1
00:00:06,376 --> 00:00:10,293
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:18,876 --> 00:00:20,043
Ты сейчас туда идешь?

3
00:00:20,793 --> 00:00:22,501
Мама придет за мной в десять.

4
00:00:23,626 --> 00:00:25,584
Может, останешься? Выходной.

5
00:00:26,209 --> 00:00:27,751
Сначала надо кое-что сделать.

6
00:00:31,001 --> 00:00:32,918
Я должен начать с этим разбираться.

7
00:00:40,334 --> 00:00:42,501
Я тебе позвоню,
когда поговорю с полицией.

8
00:01:18,626 --> 00:01:19,543
Да?

9
00:01:20,251 --> 00:01:21,668
Добрый день, Ян-Улоф.

10
00:01:22,793 --> 00:01:23,834
- Август?
- Да.

11
00:01:23,918 --> 00:01:28,251
Тут возник один… один вопросик.

12
00:01:28,334 --> 00:01:31,543
Это срочно?
Мы сейчас вылетаем из Брюсселя.

13
00:01:32,668 --> 00:01:36,584
- Тут такая ситуация…
- Август.

14
00:01:36,668 --> 00:01:40,876
Мы ожидаем от тебя, что ты
не будешь создавать для нас проблем.

15
00:01:41,459 --> 00:01:44,084
Ты сейчас представляешь
весь королевский двор.

16
00:01:47,043 --> 00:01:52,459
Да, зря я звоню. Я сам разберусь.

17
00:01:52,543 --> 00:01:53,918
Это ерунда.

18
00:01:54,709 --> 00:01:56,251
Простите, что побеспокоил.

19
00:02:01,959 --> 00:02:03,251
Да?

20
00:02:06,168 --> 00:02:09,459
Доброе утро.
Сейчас 07:15, на улице 12 градусов.

21
00:02:10,251 --> 00:02:11,793
Спасибо, Александр.

22
00:02:12,418 --> 00:02:13,459
Спасибо.

23
00:02:15,876 --> 00:02:16,793
Эй!

24
00:02:25,251 --> 00:02:26,334
Зайди на минутку.

25
00:02:27,126 --> 00:02:28,043
Ладно.

26
00:02:32,751 --> 00:02:35,209
БЕРЕГИ ЕЕ НАСЛЕДСТВО

27
00:02:40,293 --> 00:02:41,501
СЪЕМОЧНАЯ ГРУППА

28
00:02:53,501 --> 00:02:55,501
Ваше величество…

29
00:02:57,334 --> 00:02:58,501
Ваше…

30
00:02:58,584 --> 00:03:00,084
Ваше величество…

31
00:03:00,668 --> 00:03:02,459
Дорогая мамочка…

32
00:03:05,251 --> 00:03:08,334
Для меня большая честь говорить сейчас

33
00:03:08,918 --> 00:03:10,126
в вашем присутствии.

34
00:03:10,834 --> 00:03:14,334
Не только как кронпринц,

35
00:03:15,209 --> 00:03:18,501
но… но также…

36
00:03:20,959 --> 00:03:22,418
Какого черта?

37
00:03:30,043 --> 00:03:32,959
АВГУСТ: НАДО ПОГОВОРИТЬ.
ПРИХОДИ ВО ДВОРЕЦ.

38
00:03:34,709 --> 00:03:37,959
ВИЛЬГЕЛЬМ:
Я НЕ ХОЧУ С ТОБОЙ РАЗГОВАРИВАТЬ.

39
00:03:38,626 --> 00:03:41,168
АВГУСТ:
ОБ ЭТОМ ХОЧЕШЬ. РЕЧЬ О СИМОНЕ.

40
00:04:04,334 --> 00:04:05,334
Привет.

41
00:04:06,376 --> 00:04:07,376
Привет.

42
00:04:08,876 --> 00:04:10,543
Ты несколько дней не отвечаешь.

43
00:04:11,293 --> 00:04:12,834
Столько всего случилось, и…

44
00:04:15,001 --> 00:04:16,334
Мы можем поговорить?

45
00:04:28,418 --> 00:04:30,626
Ну… говори уже.

46
00:04:31,834 --> 00:04:34,584
Ты мне нравишься. Очень.

47
00:04:35,793 --> 00:04:38,709
- Ты добрый человек и…
- Чудесный и совершенный.

48
00:04:39,376 --> 00:04:40,584
Но этого мало.

49
00:04:41,709 --> 00:04:43,251
По сравнению с принцем.

50
00:04:43,793 --> 00:04:45,043
Не в Вилле дело.

51
00:04:45,959 --> 00:04:46,876
Разве?

52
00:04:48,126 --> 00:04:49,751
Между вами ничего не было?

53
00:04:53,501 --> 00:04:55,459
Вот почему ты меня бросил на балу.

54
00:04:56,084 --> 00:04:59,793
Я пошел исключительно ради тебя.
Ты меня пригласил, чтобы он ревновал?

55
00:04:59,876 --> 00:05:01,834
Нет, не для этого.

56
00:05:01,918 --> 00:05:05,251
Я пытался сказать,
что не готов к серьезным отношениям,

57
00:05:05,334 --> 00:05:07,043
но ты не слушал.

58
00:05:07,126 --> 00:05:09,543
То есть это я виноват,
что ты со мной как с дерьмом?

59
00:05:09,626 --> 00:05:10,543
Нет.

60
00:05:12,959 --> 00:05:14,501
Просто так случилось.

61
00:05:20,918 --> 00:05:22,334
Прости.

62
00:05:22,418 --> 00:05:24,293
«Так случилось»?

63
00:05:24,376 --> 00:05:27,168
У тебя всё случается просто так,
и ты ни в чем не виноват.

64
00:05:27,251 --> 00:05:29,084
Знаешь, в чем твоя проблема?

65
00:05:29,168 --> 00:05:33,834
Ты считаешь себя жертвой
среди этих богачей.

66
00:05:33,918 --> 00:05:37,834
Говоришь, тебе не нужна драма,
а сам только ею и живешь.

67
00:05:39,626 --> 00:05:40,626
Уходи отсюда.

68
00:05:41,418 --> 00:05:42,334
Уходи.

69
00:06:03,584 --> 00:06:07,001
БРАТ – ЭТО НАВСЕГДА.

70
00:06:10,793 --> 00:06:11,793
Чего ты хочешь?

71
00:06:15,084 --> 00:06:16,001
Привет.

72
00:06:18,043 --> 00:06:21,126
Я понимаю, то, что я сделал,
нельзя простить.

73
00:06:22,501 --> 00:06:23,501
Я

74
00:06:24,543 --> 00:06:27,543
смирился с тем, что ты будешь
ненавидеть меня всю жизнь.

75
00:06:28,543 --> 00:06:31,501
Но Эрик не позволил бы
Симону пойти в полицию.

76
00:06:34,209 --> 00:06:38,126
И теперь мой долг –
защитить королевскую семью.

77
00:06:43,751 --> 00:06:45,126
Не поздновато ли?

78
00:06:50,251 --> 00:06:52,751
Если Симон заявит в полицию,

79
00:06:53,376 --> 00:06:57,376
мы решили,
что Александр возьмет вину на себя.

80
00:07:03,209 --> 00:07:04,043
Что?

81
00:07:05,793 --> 00:07:07,626
У нас есть доказательства, что это ты.

82
00:07:07,709 --> 00:07:10,751
Есть доказательства,
что видео снято на мой телефон, да.

83
00:07:11,293 --> 00:07:13,209
Но я был пьян в хлам.

84
00:07:13,918 --> 00:07:17,126
Настолько пьян,
что забыл телефон во Дворце.

85
00:07:18,168 --> 00:07:20,251
Александр, добрый парень,

86
00:07:20,334 --> 00:07:23,043
забрал мой телефон в Форест-Ридж,
когда возвращался.

87
00:07:24,126 --> 00:07:27,459
Он стучал во все окна,
чтобы его впустили,

88
00:07:27,543 --> 00:07:29,251
и дошел до твоего.

89
00:07:29,793 --> 00:07:31,751
Увидел, как ты с кем-то валяешь дурака.

90
00:07:32,376 --> 00:07:34,626
Начал снимать, просто по приколу,

91
00:07:35,126 --> 00:07:37,168
а потом увидел, с кем ты.

92
00:07:39,751 --> 00:07:41,418
Зачем ты это делаешь?

93
00:07:41,501 --> 00:07:43,584
Ты ненавидишь Августа.

94
00:07:44,126 --> 00:07:47,709
Я знаю, что это ты
подставил меня с наркотиками.

95
00:07:49,084 --> 00:07:51,543
И после этого притворялся моим другом.

96
00:07:52,918 --> 00:07:54,876
Не надо мне ля-ля.

97
00:07:54,959 --> 00:07:56,209
Я не дурак.

98
00:07:57,084 --> 00:07:59,626
И ты сядешь в тюрьму за то,
что сделал он?

99
00:07:59,709 --> 00:08:02,251
Я разговаривал с адвокатом.

100
00:08:02,334 --> 00:08:06,168
Если его осудят,
что крайне маловероятно…

101
00:08:06,251 --> 00:08:09,793
Мы не знаем, кто запостил видео.

102
00:08:09,876 --> 00:08:12,501
Нет ни свидетелей,
ни доказательств, верно?

103
00:08:13,084 --> 00:08:15,876
Александр несовершеннолетний,
приговор будет мягким,

104
00:08:15,959 --> 00:08:21,001
плюс благодарность королевского двора,
когда они узнают, что ты наделал.

105
00:08:22,584 --> 00:08:27,418
Это ваш план, который вас так радует,
никогда не сработает.

106
00:08:27,501 --> 00:08:29,876
Он не помешает Симону пойти в полицию.

107
00:08:29,959 --> 00:08:32,001
- Как вы это себе представляете?
- Жаль.

108
00:08:32,668 --> 00:08:37,918
Если ты его не отговоришь,
лучше пусть всё откроется.

109
00:08:40,084 --> 00:08:41,709
«Микке Эрикссон».

110
00:08:42,501 --> 00:08:44,459
Несложно догадаться, откуда они.

111
00:08:46,084 --> 00:08:48,876
Жаль, если придется
донести на Симона в полицию.

112
00:08:53,793 --> 00:08:57,501
Вилле, веди себя разумно.
Это и так слишком далеко зашло.

113
00:08:59,334 --> 00:09:02,876
Всё успокоилось,
когда ты опровергнул слухи.

114
00:09:02,959 --> 00:09:06,709
- Всем наплевать на видео.
- Мне не наплевать!

115
00:09:09,043 --> 00:09:11,918
Я просто объясняю, как лучше для тебя.

116
00:09:12,001 --> 00:09:15,126
Для всех. Что меньше навредит.

117
00:09:16,668 --> 00:09:18,709
Так что иди поговори с Симоном…

118
00:09:21,709 --> 00:09:22,709
…пока не поздно.

119
00:09:23,376 --> 00:09:24,293
Хорошо?

120
00:09:46,459 --> 00:09:49,293
Так, еще один конь
для конкура для мальчика.

121
00:09:52,876 --> 00:09:55,001
Что-то это затянулось. Идем.

122
00:09:55,084 --> 00:09:56,668
- Ну, наобнимались?
- Да.

123
00:09:56,751 --> 00:09:58,918
Ну вот. Иди сюда.

124
00:10:00,793 --> 00:10:01,876
Элена!

125
00:10:02,751 --> 00:10:03,751
А, ты уже здесь.

126
00:10:05,251 --> 00:10:07,209
Заходи. Заходи.

127
00:10:17,084 --> 00:10:19,459
- Идем.
- Я дождусь, когда они уедут.

128
00:10:19,543 --> 00:10:21,543
- Хорошо.
- Ну вот. Заходи.

129
00:10:47,501 --> 00:10:50,668
РОССО

130
00:10:56,293 --> 00:11:00,126
Я играла с куклами в секс
до четырнадцати с половиной лет.

131
00:11:00,209 --> 00:11:02,459
В прошлом году у меня была
фаза клептомании.

132
00:11:02,543 --> 00:11:05,543
Та тушь, которую я подарила тебе
на Рождество, – я ее украла.

133
00:11:06,126 --> 00:11:09,168
И я переспала не с тремя, а с пятерыми.

134
00:11:09,251 --> 00:11:13,293
В седьмом классе я сказала,
что мой дядя умер от рака,

135
00:11:13,376 --> 00:11:15,251
чтобы не ходить на физру.

136
00:11:16,251 --> 00:11:17,501
Чего это ты вдруг?

137
00:11:18,459 --> 00:11:21,626
Мне очень жаль,
что я не сказала тебе правду о Россо.

138
00:11:22,584 --> 00:11:24,584
Я хочу быть с тобой честной.

139
00:11:25,293 --> 00:11:26,668
Больше никаких тайн.

140
00:11:30,959 --> 00:11:34,043
Ты правда сказала,
что твой дядя умер от рака?

141
00:11:34,626 --> 00:11:35,918
Да.

142
00:11:36,001 --> 00:11:37,626
Это ужасно.

143
00:11:52,459 --> 00:11:53,543
Прости.

144
00:11:54,126 --> 00:11:56,334
Тебе не за что извиняться.

145
00:11:56,418 --> 00:11:58,709
Есть. Я должна тебе кое о чем сказать.

146
00:12:00,918 --> 00:12:02,418
Я влюблена в Августа.

147
00:12:05,501 --> 00:12:06,418
Что?

148
00:12:06,959 --> 00:12:10,418
Я давно хотела тебе сказать.
Это правда.

149
00:12:10,501 --> 00:12:13,043
Но я боялась,
что ты меня возненавидишь.

150
00:12:13,126 --> 00:12:15,793
Прости. Я знаю, он твой бывший…

151
00:12:16,376 --> 00:12:17,793
Я поступила неправильно.

152
00:12:18,376 --> 00:12:21,626
Нет, ты не понимаешь.
Ты не можешь его любишь.

153
00:12:21,709 --> 00:12:25,626
Не в том дело, что он мой бывший.
Он худший человек в мире.

154
00:12:25,709 --> 00:12:27,418
Ему нельзя доверять.

155
00:12:34,459 --> 00:12:38,876
СИМОН: МАМА, Я ПРИЕХАЛ РАНЬШЕ
И ЖДУ ТЕБЯ В ТУПИКЕ.

156
00:12:38,959 --> 00:12:39,959
Стой! Подожди!

157
00:12:40,876 --> 00:12:41,709
Симон…

158
00:12:42,959 --> 00:12:43,876
Он нас подставил.

159
00:12:43,959 --> 00:12:45,501
- Кто?
- Август.

160
00:12:45,584 --> 00:12:47,501
Он заставил Александра
взять вину на себя.

161
00:12:49,584 --> 00:12:51,043
Но у нас есть доказательства.

162
00:12:51,126 --> 00:12:53,418
Доказательства,
что это телефон Августа.

163
00:12:53,959 --> 00:12:55,751
Александр говорит, что он его взял.

164
00:12:57,168 --> 00:12:58,418
Если пойдешь в полицию,

165
00:12:59,334 --> 00:13:00,668
они расскажут об этом.

166
00:13:01,959 --> 00:13:04,501
- Но…
- Там имя твоего отца.

167
00:13:07,459 --> 00:13:09,293
Почему он поднял эту тему сегодня?

168
00:13:09,959 --> 00:13:12,168
Кто-то его предупредил.
Ты кому-то говорил?

169
00:13:12,251 --> 00:13:14,668
Нет. Фелис знает о видео,

170
00:13:14,751 --> 00:13:17,001
но я не говорил,
что ты собираешься в полицию.

171
00:13:17,084 --> 00:13:18,959
Она никогда бы не сказала Августу.

172
00:13:21,418 --> 00:13:23,626
Это Вилл. Алло?

173
00:13:23,709 --> 00:13:25,376
- Ты разговаривала с Августом?
- Что?

174
00:13:25,459 --> 00:13:27,918
Симон собрался в полицию,
но Август узнал об этом.

175
00:13:28,001 --> 00:13:30,251
Заставил Александра взять это на себя.

176
00:13:30,334 --> 00:13:32,084
Но… Погоди.

177
00:13:32,168 --> 00:13:34,626
- Что происходит?
- Кто ему сказал?

178
00:13:42,334 --> 00:13:43,418
Август!

179
00:13:45,251 --> 00:13:48,043
- Ты видел Августа?
- Наверно, он пошел в тир.

180
00:13:52,543 --> 00:13:55,334
ФЕЛИС: ЧТО СЛУЧИЛОСЬ?
ЧТО ОН ТАМ НАТВОРИЛ?

181
00:13:55,418 --> 00:13:59,876
ВИЛЬГЕЛЬМ: ПРИХОДИ В ТИР.
С ЭТИМ НУЖНО ПОКОНЧИТЬ.

182
00:14:06,334 --> 00:14:07,334
Август!

183
00:14:08,876 --> 00:14:10,751
Я стреляю. Держитесь подальше.

184
00:14:10,834 --> 00:14:12,501
Кем ты себя возомнил?

185
00:14:12,584 --> 00:14:14,001
Кто тебе сказал?

186
00:14:16,168 --> 00:14:17,043
Ну?

187
00:14:18,209 --> 00:14:19,626
Ты о чем вообще?

188
00:14:21,168 --> 00:14:23,334
Ты вдруг догадался,
что я пойду в полицию?

189
00:14:24,959 --> 00:14:26,251
В полицию? Нет…

190
00:14:27,084 --> 00:14:29,001
Думаешь, тебе всё сойдет с рук?

191
00:14:30,043 --> 00:14:33,293
Я готов на что угодно,
лишь бы защитить королевскую семью.

192
00:14:33,376 --> 00:14:35,001
Может, и тебе не помешало бы?

193
00:14:36,418 --> 00:14:38,584
Эй, что за…

194
00:14:39,751 --> 00:14:40,876
Ты сдурел?

195
00:14:40,959 --> 00:14:44,834
Королевская семья умеет покрывать
несчастные случаи. Верно, Август?

196
00:14:47,376 --> 00:14:50,251
Кронпринц пока что я, а не ты.

197
00:14:51,084 --> 00:14:52,168
Кто тебе сказал?

198
00:14:53,251 --> 00:14:54,084
Вилле!

199
00:14:56,626 --> 00:14:59,209
- Что ты делаешь?
- Он сейчас сознается.

200
00:14:59,793 --> 00:15:00,793
Кто это сделал?

201
00:15:03,918 --> 00:15:04,834
На колени.

202
00:15:06,668 --> 00:15:07,959
Стань на колени.

203
00:15:08,043 --> 00:15:09,334
Опусти ружье.

204
00:15:11,793 --> 00:15:12,709
На землю!

205
00:15:12,793 --> 00:15:14,709
- Что…
- Какого черта?!

206
00:15:15,209 --> 00:15:16,709
Кто тебе сказал?

207
00:15:17,959 --> 00:15:19,584
Говори мне, кто это был.

208
00:15:20,084 --> 00:15:21,918
- Спокойно.
- Кто это был?

209
00:15:22,001 --> 00:15:24,418
- Ты…
- Кто это был?

210
00:15:27,209 --> 00:15:29,876
Кто это был? Отвечай, чтоб тебя!

211
00:15:29,959 --> 00:15:31,626
Это была я. Это я.

212
00:15:33,084 --> 00:15:34,084
Я ему сказала.

213
00:15:38,668 --> 00:15:41,793
Думала, если дам ему шанс,
он пойдет и сознается.

214
00:15:42,293 --> 00:15:46,168
- Зимой он собирался.
- Зимой?

215
00:15:47,001 --> 00:15:49,084
Какого черта? Зачем?

216
00:15:50,126 --> 00:15:51,626
Я была в него влюблена.

217
00:15:56,543 --> 00:15:58,209
Ты знала, что он со мной сделал, и…

218
00:15:58,293 --> 00:16:01,834
Знаю. Я думала, хуже не будет,
ведь видео уже всё равно выложили.

219
00:16:02,584 --> 00:16:05,293
Он сказал, чувствует себя хреново
и хочет сознаться.

220
00:16:05,834 --> 00:16:07,459
Я ему поверила.

221
00:16:09,584 --> 00:16:10,751
Прости, Симон.

222
00:16:12,209 --> 00:16:13,251
Прости меня.

223
00:16:13,834 --> 00:16:16,084
То есть разрушить мою семью тебе мало?

224
00:16:16,668 --> 00:16:20,293
Надо было еще одну?
Тебе всегда мало! Да?

225
00:16:20,376 --> 00:16:23,084
Вилле, не надо этого делать.

226
00:16:23,168 --> 00:16:24,418
Я знаю, что ты не хочешь.

227
00:16:24,501 --> 00:16:26,501
- Симон…
- Ты даже принцем быть не хочешь.

228
00:16:27,834 --> 00:16:28,918
Опусти ружье.

229
00:16:29,418 --> 00:16:30,668
Вилле, какого черта…

230
00:16:36,501 --> 00:16:39,418
Ты мне противна, понятно? Черт.

231
00:16:53,001 --> 00:16:54,959
Ты говорил, что всё исправишь.

232
00:16:56,293 --> 00:16:58,084
Ты собирался сознаться, Август.

233
00:17:04,709 --> 00:17:06,209
Теперь у меня есть обязанность.

234
00:17:07,459 --> 00:17:09,459
Мой долг – защищать королевскую семью.

235
00:17:09,543 --> 00:17:10,668
Если Вилл не…

236
00:17:10,751 --> 00:17:12,834
Ты защищаешь лишь себя.

237
00:17:13,959 --> 00:17:17,126
Я тебе доверяла,
а ты предал меня, как и всех остальных.

238
00:17:17,209 --> 00:17:19,001
Как я могла быть такой дурой?

239
00:17:19,084 --> 00:17:22,293
Ты знаешь, что это такое –
бороться за то, чего хочешь.

240
00:17:22,376 --> 00:17:24,001
Мы с тобой одинаковы.

241
00:17:25,459 --> 00:17:26,959
- За это я тебя и люблю.
- Нет.

242
00:17:27,043 --> 00:17:27,959
Да, Сара.

243
00:17:28,626 --> 00:17:29,543
Прости, я…

244
00:17:30,834 --> 00:17:32,418
У меня не было выбора.

245
00:17:35,334 --> 00:17:36,251
Сара?

246
00:17:39,251 --> 00:17:40,293
Нет.

247
00:17:41,293 --> 00:17:42,209
Нет.

248
00:17:43,043 --> 00:17:44,459
- Сара… Сара.
- Нет.

249
00:18:03,126 --> 00:18:04,293
Симон, подожди.

250
00:18:07,834 --> 00:18:08,751
Эй.

251
00:18:09,751 --> 00:18:12,043
- Симон…
- Пожалуйста. Я больше не могу.

252
00:18:15,959 --> 00:18:17,209
Пожалуйста. Я…

253
00:18:17,959 --> 00:18:19,209
Я просто хочу домой.

254
00:18:45,126 --> 00:18:48,376
ЭТО ТВОЯ ШКОЛА
БЕРЕГИ ЕЕ НАСЛЕДИЕ

255
00:19:50,501 --> 00:19:51,418
Привет.

256
00:19:53,418 --> 00:19:54,418
Привет, папа.

257
00:19:57,709 --> 00:19:59,751
Как Сара могла так поступить?

258
00:20:00,501 --> 00:20:02,334
Наверно, он промыл ей мозги.

259
00:20:04,793 --> 00:20:07,668
Да. Такое чувство,
что я вообще ее не знаю.

260
00:20:08,376 --> 00:20:09,918
Почему бы не пойти в полицию?

261
00:20:10,501 --> 00:20:11,959
Ты же ничего не сделал.

262
00:20:18,376 --> 00:20:20,751
Помните историю с наркотиками?

263
00:20:20,834 --> 00:20:23,793
Она раскроется,
и это разобьет маме сердце.

264
00:20:23,876 --> 00:20:27,126
Я в любом случае проиграю, понимаете?

265
00:20:32,626 --> 00:20:36,834
Что случилось, Симон?
Я ждала тебя возле школы.

266
00:20:38,543 --> 00:20:40,418
Прости, мама, ничего не выйдет.

267
00:20:42,876 --> 00:20:45,668
Но… я не понимаю.
Почему мы не идем в полицию?

268
00:20:45,751 --> 00:20:47,043
Я ошибся.

269
00:20:48,834 --> 00:20:50,043
Это был не Август.

270
00:20:54,168 --> 00:20:56,876
Но, Симон… ты знаешь, кто это.

271
00:20:56,959 --> 00:21:01,418
Если все защищают себя
и свои семьи, я тоже буду.

272
00:21:08,834 --> 00:21:11,834
- Это же была фабрика, да?
- «Крепость».

273
00:21:11,918 --> 00:21:16,209
Нет. Это называлось «Дворец».
Мы ходили туда на вечеринки.

274
00:21:20,209 --> 00:21:23,418
Твоя мама не была настолько невинной,
как притворяется.

275
00:21:23,501 --> 00:21:25,793
Прекрати. Не учи его плохому.

276
00:21:26,918 --> 00:21:27,834
Как ты, солнышко?

277
00:21:29,793 --> 00:21:31,001
У меня нет аппетита.

278
00:21:33,876 --> 00:21:37,293
Нервничаешь из-за речи, наверно?

279
00:21:38,001 --> 00:21:38,918
Нет.

280
00:21:44,126 --> 00:21:48,834
Твоя учительница сказала,
ты не пришел на свою презентацию.

281
00:21:50,584 --> 00:21:52,376
Мне было плохо. Меня стошнило.

282
00:21:53,876 --> 00:21:58,168
Что ты такое говоришь? Ты заболел?

283
00:21:58,251 --> 00:21:59,126
Нет.

284
00:22:01,501 --> 00:22:06,334
Если хочешь,
порепетируй речь перед нами.

285
00:22:06,418 --> 00:22:07,876
- Хорошо?
- Да.

286
00:22:07,959 --> 00:22:09,418
Нет, спасибо. Не стоит.

287
00:22:12,709 --> 00:22:15,918
Главной проблемой было
не видео со мной и Симоном.

288
00:22:16,001 --> 00:22:18,376
Нам больше навредили ложь и тайны.

289
00:22:18,918 --> 00:22:21,126
Что… Что ты имеешь в виду?

290
00:22:21,209 --> 00:22:23,209
Ты говоришь, нужно защищать себя,

291
00:22:23,293 --> 00:22:26,043
не выносить сор из избы,
но это не помогает.

292
00:22:26,126 --> 00:22:28,334
Возникают новые проблемы, похуже.

293
00:22:28,418 --> 00:22:30,293
Чего это ты вдруг?

294
00:22:30,376 --> 00:22:32,376
Ты послала меня к психологу.

295
00:22:33,501 --> 00:22:35,043
Да.

296
00:22:35,126 --> 00:22:39,543
Важно научиться говорить
о своих эмоциях.

297
00:22:39,626 --> 00:22:42,251
Ты можешь обо всем говорить с нами.

298
00:22:42,334 --> 00:22:43,626
Но этого мало!

299
00:22:44,834 --> 00:22:46,084
Разве не понимаешь?

300
00:22:55,668 --> 00:22:56,834
Я пойду спать.

301
00:22:57,418 --> 00:22:58,334
До завтра.

302
00:22:59,001 --> 00:23:04,584
Тебе нужно отдохнуть,
восстановиться перед завтрашним днем.

303
00:23:09,751 --> 00:23:10,834
Что случилось?

304
00:23:18,709 --> 00:23:19,626
Что ты делаешь?

305
00:23:20,251 --> 00:23:21,168
Переезжаю.

306
00:23:22,376 --> 00:23:25,418
Ты заставила меня чувствовать себя
виноватой из-за истории с Россо.

307
00:23:25,501 --> 00:23:29,418
А сама всё время скрывала такое.
Ты ненормальная.

308
00:23:31,376 --> 00:23:35,168
- Надеюсь, это того стоило.
- С Августом. Хитрый ход.

309
00:23:35,251 --> 00:23:38,834
Пропустите. Что ты делаешь, Фелис?

310
00:23:40,876 --> 00:23:42,709
Почему все здесь собрались?

311
00:23:43,668 --> 00:23:45,668
Что здесь происходит?

312
00:23:47,001 --> 00:23:47,918
Ну…

313
00:23:49,751 --> 00:23:50,668
Сара?

314
00:23:52,126 --> 00:23:56,543
Сара закрутила роман
с бывшим Фелис, а сама…

315
00:23:56,626 --> 00:23:59,293
Нельзя так из-за парня.

316
00:23:59,376 --> 00:24:01,626
Не в парне дело.

317
00:24:01,709 --> 00:24:03,376
Дело в верности.

318
00:24:04,084 --> 00:24:06,751
А вы что здесь делаете?
Вас это вообще не касается.

319
00:24:06,834 --> 00:24:09,126
Мы здесь ради Фелис!

320
00:24:09,209 --> 00:24:12,334
Может, ты не понимаешь наших правил.
Мы ничего не скрываем.

321
00:24:13,168 --> 00:24:14,668
Вот как?

322
00:24:16,668 --> 00:24:19,459
Стелла, Фредрика, можете выйти?

323
00:24:19,543 --> 00:24:20,876
Ты не против?

324
00:24:21,543 --> 00:24:24,376
- Нет.
- С радостью уйду.

325
00:24:24,459 --> 00:24:27,001
Мэдисон не поверит, когда услышит.

326
00:24:27,668 --> 00:24:29,876
Ну вот. Теперь поговорим.

327
00:24:29,959 --> 00:24:32,209
Я могу переехать. Мне не трудно.

328
00:24:32,293 --> 00:24:35,459
Сара, что ты говоришь?

329
00:24:35,543 --> 00:24:37,751
Это же просто недоразумение.

330
00:24:37,834 --> 00:24:41,168
- Вам нужно просто поговорить…
- Это не недоразумение!

331
00:24:41,959 --> 00:24:44,418
Сара доказала, что она мне не подруга.

332
00:24:44,501 --> 00:24:46,001
Ей не хватает верности.

333
00:24:49,584 --> 00:24:52,793
Я не знаю, что случилось.
Я впервые влюбилась.

334
00:24:53,959 --> 00:24:56,334
Я словно с ума сошла.

335
00:24:56,418 --> 00:25:02,501
Я всегда умела отличать добро от зла,
но с ним всё казалось добром.

336
00:25:02,584 --> 00:25:05,376
Что за ерунда.

337
00:25:09,043 --> 00:25:14,043
АВГУСТ: САРА, ПОГОВОРИМ?

338
00:25:14,126 --> 00:25:19,209
ПОЖАЛУЙСТА! МНЕ ТАК ПЛОХО.

339
00:25:21,293 --> 00:25:22,584
«С каждым шагом…

340
00:25:23,168 --> 00:25:25,543
С каждым новым шагом

341
00:25:26,459 --> 00:25:27,668
мы стремимся…»

342
00:25:28,543 --> 00:25:29,543
Черт.

343
00:25:30,501 --> 00:25:32,709
«С каждым новым шагом

344
00:25:33,751 --> 00:25:34,959
мы стремимся…»

345
00:25:41,251 --> 00:25:43,293
«С каждым новым шагом

346
00:25:44,126 --> 00:25:46,334
мы стремимся вас

347
00:25:47,751 --> 00:25:48,834
не подвести».

348
00:25:48,918 --> 00:25:49,959
Черт.

349
00:26:02,168 --> 00:26:03,501
Вы звоните Саре.

350
00:26:03,584 --> 00:26:06,293
Я не могу вам ответить,
оставьте сообщение.

351
00:26:31,418 --> 00:26:32,501
E

352
00:26:41,043 --> 00:26:42,251
Что ты имеешь в виду?

353
00:26:44,501 --> 00:26:47,126
Я не знаю, что делать с Виллом.

354
00:26:47,959 --> 00:26:49,293
Он хочет держать это в тайне,

355
00:26:50,709 --> 00:26:51,918
а ты нет.

356
00:26:52,001 --> 00:26:54,751
Лишь пока ему не исполнится 18.

357
00:26:55,959 --> 00:26:57,376
Это очень долго.

358
00:26:58,168 --> 00:27:00,709
Но решать лишь тебе.

359
00:27:04,001 --> 00:27:05,168
Ты спать не хочешь?

360
00:27:07,501 --> 00:27:08,626
Выключаем свет?

361
00:27:08,709 --> 00:27:09,876
На счет три?

362
00:27:11,168 --> 00:27:12,001
Один.

363
00:27:14,209 --> 00:27:15,126
Два.

364
00:27:18,251 --> 00:27:19,168
Три.

365
00:27:21,918 --> 00:27:23,001
Спокойной ночи, Симме.

366
00:27:24,001 --> 00:27:24,918
Спокойной.

367
00:27:32,876 --> 00:27:34,126
Осторожно.

368
00:27:48,959 --> 00:27:52,043
«… в будущем взять на себя обязанности,

369
00:27:54,334 --> 00:27:55,834
которые налагает…»

370
00:28:19,168 --> 00:28:20,084
Эй!

371
00:28:24,251 --> 00:28:25,168
Сара?

372
00:28:40,084 --> 00:28:41,001
Очень красиво.

373
00:28:44,626 --> 00:28:46,959
- Август.
- Доброе утро.

374
00:28:48,001 --> 00:28:52,001
Ваше величество, герцог Людвиг,
кронпринц Вильгельм.

375
00:28:54,001 --> 00:28:56,376
Ну что же, все здесь.

376
00:28:56,459 --> 00:28:59,376
Начнем с фотосессии.

377
00:28:59,459 --> 00:29:03,584
Хочу порепетировать,
как вы будете стоять.

378
00:29:03,668 --> 00:29:06,668
Ваше величество,
пожалуйста, встаньте тут,

379
00:29:06,751 --> 00:29:08,876
а герцог с этой стороны.

380
00:29:08,959 --> 00:29:10,834
Кронпринц с другой стороны.

381
00:29:12,168 --> 00:29:13,501
А директорша…

382
00:29:15,251 --> 00:29:19,126
Август, отойди назад,
тут будет директорша.

383
00:29:29,959 --> 00:29:31,251
Очень приятно.

384
00:29:31,334 --> 00:29:32,251
Взаимно.

385
00:29:33,959 --> 00:29:36,709
Фон Стрибен. Спасибо за прошлый раз.

386
00:29:36,793 --> 00:29:38,918
- Посмотри на Августа.
- Хорошо у него выходит.

387
00:29:39,001 --> 00:29:41,834
- Повезло чуваку.
- «Позвони мне!»

388
00:29:43,709 --> 00:29:44,709
Марта.

389
00:29:45,459 --> 00:29:48,084
Боже, как ты вырос.

390
00:29:48,959 --> 00:29:50,918
- Спасибо.
- Я Чарли. Очень приятно.

391
00:29:51,001 --> 00:29:53,709
- Чарли. Ты сама это выбирала?
- Да.

392
00:29:53,793 --> 00:29:55,001
Прекрасно.

393
00:29:55,709 --> 00:29:57,501
Очень красиво. Спасибо.

394
00:29:57,584 --> 00:30:00,293
Ваше высочество,
пора начинать церемонию.

395
00:30:00,376 --> 00:30:01,751
Сюда, пожалуйста.

396
00:30:02,334 --> 00:30:04,418
После вас. Спасибо.

397
00:30:06,501 --> 00:30:08,418
Август, ты репетировал речь?

398
00:30:08,501 --> 00:30:09,876
Я знаю ее на память.

399
00:30:09,959 --> 00:30:10,876
Хорошо.

400
00:30:19,084 --> 00:30:20,001
Сара.

401
00:30:22,126 --> 00:30:23,126
Сара?

402
00:30:24,293 --> 00:30:25,209
Ты куда?

403
00:30:26,209 --> 00:30:28,043
Погоди. Секундочку.

404
00:30:29,251 --> 00:30:32,751
Я… купил Россо.

405
00:30:33,543 --> 00:30:34,459
Что?

406
00:30:34,959 --> 00:30:39,209
Продал картину папы, сделал
предложение, которое не отвергли бы.

407
00:30:40,793 --> 00:30:41,793
Теперь он такой.

408
00:30:42,459 --> 00:30:43,626
Ты же этого хотела?

409
00:30:45,501 --> 00:30:46,543
Это твоя мечта?

410
00:30:50,793 --> 00:30:52,334
Ты правда не понимаешь.

411
00:30:57,459 --> 00:30:58,376
Сара…

412
00:30:58,459 --> 00:31:04,459
1901 – 2021
ШКОЛА ХИЛЛЕРСКА

413
00:31:59,709 --> 00:32:00,626
Ян-Улоф?

414
00:32:02,168 --> 00:32:03,543
Дадите мне минутку?

415
00:32:23,084 --> 00:32:24,959
Я ненавижу Августа.

416
00:32:30,376 --> 00:32:32,834
Но из-за этого не стоит
разбивать наши семьи

417
00:32:33,918 --> 00:32:35,168
и уничтожать всё.

418
00:32:40,251 --> 00:32:42,876
Я не хочу,
чтобы он разрушал то, что у нас есть.

419
00:32:46,959 --> 00:32:48,043
Я тоже.

420
00:32:53,084 --> 00:32:54,293
Я хочу быть с тобой.

421
00:33:02,001 --> 00:33:03,751
Если это должно быть тайной…

422
00:33:05,709 --> 00:33:06,918
…пусть будет.

423
00:33:08,584 --> 00:33:10,168
Если иначе нельзя…

424
00:33:11,709 --> 00:33:14,001
Но больше никаких секретов.

425
00:33:50,043 --> 00:33:51,334
Я тебя люблю.

426
00:34:08,459 --> 00:34:09,834
Ваше высочество, нужно идти.

427
00:34:31,376 --> 00:34:35,001
Идут годы, традиции остаются

428
00:34:35,084 --> 00:34:38,876
Хиллерска будет жить всегда

429
00:34:38,959 --> 00:34:42,501
Место веры и мира

430
00:34:42,584 --> 00:34:46,459
Где дружба не кончается

431
00:34:46,543 --> 00:34:50,209
Мы приветствуем новичков

432
00:34:50,293 --> 00:34:52,584
И видим друзей…

433
00:34:52,668 --> 00:34:55,793
Директорша скажет пару слов,
а потом ваша очередь.

434
00:34:55,876 --> 00:34:58,959
Свет и дух – наш лозунг

435
00:34:59,043 --> 00:35:00,501
Не знаю, смогу ли я.

436
00:35:01,501 --> 00:35:03,543
Ваше высочество, вы уверены?

437
00:35:03,626 --> 00:35:05,459
Меня сейчас стошнит.

438
00:35:05,543 --> 00:35:09,126
Шведский флаг реет

439
00:35:10,168 --> 00:35:13,543
Нельзя рисковать,
чтобы кронпринц перед всеми…

440
00:35:13,626 --> 00:35:16,626
- Нет.
- Всегда несет нам утешение

441
00:35:17,418 --> 00:35:21,209
- Приготовься, ты следующий.
- Пока не вернемся домой

442
00:35:21,293 --> 00:35:25,209
Мы приветствуем новичков

443
00:35:25,293 --> 00:35:29,043
И видим друзей во всех

444
00:35:29,126 --> 00:35:33,334
Дух Гилерски снизойдет на нас

445
00:35:33,418 --> 00:35:38,251
Когда встретимся в ее залах

446
00:35:38,334 --> 00:35:40,709
САРА: ПРОСТИ, МАМА.
Я ВСЁ ИСПРАВЛЮ.

447
00:35:45,334 --> 00:35:47,709
Алло. Я хочу сообщить о преступлении.

448
00:35:50,626 --> 00:35:56,251
Перед тем, как продолжить,
хочу сообщить о небольшом изменении.

449
00:35:56,793 --> 00:35:58,376
Кронпринца Вильгельма,

450
00:35:58,459 --> 00:36:02,918
который должен был порадовать нас
приветственной речью,

451
00:36:03,001 --> 00:36:06,126
сегодня заменит…

452
00:36:09,001 --> 00:36:15,709
Я имею в виду, поприветствуем на сцене
кронпринца Вильгельма.

453
00:36:59,543 --> 00:37:01,459
Ваше величество…

454
00:37:03,043 --> 00:37:04,334
Дорогая мамочка,

455
00:37:05,168 --> 00:37:07,543
дорогие выпускники Хиллис.

456
00:37:08,334 --> 00:37:11,459
Для меня большая честь
стоять сегодня перед вами

457
00:37:12,084 --> 00:37:15,459
не только как кронпринц,

458
00:37:16,959 --> 00:37:19,001
но как ваш одноклассник.

459
00:37:20,584 --> 00:37:25,001
Хиллерска не просто место,
где мы учимся быть хорошими гражданами,

460
00:37:25,084 --> 00:37:29,001
выполнять обязанности,
налагаемые будущим.

461
00:37:30,293 --> 00:37:31,543
Это также и наш дом.

462
00:37:34,793 --> 00:37:37,043
Хиллерска стала для меня домом.

463
00:37:37,876 --> 00:37:40,668
Как была домом для моей матери

464
00:37:42,459 --> 00:37:45,001
и моего брата.

465
00:37:47,668 --> 00:37:52,084
Лозунг нашей школы – «Береги наследие,

466
00:37:53,043 --> 00:37:54,876
гордись историей,

467
00:37:57,043 --> 00:38:00,001
передавай традиции
следующему поколению».

468
00:38:12,584 --> 00:38:13,501
Нет.

469
00:38:30,168 --> 00:38:31,251
Нельзя

470
00:38:32,543 --> 00:38:35,418
просто передавать традиции,
не задумываясь,

471
00:38:35,501 --> 00:38:38,668
хороши они или плохи.

472
00:38:39,418 --> 00:38:41,084
Тогда ничего не изменится.

473
00:38:41,168 --> 00:38:43,626
Если наследовать традиции,
как развиваться?

474
00:38:44,418 --> 00:38:48,459
Мы даже новую версию школьного гимна
не можем спеть без скандала.

475
00:38:50,209 --> 00:38:51,584
Мы скрываем тайны.

476
00:38:52,084 --> 00:38:53,418
Мы лжем.

477
00:38:53,501 --> 00:38:56,543
Мы притворяемся, что защищаем
друг друга, боясь, что, если нет…

478
00:38:56,626 --> 00:38:58,043
Мы боимся последствий.

479
00:38:59,251 --> 00:39:01,126
Я тоже. Мне тоже страшно.

480
00:39:05,668 --> 00:39:07,459
Но сейчас я положу этому конец.

481
00:39:21,834 --> 00:39:25,043
Это был я на видео,
которое выложили в прошлом семестре.

482
00:39:25,876 --> 00:39:27,543
Я с Симоном.

483
00:39:32,584 --> 00:39:33,751
Эй!

484
00:39:36,876 --> 00:39:38,209
Это был

485
00:39:40,043 --> 00:39:42,543
момент, которым я не хотел делиться,
поэтому я солгал.

486
00:39:43,918 --> 00:39:44,918
Но это был я.

487
00:41:17,418 --> 00:41:20,376
Перевод субтитров: Ольга Чернявская