СЕРИАЛ NETFLIX
Ты сейчас туда идешь?
Мама придет за мной в десять.
Может, останешься? Выходной.
Сначала надо кое-что сделать.
Я должен начать с этим разбираться.
Я тебе позвоню, когда поговорю с полицией.
Да?
Добрый день, Ян-Улоф.
- Август? - Да.
Тут возник один… один вопросик.
Это срочно? Мы сейчас вылетаем из Брюсселя.
- Тут такая ситуация… - Август.
Мы ожидаем от тебя, что ты не будешь создавать для нас проблем.
Ты сейчас представляешь весь королевский двор.
Да, зря я звоню. Я сам разберусь.
Это ерунда.
Простите, что побеспокоил.
Да?
Доброе утро. Сейчас 07:15, на улице 12 градусов.
Спасибо, Александр.
Спасибо.
Эй!
Зайди на минутку.
Ладно.
БЕРЕГИ ЕЕ НАСЛЕДСТВО
СЪЕМОЧНАЯ ГРУППА
Ваше величество…
Ваше…
Ваше величество…
Дорогая мамочка…
Для меня большая честь говорить сейчас
в вашем присутствии.
Не только как кронпринц,
но… но также…
Какого черта?
АВГУСТ: НАДО ПОГОВОРИТЬ. ПРИХОДИ ВО ДВОРЕЦ.
ВИЛЬГЕЛЬМ: Я НЕ ХОЧУ С ТОБОЙ РАЗГОВАРИВАТЬ.
АВГУСТ: ОБ ЭТОМ ХОЧЕШЬ. РЕЧЬ О СИМОНЕ.
Привет.
Ты несколько дней не отвечаешь.
Столько всего случилось, и…
Мы можем поговорить?
Ну… говори уже.
Ты мне нравишься. Очень.
- Ты добрый человек и… - Чудесный и совершенный.
Но этого мало.
По сравнению с принцем.
Не в Вилле дело.
Разве?
Между вами ничего не было?
Вот почему ты меня бросил на балу.
Я пошел исключительно ради тебя. Ты меня пригласил, чтобы он ревновал?
Нет, не для этого.
Я пытался сказать, что не готов к серьезным отношениям,
но ты не слушал.
То есть это я виноват, что ты со мной как с дерьмом?
Нет.
Просто так случилось.
Прости.
«Так случилось»?
У тебя всё случается просто так, и ты ни в чем не виноват.
Знаешь, в чем твоя проблема?
Ты считаешь себя жертвой среди этих богачей.
Говоришь, тебе не нужна драма, а сам только ею и живешь.
Уходи отсюда.
Уходи.
БРАТ – ЭТО НАВСЕГДА.
Чего ты хочешь?
Привет.
Я понимаю, то, что я сделал, нельзя простить.
Я
смирился с тем, что ты будешь ненавидеть меня всю жизнь.
Но Эрик не позволил бы Симону пойти в полицию.
И теперь мой долг – защитить королевскую семью.
Не поздновато ли?
Если Симон заявит в полицию,
мы решили, что Александр возьмет вину на себя.
Что?
У нас есть доказательства, что это ты.
Есть доказательства, что видео снято на мой телефон, да.
Но я был пьян в хлам.
Настолько пьян, что забыл телефон во Дворце.
Александр, добрый парень,
забрал мой телефон в Форест-Ридж, когда возвращался.
Он стучал во все окна, чтобы его впустили,
и дошел до твоего.
Увидел, как ты с кем-то валяешь дурака.
Начал снимать, просто по приколу,
а потом увидел, с кем ты.
Зачем ты это делаешь?
Ты ненавидишь Августа.
Я знаю, что это ты подставил меня с наркотиками.
И после этого притворялся моим другом.
Не надо мне ля-ля.
Я не дурак.
И ты сядешь в тюрьму за то, что сделал он?
Я разговаривал с адвокатом.
Если его осудят, что крайне маловероятно…
Мы не знаем, кто запостил видео.
Нет ни свидетелей, ни доказательств, верно?
Александр несовершеннолетний, приговор будет мягким,
плюс благодарность королевского двора, когда они узнают, что ты наделал.
Это ваш план, который вас так радует, никогда не сработает.
Он не помешает Симону пойти в полицию.
- Как вы это себе представляете? - Жаль.
Если ты его не отговоришь, лучше пусть всё откроется.
«Микке Эрикссон».
Несложно догадаться, откуда они.
Жаль, если придется донести на Симона в полицию.
Вилле, веди себя разумно. Это и так слишком далеко зашло.
Всё успокоилось, когда ты опровергнул слухи.
- Всем наплевать на видео. - Мне не наплевать!
Я просто объясняю, как лучше для тебя.
Для всех. Что меньше навредит.
Так что иди поговори с Симоном…
…пока не поздно.
Хорошо?
Так, еще один конь для конкура для мальчика.
Что-то это затянулось. Идем.
- Ну, наобнимались? - Да.
Ну вот. Иди сюда.
Элена!
А, ты уже здесь.
Заходи. Заходи.
- Идем. - Я дождусь, когда они уедут.
- Хорошо. - Ну вот. Заходи.
РОССО
Я играла с куклами в секс до четырнадцати с половиной лет.
В прошлом году у меня была фаза клептомании.
Та тушь, которую я подарила тебе на Рождество, – я ее украла.
И я переспала не с тремя, а с пятерыми.
В седьмом классе я сказала, что мой дядя умер от рака,
чтобы не ходить на физру.
Чего это ты вдруг?
Мне очень жаль, что я не сказала тебе правду о Россо.
Я хочу быть с тобой честной.
Больше никаких тайн.
Ты правда сказала, что твой дядя умер от рака?
Да.
Это ужасно.
Прости.
Тебе не за что извиняться.
Есть. Я должна тебе кое о чем сказать.
Я влюблена в Августа.
Что?
Я давно хотела тебе сказать. Это правда.
Но я боялась, что ты меня возненавидишь.
Прости. Я знаю, он твой бывший…
Я поступила неправильно.
Нет, ты не понимаешь. Ты не можешь его любишь.
Не в том дело, что он мой бывший. Он худший человек в мире.
Ему нельзя доверять.
СИМОН: МАМА, Я ПРИЕХАЛ РАНЬШЕ И ЖДУ ТЕБЯ В ТУПИКЕ.
Стой! Подожди!
Симон…
Он нас подставил.
- Кто? - Август.
Он заставил Александра взять вину на себя.
Но у нас есть доказательства.
Доказательства, что это телефон Августа.
Александр говорит, что он его взял.
Если пойдешь в полицию,
они расскажут об этом.
- Но… - Там имя твоего отца.
Почему он поднял эту тему сегодня?
Кто-то его предупредил. Ты кому-то говорил?
Нет. Фелис знает о видео,
но я не говорил, что ты собираешься в полицию.
Она никогда бы не сказала Августу.
Это Вилл. Алло?
- Ты разговаривала с Августом? - Что?
Симон собрался в полицию, но Август узнал об этом.
Заставил Александра взять это на себя.
Но… Погоди.
- Что происходит? - Кто ему сказал?
Август!
- Ты видел Августа? - Наверно, он пошел в тир.
ФЕЛИС: ЧТО СЛУЧИЛОСЬ? ЧТО ОН ТАМ НАТВОРИЛ?
ВИЛЬГЕЛЬМ: ПРИХОДИ В ТИР. С ЭТИМ НУЖНО ПОКОНЧИТЬ.
Август!
Я стреляю. Держитесь подальше.
Кем ты себя возомнил?
Кто тебе сказал?
Ну?
Ты о чем вообще?
Ты вдруг догадался, что я пойду в полицию?
В полицию? Нет…
Думаешь, тебе всё сойдет с рук?
Я готов на что угодно, лишь бы защитить королевскую семью.
Может, и тебе не помешало бы?
Эй, что за…
Ты сдурел?
Королевская семья умеет покрывать несчастные случаи. Верно, Август?
Кронпринц пока что я, а не ты.
Кто тебе сказал?
Вилле!
- Что ты делаешь? - Он сейчас сознается.
Кто это сделал?
На колени.
Стань на колени.
Опусти ружье.
На землю!
- Что… - Какого черта?!
Кто тебе сказал?
Говори мне, кто это был.
- Спокойно. - Кто это был?
- Ты… - Кто это был?
Кто это был? Отвечай, чтоб тебя!
Это была я. Это я.
Я ему сказала.
Думала, если дам ему шанс, он пойдет и сознается.
- Зимой он собирался. - Зимой?
Какого черта? Зачем?
Я была в него влюблена.
Ты знала, что он со мной сделал, и…
Знаю. Я думала, хуже не будет, ведь видео уже всё равно выложили.
Он сказал, чувствует себя хреново и хочет сознаться.
Я ему поверила.
Прости, Симон.
Прости меня.
То есть разрушить мою семью тебе мало?
Надо было еще одну? Тебе всегда мало! Да?
Вилле, не надо этого делать.
Я знаю, что ты не хочешь.
- Симон… - Ты даже принцем быть не хочешь.
Опусти ружье.
Вилле, какого черта…
Ты мне противна, понятно? Черт.
Ты говорил, что всё исправишь.
Ты собирался сознаться, Август.
Теперь у меня есть обязанность.
Мой долг – защищать королевскую семью.
Если Вилл не…
Ты защищаешь лишь себя.
Я тебе доверяла, а ты предал меня, как и всех остальных.
Как я могла быть такой дурой?
Ты знаешь, что это такое – бороться за то, чего хочешь.
Мы с тобой одинаковы.
- За это я тебя и люблю. - Нет.
Да, Сара.
Прости, я…
У меня не было выбора.
Сара?
Нет.
- Сара… Сара. - Нет.
Симон, подожди.
Эй.
- Симон… - Пожалуйста. Я больше не могу.
Пожалуйста. Я…
Я просто хочу домой.
ЭТО ТВОЯ ШКОЛА БЕРЕГИ ЕЕ НАСЛЕДИЕ
Привет.
Привет, папа.
Как Сара могла так поступить?
Наверно, он промыл ей мозги.
Да. Такое чувство, что я вообще ее не знаю.
Почему бы не пойти в полицию?
Ты же ничего не сделал.
Помните историю с наркотиками?
Она раскроется, и это разобьет маме сердце.
Я в любом случае проиграю, понимаете?
Что случилось, Симон? Я ждала тебя возле школы.
Прости, мама, ничего не выйдет.
Но… я не понимаю. Почему мы не идем в полицию?
Я ошибся.
Это был не Август.
Но, Симон… ты знаешь, кто это.
Если все защищают себя и свои семьи, я тоже буду.
- Это же была фабрика, да? - «Крепость».
Нет. Это называлось «Дворец». Мы ходили туда на вечеринки.
Твоя мама не была настолько невинной, как притворяется.
Прекрати. Не учи его плохому.
Как ты, солнышко?
У меня нет аппетита.
Нервничаешь из-за речи, наверно?
Нет.
Твоя учительница сказала, ты не пришел на свою презентацию.
Мне было плохо. Меня стошнило.
Что ты такое говоришь? Ты заболел?
Нет.
Если хочешь, порепетируй речь перед нами.
- Хорошо? - Да.
Нет, спасибо. Не стоит.
Главной проблемой было не видео со мной и Симоном.
Нам больше навредили ложь и тайны.
Что… Что ты имеешь в виду?
Ты говоришь, нужно защищать себя,
не выносить сор из избы, но это не помогает.
Возникают новые проблемы, похуже.
Чего это ты вдруг?
Ты послала меня к психологу.
Да.
Важно научиться говорить о своих эмоциях.
Ты можешь обо всем говорить с нами.
Но этого мало!
Разве не понимаешь?
Я пойду спать.
До завтра.
Тебе нужно отдохнуть, восстановиться перед завтрашним днем.
Что случилось?
Что ты делаешь?
Переезжаю.
Ты заставила меня чувствовать себя виноватой из-за истории с Россо.
А сама всё время скрывала такое. Ты ненормальная.
- Надеюсь, это того стоило. - С Августом. Хитрый ход.
Пропустите. Что ты делаешь, Фелис?
Почему все здесь собрались?
Что здесь происходит?
Ну…
Сара?
Сара закрутила роман с бывшим Фелис, а сама…
Нельзя так из-за парня.
Не в парне дело.
Дело в верности.
А вы что здесь делаете? Вас это вообще не касается.
Мы здесь ради Фелис!
Может, ты не понимаешь наших правил. Мы ничего не скрываем.
Вот как?
Стелла, Фредрика, можете выйти?
Ты не против?
- Нет. - С радостью уйду.
Мэдисон не поверит, когда услышит.
Ну вот. Теперь поговорим.
Я могу переехать. Мне не трудно.
Сара, что ты говоришь?
Это же просто недоразумение.
- Вам нужно просто поговорить… - Это не недоразумение!
Сара доказала, что она мне не подруга.
Ей не хватает верности.
Я не знаю, что случилось. Я впервые влюбилась.
Я словно с ума сошла.
Я всегда умела отличать добро от зла, но с ним всё казалось добром.
Что за ерунда.
АВГУСТ: САРА, ПОГОВОРИМ?
ПОЖАЛУЙСТА! МНЕ ТАК ПЛОХО.
«С каждым шагом…
С каждым новым шагом
мы стремимся…»
Черт.
«С каждым новым шагом
мы стремимся…»
«С каждым новым шагом
мы стремимся вас
не подвести».
Черт.
Вы звоните Саре.
Я не могу вам ответить, оставьте сообщение.
E
Что ты имеешь в виду?
Я не знаю, что делать с Виллом.
Он хочет держать это в тайне,
а ты нет.
Лишь пока ему не исполнится 18.
Это очень долго.
Но решать лишь тебе.
Ты спать не хочешь?
Выключаем свет?
На счет три?
Один.
Два.
Три.
Спокойной ночи, Симме.
Спокойной.
Осторожно.
«… в будущем взять на себя обязанности,
которые налагает…»
Эй!
Сара?
Очень красиво.
- Август. - Доброе утро.
Ваше величество, герцог Людвиг, кронпринц Вильгельм.
Ну что же, все здесь.
Начнем с фотосессии.
Хочу порепетировать, как вы будете стоять.
Ваше величество, пожалуйста, встаньте тут,
а герцог с этой стороны.
Кронпринц с другой стороны.
А директорша…
Август, отойди назад, тут будет директорша.
Очень приятно.
Взаимно.
Фон Стрибен. Спасибо за прошлый раз.
- Посмотри на Августа. - Хорошо у него выходит.
- Повезло чуваку. - «Позвони мне!»
Марта.
Боже, как ты вырос.
- Спасибо. - Я Чарли. Очень приятно.
- Чарли. Ты сама это выбирала? - Да.
Прекрасно.
Очень красиво. Спасибо.
Ваше высочество, пора начинать церемонию.
Сюда, пожалуйста.
После вас. Спасибо.
Август, ты репетировал речь?
Я знаю ее на память.
Хорошо.
Сара.
Сара?
Ты куда?
Погоди. Секундочку.
Я… купил Россо.
Что?
Продал картину папы, сделал предложение, которое не отвергли бы.
Теперь он такой.
Ты же этого хотела?
Это твоя мечта?
Ты правда не понимаешь.
Сара…
1901 – 2021 ШКОЛА ХИЛЛЕРСКА
Ян-Улоф?
Дадите мне минутку?
Я ненавижу Августа.
Но из-за этого не стоит разбивать наши семьи
и уничтожать всё.
Я не хочу, чтобы он разрушал то, что у нас есть.
Я тоже.
Я хочу быть с тобой.
Если это должно быть тайной…
…пусть будет.
Если иначе нельзя…
Но больше никаких секретов.
Я тебя люблю.
Ваше высочество, нужно идти.
Идут годы, традиции остаются
Хиллерска будет жить всегда
Место веры и мира
Где дружба не кончается
Мы приветствуем новичков
И видим друзей…
Директорша скажет пару слов, а потом ваша очередь.
Свет и дух – наш лозунг
Не знаю, смогу ли я.
Ваше высочество, вы уверены?
Меня сейчас стошнит.
Шведский флаг реет
Нельзя рисковать, чтобы кронпринц перед всеми…
- Нет. - Всегда несет нам утешение
- Приготовься, ты следующий. - Пока не вернемся домой
Мы приветствуем новичков
И видим друзей во всех
Дух Гилерски снизойдет на нас
Когда встретимся в ее залах
САРА: ПРОСТИ, МАМА. Я ВСЁ ИСПРАВЛЮ.
Алло. Я хочу сообщить о преступлении.
Перед тем, как продолжить, хочу сообщить о небольшом изменении.
Кронпринца Вильгельма,
который должен был порадовать нас приветственной речью,
сегодня заменит…
Я имею в виду, поприветствуем на сцене кронпринца Вильгельма.
Ваше величество…
Дорогая мамочка,
дорогие выпускники Хиллис.
Для меня большая честь стоять сегодня перед вами
не только как кронпринц,
но как ваш одноклассник.
Хиллерска не просто место, где мы учимся быть хорошими гражданами,
выполнять обязанности, налагаемые будущим.
Это также и наш дом.
Хиллерска стала для меня домом.
Как была домом для моей матери
и моего брата.
Лозунг нашей школы – «Береги наследие,
гордись историей,
передавай традиции следующему поколению».
Нет.
Нельзя
просто передавать традиции, не задумываясь,
хороши они или плохи.
Тогда ничего не изменится.
Если наследовать традиции, как развиваться?
Мы даже новую версию школьного гимна не можем спеть без скандала.
Мы скрываем тайны.
Мы лжем.
Мы притворяемся, что защищаем друг друга, боясь, что, если нет…
Мы боимся последствий.
Я тоже. Мне тоже страшно.
Но сейчас я положу этому конец.
Это был я на видео, которое выложили в прошлом семестре.
Я с Симоном.
Эй!
Это был
момент, которым я не хотел делиться, поэтому я солгал.
Но это был я.
Перевод субтитров: Ольга Чернявская