

192
00:15:03,918 --> 00:15:04,834
De joelhos.

193
00:15:06,668 --> 00:15:09,334
- De joelhos.
- Abaixa a arma.

194
00:15:11,793 --> 00:15:12,709
Ajoelha!

195
00:15:12,793 --> 00:15:15,126
- O quê…
- Como assim?

196
00:15:15,209 --> 00:15:16,709
Quem te avisou?

197
00:15:17,959 --> 00:15:19,501
Me diz quem foi, porra.

198
00:15:19,584 --> 00:15:21,918
- Calma.
- Quem foi?

199
00:15:22,001 --> 00:15:24,418
- Você…
- Quem foi?

200
00:15:27,209 --> 00:15:29,876
Quem foi? Me fala, porra!

201
00:15:29,959 --> 00:15:31,626
Fui eu!

202
00:15:33,084 --> 00:15:34,126
Eu contei a ele.

203
00:15:38,626 --> 00:15:42,209
Achei que se eu desse a chance,
ele se entregaria.

204
00:15:42,293 --> 00:15:46,084
- Ele ia confessar no inverno passado.
- No inverno passado?

205
00:15:47,001 --> 00:15:49,043
Como assim? Por quê?

206
00:15:50,084 --> 00:15:51,626
Estava apaixonada por ele.

207
00:15:56,501 --> 00:15:58,168
Sabe o que ele me fez, mas…

208
00:15:58,251 --> 00:16:01,834
Eu sei. Achei que o dano já estava feito.

209
00:16:02,584 --> 00:16:05,709
Ele me disse que se sentia péssimo
e queria confessar.

210
00:16:05,793 --> 00:16:07,459
E acreditei nele.

211
00:16:09,584 --> 00:16:10,876
Desculpa, Simon.

212
00:16:12,209 --> 00:16:13,251
Desculpa.

213
00:16:13,834 --> 00:16:16,543
Não bastou arruinar minha família?

214
00:16:16,626 --> 00:16:20,293
Teve que arruinar outra?
Não ficou satisfeito! É isso?

215
00:16:20,376 --> 00:16:24,418
Wille, você não quer fazer isso.
Sei que não quer.

216
00:16:24,501 --> 00:16:26,501
- Simon…
- Você nem quer ser príncipe.

217
00:16:27,834 --> 00:16:28,751
Largue a arma.

218
00:16:29,418 --> 00:16:30,668
Wille, como assim…

219
00:16:36,501 --> 00:16:38,918
Você é desprezível, sabia?

220
00:16:39,501 --> 00:16:40,418
Cacete.

221
00:16:52,959 --> 00:16:54,959
Você disse que ia resolver isso.

222
00:16:56,293 --> 00:16:58,084
Você ia confessar, August.

223
00:17:04,709 --> 00:17:06,168
Tenho o dever…

224
00:17:07,459 --> 00:17:09,459
de proteger a família real.

225
00:17:09,543 --> 00:17:12,834
- Mesmo que Wille não…
- Só está protegendo a si mesmo.

226
00:17:13,918 --> 00:17:17,126
Acreditei em você, e você me decepcionou.

227
00:17:17,209 --> 00:17:18,959
Como pude ser tão idiota?

228
00:17:19,043 --> 00:17:22,293
Sabe como é difícil
a gente conseguir o que quer.

229
00:17:22,376 --> 00:17:24,001
Nós somos iguais.

230
00:17:25,418 --> 00:17:27,001
- Eu amo isso em você.
- Não.

231
00:17:27,084 --> 00:17:29,751
Sim, Sara. Sinto muito, eu…

232
00:17:30,834 --> 00:17:32,459
Eu não tive outra opção.

233
00:17:35,251 --> 00:17:36,293
Sara?

234
00:17:39,209 --> 00:17:40,293
Não.

235
00:17:41,168 --> 00:17:42,168
Não.

236
00:17:43,001 --> 00:17:44,584
- Sara… Sara.
- Não.

237
00:18:03,126 --> 00:18:04,251
Simon, espera.

238
00:18:07,793 --> 00:18:08,709
Ei.

239
00:18:09,793 --> 00:18:11,959
- Simon…
- Por favor. Não aguento mais.

240
00:18:15,876 --> 00:18:17,126
Por favor. Eu…

241
00:18:17,959 --> 00:18:19,334
Só quero ir pra casa.

242
00:18:45,126 --> 00:18:48,376
A ESCOLA É SUA.
VOCÊ É RESPONSÁVEL PELO LEGADO DELA.

243
00:19:51,001 --> 00:19:52,001
Oi.

244
00:19:53,418 --> 00:19:54,543
Oi, pai.

245
00:19:57,668 --> 00:20:00,334
Não acredito que Sara foi capaz disso.

246
00:20:00,418 --> 00:20:02,459
Ele fez lavagem cerebral nela.

247
00:20:04,751 --> 00:20:07,626
Sei lá. Parece que não a conheço mais.

248
00:20:08,334 --> 00:20:11,543
Que tal denunciar mesmo assim?
Não fez nada de errado.

249
00:20:18,334 --> 00:20:20,751
Se lembram do incidente do remédio?

250
00:20:20,834 --> 00:20:23,793
Isso viria à tona,
e a mamãe ficaria arrasada.

251
00:20:23,876 --> 00:20:27,168
Não tenho como vencer! Vocês não entendem?

252
00:20:32,626 --> 00:20:36,834
O que houve, Simon?
Fiquei te esperando perto da escola.

253
00:20:38,459 --> 00:20:40,418
Não vai rolar, mãe.

254
00:20:42,793 --> 00:20:45,668
Não entendi. Por que não vamos à polícia?

255
00:20:45,751 --> 00:20:47,043
Me enganei.

256
00:20:48,793 --> 00:20:50,084
Não foi August.

257
00:20:54,084 --> 00:20:56,751
Mas, Simon… você sabe quem foi.

258
00:20:56,834 --> 00:21:01,459
Se todos só protegem a si mesmos
e suas famílias, farei o mesmo.

259
00:21:08,834 --> 00:21:11,834
- Uma antiga fábrica, né?
- A "Fortaleza".

260
00:21:11,918 --> 00:21:16,209
Não. Se chamava Palácio.
É onde íamos curtir.

261
00:21:20,209 --> 00:21:23,418
Sua mãe não era tão inocente
quanto gostaria de parecer.

262
00:21:23,501 --> 00:21:27,834
Pare. Não bote ideias na cabeça dele.
Como está, querido?

263
00:21:29,793 --> 00:21:31,084
Perdi a fome.

264
00:21:33,834 --> 00:21:37,251
Será que não está
um pouco nervoso com o discurso?

265
00:21:38,084 --> 00:21:39,001
Não.

266
00:21:44,126 --> 00:21:48,834
Sua professora disse que você faltou
a apresentação oral do livro.

267
00:21:50,584 --> 00:21:52,376
Não estava bem. Vomitei.

268
00:21:53,834 --> 00:21:58,126
Mas… o que está dizendo? Andou doente?

269
00:21:58,209 --> 00:21:59,126
Não.

270
00:22:01,376 --> 00:22:06,918
Se precisa praticar,
pode discursar para nós. Né?

271
00:22:07,001 --> 00:22:09,334
- Claro.
- Não, obrigado. Não é uma boa.

272
00:22:12,709 --> 00:22:15,918
O vídeo comigo e Simon
nem é o maior problema.

273
00:22:16,001 --> 00:22:18,751
É o que as mentiras
e segredos fizeram conosco.

274
00:22:18,834 --> 00:22:21,126
Como assim?

275
00:22:21,209 --> 00:22:24,418
Você diz para nos protegermos
mantendo tudo em família,

276
00:22:24,501 --> 00:22:26,001
mas não funciona.

277
00:22:26,084 --> 00:22:30,168
- Isso só cria problemas maiores.
- Por que está dizendo isso?

278
00:22:30,251 --> 00:22:32,376
Você me mandou fazer terapia.

279
00:22:33,459 --> 00:22:35,001
Isso.

280
00:22:35,084 --> 00:22:39,543
Porque aprender
a falar das emoções é importante.

281
00:22:39,626 --> 00:22:43,751
- Mas pode nos contar qualquer coisa.
- Mas isso não basta!

282
00:22:44,834 --> 00:22:46,168
Você não entende?

283
00:22:55,626 --> 00:22:56,834
Vou dormir.

284
00:22:57,418 --> 00:22:58,876
Até amanhã.

285
00:22:58,959 --> 00:23:04,584
Vai ser bom você descansar
para amanhã, recuperar as energias.

286
00:23:09,584 --> 00:23:11,084
O que está havendo?

287
00:23:18,876 --> 00:23:20,959
- O que é isso?
- Vou trocar de quarto.

288
00:23:21,876 --> 00:23:25,418
Me fez sentir uma péssima amiga
com o lance do Rosseau.

289
00:23:25,501 --> 00:23:29,418
Mas você guardou esse segredo
por tanto tempo. Você é louca.

290
00:23:31,334 --> 00:23:35,209
- Espero que tenha valido a pena.
- Com August. Jogada de mestre.

291
00:23:35,293 --> 00:23:38,876
Saiam da frente.
O que está fazendo, Felice?

292
00:23:40,834 --> 00:23:42,626
Por que estão reunidas aqui?

293
00:23:43,668 --> 00:23:45,668
O que está acontecendo?

294
00:23:46,959 --> 00:23:48,001
E então?

295
00:23:49,668 --> 00:23:50,668
Sara?

296
00:23:52,084 --> 00:23:56,543
Sara e o ex da Felice
tiveram um rolo, e Sara fingiu…

297
00:23:56,626 --> 00:24:01,543
- Não deviam brigar assim por um cara.
- É mais do que só um cara.

298
00:24:01,626 --> 00:24:03,376
Tem a ver com lealdade.

299
00:24:04,084 --> 00:24:06,793
O que fazem aqui? Não tem a ver com vocês.

300
00:24:06,876 --> 00:24:09,084
Estamos aqui pela Felice!

301
00:24:09,168 --> 00:24:12,334
Não sabe como as coisas são aqui.
Não temos segredos.

302
00:24:13,168 --> 00:24:14,709
Não mesmo?

303
00:24:16,668 --> 00:24:19,459
Stella e Fredrika, podem sair do quarto?

304
00:24:19,543 --> 00:24:20,876
Tudo bem pra você?

305
00:24:21,584 --> 00:24:24,376
- Sim.
- Com prazer.

306
00:24:24,459 --> 00:24:26,793
Espere só Madison saber.

307
00:24:27,626 --> 00:24:29,876
Pronto. Agora podemos conversar.

308
00:24:29,959 --> 00:24:32,209
Posso trocar de quarto. Não ligo.

309
00:24:32,293 --> 00:24:37,751
Sara, está se ouvindo? Estou certa
de que é apenas um mal-entendido.

310
00:24:37,834 --> 00:24:41,168
- Só precisam conversar…
- Não é um mal-entendido!

311
00:24:41,918 --> 00:24:44,418
Sara mostrou que não é amiga de verdade.

312
00:24:44,501 --> 00:24:45,918
Não é leal.

313
00:24:49,543 --> 00:24:52,834
Não sei o que aconteceu.
Nunca tinha me apaixonado.

314
00:24:53,918 --> 00:24:56,334
Foi como se eu tivesse enlouquecido.

315
00:24:56,418 --> 00:25:02,543
Eu sempre distingui entre certo e errado,
mas, com ele, tudo parecia certo.

316
00:25:02,626 --> 00:25:05,376
Você é muito mentirosa.

317
00:25:09,043 --> 00:25:13,376
AUGUST: SARA, PODEMOS CONVERSAR?

318
00:25:13,459 --> 00:25:19,209
POR FAVOR! ME SINTO PÉSSIMO.

319
00:25:21,209 --> 00:25:23,043
"A cada passo…"

320
00:25:23,126 --> 00:25:25,376
"A cada passo que damos…

321
00:25:26,418 --> 00:25:27,751
nós buscamos…"

322
00:25:28,543 --> 00:25:29,584
Merda.

323
00:25:30,501 --> 00:25:32,584
"A cada passo que damos…

324
00:25:33,751 --> 00:25:34,959
nós buscamos…"

325
00:25:41,251 --> 00:25:43,168
"A cada passo que damos,

326
00:25:44,084 --> 00:25:46,084
nós buscamos deixar vocês…

327
00:25:47,751 --> 00:25:48,834
orgulhosos."

328
00:25:48,918 --> 00:25:49,959
Cacete.

329
00:26:02,126 --> 00:26:03,459
Oi, aqui é a Sara.

330
00:26:03,543 --> 00:26:06,293
Não posso atender agora,
então deixe recado.

331
00:26:31,543 --> 00:26:32,501
E

332
00:26:41,001 --> 00:26:42,126
Como assim?

333
00:26:44,501 --> 00:26:47,293
Não sei o que fazer em relação ao Wille.

334
00:26:48,126 --> 00:26:51,834
Mas ele quer manter segredo, e você, não.

335
00:26:51,918 --> 00:26:54,834
Só precisa ser segredo
até ele fazer 18 anos.

336
00:26:55,959 --> 00:26:57,376
É muito tempo.

337
00:26:58,126 --> 00:27:00,793
Mas só você
pode decidir o que fazer, cara.

338
00:27:03,918 --> 00:27:05,168
Está cansado?

339
00:27:07,418 --> 00:27:09,793
- Quer apagar a luz?
- No três?

340
00:27:11,501 --> 00:27:12,584
Um.

341
00:27:14,168 --> 00:27:15,084
Dois.

342
00:27:18,251 --> 00:27:19,584
Três.

343
00:27:21,918 --> 00:27:23,168
Boa noite, Simme.

344
00:27:23,918 --> 00:27:25,001
Boa noite.

345
00:27:32,376 --> 00:27:34,126
Vai com calma.

346
00:27:48,834 --> 00:27:52,043
"…no futuro, para assumir
as responsabilidades que…

347
00:27:53,959 --> 00:27:55,709
foram atribuídas…"

348
00:28:01,501 --> 00:28:06,626
- Para.
- Tem que somar.

349
00:28:06,709 --> 00:28:10,418
- Não pode escolher.
- É rapidinho.

350
00:28:19,126 --> 00:28:20,168
Olá?

351
00:28:24,168 --> 00:28:25,251
Sara?

352
00:28:40,584 --> 00:28:41,626
Ficou bonito.

353
00:28:44,584 --> 00:28:46,959
- August.
- Bom dia.

354
00:28:48,001 --> 00:28:52,001
Vossa Majestade, duque Ludvig,
príncipe herdeiro Wilhelm.

355
00:28:54,001 --> 00:28:59,376
Bom, estamos todos aqui.
Vamos começar com uma sessão de fotos.

356
00:28:59,459 --> 00:29:03,584
Pensei em testarmos uma formação
antes da sessão de fotos.

357
00:29:03,668 --> 00:29:06,668
Vossa Majestade, venha para cá,

358
00:29:06,751 --> 00:29:08,918
com o duque daquele lado.

359
00:29:09,001 --> 00:29:11,043
O príncipe herdeiro do outro lado.

360
00:29:12,168 --> 00:29:13,543
E a diretora…

361
00:29:15,251 --> 00:29:19,209
August, por favor, para trás,
e a diretora ficará aí.

362
00:29:29,834 --> 00:29:32,126
- Prazer conhecê-la.
- Prazer.

363
00:29:33,959 --> 00:29:36,709
Von Streben.
Obrigado por aquela última vez.

364
00:29:36,793 --> 00:29:38,793
- Olhe o August.
- Está indo bem.

365
00:29:38,876 --> 00:29:41,834
- Caramba, isso que é vida.
- "Me liga."

366
00:29:43,709 --> 00:29:44,709
Märta.

367
00:29:45,459 --> 00:29:48,084
Meu Deus. Como você cresceu.

368
00:29:48,876 --> 00:29:50,876
- Obrigada.
- Sou Charlie. Prazer.

369
00:29:50,959 --> 00:29:53,709
- Charlie. Você mesma escolheu?
- Sim.

370
00:29:53,793 --> 00:29:55,001
Que maravilha.

371
00:29:55,668 --> 00:29:57,501
São lindas. Obrigada.

372
00:29:57,584 --> 00:30:00,293
Vossa Majestade, hora da cerimônia.

373
00:30:00,376 --> 00:30:01,751
Por aqui, por favor.

374
00:30:02,334 --> 00:30:04,334
Depois da senhora. Obrigado.

375
00:30:06,501 --> 00:30:08,418
August, ensaiou o discurso?

376
00:30:08,501 --> 00:30:10,709
- Eu decorei.
- Ótimo.

377
00:30:19,376 --> 00:30:20,584
Sara.

378
00:30:22,126 --> 00:30:23,126
Sara?

379
00:30:24,293 --> 00:30:25,376
Aonde vai?

380
00:30:26,209 --> 00:30:28,043
Espere. Espere um segundo.

381
00:30:29,251 --> 00:30:32,751
Bom, eu… comprei Rosseau.

382
00:30:33,459 --> 00:30:34,418
O quê?

383
00:30:34,959 --> 00:30:39,209
Vendi um quadro do meu pai.
Fiz uma oferta irrecusável.

384
00:30:40,751 --> 00:30:43,709
Agora ele é seu. É o que você queria, né?

385
00:30:45,459 --> 00:30:46,543
O seu sonho?

386
00:30:50,751 --> 00:30:52,334
Você não entende mesmo.

387
00:30:57,418 --> 00:30:58,418
Sara…

388
00:30:58,501 --> 00:31:02,626
1901 - 2021
ESCOLA HILLERSKA

389
00:31:59,709 --> 00:32:00,751
Jan-Olof?

390
00:32:02,126 --> 00:32:03,543
Pode me dar um momento?

391
00:32:23,001 --> 00:32:24,959
Eu odeio o August.

392
00:32:30,251 --> 00:32:32,834
Mas não vale apena destruir
nossas famílias,

393
00:32:33,876 --> 00:32:35,584
destruir tudo por isso.

394
00:32:40,209 --> 00:32:42,876
Não quero que ele destrua o que temos.

395
00:32:46,959 --> 00:32:48,209
Nem eu.

396
00:32:53,043 --> 00:32:54,376
Quero ficar com você.

397
00:33:01,918 --> 00:33:04,001
Se isso tem que ser segredo, então…

398
00:33:05,709 --> 00:33:06,959
que seja.

399
00:33:08,584 --> 00:33:10,126
Se é o único jeito…

400
00:33:11,668 --> 00:33:14,209
Mas chega de segredos entre nós.

401
00:33:49,876 --> 00:33:51,459
Eu te amo.

402
00:34:08,459 --> 00:34:09,834
Alteza, temos que ir.

403
00:34:31,251 --> 00:34:34,918
Antigas tradições, anos passados

404
00:34:35,001 --> 00:34:38,834
Hillerska ainda estará aqui

405
00:34:38,918 --> 00:34:42,501
Nosso lugar de fé e paz

406
00:34:42,584 --> 00:34:46,418
Onde as amizades não têm fim

407
00:34:46,501 --> 00:34:50,209
Cumprimentamos qualquer desconhecido

408
00:34:50,293 --> 00:34:52,584
E fazemos amizade…

409
00:34:52,668 --> 00:34:55,876
A diretora dirá umas palavras,
e depois é sua vez.

410
00:34:55,959 --> 00:34:58,959
Luz e espírito são nosso chamado

411
00:34:59,043 --> 00:35:00,501
Não sei se consigo.

412
00:35:01,459 --> 00:35:05,459
- Vossa Alteza tem certeza?
- Estou com vontade de vomitar.

413
00:35:05,543 --> 00:35:09,126
As cores da Suécia tremulam com orgulho

414
00:35:10,168 --> 00:35:13,543
Não podemos arriscar o príncipe herdeiro…
Diante de todos.

415
00:35:13,626 --> 00:35:17,293
- Não.
- Nos confortando, aonde quer que vamos

416
00:35:17,376 --> 00:35:21,209
- Prepare-se, você é o próximo.
- Até finalmente voltarmos para casa

417
00:35:21,293 --> 00:35:25,126
Cumprimentamos qualquer desconhecido

418
00:35:25,209 --> 00:35:29,043
E fazemos amizade com todos que conhecemos

419
00:35:29,126 --> 00:35:33,334
O espírito do Hillerska alcança todos nós

420
00:35:33,418 --> 00:35:38,251
Quando nos reunimos dentro dele

421
00:35:38,334 --> 00:35:40,668
SARA: DESCULPA, SIMON.
VOU DAR UM JEITO.

422
00:35:45,334 --> 00:35:47,751
Oi. Quero denunciar um crime.

423
00:35:50,584 --> 00:35:56,126
Antes de prosseguirmos,
houve uma pequena mudança no itinerário.

424
00:35:56,793 --> 00:35:58,334
O príncipe Wilhelm,

425
00:35:58,418 --> 00:36:02,918
que, para nosso deleite,
ia fazer o discurso de boas-vindas,

426
00:36:03,001 --> 00:36:06,001
hoje será substituído por…

427
00:36:09,001 --> 00:36:13,126
Digo, vamos dar à Sua Alteza,
o príncipe herdeiro Wilhelm,

428
00:36:13,209 --> 00:36:15,709
uma recepção calorosa.

429
00:36:59,543 --> 00:37:01,501
Vossa Majestade…

430
00:37:03,043 --> 00:37:04,334
Querida mãe…

431
00:37:05,168 --> 00:37:07,543
e estimados alunos do Hillerska.

432
00:37:08,334 --> 00:37:11,459
É uma honra estar diante de vocês hoje,

433
00:37:12,084 --> 00:37:15,501
não apenas como príncipe herdeiro,

434
00:37:16,959 --> 00:37:19,001
mas também como colega.

435
00:37:20,584 --> 00:37:24,543
O Hillerska não é só onde
nos preparam pra sermos bons cidadãos,

436
00:37:24,626 --> 00:37:29,043
pra aceitarmos as responsabilidades
que nós teremos no futuro.

437
00:37:30,251 --> 00:37:31,668
É também nossa casa.

438
00:37:34,793 --> 00:37:37,793
Hillerska virou um lar para mim.

439
00:37:37,876 --> 00:37:40,793
Assim como foi para minha querida mãe…

440
00:37:42,376 --> 00:37:45,001
e meu irmão antes de mim.

441
00:37:47,543 --> 00:37:52,084
O lema da escola é:
"Você é responsável pelo legado."

442
00:37:53,043 --> 00:37:54,918
"Se orgulhe da história."

443
00:37:56,959 --> 00:38:00,043
"Passe as tradições
para a próxima geração."

444
00:38:12,543 --> 00:38:13,543
Não.

445
00:38:30,168 --> 00:38:31,418
Tem um problema

446
00:38:32,543 --> 00:38:35,418
com só passar as tradições sem parar

447
00:38:35,501 --> 00:38:38,626
para pensar em quais são boas ou ruins.

448
00:38:39,334 --> 00:38:43,626
Pois nada muda. Se temos que seguir
a tradição, como vamos evoluir?

449
00:38:44,418 --> 00:38:48,459
Nem podemos cantar uma versão nova
do hino da escola sem pânico.

450
00:38:50,126 --> 00:38:52,001
Guardamos segredos.

451
00:38:52,084 --> 00:38:53,418
Mentimos.

452
00:38:53,501 --> 00:38:56,501
Fingimos nos proteger,
pois tememos não fazer isso.

453
00:38:56,584 --> 00:38:58,334
Tememos as consequências.

454
00:38:59,209 --> 00:39:01,126
Eu também. Também tenho medo.

455
00:39:05,668 --> 00:39:07,459
Mas vou parar com isso agora.

456
00:39:21,834 --> 00:39:24,876
Era eu no vídeo
que foi vazado semestre passado.

457
00:39:25,876 --> 00:39:27,251
O vídeo comigo e Simon.

458
00:39:32,584 --> 00:39:33,751
Ei! Oi!

459
00:39:36,876 --> 00:39:38,001
Foi…

460
00:39:40,001 --> 00:39:42,543
um momento
que não quis dividir, então menti.

461
00:39:43,918 --> 00:39:45,001
Mas era eu.

462
00:41:17,418 --> 00:41:20,334
Legendas: Helena Deccache