1
00:00:06,501 --> 00:00:10,209
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:18,918 --> 00:00:20,043
‎Acum te duci acolo?

3
00:00:20,876 --> 00:00:22,334
‎Mă ia mama la ora zece.

4
00:00:23,543 --> 00:00:27,793
‎- Nu poți rămâne? Ne luăm liber azi.
‎- Am ceva de făcut mai întâi.

5
00:00:31,001 --> 00:00:33,168
‎Trebuie să mă ocup de niște lucruri.

6
00:00:40,418 --> 00:00:42,501
‎Te sun după ce vorbesc cu poliția.

7
00:01:18,626 --> 00:01:19,459
‎Da?

8
00:01:20,293 --> 00:01:21,709
‎Bună, Jan-Olof!

9
00:01:22,751 --> 00:01:23,834
‎- ‎August?
‎- Da.

10
00:01:23,918 --> 00:01:28,043
‎Ei bine… a intervenit o mică problemă.

11
00:01:28,126 --> 00:01:31,334
‎E urgent? Tocmai decolam de la Bruxelles.

12
00:01:32,709 --> 00:01:36,543
‎- E doar o mică încurcătură…
‎- ‎August…

13
00:01:36,626 --> 00:01:40,876
‎Ne așteptăm din partea ta
‎să nu ne creezi probleme.

14
00:01:41,459 --> 00:01:44,043
‎Pentru că acum reprezinți Curtea Regală.

15
00:01:47,084 --> 00:01:52,459
‎A fost o prostie din partea mea să sun.
‎Pot să… Pot să rezolv asta și singur.

16
00:01:52,543 --> 00:01:53,876
‎E o problemă minoră.

17
00:01:54,751 --> 00:01:56,251
‎Iartă-mă că am sunat.

18
00:02:02,001 --> 00:02:03,293
‎Da! E deschis!

19
00:02:06,209 --> 00:02:09,459
‎Bună dimineața!
‎E ora 7:15 și afară sunt 12 grade.

20
00:02:10,293 --> 00:02:11,793
‎Mulțumesc, Alexander.

21
00:02:12,376 --> 00:02:13,459
‎Mulțumesc.

22
00:02:15,918 --> 00:02:16,751
‎Auzi…

23
00:02:25,251 --> 00:02:26,376
‎Intră un pic.

24
00:02:27,168 --> 00:02:28,084
‎Bine.

25
00:02:32,751 --> 00:02:35,209
‎ASUMĂ-ȚI MOȘTENIREA
‎PE CARE AI PRIMIT-O.

26
00:02:53,501 --> 00:02:55,418
‎Maiestatea Voastră!

27
00:02:57,418 --> 00:02:58,543
‎Maiestate…

28
00:02:58,626 --> 00:02:59,876
‎Maiestatea Voastră!

29
00:03:00,668 --> 00:03:02,459
‎Draga mea mamă…

30
00:03:05,293 --> 00:03:10,126
‎E o onoare să vorbesc azi în fața voastră.

31
00:03:10,834 --> 00:03:14,168
‎Nu numai ca prinț moștenitor…

32
00:03:15,209 --> 00:03:19,126
‎dar… dar și în calitate de…

33
00:03:20,959 --> 00:03:22,418
‎Ce naiba?

34
00:03:30,043 --> 00:03:32,959
‎AUGUST: TREBUIE SĂ DISCUTĂM.
‎VINO LA PALAT.

35
00:03:34,751 --> 00:03:37,209
‎WILHELM: NU VREAU SĂ VORBESC CU TINE.

36
00:03:38,543 --> 00:03:41,293
‎AUGUST: TREBUIE SĂ AUZI ASTA.
‎E VORBA DE SIMON.

37
00:04:04,334 --> 00:04:05,459
‎Salut!

38
00:04:06,376 --> 00:04:07,334
‎Bună!

39
00:04:08,876 --> 00:04:10,501
‎Nu răspunzi de câteva zile.

40
00:04:11,334 --> 00:04:13,209
‎S-au întâmplat atât de multe…

41
00:04:15,001 --> 00:04:16,293
‎Te rog, putem vorbi?

42
00:04:28,459 --> 00:04:30,418
‎În regulă. Vorbește.

43
00:04:31,876 --> 00:04:34,584
‎Chiar te plac. Mult.

44
00:04:35,918 --> 00:04:38,876
‎- Ești un om extraordinar…
‎- Minunat și perfect.

45
00:04:39,376 --> 00:04:40,626
‎Dar nu e de ajuns.

46
00:04:41,709 --> 00:04:45,084
‎- Nu în comparație cu un prinț.
‎- Nu e vorba de Wille.

47
00:04:45,918 --> 00:04:46,959
‎Nu?

48
00:04:48,043 --> 00:04:50,251
‎Nu s-a întâmplat nimic între voi?

49
00:04:53,543 --> 00:04:57,543
‎De asta m-ai lăsat baltă la bal.
‎Am venit acolo doar de dragul tău.

50
00:04:57,626 --> 00:05:01,834
‎- Pentru ce? Ca să-l faci gelos?
‎- Nu, nu ăsta a fost motivul.

51
00:05:01,918 --> 00:05:06,709
‎Am încercat să-ți spun că nu sunt pregătit
‎pentru ceva serios, dar n-ai ascultat.

52
00:05:07,209 --> 00:05:09,543
‎E vina mea că mă tratezi ca pe un rahat?

53
00:05:09,626 --> 00:05:10,584
‎Nu.

54
00:05:12,959 --> 00:05:14,709
‎Pur și simplu, s-a întâmplat.

55
00:05:20,918 --> 00:05:22,376
‎Îmi pare rău.

56
00:05:22,459 --> 00:05:24,334
‎„Pur și simplu, s-a întâmplat”?

57
00:05:24,418 --> 00:05:27,168
‎Se întâmplă lucruri,
‎dar tu n-ai nicio vină.

58
00:05:27,251 --> 00:05:28,709
‎Știi care e problema ta?

59
00:05:29,209 --> 00:05:33,876
‎Te consideri o victimă
‎în mijlocul bogătanilor ălora.

60
00:05:33,959 --> 00:05:37,876
‎Spui că nu-ți place drama,
‎dar exact asta te atrage.

61
00:05:39,626 --> 00:05:40,626
‎Pleacă!

62
00:05:41,376 --> 00:05:42,334
‎Du-te!

63
00:06:03,584 --> 00:06:06,584
‎FRATELE E FRATE PÂNĂ LA MOARTE

64
00:06:10,834 --> 00:06:11,668
‎Ce dorești?

65
00:06:15,168 --> 00:06:16,084
‎Salut!

66
00:06:18,084 --> 00:06:21,126
‎Am făcut un lucru
‎pe care-l consideri de neiertat.

67
00:06:22,543 --> 00:06:23,459
‎Și…

68
00:06:24,584 --> 00:06:27,459
‎am acceptat că mă vei urî
‎tot restul vieții tale.

69
00:06:28,584 --> 00:06:31,501
‎Dar Erik nu l-ar fi lăsat
‎să meargă la poliție.

70
00:06:34,209 --> 00:06:38,209
‎În clipa asta, e și responsabilitatea mea
‎să protejez familia regală.

71
00:06:43,751 --> 00:06:45,584
‎Nu e cam târziu pentru asta?

72
00:06:50,293 --> 00:06:57,293
‎Dacă Simon va depune plângere,
‎am decis că Alexander își va asuma vina.

73
00:07:03,209 --> 00:07:04,043
‎Poftim?

74
00:07:05,834 --> 00:07:07,626
‎Avem dovada că tu ai făcut-o.

75
00:07:07,709 --> 00:07:10,709
‎Da, aveți dovada că s-a filmat
‎cu telefonul meu.

76
00:07:11,334 --> 00:07:13,251
‎Dar eu eram amețit de băutură.

77
00:07:13,834 --> 00:07:17,126
‎Eram atât de beat,
‎încât mi-am uitat telefonul la palat.

78
00:07:18,209 --> 00:07:23,043
‎Alexander, cumsecade cum îl știm,
‎a luat telefonul să mi-l aducă la cămin.

79
00:07:24,084 --> 00:07:27,334
‎În încercarea de a intra,
‎a bătut la toate ferestrele.

80
00:07:27,418 --> 00:07:29,668
‎Până când a ajuns la camera ta.

81
00:07:29,751 --> 00:07:31,793
‎Te-a văzut făcând sex cu cineva.

82
00:07:32,418 --> 00:07:35,043
‎A început să filmeze,
‎mai mult de distracție,

83
00:07:35,126 --> 00:07:37,418
‎până când și-a dat seama cu cine erai.

84
00:07:40,251 --> 00:07:43,501
‎De ce faci asta? Îl urăști pe August.

85
00:07:44,126 --> 00:07:47,709
‎Știu că tu ai dat vina pe mine
‎în povestea cu drogurile.

86
00:07:49,126 --> 00:07:51,626
‎Apoi, te-ai prefăcut că-mi ești prieten.

87
00:07:53,418 --> 00:07:54,876
‎Nu te poți pune cu mine.

88
00:07:54,959 --> 00:07:56,293
‎Nu sunt atât de prost.

89
00:07:57,126 --> 00:07:59,626
‎O să mergi la închisoare în locul lui?

90
00:07:59,709 --> 00:08:02,251
‎Am vorbit deja cu avocatul meu.

91
00:08:02,334 --> 00:08:06,251
‎Dacă va fi o condamnare,
‎ceea ce e puțin probabil…

92
00:08:06,334 --> 00:08:09,793
‎Nu se știe cine a făcut publică filmarea.

93
00:08:10,376 --> 00:08:12,501
‎Nu sunt nici martori, nici dovezi.

94
00:08:13,084 --> 00:08:15,918
‎E minor, așa că va primi
‎o sentință blândă.

95
00:08:16,001 --> 00:08:21,001
‎Plus recunoștința Curții Regale,
‎când vor afla ce ai făcut pentru ei.

96
00:08:23,209 --> 00:08:27,418
‎Planul ăsta nemaipomenit pe care
‎l-ați pus voi la cale nu va funcționa.

97
00:08:27,501 --> 00:08:30,876
‎Nu-l va opri să meargă la poliție.
‎Ce e în capul vostru?

98
00:08:30,959 --> 00:08:32,001
‎Păcat.

99
00:08:32,751 --> 00:08:37,918
‎Dacă nu-l poți convinge,
‎e mai bine să se afle totul.

100
00:08:40,084 --> 00:08:41,709
‎„Micke Eriksson.”

101
00:08:42,543 --> 00:08:44,501
‎Nu e greu de ghicit ale cui sunt.

102
00:08:45,959 --> 00:08:48,876
‎Ar fi păcat să fim nevoiți
‎să-l reclamăm pe Simon.

103
00:08:53,834 --> 00:08:57,334
‎Wille, gândește-te bine.
‎Nu s-a mers prea departe cu asta?

104
00:08:59,376 --> 00:09:02,834
‎Totul s-a calmat,
‎după ce ai negat zvonurile.

105
00:09:02,918 --> 00:09:06,709
‎- Nimănui nu-i pasă de filmarea…
‎- Mie… îmi pasă!

106
00:09:09,084 --> 00:09:11,918
‎Vreau să înțelegi
‎ca așa e mai bine pentru tine.

107
00:09:12,501 --> 00:09:15,126
‎Pentru toți. Așa facem cel mai puțin rău.

108
00:09:16,501 --> 00:09:18,709
‎Așa că vorbește cu Simon…

109
00:09:21,751 --> 00:09:23,293
‎până nu e prea târziu.

110
00:09:23,376 --> 00:09:24,293
‎Bine?

111
00:09:46,418 --> 00:09:49,501
‎Da, un alt cal de concurs pentru băiat.

112
00:09:52,876 --> 00:09:55,001
‎Durează prea mult. Haide!

113
00:09:55,084 --> 00:09:56,626
‎- Gata cu mângâiatul?
‎- Da.

114
00:09:56,709 --> 00:09:58,918
‎Foarte bine. Vino încoace!

115
00:10:01,293 --> 00:10:03,793
‎Helena! Bun, ești aici…

116
00:10:05,251 --> 00:10:07,209
‎Haide, intră acolo!

117
00:10:17,084 --> 00:10:19,709
‎- Să mergem…
‎- Vreau să stau până pleacă.

118
00:10:19,793 --> 00:10:20,793
‎Desigur.

119
00:10:56,293 --> 00:11:00,126
‎M-am jucat jocuri sexuale cu păpușile
‎până la 14 ani și ceva.

120
00:11:00,209 --> 00:11:02,584
‎Anul trecut, am fost o vreme cleptomană.

121
00:11:02,668 --> 00:11:05,543
‎Rimelul pe care ți l-am dat de Crăciun
‎era furat.

122
00:11:06,126 --> 00:11:09,126
‎Nu am făcut sex cu trei persoane,
‎ci cu cinci.

123
00:11:09,209 --> 00:11:13,293
‎În clasa a șaptea,
‎am spus că un unchi a murit de cancer,

124
00:11:13,376 --> 00:11:15,251
‎ca să scap de educație fizică.

125
00:11:16,209 --> 00:11:17,501
‎Ce faci?

126
00:11:18,376 --> 00:11:21,626
‎Îmi pare rău că nu ți-am spus adevărul
‎despre Rousseau.

127
00:11:22,543 --> 00:11:24,751
‎Vreau să fiu complet sinceră cu tine.

128
00:11:25,334 --> 00:11:26,876
‎Să nu mai fie secrete.

129
00:11:31,459 --> 00:11:34,043
‎Chiar ai spus
‎că unchiul a murit de cancer?

130
00:11:34,626 --> 00:11:35,918
‎Da.

131
00:11:36,001 --> 00:11:37,584
‎E îngrozitor.

132
00:11:52,501 --> 00:11:53,543
‎Îmi pare rău.

133
00:11:53,626 --> 00:11:56,334
‎N-ai pentru ce să îți ceri scuze.

134
00:11:56,418 --> 00:11:58,459
‎Ba da. Trebuie să-ți spun ceva.

135
00:12:00,751 --> 00:12:02,418
‎Sunt îndrăgostită de August.

136
00:12:05,501 --> 00:12:06,334
‎Ce?

137
00:12:06,876 --> 00:12:10,418
‎Crede-mă, am vrut să-ți spun de mult,

138
00:12:10,501 --> 00:12:13,043
‎dar mi-a fost teamă că o să mă urăști.

139
00:12:13,126 --> 00:12:15,793
‎Iartă-mă, știu că e fostul tău iubit și…

140
00:12:16,418 --> 00:12:17,834
‎E greșit din partea mea.

141
00:12:18,876 --> 00:12:21,668
‎Nu înțelegi.
‎Nu poți fi îndrăgostită de el.

142
00:12:21,751 --> 00:12:25,334
‎Nu-mi pasă că e fostul meu iubit.
‎E cel mai rău om din lume.

143
00:12:25,918 --> 00:12:27,918
‎Nu poți avea încredere în el.

144
00:12:34,459 --> 00:12:38,793
‎SIMON: MAMĂ, AM AJUNS MAI DEVREME.
‎TE AȘTEPT PE DRUMUL ÎNFUNDAT.

145
00:12:38,876 --> 00:12:39,959
‎Stai! Așteaptă!

146
00:12:41,251 --> 00:12:43,876
‎Simon… Ne-a întins o capcană.

147
00:12:43,959 --> 00:12:45,626
‎- Cine?
‎- August.

148
00:12:45,709 --> 00:12:47,501
‎Alexander o să-și asume totul.

149
00:12:49,668 --> 00:12:51,043
‎Dar avem dovezi.

150
00:12:51,126 --> 00:12:55,751
‎Da, că s-a filmat cu telefonul lui August.
‎Dar Alexander spune că era la el.

151
00:12:57,209 --> 00:13:00,709
‎Dacă te duci la poliție,
‎vor dezvălui povestea cu drogurile.

152
00:13:01,959 --> 00:13:04,543
‎- Dar…
‎- Pe sticluțe era numele tatălui tău.

153
00:13:07,501 --> 00:13:09,126
‎De ce a adus vorba de asta?

154
00:13:10,001 --> 00:13:12,209
‎Cineva l-a avertizat. Ai spus cuiva?

155
00:13:12,293 --> 00:13:17,001
‎Nu. Felice știe totul despre filmare,
‎dar nu i-am spus că te duci la poliție.

156
00:13:17,084 --> 00:13:18,751
‎Și ea n-ar vorbi cu August.

157
00:13:21,459 --> 00:13:22,459
‎E Wille.

158
00:13:23,126 --> 00:13:24,918
‎- Bună!
‎- Ai vorbit cu August?

159
00:13:25,001 --> 00:13:27,918
‎- Ce?
‎- August știa că Simon merge la poliție.

160
00:13:28,501 --> 00:13:32,084
‎- L-a făcut pe Alexander să-și asume vina.
‎- Stai puțin…

161
00:13:32,168 --> 00:13:34,709
‎- Ce s-a întâmplat?
‎- Cine naiba i-a spus?

162
00:13:42,334 --> 00:13:43,334
‎August!

163
00:13:45,251 --> 00:13:48,376
‎- L-ai văzut pe August?
‎- Cred că s-a dus la poligon.

164
00:13:52,543 --> 00:13:55,334
‎FELICE: CE SE ÎNTÂMPLĂ? CE A FĂCUT?

165
00:13:55,418 --> 00:13:59,793
‎WILHELM: VINO LA POLIGONUL DE TIR.
‎SĂ TERMINĂM ODATĂ CU ASTA!

166
00:14:06,334 --> 00:14:07,334
‎August!

167
00:14:08,876 --> 00:14:12,501
‎- Am o pușcă, așa că păstrați distanța.
‎- Cine naiba te crezi?

168
00:14:12,584 --> 00:14:13,959
‎Cine ți-a spus?

169
00:14:16,209 --> 00:14:17,043
‎Deci?

170
00:14:18,251 --> 00:14:19,668
‎Ce? Despre ce vorbești?

171
00:14:21,168 --> 00:14:23,334
‎Ai știut că azi mă duc la poliție.

172
00:14:24,959 --> 00:14:26,001
‎La poliție? Nu…

173
00:14:26,959 --> 00:14:29,376
‎Crezi că poți scăpa mereu cu fața curată?

174
00:14:30,084 --> 00:14:33,334
‎Sunt gata să fac totul
‎pentru a proteja familia regală.

175
00:14:33,418 --> 00:14:34,918
‎Ar trebui să iei exemplu.

176
00:14:36,418 --> 00:14:38,584
‎Ce… Ce naiba…

177
00:14:39,751 --> 00:14:40,876
‎Ce naiba e asta?

178
00:14:40,959 --> 00:14:44,959
‎Familia regală se pricepe de minune
‎să ascundă accidentele. Nu-i așa?

179
00:14:47,376 --> 00:14:50,084
‎Eu sunt prințul moștenitor, nu tu.

180
00:14:51,043 --> 00:14:52,251
‎Cine te-a avertizat?

181
00:14:53,501 --> 00:14:54,668
‎Wille!

182
00:14:56,626 --> 00:14:59,209
‎- Ce faci?
‎- E pe cale să mărturisească.

183
00:14:59,793 --> 00:15:00,751
‎Cine a făcut-o?

184
00:15:03,918 --> 00:15:04,834
‎În genunchi!

185
00:15:06,668 --> 00:15:09,334
‎- Așază-te în genunchi!
‎- Lasă arma jos.

186
00:15:12,293 --> 00:15:14,501
‎- Jos!
‎- Ce naiba faceți?

187
00:15:15,209 --> 00:15:16,543
‎Cine te-a avertizat?

188
00:15:17,959 --> 00:15:19,501
‎Spune-mi cine a fost!

189
00:15:19,584 --> 00:15:21,918
‎- Ușurel…
‎- Cine ți-a spus?

190
00:15:22,001 --> 00:15:24,418
‎- Tu…
‎- Cine a fost? Cine?

191
00:15:27,209 --> 00:15:29,876
‎Cine a fost? Spune-mi cine a făcut asta!

192
00:15:29,959 --> 00:15:31,418
‎Eu! Eu am făcut asta.

193
00:15:33,084 --> 00:15:34,126
‎Eu i-am spus.

194
00:15:38,626 --> 00:15:42,209
‎Credeam că, dacă-i dau o șansă,
‎va alege să se predea.

195
00:15:42,293 --> 00:15:45,959
‎- Urma să recunoască totul iarna asta.
‎- Iarna asta?

196
00:15:47,501 --> 00:15:49,084
‎De ce naiba ai făcut asta?

197
00:15:50,168 --> 00:15:51,626
‎Pentru că-l iubeam.

198
00:15:56,584 --> 00:15:58,168
‎Știi bine ce mi-a făcut.

199
00:15:58,251 --> 00:16:01,834
‎Am crezut că răul fusese făcut.
‎Filmarea era online.

200
00:16:02,543 --> 00:16:05,793
‎Mi-a spus că se simte ca naiba
‎și vrea să mărturisească.

201
00:16:05,876 --> 00:16:07,459
‎Iar eu l-am crezut.

202
00:16:09,584 --> 00:16:10,876
‎Îmi pare rău, Simon.

203
00:16:12,209 --> 00:16:13,251
‎Îmi pare rău.

204
00:16:13,834 --> 00:16:16,543
‎Deci nu ți-a ajuns să-mi distrugi familia?

205
00:16:16,626 --> 00:16:20,293
‎Trebuia să mai distrugi una!
‎Nu ți-era de ajuns, nu-i așa?

206
00:16:20,376 --> 00:16:24,418
‎Wille, nu vrei să faci asta.
‎O știu foarte bine.

207
00:16:24,501 --> 00:16:26,501
‎- Simon…
‎- Nu vrei să fii prinț.

208
00:16:27,834 --> 00:16:28,751
‎Lasă arma.

209
00:16:29,418 --> 00:16:30,668
‎Wille, ce naiba…

210
00:16:36,501 --> 00:16:38,751
‎Ești o persoană îngrozitoare!

211
00:16:39,501 --> 00:16:40,418
‎Rahat!

212
00:16:52,959 --> 00:16:54,959
‎Ai spus că vei îndrepta lucrurile.

213
00:16:56,126 --> 00:16:58,084
‎Ai spus că vei mărturisi, August.

214
00:17:04,709 --> 00:17:06,168
‎Am o responsabilitate.

215
00:17:07,459 --> 00:17:09,501
‎Să protejez familia regală.

216
00:17:09,584 --> 00:17:12,834
‎- Chiar dacă Wille nu…
‎- Te protejezi doar pe tine.

217
00:17:13,793 --> 00:17:17,126
‎Am crezut în tine și m-ai dezamăgit,
‎la fel ca pe ceilalți.

218
00:17:17,209 --> 00:17:18,959
‎Ce proastă am fost!

219
00:17:19,043 --> 00:17:22,293
‎Tu știi ce înseamnă
‎să lupți ca să obții ce vrei.

220
00:17:22,376 --> 00:17:24,001
‎Noi doi suntem la fel.

221
00:17:25,376 --> 00:17:27,001
‎- Asta iubesc la tine.
‎- Nu.

222
00:17:27,084 --> 00:17:29,459
‎Ba da, Sara. Iartă-mă, eu…

223
00:17:30,876 --> 00:17:32,209
‎N-am avut de ales.

224
00:17:35,251 --> 00:17:36,293
‎Sara?

225
00:17:39,293 --> 00:17:40,293
‎Nu.

226
00:17:41,168 --> 00:17:42,168
‎Nu.

227
00:17:43,084 --> 00:17:44,584
‎- Sara… Sara!
‎- Nu.

228
00:18:03,126 --> 00:18:04,126
‎Simon, așteaptă!

229
00:18:07,793 --> 00:18:08,709
‎Stai!

230
00:18:09,793 --> 00:18:11,959
‎- Simon…
‎- Lasă-mă! Nu mai suport.

231
00:18:15,876 --> 00:18:17,126
‎Te rog, eu…

232
00:18:18,001 --> 00:18:19,418
‎Vreau să mă duc acasă.

233
00:18:45,126 --> 00:18:48,376
‎ASUMĂ-ȚI MOȘTENIREA
‎PE CARE AI PRIMIT-O.

234
00:19:50,543 --> 00:19:51,418
‎Bună!

235
00:19:53,418 --> 00:19:54,543
‎Bună, tată!

236
00:19:57,751 --> 00:20:00,334
‎Nu-mi vine să cred că Sara a făcut asta.

237
00:20:00,418 --> 00:20:02,626
‎Cred că i-a spălat creierul complet.

238
00:20:04,876 --> 00:20:07,626
‎Nu știu, am impresia că n-o mai cunosc.

239
00:20:08,376 --> 00:20:11,418
‎De ce nu te duci la poliție?
‎N-ai făcut nimic rău.

240
00:20:18,334 --> 00:20:20,751
‎Vă amintiți incidentul cu pastilele alea?

241
00:20:20,834 --> 00:20:23,793
‎Ar ieși la iveală și mama s-ar supăra rău.

242
00:20:24,376 --> 00:20:26,918
‎Nu pot să câștig, indiferent ce-ar fi!

243
00:20:32,626 --> 00:20:36,834
‎Ce s-a întâmplat, Simon?
‎Te-am așteptat lângă școală.

244
00:20:38,543 --> 00:20:40,418
‎N-am de gând să fac asta, mamă.

245
00:20:42,918 --> 00:20:45,668
‎Dar… nu înțeleg.
‎De ce nu mergem la poliție?

246
00:20:45,751 --> 00:20:47,043
‎M-am înșelat.

247
00:20:48,876 --> 00:20:50,084
‎N-a fost August.

248
00:20:54,209 --> 00:20:56,918
‎Dar, Simon… știi foarte bine cine a fost.

249
00:20:57,001 --> 00:21:01,459
‎Dacă toți își protejează familiile,
‎voi face și eu la fel.

250
00:21:08,834 --> 00:21:11,834
‎- Era o fabrică înainte, nu?
‎- „Fortăreața.”

251
00:21:11,918 --> 00:21:16,209
‎Nu, se numea „Palatul”.
‎Acolo ne duceam să petrecem.

252
00:21:20,209 --> 00:21:23,418
‎Mama ta nu era atât de inocentă
‎pe cât pare.

253
00:21:23,501 --> 00:21:27,834
‎Încetează, nu-i da idei!
‎Ce mai faci, scumpule?

254
00:21:29,834 --> 00:21:30,959
‎Mi-a pierit pofta.

255
00:21:33,918 --> 00:21:37,251
‎Ai cumva emoții pentru discursul de mâine?

256
00:21:38,001 --> 00:21:39,001
‎Nu.

257
00:21:44,126 --> 00:21:48,626
‎Profesoara ta ne-a spus că ai lipsit
‎de la prezentarea orală a cărții.

258
00:21:50,584 --> 00:21:52,543
‎Nu m-am simțit bine. Am vomitat.

259
00:21:53,918 --> 00:21:58,209
‎Dar… Ce tot spui acolo? Ai fost bolnav?

260
00:21:58,293 --> 00:21:59,126
‎Nu.

261
00:22:01,376 --> 00:22:06,876
‎Dacă vrei o repetiție cu public,
‎poți ține discursul pentru noi. Nu?

262
00:22:06,959 --> 00:22:09,459
‎- Sigur.
‎- Nu, mulțumesc. Nu e o idee bună.

263
00:22:12,709 --> 00:22:15,918
‎Filmarea cu mine și Simon
‎nu era cea mai mare problemă.

264
00:22:16,001 --> 00:22:18,834
‎Minciunile și secretele noastre
‎ne-au adus aici.

265
00:22:18,918 --> 00:22:21,084
‎Ce… Ce vrei să spui?

266
00:22:21,168 --> 00:22:24,418
‎Mereu ne spui să ne protejăm,
‎păstrând totul în familie,

267
00:22:24,501 --> 00:22:26,084
‎dar nu funcționează.

268
00:22:26,168 --> 00:22:30,168
‎- Ne creează alte probleme. Și mai mari.
‎- De ce spui toate astea?

269
00:22:30,251 --> 00:22:32,376
‎Mi-ai spus să consult un psiholog.

270
00:22:33,543 --> 00:22:34,584
‎Da, așa este.

271
00:22:35,168 --> 00:22:39,543
‎Pentru că e important să înveți
‎să vorbești despre emoțiile tale.

272
00:22:39,626 --> 00:22:43,501
‎- Poți să vorbești cu noi despre orice.
‎- Dar nu e de ajuns!

273
00:22:44,834 --> 00:22:45,834
‎Nu înțelegi?

274
00:22:55,709 --> 00:22:56,834
‎Mă duc la culcare.

275
00:22:57,418 --> 00:22:58,418
‎Ne vedem mâine.

276
00:22:58,959 --> 00:23:04,334
‎Ți-ar prinde bine să te odihnești,
‎ca să-ți recapeți energia.

277
00:23:09,584 --> 00:23:11,084
‎Ce se petrece?

278
00:23:18,918 --> 00:23:20,959
‎- Ce faci?
‎- Mă mut în altă cameră.

279
00:23:21,876 --> 00:23:25,418
‎M-ai făcut să mă simt ca naiba
‎în povestea cu Rousseau.

280
00:23:25,501 --> 00:23:29,418
‎Când colo, tu aveai secrete față de mine.
‎Ești nebună de legat.

281
00:23:31,418 --> 00:23:35,334
‎- Sper că a meritat.
‎- Tocmai cu August. Te-ai mișcat bine.

282
00:23:35,418 --> 00:23:38,876
‎La o parte! Ce faci, Felice? Ce e asta?

283
00:23:40,876 --> 00:23:42,668
‎De ce v-ați adunat toate aici?

284
00:23:43,668 --> 00:23:45,668
‎Ce naiba se petrece?

285
00:23:46,959 --> 00:23:48,001
‎Ei bine?

286
00:23:49,668 --> 00:23:50,668
‎Sara?

287
00:23:52,126 --> 00:23:56,543
‎Sara a avut o relație cu fostul iubit
‎al lui Felice, dar s-a prefăcut…

288
00:23:56,626 --> 00:24:01,543
‎- N-ar trebui să vă certați pe un băiat.
‎- Nu e vorba de asta.

289
00:24:01,626 --> 00:24:03,376
‎E o chestiune de loialitate.

290
00:24:04,126 --> 00:24:06,793
‎Voi de ce sunteți aici?
‎N-aveți nicio treabă.

291
00:24:06,876 --> 00:24:09,084
‎Am venit pentru Felice!

292
00:24:09,168 --> 00:24:12,334
‎Nu înțelegi cum merg lucrurile.
‎Noi n-avem secrete.

293
00:24:13,168 --> 00:24:14,709
‎Serios? Niciunul?

294
00:24:16,668 --> 00:24:19,459
‎Stella și Fredrika,
‎puteți ieși din cameră?

295
00:24:19,543 --> 00:24:20,876
‎Ești de acord?

296
00:24:21,584 --> 00:24:24,376
‎- Da.
‎- Chiar voiam să plec.

297
00:24:24,459 --> 00:24:26,793
‎Stai să vezi când o să afle Madison!

298
00:24:27,709 --> 00:24:29,876
‎Așa. Acum, putem sta de vorbă.

299
00:24:29,959 --> 00:24:32,209
‎Pot să mă mut eu. Nu contează.

300
00:24:32,793 --> 00:24:37,751
‎Sara, tu te auzi ce spui?
‎Sunt sigură că e doar o neînțelegere.

301
00:24:37,834 --> 00:24:41,168
‎- Trebuie doar să discutați…
‎- Nu e nicio neînțelegere!

302
00:24:41,918 --> 00:24:44,418
‎A demonstrat că nu e o prietenă adevărată.

303
00:24:44,501 --> 00:24:45,793
‎Nu e loială.

304
00:24:49,626 --> 00:24:53,126
‎Nu știu ce s-a întâmplat.
‎E prima oară când mă îndrăgostesc.

305
00:24:54,001 --> 00:24:56,334
‎Mi-am pierdut capul cu totul.

306
00:24:56,918 --> 00:25:02,043
‎Mereu fac diferența între bine și rău,
‎dar la el totul părea în regulă.

307
00:25:02,626 --> 00:25:04,834
‎Cine ai impresia că te mai crede?

308
00:25:09,043 --> 00:25:12,251
‎AUGUST: SARA, PUTEM VORBI?

309
00:25:12,334 --> 00:25:16,084
‎TE ROG! MĂ SIMT CA NAIBA!

310
00:25:21,293 --> 00:25:23,084
‎„Cu fiecare pas…”

311
00:25:23,168 --> 00:25:25,376
‎„Cu fiecare pas pe care-l facem…

312
00:25:26,418 --> 00:25:27,751
‎ne străduim să…”

313
00:25:28,543 --> 00:25:29,584
‎Rahat!

314
00:25:30,501 --> 00:25:32,584
‎„Cu fiecare pas pe care-l facem…

315
00:25:33,751 --> 00:25:34,959
‎ne străduim să…”

316
00:25:41,251 --> 00:25:43,168
‎„Cu fiecare pas pe care-l facem…

317
00:25:44,126 --> 00:25:46,084
‎ne străduim să vă facem…

318
00:25:47,751 --> 00:25:48,834
‎mândri de noi.”

319
00:25:48,918 --> 00:25:49,959
‎La naiba!

320
00:26:02,209 --> 00:26:06,084
‎Ați sunat la Sara. Nu pot răspunde acum,
‎așa că lăsați un mesaj.

321
00:26:41,126 --> 00:26:42,126
‎Ce vrei să spui?

322
00:26:44,584 --> 00:26:47,043
‎Nu știu ce să fac în legătură cu Wille.

323
00:26:48,126 --> 00:26:51,501
‎Vrea să păstreze secretul.
‎Și tu nu vrei asta.

324
00:26:52,084 --> 00:26:54,876
‎Trebuie să rămână secret
‎doar până devine major.

325
00:26:56,001 --> 00:26:57,376
‎Mai e mult până atunci.

326
00:26:58,209 --> 00:27:00,626
‎Dar numai tu poți decide ce să faci.

327
00:27:03,918 --> 00:27:05,168
‎Ești obosit?

328
00:27:07,543 --> 00:27:09,793
‎- Vrei să închidem luminile?
‎- La trei?

329
00:27:11,543 --> 00:27:12,584
‎Unu.

330
00:27:14,209 --> 00:27:15,084
‎Doi.

331
00:27:18,251 --> 00:27:19,084
‎Trei.

332
00:27:21,918 --> 00:27:23,168
‎Noapte bună, Simme!

333
00:27:24,043 --> 00:27:24,876
‎Noapte bună!

334
00:27:32,876 --> 00:27:34,126
‎Desfă-l mai încet.

335
00:27:48,834 --> 00:27:52,043
‎„…în viitor,
‎pentru a ne asuma responsabilitățile…

336
00:27:53,959 --> 00:27:55,709
‎care ne vor fi încredințate…”

337
00:28:01,501 --> 00:28:06,626
‎- Termină!
‎- Trebuie să se potrivească.

338
00:28:06,709 --> 00:28:10,418
‎- Nu poți alege.
‎- Durează doar o clipă.

339
00:28:19,209 --> 00:28:20,168
‎Bună!

340
00:28:24,334 --> 00:28:25,251
‎Sara?

341
00:28:40,584 --> 00:28:41,626
‎Arăți bine.

342
00:28:44,626 --> 00:28:46,959
‎- August…
‎- Bună dimineața!

343
00:28:48,043 --> 00:28:52,001
‎Maiestate, duce Ludvig,
‎prinț moștenitor Wilhelm…

344
00:28:54,126 --> 00:28:59,376
‎Acum, că sunteți cu toții prezenți,
‎să începem cu o ședință foto.

345
00:28:59,459 --> 00:29:03,626
‎Mă gândeam să testăm dispunerea
‎înainte de ședința foto propriu-zisă.

346
00:29:03,709 --> 00:29:06,668
‎Maiestate, vă rog să vă așezați aici,

347
00:29:06,751 --> 00:29:10,793
‎cu ducele în partea asta
‎și prințul moștenitor în partea cealaltă.

348
00:29:12,209 --> 00:29:13,751
‎Iar doamna directoare…

349
00:29:15,293 --> 00:29:19,209
‎August, te rog să te dai în spate,
‎să aibă loc doamna directoare.

350
00:29:30,043 --> 00:29:32,668
‎- Încântat de cunoștință.
‎- Plăcerea e a mea.

351
00:29:33,959 --> 00:29:36,709
‎Von Streben.
‎Mulțumesc pentru data trecută.

352
00:29:36,793 --> 00:29:38,834
‎- Uită-te la August!
‎- Se descurcă.

353
00:29:38,918 --> 00:29:40,418
‎E pe cai mari.

354
00:29:41,001 --> 00:29:41,834
‎„Sună-mă!”

355
00:29:43,709 --> 00:29:44,709
‎Märta.

356
00:29:45,459 --> 00:29:48,084
‎Doamne, ce mare te-ai făcut!

357
00:29:48,876 --> 00:29:50,876
‎- Mulțumesc.
‎- Charlie. Încântat!

358
00:29:50,959 --> 00:29:53,709
‎- Charlie, tu ai ales florile?
‎- Da.

359
00:29:53,793 --> 00:29:55,001
‎Sunt minunate.

360
00:29:55,584 --> 00:29:57,501
‎Sunt foarte frumoase. Mulțumesc.

361
00:29:57,584 --> 00:30:00,293
‎Alteță, e timpul să înceapă ceremonia.

362
00:30:00,376 --> 00:30:01,751
‎Pe aici, vă rog!

363
00:30:02,334 --> 00:30:04,334
‎După dv. Mulțumesc.

364
00:30:06,543 --> 00:30:08,418
‎August, ai repetat discursul?

365
00:30:08,501 --> 00:30:10,709
‎- Îl știu pe de rost.
‎- Bun.

366
00:30:19,376 --> 00:30:20,584
‎Sara!

367
00:30:22,126 --> 00:30:23,126
‎Sara?

368
00:30:24,293 --> 00:30:25,376
‎Unde te duci?

369
00:30:26,209 --> 00:30:28,043
‎Stai! Așteaptă o clipă!

370
00:30:29,334 --> 00:30:32,334
‎Ei bine, eu… l-am cumpărat pe Rousseau.

371
00:30:33,459 --> 00:30:34,418
‎Poftim?

372
00:30:34,959 --> 00:30:39,209
‎Am vândut unul din tablourile tatei
‎și le-am făcut o ofertă de nerefuzat.

373
00:30:40,834 --> 00:30:43,418
‎E al tău. Asta ai vrut, nu?

374
00:30:45,543 --> 00:30:46,543
‎Nu era visul tău?

375
00:30:50,834 --> 00:30:52,334
‎Chiar nu înțelegi nimic.

376
00:30:57,501 --> 00:30:58,334
‎Sara…

377
00:30:58,418 --> 00:31:02,626
‎1901 - 2021
‎INTERNATUL HILLERSKA

378
00:31:59,709 --> 00:32:00,751
‎Jan-Olof?

379
00:32:02,209 --> 00:32:03,543
‎Îmi acorzi o clipă?

380
00:32:23,084 --> 00:32:24,959
‎Chiar îl urăsc pe August.

381
00:32:30,418 --> 00:32:32,834
‎Dar nu merită să ne dezbinăm familiile…

382
00:32:33,876 --> 00:32:35,126
‎sau să distrugem tot.

383
00:32:40,209 --> 00:32:42,876
‎Nu vreau ca el să ne strice relația.

384
00:32:46,959 --> 00:32:48,376
‎Nici eu nu vreau asta.

385
00:32:53,126 --> 00:32:54,376
‎Vreau să fiu cu tine.

386
00:33:02,043 --> 00:33:04,001
‎Dacă trebuie să fie un secret…

387
00:33:05,709 --> 00:33:06,959
‎atunci, așa să fie.

388
00:33:08,584 --> 00:33:10,126
‎Dacă asta e singura cale…

389
00:33:11,668 --> 00:33:14,001
‎Dar nu vreau să mai avem secrete.

390
00:33:50,084 --> 00:33:51,459
‎Te iubesc.

391
00:34:07,959 --> 00:34:09,834
‎Alteță, trebuie să mergem.

392
00:34:31,251 --> 00:34:34,918
‎Tradiții vechi și ani ce trec

393
00:34:35,001 --> 00:34:38,834
‎Hillerska va rămâne tot aici

394
00:34:38,918 --> 00:34:42,501
‎Locul credinței și al păcii

395
00:34:42,584 --> 00:34:46,001
‎Unde camaraderia nu se sfârșește niciodată

396
00:34:46,626 --> 00:34:50,209
‎Orice străin vom saluta

397
00:34:50,293 --> 00:34:52,584
‎Prieten ne va fi…

398
00:34:52,668 --> 00:34:55,876
‎Directoarea va spune câteva cuvinte,
‎apoi e rândul tău.

399
00:34:55,959 --> 00:34:58,501
‎Lumina și spiritul sunt chemarea noastră

400
00:34:59,001 --> 00:35:00,501
‎Nu știu dacă pot s-o fac.

401
00:35:01,459 --> 00:35:03,043
‎Sunteți sigur, alteță?

402
00:35:04,126 --> 00:35:05,459
‎Îmi vine să vomit.

403
00:35:05,543 --> 00:35:08,959
‎Drapelul suedez flutură mândru

404
00:35:10,209 --> 00:35:13,543
‎Nu putem risca de față cu toată lumea
‎ca prințul…

405
00:35:13,626 --> 00:35:16,626
‎- Nu.
‎- Încurajându-ne, oriunde ne-ar duce viața

406
00:35:17,376 --> 00:35:21,126
‎- Pregătește-te. Tu urmezi.
‎- Până vom reveni, în sfârșit, acasă

407
00:35:21,209 --> 00:35:25,126
‎Orice străin vom saluta

408
00:35:25,209 --> 00:35:29,043
‎Prieten ne va fi oricine am întâlni

409
00:35:29,126 --> 00:35:33,334
‎Spiritul Hillerska ne cuprinde pe toți

410
00:35:33,418 --> 00:35:37,543
‎Când ne întâlnim pe coridoare

411
00:35:37,626 --> 00:35:40,543
‎SARA: IARTĂ-MĂ, SIMON.
‎VOI ÎNDREPTA LUCRURILE.

412
00:35:45,334 --> 00:35:47,834
‎Bună ziua!
‎Vreau să raportez o infracțiune.

413
00:35:50,626 --> 00:35:56,126
‎Înainte de a trece mai departe, vă anunț
‎că avem o mică modificare de program.

414
00:35:56,793 --> 00:35:58,459
‎Wilhelm, Prințul Moștenitor,

415
00:35:58,543 --> 00:36:02,918
‎care, spre marea noastră încântare,
‎urma să țină discursul de bun-venit,

416
00:36:03,001 --> 00:36:06,001
‎va fi înlocuit azi de…

417
00:36:09,043 --> 00:36:15,709
‎Să-l întâmpinăm cu căldură pe Alteța Sa,
‎prințul moștenitor Wilhelm!

418
00:36:59,626 --> 00:37:01,334
‎Maiestatea Voastră…

419
00:37:03,043 --> 00:37:04,334
‎draga mea mamă…

420
00:37:05,168 --> 00:37:07,543
‎dragi absolvenți ai internatului…

421
00:37:08,376 --> 00:37:11,001
‎E o onoare să mă aflu azi în fața voastră.

422
00:37:12,084 --> 00:37:15,293
‎Nu doar ca prinț moștenitor,

423
00:37:16,793 --> 00:37:19,001
‎ci și în calitate de coleg de școală.

424
00:37:20,584 --> 00:37:24,543
‎Hillerska nu ne pregătește
‎doar să devenim buni cetățeni,

425
00:37:24,626 --> 00:37:29,043
‎să putem accepta responsabilitățile
‎care ne vor fi încredințate în viitor.

426
00:37:30,293 --> 00:37:31,459
‎E și casa noastră.

427
00:37:34,834 --> 00:37:37,376
‎Hillerska a devenit o casă pentru mine.

428
00:37:37,876 --> 00:37:40,584
‎La fel ca pentru draga mea mamă…

429
00:37:42,459 --> 00:37:44,876
‎și pentru fratele meu, înaintea mea.

430
00:37:47,626 --> 00:37:52,084
‎Deviza acestei școli este:
‎„Asumă-ți moștenirea pe care ai primit-o.

431
00:37:53,084 --> 00:37:54,834
‎Fii mândru de istorie.

432
00:37:57,043 --> 00:37:59,834
‎Transmite tradițiile
‎generațiilor următoare.”

433
00:38:12,543 --> 00:38:13,543
‎Nu…

434
00:38:30,209 --> 00:38:31,251
‎E o problemă…

435
00:38:32,543 --> 00:38:35,418
‎cu transmiterea tradițiilor mai departe,

436
00:38:35,501 --> 00:38:38,626
‎fără să analizăm
‎care sunt bune și care nu.

437
00:38:39,334 --> 00:38:43,626
‎Pentru că nu se schimbă nimic.
‎Dacă urmezi tradiția, cum mai evoluezi?

438
00:38:44,334 --> 00:38:48,459
‎Nu putem nici măcar cânta
‎o nouă versiune a imnului școlii.

439
00:38:50,126 --> 00:38:52,001
‎Păstrăm secrete față de ceilalți.

440
00:38:52,084 --> 00:38:52,918
‎Mințim.

441
00:38:53,584 --> 00:38:58,126
‎Ne prefacem că ne protejăm reciproc,
‎temându-ne că, altfel, vom avea probleme.

442
00:38:59,293 --> 00:39:01,126
‎Inclusiv eu. Și mie mi-e teamă.

443
00:39:05,668 --> 00:39:07,459
‎Dar am de gând să încetez.

444
00:39:21,876 --> 00:39:25,001
‎Eu eram cel din filmarea
‎distribuită semestrul trecut.

445
00:39:25,876 --> 00:39:27,251
‎Cea cu mine și Simon.

446
00:39:32,584 --> 00:39:33,751
‎Alo?

447
00:39:36,876 --> 00:39:38,001
‎A fost…

448
00:39:39,834 --> 00:39:42,543
‎Nu voiam să se afle, așa că am mințit.

449
00:39:43,918 --> 00:39:44,876
‎Dar eu eram.

450
00:41:17,418 --> 00:41:20,334
‎Subtitrarea: Cristian Pavel