1
00:00:06,501 --> 00:00:10,209
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:18,876 --> 00:00:20,043
‎จะไปแล้วเหรอ

3
00:00:20,793 --> 00:00:22,334
‎แม่จะมารับสิบโมง

4
00:00:23,543 --> 00:00:27,793
‎- อยู่ต่อไม่ได้เหรอ วันนี้หยุดนะ
‎- ฉันมีอะไรต้องทำก่อน

5
00:00:30,918 --> 00:00:32,918
‎ต้องเริ่มจัดการอะไรหน่อย

6
00:00:40,334 --> 00:00:42,501
‎คุยกับตำรวจเสร็จแล้วจะโทรหา

7
00:01:18,626 --> 00:01:19,626
‎ครับ

8
00:01:20,251 --> 00:01:21,709
‎ฮัลโหล ยานโอลอฟ

9
00:01:22,751 --> 00:01:23,834
‎- ออกุสท์
‎- ครับ

10
00:01:23,918 --> 00:01:28,043
‎คือ มีเรื่องเล็กๆ นิดหน่อย

11
00:01:28,126 --> 00:01:31,584
‎ด่วนไหม เรากำลังจะออกจากบรัสเซลส์

12
00:01:32,668 --> 00:01:36,626
‎- แค่สถานการณ์เล็กๆ
‎- ออกุสท์ๆ

13
00:01:36,709 --> 00:01:40,876
‎สิ่งที่เราคาดหวังจากนาย
‎คือไม่สร้างปัญหาให้เรา

14
00:01:41,459 --> 00:01:44,084
‎ตอนนี้นายเป็นตัวแทนทั้งราชสำนักแล้ว

15
00:01:47,043 --> 00:01:52,459
‎ครับ แค่โทรไร้สาระน่ะครับ
‎ผมแก้ไขเองได้

16
00:01:52,543 --> 00:01:53,876
‎แค่ปัญหารอง

17
00:01:54,709 --> 00:01:56,251
‎ขอโทษที่โทรไปรบกวนครับ

18
00:02:01,918 --> 00:02:03,293
‎ครับๆ

19
00:02:06,126 --> 00:02:09,459
‎อรุณสวัสดิ์ เวลา 7.15 นาฬิกา
‎ข้างนอกอุณหภูมิ 12 องศา

20
00:02:10,209 --> 00:02:11,793
‎ขอบใจ อเล็กซานเดอร์

21
00:02:12,376 --> 00:02:13,459
‎ขอบใจ

22
00:02:15,918 --> 00:02:17,209
‎นี่

23
00:02:25,251 --> 00:02:26,376
‎เข้ามาเดี๋ยวสิ

24
00:02:27,084 --> 00:02:28,084
‎โอเค

25
00:02:33,251 --> 00:02:35,209
‎(รับผิดชอบต่อทรัพย์สมบัติ)

26
00:02:40,293 --> 00:02:41,501
‎(บุคลากร)

27
00:02:53,418 --> 00:02:55,418
‎"ฝ่าบาท

28
00:02:57,334 --> 00:02:58,501
‎ฝ่า…

29
00:02:58,584 --> 00:02:59,876
‎ฝ่าบาท

30
00:03:00,626 --> 00:03:02,459
‎พระชนนี

31
00:03:05,251 --> 00:03:10,126
‎ถือเป็นเกียรติที่ได้กล่าว
‎ต่อหน้าท่านในวันนี้

32
00:03:10,834 --> 00:03:14,168
‎มิใช่เพียงในฐานะมกุฎราชกุมาร

33
00:03:15,168 --> 00:03:19,126
‎แต่เป็น…"

34
00:03:20,918 --> 00:03:22,418
‎อะไรวะ

35
00:03:30,043 --> 00:03:32,959
‎(ออกุสท์: เราต้องคุยกัน มาที่วัง)

36
00:03:36,501 --> 00:03:38,543
‎(วิลเฮล์ม: ฉันไม่อยากคุยกับนาย)

37
00:03:38,626 --> 00:03:41,084
‎(ออกุสท์: นายต้องฟังเรื่องซีมอน)

38
00:04:04,334 --> 00:04:05,459
‎นี่

39
00:04:06,376 --> 00:04:07,334
‎ว่าไง

40
00:04:08,876 --> 00:04:10,543
‎ไม่ตอบเป็นวันนะ

41
00:04:11,293 --> 00:04:12,959
‎มีอะไรเกิดขึ้นเยอะแยะเลย

42
00:04:15,001 --> 00:04:16,459
‎เราคุยกันหน่อยได้ไหม

43
00:04:28,418 --> 00:04:30,709
‎โอเค พูดมา

44
00:04:31,834 --> 00:04:34,584
‎ฉันชอบนาย ชอบมาก

45
00:04:35,751 --> 00:04:38,709
‎- นายเป็นคนดีมาก และ…
‎- น่ารักและสมบูรณ์แบบ

46
00:04:39,293 --> 00:04:40,501
‎แต่นั่นมันไม่พอ

47
00:04:41,209 --> 00:04:45,084
‎- เทียบกับเจ้าชาย
‎- ไม่ใช่เรื่องวิลเล

48
00:04:45,918 --> 00:04:46,959
‎เหรอ

49
00:04:48,043 --> 00:04:49,834
‎ไม่มีอะไรระหว่างพวกนายเหรอ

50
00:04:53,418 --> 00:04:57,543
‎เพราะงั้นนายถึงทิ้งฉันที่งาน
‎ฉันไปงานก็เพื่อนาย

51
00:04:57,626 --> 00:05:01,834
‎- เพื่ออะไร ให้เขาหึงเหรอ
‎- ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น

52
00:05:01,918 --> 00:05:05,293
‎ฉันพยายามบอกแล้วว่า
‎ฉันไม่พร้อมความสัมพันธ์จริงจัง

53
00:05:05,376 --> 00:05:07,001
‎แต่นายไม่ฟัง

54
00:05:07,084 --> 00:05:09,584
‎ที่นายทำแย่ใส่เป็นความผิดฉันเหรอ

55
00:05:09,668 --> 00:05:10,584
‎เปล่า

56
00:05:12,959 --> 00:05:14,709
‎มันแค่เป็นแบบนั้น

57
00:05:20,876 --> 00:05:22,376
‎ฉันขอโทษ

58
00:05:22,459 --> 00:05:24,251
‎"แค่เป็นแบบนั้น"

59
00:05:24,334 --> 00:05:27,168
‎ทุกอย่างมันแค่เกิดขึ้น
‎และไม่ใช่ความผิดนาย

60
00:05:27,251 --> 00:05:29,043
‎รู้ไหมปัญหานายคืออะไร

61
00:05:29,126 --> 00:05:33,751
‎นายมองตัวเองเป็นเหยื่อ
‎ท่ามกลางคนมีเงินห่วยๆ

62
00:05:33,834 --> 00:05:37,876
‎นายบอกไม่อยากเยอะวุ่นวาย
‎แต่นั่นแหละที่นายเข้าหา

63
00:05:39,626 --> 00:05:40,626
‎ไปเลยไป

64
00:05:41,376 --> 00:05:42,334
‎ไปซะ

65
00:06:03,584 --> 00:06:06,584
‎(เมื่อเป็นพี่น้องกันก็จะเป็นตลอดไป)

66
00:06:10,751 --> 00:06:11,918
‎ต้องการอะไร

67
00:06:15,043 --> 00:06:16,084
‎ว่าไง

68
00:06:18,043 --> 00:06:21,126
‎ฉันเข้าใจ
‎สิ่งที่ฉันทำกับนายมันให้อภัยไม่ได้

69
00:06:22,501 --> 00:06:23,459
‎และ

70
00:06:24,543 --> 00:06:27,626
‎ยอมรับว่านายจะเกลียดฉันไปตลอดชีวิต

71
00:06:28,543 --> 00:06:31,501
‎แต่เอียริคคงไม่ยอม
‎ให้ซีมอนไปแจ้งตำรวจ

72
00:06:34,209 --> 00:06:38,126
‎ฉะนั้นเป็นความรับผิดชอบของฉันด้วย
‎ที่ปกป้องราชวงศ์

73
00:06:43,751 --> 00:06:45,584
‎ไม่สายไปหน่อยหรือไง

74
00:06:50,251 --> 00:06:52,668
‎ถ้าซีมอนแจ้งความ

75
00:06:53,376 --> 00:06:57,418
‎เราตัดสินใจว่า
‎ให้อเล็กซานเดอร์รับผิด

76
00:07:03,334 --> 00:07:04,626
‎หา

77
00:07:05,751 --> 00:07:07,626
‎เรามีหลักฐานว่าเป็นนาย

78
00:07:07,709 --> 00:07:11,126
‎หลักฐานว่าวิดีโอ
‎มีรอยเหมือนโทรศัพท์ฉัน ใช่

79
00:07:11,209 --> 00:07:13,251
‎แต่ตอนนั้นฉันเมา

80
00:07:13,834 --> 00:07:17,126
‎เมามากจนลืมโทรศัพท์ไว้ที่วัง

81
00:07:18,084 --> 00:07:20,251
‎อเล็กซานเดอร์เป็นคนดี

82
00:07:20,334 --> 00:07:23,043
‎ระหว่างทางเขาเอาโทรศัพท์ฉัน
‎ไปเมเนอร์ เฮาส์ด้วย

83
00:07:24,084 --> 00:07:27,334
‎เขาอยากให้ใครสักคนเปิดให้เขาเข้า
‎เลยเคาะกระจกทุกห้อง

84
00:07:27,418 --> 00:07:29,668
‎จนสุดท้ายมาถึงห้องนาย

85
00:07:29,751 --> 00:07:32,251
‎เขาเห็นนายเอากับใครบางคน

86
00:07:32,334 --> 00:07:35,043
‎เขาถ่ายคลิป ถ่ายขำๆ

87
00:07:35,126 --> 00:07:37,168
‎จนเห็นว่านายทำกับใคร

88
00:07:39,751 --> 00:07:41,418
‎ทำแบบนี้ไปทำไม

89
00:07:41,501 --> 00:07:43,501
‎นายเกลียดออกุสท์

90
00:07:44,084 --> 00:07:47,709
‎ฉันรู้ว่านาย
‎เป็นคนโยนความผิดเรื่องยาให้ฉัน

91
00:07:49,126 --> 00:07:51,793
‎จากนั้นนายก็ทำทีเป็นมิตรกับฉัน

92
00:07:52,918 --> 00:07:54,876
‎อย่ามาหลอกฉัน

93
00:07:54,959 --> 00:07:56,209
‎ฉันไม่ได้โง่

94
00:07:57,043 --> 00:07:59,626
‎งั้นนายจะติดคุกในสิ่งที่เขาทำเหรอ

95
00:07:59,709 --> 00:08:03,876
‎ฉันคุยกับทนายฉันแล้ว
‎ถ้ามีการตัดสินโทษ

96
00:08:03,959 --> 00:08:06,251
‎ซึ่งเป็นไปได้น้อย

97
00:08:06,334 --> 00:08:09,793
‎หมายถึง เราไม่รู้ตัวคนลงวิดีโอ

98
00:08:09,876 --> 00:08:12,501
‎ไม่มีพยานหรือหลักฐานนี่

99
00:08:12,584 --> 00:08:15,876
‎อเล็กซานเดอร์เป็นผู้เยาว์
‎เขาจะได้โทษเบา

100
00:08:15,959 --> 00:08:21,001
‎บวกกับพระมหากรุณาธิคุณ
‎จากราชสำนักที่รู้ว่าทำเพื่อพวกเขา

101
00:08:23,209 --> 00:08:27,418
‎แผนกุเรื่องที่พวกนายคิดว่าดีนักหนา
‎ไม่ได้ผลหรอก

102
00:08:27,501 --> 00:08:29,876
‎มันไม่หยุดให้ซีมอนไม่ไปหาตำรวจ

103
00:08:29,959 --> 00:08:32,001
‎- คิดอะไรอยู่
‎- แย่หน่อย

104
00:08:32,668 --> 00:08:37,918
‎ถ้านายโน้มน้าวเขาไม่ได้
‎ก็ให้ทุกอย่างถูกเปิดเผยดีกว่า

105
00:08:40,084 --> 00:08:41,709
‎"มิคเค เอียริคสัน"

106
00:08:42,418 --> 00:08:44,584
‎เดาไม่ยากนะว่านี่มันมาจากไหน

107
00:08:46,043 --> 00:08:48,876
‎คงแย่น่าดูถ้าเราแจ้งความซีมอน

108
00:08:53,709 --> 00:08:57,334
‎วิลเล ฉลาดหน่อย
‎นี่มันไม่ไกลเกินไปแล้วเหรอ

109
00:08:59,293 --> 00:09:02,918
‎ตั้งแต่นายปฏิเสธข่าวลือ
‎ทุกอย่างก็สงบแล้ว

110
00:09:03,001 --> 00:09:06,709
‎- ไม่มีใครมาสนวิดีโอ…
‎- ฉันสน

111
00:09:09,043 --> 00:09:11,918
‎ฉันพยายามทำให้นายรู้ว่า
‎อะไรดีที่สุดต่อตัวนาย

112
00:09:12,001 --> 00:09:15,126
‎ต่อทุกคน อะไรส่งผลเสียน้อยสุด

113
00:09:16,584 --> 00:09:18,709
‎เพราะงั้นไปคุยกับซีมอนซะ

114
00:09:21,709 --> 00:09:23,293
‎ก่อนจะสายไป

115
00:09:23,376 --> 00:09:24,293
‎โอเคนะ

116
00:09:46,418 --> 00:09:49,501
‎ใช่ ม้ากระโดดอีกตัว ให้ลูก

117
00:09:52,876 --> 00:09:55,001
‎นานไปแล้ว พอเถอะ

118
00:09:55,084 --> 00:09:56,626
‎- กอดกันพอหรือยัง
‎- ค่ะ

119
00:09:56,709 --> 00:09:58,918
‎มานี่มา

120
00:10:00,793 --> 00:10:02,001
‎เฮเลน่า

121
00:10:02,709 --> 00:10:03,793
‎ดี มาแล้ว

122
00:10:05,251 --> 00:10:07,209
‎มานี่ เข้ามาในนี้

123
00:10:17,084 --> 00:10:19,459
‎- ไปกัน
‎- ฉันอยากอยู่จนพวกนั้นไปแล้ว

124
00:10:19,543 --> 00:10:21,543
‎- เข้าไป ได้แล้ว
‎- ได้

125
00:10:47,501 --> 00:10:50,668
‎(รอสโซ ปี 2008)

126
00:10:56,209 --> 00:11:00,126
‎ฉันเคยเล่นมีเซ็กซ์กับตุ๊กตาฉัน
‎จนอายุ 14 กับหกเดือน

127
00:11:00,209 --> 00:11:02,501
‎ปีที่แล้วฉันเป็นโรคอยากขโมย

128
00:11:02,584 --> 00:11:05,543
‎มาสคาร่าที่ฉันให้เธอตอนคริสต์มาส
‎ฉันขโมยมา

129
00:11:06,126 --> 00:11:09,126
‎และฉันไม่ได้นอนกับแค่สามคน
‎แต่เป็นห้าคน

130
00:11:09,209 --> 00:11:13,293
‎ตอนอยู่เกรดเจ็ด
‎ฉันบอกว่าลุงฉันเสียด้วยโรคมะเร็ง

131
00:11:13,376 --> 00:11:15,251
‎แค่เพื่อจะโดดคาบพละ

132
00:11:16,209 --> 00:11:17,501
‎ทำอะไรอยู่

133
00:11:18,459 --> 00:11:21,626
‎ฉันขอโทษจริงๆ ที่ไม่ได้บอกความจริง
‎เรื่องรอสโซกับเธอ

134
00:11:22,584 --> 00:11:24,626
‎ฉันอยากพูดความจริงกับเธอให้หมด

135
00:11:25,251 --> 00:11:26,501
‎ไม่มีความลับอีก

136
00:11:30,959 --> 00:11:34,043
‎เธอพูดจริงเหรอว่า
‎ลุงเสียด้วยโรคมะเร็ง

137
00:11:34,626 --> 00:11:35,918
‎จริง

138
00:11:36,001 --> 00:11:37,584
‎แย่มาก

139
00:11:52,418 --> 00:11:53,543
‎ขอโทษนะ

140
00:11:53,626 --> 00:11:56,334
‎เธอไม่มีอะไรต้องขอโทษหรอก

141
00:11:56,418 --> 00:11:58,626
‎มีสิ ฉันมีอะไรต้องบอกเธอ

142
00:12:00,918 --> 00:12:02,418
‎ฉันตกหลุมรักออกุสท์

143
00:12:05,501 --> 00:12:06,793
‎ว่าไงนะ

144
00:12:06,876 --> 00:12:09,084
‎ฉันอยากบอกเธอมานานแล้ว

145
00:12:09,168 --> 00:12:13,043
‎พูดจริง แต่ฉันกลัวว่าเธอจะเกลียดฉัน

146
00:12:13,126 --> 00:12:15,793
‎ขอโทษนะ
‎ฉันรู้ว่านั่นแฟนเก่าเธอ ฉันไม่ควร

147
00:12:16,376 --> 00:12:17,709
‎ฉันว่ามันผิด

148
00:12:18,376 --> 00:12:21,626
‎ไม่ เธอไม่เข้าใจ เธอรักเขาไม่ได้

149
00:12:21,709 --> 00:12:25,584
‎ฉันไม่สนว่าเขาเป็นแฟนเก่าฉัน
‎เขาเป็นคนเลวที่สุดในโลก

150
00:12:25,668 --> 00:12:27,459
‎เขาเชื่อใจไม่ได้

151
00:12:34,459 --> 00:12:38,793
‎(ซีมอน: แม่ครับ
‎ผมมาเร็ว รออยู่ที่ซอยตัน)

152
00:12:38,876 --> 00:12:39,959
‎หยุดก่อน เดี๋ยว

153
00:12:41,168 --> 00:12:43,876
‎ซีมอน เขาจัดฉากเรา

154
00:12:43,959 --> 00:12:45,584
‎- ใคร
‎- ออกุสท์

155
00:12:45,668 --> 00:12:47,501
‎เขาให้อเล็กซานเดอร์รับผิดหมด

156
00:12:49,626 --> 00:12:51,043
‎แต่เรามีหลักฐาน

157
00:12:51,126 --> 00:12:55,751
‎ว่าเป็นโทรศัพท์ของออกุสท์
‎แต่อเล็กซานเดอร์บอกว่าเขาเป็นคนถ่าย

158
00:12:57,126 --> 00:13:00,543
‎ถ้านายไปหาตำรวจ
‎พวกนั้นจะเผยเรื่องยา

159
00:13:01,959 --> 00:13:04,459
‎- แต่…
‎- ชื่อพ่อนายอยู่บนขวดยา

160
00:13:07,418 --> 00:13:09,126
‎ทำไมเขาเอามาพูดวันนี้

161
00:13:09,876 --> 00:13:12,209
‎มันต้องมีใครไปเตือนเขา
‎นายได้บอกใครไหม

162
00:13:12,293 --> 00:13:14,709
‎ไม่ เฟลีซรู้เรื่องวิดีโอ

163
00:13:14,793 --> 00:13:17,001
‎แต่ฉันไม่ได้บอกว่านายจะไปหาตำรวจ

164
00:13:17,084 --> 00:13:18,834
‎เธอไม่คุยกับออกุสท์

165
00:13:21,418 --> 00:13:23,626
‎วิลเลน่ะ ฮัลโหล

166
00:13:23,709 --> 00:13:25,418
‎- คุยกับออกุสท์หรือเปล่า
‎- อะไร

167
00:13:25,501 --> 00:13:27,918
‎วันนี้ซีมอนจะไปหาตำรวจ
‎แต่ออกุสท์รู้เข้า

168
00:13:28,501 --> 00:13:31,959
‎- เขาให้อเล็กซานเดอร์รับผิด
‎- แต่… เดี๋ยวๆ

169
00:13:32,043 --> 00:13:34,709
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- ใครมันไปบอกเขา

170
00:13:42,334 --> 00:13:43,334
‎ออกุสท์

171
00:13:45,251 --> 00:13:48,209
‎- เห็นออกุสท์ไหม
‎- เขาน่าจะไปสนามยิงปืน

172
00:13:52,543 --> 00:13:55,334
‎(เฟลีซ: เกิดอะไรขึ้น เขาทำอะไรลงไป)

173
00:13:55,418 --> 00:13:57,834
‎(วิลเฮล์ม: มาสนามยิงปืน)

174
00:13:57,918 --> 00:13:59,793
‎(เรื่องนี้ต้องจบ)

175
00:14:06,334 --> 00:14:07,751
‎ออกุสท์

176
00:14:08,834 --> 00:14:12,501
‎- ฉันยิงอยู่ อยู่ห่างๆ นะ
‎- คิดว่าตัวเองเป็นใคร

177
00:14:12,584 --> 00:14:13,959
‎ใครเตือนนาย

178
00:14:16,168 --> 00:14:17,459
‎หา

179
00:14:18,126 --> 00:14:19,918
‎พูดถึงอะไร

180
00:14:21,168 --> 00:14:23,334
‎นายรู้ว่าฉันจะไปหาตำรวจวันนี้

181
00:14:24,959 --> 00:14:26,251
‎ไปหาตำรวจ ไม่…

182
00:14:27,043 --> 00:14:29,209
‎คิดว่าจะรอดได้ทุกเรื่องหรือไง

183
00:14:30,084 --> 00:14:33,293
‎ฉันเตรียมตัวทำทุกอย่าง
‎เพื่อปกป้องราชวงศ์

184
00:14:33,376 --> 00:14:34,918
‎นายก็น่าจะทำด้วย

185
00:14:36,418 --> 00:14:38,584
‎นี่ มัน…

186
00:14:39,668 --> 00:14:40,876
‎นี่มันอะไร

187
00:14:40,959 --> 00:14:45,043
‎ราชวงศ์ปกปิดเก่งนักนะออกุสท์

188
00:14:47,334 --> 00:14:50,334
‎และฉันยังเป็นมกุฎราชกุมารอยู่
‎ไม่ใช่นาย

189
00:14:51,043 --> 00:14:52,084
‎ใครบอกนาย

190
00:14:53,459 --> 00:14:54,668
‎วิลเล

191
00:14:56,626 --> 00:14:59,209
‎- ทำอะไร
‎- เขากำลังสารภาพ

192
00:14:59,793 --> 00:15:00,751
‎ใครบอก

193
00:15:03,918 --> 00:15:04,834
‎คุกเข่า

194
00:15:06,668 --> 00:15:09,334
‎- คุกเข่าลงไป
‎- ลดปืนลงได้แล้ว

195
00:15:11,793 --> 00:15:12,709
‎คุกเข่า

196
00:15:12,793 --> 00:15:15,126
‎- อะไร
‎- นี่มันอะไร

197
00:15:15,209 --> 00:15:16,709
‎ใครมันคาบข่าวมาบอก

198
00:15:17,959 --> 00:15:19,501
‎บอกมา มันเป็นใคร

199
00:15:19,584 --> 00:15:21,918
‎- ใจเย็น
‎- ใคร

200
00:15:22,001 --> 00:15:24,418
‎- นี่
‎- ใคร มันเป็นใคร

201
00:15:27,209 --> 00:15:29,876
‎ใคร บอกมาว่ามันเป็นใคร

202
00:15:29,959 --> 00:15:31,626
‎ฉันเองๆ

203
00:15:33,084 --> 00:15:34,126
‎ฉันบอกเขาเอง

204
00:15:38,626 --> 00:15:42,209
‎ฉันนึกว่าถ้าให้โอกาสเขา
‎เขาจะเลือกกลับตัว

205
00:15:42,293 --> 00:15:46,084
‎- เขาจะพูดความจริงหน้าหนาวนี้
‎- หน้าหนาวนี้

206
00:15:47,001 --> 00:15:49,043
‎บ้าบออะไร ทำไม

207
00:15:50,084 --> 00:15:51,626
‎ฉันรักเขา

208
00:15:56,501 --> 00:15:58,168
‎เธอก็รู้สิ่งที่เขาทำกับฉัน

209
00:15:58,251 --> 00:16:01,834
‎ฉันรู้ ฉันคิดว่าผลจากวิดีโอจบแล้ว
‎ตั้งแต่มันปล่อยออกมา

210
00:16:02,584 --> 00:16:05,709
‎เขาบอกว่าเขารู้สึกแย่
‎และอยากพูดความจริง

211
00:16:05,793 --> 00:16:07,459
‎และฉันก็เชื่อเขา

212
00:16:09,584 --> 00:16:10,876
‎ฉันขอโทษ ซีมอน

213
00:16:12,209 --> 00:16:13,251
‎ขอโทษ

214
00:16:13,834 --> 00:16:16,543
‎งั้นก็ไม่ใช่แค่ทำลายครอบครัวฉัน

215
00:16:16,626 --> 00:16:20,293
‎นายยังทำลายอีกครอบครัวด้วย
‎ยังไม่พออีกใช่ไหม

216
00:16:20,376 --> 00:16:24,418
‎วิลเล นายไม่อยากทำ ฉันรู้นายไม่อยาก

217
00:16:24,501 --> 00:16:26,501
‎- ซีมอน
‎- นายไม่อยากเป็นเจ้าชายด้วย

218
00:16:27,834 --> 00:16:28,751
‎ลดปืนลง

219
00:16:29,418 --> 00:16:30,668
‎วิลเล มันอะไร

220
00:16:36,501 --> 00:16:38,918
‎เธอมันระยำ รู้ตัวบ้างไหม

221
00:16:39,501 --> 00:16:40,418
‎เวรเอ๊ย

222
00:16:52,959 --> 00:16:54,959
‎คุณบอกว่าอยากแก้ไข

223
00:16:56,293 --> 00:16:58,084
‎คุณจะสารภาพ ออกุสท์

224
00:17:04,709 --> 00:17:06,168
‎ฉันมีสิ่งที่ต้องรับผิดชอบแล้ว

225
00:17:07,459 --> 00:17:09,459
‎ฉันต้องปกป้องราชวงศ์

226
00:17:09,543 --> 00:17:12,834
‎- ถึงวิลเลจะไม่…
‎- คุณแค่ปกป้องตัวเอง

227
00:17:13,918 --> 00:17:17,126
‎ฉันเชื่อใจคุณ แต่คุณทำฉันผิดหวัง
‎เหมือนที่ทำกับทุกคน

228
00:17:17,209 --> 00:17:18,959
‎นี่ฉันโง่ขนาดนี้ได้ยังไง

229
00:17:19,043 --> 00:17:22,293
‎เธอรู้ดี
‎ถึงการดิ้นรนเพื่อสิ่งที่ต้องการ

230
00:17:22,376 --> 00:17:24,001
‎เราเหมือนกัน เธอกับฉัน

231
00:17:25,418 --> 00:17:27,001
‎- ฉันรักที่เธอเป็นแบบนั้น
‎- ไม่

232
00:17:27,084 --> 00:17:29,751
‎ซาร่า ฉันขอโทษ

233
00:17:30,834 --> 00:17:32,459
‎ฉันไม่มีทางเลือก

234
00:17:35,251 --> 00:17:36,293
‎ซาร่า

235
00:17:39,209 --> 00:17:40,293
‎ไม่

236
00:17:41,168 --> 00:17:42,168
‎ไม่

237
00:17:43,001 --> 00:17:44,584
‎- ซาร่าๆ
‎- ไม่

238
00:18:03,126 --> 00:18:04,251
‎ซีมอน เดี๋ยว

239
00:18:07,793 --> 00:18:08,709
‎นี่

240
00:18:09,793 --> 00:18:11,959
‎- ซีมอน
‎- ขอเถอะ ฉันรับไม่ไหวแล้ว

241
00:18:15,876 --> 00:18:17,126
‎ได้โปรด

242
00:18:17,959 --> 00:18:19,334
‎ฉันอยากกลับบ้าน

243
00:18:45,126 --> 00:18:48,376
‎(คุณเป็นเจ้าของโรงเรียน
‎รับผิดชอบต่อทรัพย์สมบัติ)

244
00:19:51,001 --> 00:19:52,001
‎ว่าไง

245
00:19:53,418 --> 00:19:54,543
‎สวัสดีครับพ่อ

246
00:19:57,668 --> 00:20:00,334
‎ไม่อยากจะเชื่อว่าซาร่าทำแบบนี้

247
00:20:00,418 --> 00:20:02,459
‎เขาต้องล้างสมองเธอหมดแล้วแน่

248
00:20:04,751 --> 00:20:07,626
‎ไม่รู้สิ
‎รู้สึกเหมือนไม่รู้จักเธอแล้ว

249
00:20:08,334 --> 00:20:11,543
‎ทำไมไม่แจ้งตำรวจล่ะ
‎นายไม่ได้ทำอะไรผิดนี่

250
00:20:18,334 --> 00:20:20,751
‎จำเรื่องยาได้ไหม

251
00:20:20,834 --> 00:20:23,793
‎เขาจะเผยเรื่องนั้น
‎แล้วมันจะทำแม่ใจสลาย

252
00:20:23,876 --> 00:20:27,168
‎ฉันชนะไม่ได้เลย ไม่เข้าใจเหรอ

253
00:20:32,626 --> 00:20:36,834
‎เกิดอะไรขึ้น ซีมอน
‎แม่รอลูกอยู่ที่โรงเรียน

254
00:20:38,459 --> 00:20:40,418
‎ขอโทษครับแม่ แต่ผมไม่แจ้งความแล้ว

255
00:20:42,793 --> 00:20:45,668
‎แต่… แม่ไม่เข้าใจ ทำไมเราไม่แจ้งล่ะ

256
00:20:45,751 --> 00:20:47,043
‎ผมผิดเอง

257
00:20:48,793 --> 00:20:50,084
‎ไม่ใช่ออกุสท์

258
00:20:54,084 --> 00:20:56,751
‎แต่ซีมอน ลูกรู้ว่าเป็นใคร

259
00:20:56,834 --> 00:21:01,459
‎ถ้าทุกคนแค่ปกป้องตัวเองกับครอบครัว
‎ผมก็จะทำเหมือนกัน

260
00:21:08,834 --> 00:21:11,834
‎- มันเคยเป็นโรงงานไม่ใช่เหรอ
‎- "ป้อมปราการ"

261
00:21:11,918 --> 00:21:16,209
‎ไม่ มันเรียกว่าวัง
‎ที่ที่เราเคยไปงานเลี้ยง

262
00:21:20,209 --> 00:21:23,418
‎แม่ของลูกไม่ได้ใสๆ อย่างที่เห็นนะ

263
00:21:23,501 --> 00:21:27,834
‎อย่าสิ อย่าเอาอะไรไปใส่หัวลูก
‎เป็นไงล่ะลูก

264
00:21:29,793 --> 00:21:31,084
‎ผมกินไม่ลง

265
00:21:33,834 --> 00:21:37,251
‎คงจะประหม่าไปหน่อยที่จะขึ้นกล่าว

266
00:21:38,084 --> 00:21:39,001
‎เปล่าครับ

267
00:21:44,126 --> 00:21:48,834
‎ครูแจ้งมาว่าลูกขาดพูดนำเสนอหนังสือ

268
00:21:50,584 --> 00:21:52,376
‎ผมรู้สึกไม่ค่อยดี ผมอาเจียน

269
00:21:53,834 --> 00:21:58,126
‎แล้วกัน พูดอะไรน่ะ เป็นไข้เหรอ

270
00:21:58,209 --> 00:21:59,126
‎เปล่าครับ

271
00:22:01,376 --> 00:22:06,918
‎ถ้าอยากได้คนทดสอบฟัง
‎ลูกพูดต่อหน้าเราได้นะ

272
00:22:07,001 --> 00:22:09,334
‎- ใช่
‎- ไม่ครับ ขอบคุณ ไม่ดีครับ

273
00:22:12,709 --> 00:22:15,918
‎วิดีโอผมกับซีมอนไม่ใช่ปัญหาใหญ่สุด

274
00:22:16,001 --> 00:22:18,751
‎แต่เป็นสิ่งหลอกลวง
‎และความลับต่อพวกเรา

275
00:22:18,834 --> 00:22:21,126
‎หมายความว่าไง

276
00:22:21,209 --> 00:22:24,418
‎แม่พูดตลอดว่าเราควรปกป้องตัวเอง
‎ด้วยการเก็บไว้แค่เรา

277
00:22:24,501 --> 00:22:26,001
‎แต่มันไม่ได้ผล

278
00:22:26,084 --> 00:22:30,168
‎- ปัญหามันเพิ่มใหม่และใหญ่ขึ้นอีก
‎- จู่ๆ ก็มีอะไรมาจากไหน

279
00:22:30,251 --> 00:22:32,376
‎แม่บอกให้ผมไปพบนักจิตวิทยา

280
00:22:33,459 --> 00:22:35,001
‎ใช่

281
00:22:35,084 --> 00:22:39,543
‎เพราะต้องเรียนรู้
‎กับการพูดถึงอารมณ์ลูก

282
00:22:39,626 --> 00:22:43,751
‎- แต่ลูกพูดกับเราได้ทุกเรื่อง
‎- แต่มันไม่พอ

283
00:22:44,834 --> 00:22:46,168
‎ไม่เข้าใจเหรอ

284
00:22:55,626 --> 00:22:56,834
‎ผมจะไปนอน

285
00:22:57,418 --> 00:22:58,876
‎เจอกันพรุ่งนี้

286
00:22:58,959 --> 00:23:04,584
‎พักให้พอสำหรับพรุ่งนี้ก็ดี เติมพลัง

287
00:23:09,584 --> 00:23:11,084
‎เกิดอะไรขึ้น

288
00:23:18,876 --> 00:23:20,959
‎- ทำอะไร
‎- ย้ายห้อง

289
00:23:21,876 --> 00:23:25,418
‎เธอทำให้ฉันรู้สึกเป็นเพื่อนชั่ว
‎กับเรื่องรอสโซ

290
00:23:25,501 --> 00:23:29,418
‎แต่ตัวเองกลับเก็บเรื่องนี้มานาน
‎น่าขยะแขยง

291
00:23:31,334 --> 00:23:35,209
‎- หวังว่าจะคุ้มนะ
‎- กับออกุสท์ อย่างห่วย

292
00:23:35,293 --> 00:23:38,876
‎หลีกทาง ทำอะไรกัน เฟลีซ อะไรกัน

293
00:23:40,834 --> 00:23:42,626
‎พวกเธอมารวมตัวอะไรกันที่นี่

294
00:23:43,668 --> 00:23:45,668
‎มันเกิดอะไรขึ้น

295
00:23:46,959 --> 00:23:48,001
‎หือ

296
00:23:49,668 --> 00:23:50,668
‎ซาร่า

297
00:23:52,084 --> 00:23:56,543
‎ซาร่ากับแฟนเก่าเฟลีซคบกัน
‎แล้วซาร่าทำเป็น…

298
00:23:56,626 --> 00:24:01,543
‎- ทะเลาะกันเรื่องผู้ชายไม่ได้
‎- มันมากกว่าแค่ผู้ชาย

299
00:24:01,626 --> 00:24:03,376
‎เป็นเรื่องราชวงศ์

300
00:24:04,084 --> 00:24:06,793
‎แล้วพวกเธอมาทำไม
‎มันไม่เกี่ยวกับพวกเธอ

301
00:24:06,876 --> 00:24:09,084
‎เรามาเพื่อเฟลีซ

302
00:24:09,168 --> 00:24:12,334
‎เธออาจไม่รู้ว่าที่นี่เราเป็นยังไง
‎เราไม่เก็บความลับกัน

303
00:24:13,168 --> 00:24:14,709
‎อ้อ ไม่เหรอ

304
00:24:16,668 --> 00:24:19,459
‎สเตลล่ากับเฟรดริก้า
‎ช่วยออกไปก่อนได้ไหม

305
00:24:19,543 --> 00:24:20,876
‎เธอโอเคไหม

306
00:24:21,584 --> 00:24:24,376
‎- ได้
‎- ไปแล้ว

307
00:24:24,459 --> 00:24:26,793
‎รอจนแมดิสันรู้เข้า

308
00:24:27,626 --> 00:24:29,876
‎เอาละ คุยกันได้แล้ว

309
00:24:29,959 --> 00:24:32,209
‎ฉันย้ายเองก็ได้ ไม่เป็นไรหรอก

310
00:24:32,293 --> 00:24:37,751
‎ซาร่า รู้ตัวไหมพูดอะไรออกมา
‎ฉันว่าน่าจะเป็นแค่การเข้าใจผิดนะ

311
00:24:37,834 --> 00:24:41,168
‎- พวกเธอแค่ต้องคุยกัน
‎- ไม่ใช่เข้าใจผิด

312
00:24:41,918 --> 00:24:44,418
‎ซาร่าทำให้เห็นว่าเธอไม่ใช่เพื่อนแท้

313
00:24:44,501 --> 00:24:45,918
‎เธอไม่ซื่อสัตย์

314
00:24:49,543 --> 00:24:52,834
‎ฉันไม่รู้มันเกิดอะไรขึ้น
‎ฉันไม่เคยรักใครมาก่อน

315
00:24:53,918 --> 00:24:56,334
‎มันเหมือนเสียสติไปหมดสิ้น

316
00:24:56,418 --> 00:25:02,543
‎ฉันแยกผิดชอบชั่วดีได้ตลอด
‎แต่พออยู่กับเขาแล้วอะไรก็ถูกไปหมด

317
00:25:02,626 --> 00:25:05,376
‎โกหกทั้งเพ

318
00:25:09,043 --> 00:25:13,376
‎(ออกุสท์: ซาร่า คุยกันหน่อยได้ไหม)

319
00:25:13,459 --> 00:25:19,209
‎(ได้โปรด
‎ฉันรู้สึกเหมือนเป็นไอ้ชั่ว)

320
00:25:21,209 --> 00:25:23,043
‎"ทุกย่างก้าว…

321
00:25:23,126 --> 00:25:25,376
‎ทุกย่างก้าวที่เราเดิน…

322
00:25:26,418 --> 00:25:27,751
‎เรามุ่งทำให้…"

323
00:25:28,543 --> 00:25:29,584
‎เวรเอ๊ย

324
00:25:30,501 --> 00:25:32,584
‎"ทุกย่างก้าวที่เราเดิน

325
00:25:33,751 --> 00:25:34,959
‎เรามุ่งทำให้…

326
00:25:41,251 --> 00:25:43,168
‎ทุกย่างก้าวที่เราเดิน

327
00:25:44,084 --> 00:25:46,084
‎เรามุ่งทำให้ท่าน…

328
00:25:47,751 --> 00:25:48,834
‎ภูมิใจ"

329
00:25:48,918 --> 00:25:49,959
‎โธ่เว้ย

330
00:26:02,126 --> 00:26:03,459
‎สวัสดี คุณโทรมาหาซาร่า

331
00:26:03,543 --> 00:26:06,293
‎ตอนนี้ฉันรับสายไม่ได้
‎ฝากข้อความไว้นะ

332
00:26:31,543 --> 00:26:32,501
‎(อี)

333
00:26:41,001 --> 00:26:42,126
‎หมายความว่าไง

334
00:26:44,501 --> 00:26:47,293
‎ฉันไม่รู้จะทำยังไงเรื่องวิลเล

335
00:26:48,126 --> 00:26:51,834
‎เขาอยากเก็บเป็นความลับ
‎แต่นายไม่อยาก

336
00:26:51,918 --> 00:26:54,834
‎เก็บแค่จนกว่าเขาจะ 18

337
00:26:55,959 --> 00:26:57,376
‎นั่นมันนานมากนะ

338
00:26:58,126 --> 00:27:00,793
‎แต่ก็มีแค่นายที่ตัดสินใจได้ พวก

339
00:27:03,918 --> 00:27:05,168
‎เหนื่อยเหรอ

340
00:27:07,418 --> 00:27:09,793
‎- อยากปิดไฟไหม
‎- นับสามนะ

341
00:27:11,501 --> 00:27:12,584
‎หนึ่ง

342
00:27:14,168 --> 00:27:15,084
‎สอง

343
00:27:18,251 --> 00:27:19,584
‎สาม

344
00:27:21,918 --> 00:27:23,168
‎ราตรีสวัสดิ์ ซิมเม

345
00:27:23,918 --> 00:27:25,001
‎ราตรีสวัสดิ์

346
00:27:32,376 --> 00:27:34,126
‎ค่อยๆ

347
00:27:48,834 --> 00:27:52,043
‎"ในอนาคต เพื่อทำหน้าที่…

348
00:27:53,959 --> 00:27:55,709
‎ที่ได้รับมอบหมาย"

349
00:28:01,501 --> 00:28:06,626
‎- พอแล้ว
‎- มันต้องเพิ่มอีก

350
00:28:06,709 --> 00:28:10,418
‎- เธอเลือกไม่ได้
‎- แป๊บเดียว

351
00:28:19,126 --> 00:28:20,168
‎ฮัลโหล

352
00:28:24,168 --> 00:28:25,251
‎ซาร่า

353
00:28:40,584 --> 00:28:41,626
‎ดูดี

354
00:28:44,584 --> 00:28:46,959
‎- ออกุสท์
‎- อรุณสวัสดิ์

355
00:28:48,001 --> 00:28:52,001
‎ฝ่าบาท ดยุกลุดวิก
‎และมกุฎราชกุมารวิลเฮล์ม

356
00:28:54,001 --> 00:28:59,376
‎พร้อมหน้ากันแล้ว เริ่มจากถ่ายรูป

357
00:28:59,459 --> 00:29:03,584
‎เราลองจัดลำดับกันก่อนถ่ายรูป

358
00:29:03,668 --> 00:29:06,668
‎ฝ่าบาทเชิญยืนตรงนี้

359
00:29:06,751 --> 00:29:08,918
‎ดยุกอยู่ฝั่งนั้น

360
00:29:09,001 --> 00:29:11,043
‎มกุฎราชกุมารอยู่อีกฝั่ง

361
00:29:12,168 --> 00:29:13,543
‎และครูใหญ่…

362
00:29:15,251 --> 00:29:19,209
‎ออกุสท์ ช่วยถอยหลังหน่อย
‎และครูใหญ่ตรงนี้

363
00:29:29,834 --> 00:29:32,126
‎- ยินดีที่ได้พบคุณ
‎- ยินดีเช่นกัน

364
00:29:33,959 --> 00:29:36,709
‎ฟอนสเตรียเบน ก่อนหน้านี้ขอบคุณครับ

365
00:29:36,793 --> 00:29:38,793
‎- ดูออกุสท์สิ
‎- ดูดีเชียว

366
00:29:38,876 --> 00:29:41,834
‎- ให้ตาย ชีวิตดี
‎- "โทรมา"

367
00:29:43,709 --> 00:29:44,709
‎มาร์ท่า

368
00:29:45,459 --> 00:29:48,084
‎ตายจริง โตขึ้นเยอะเลย

369
00:29:48,876 --> 00:29:50,876
‎- ขอบใจจ้ะ
‎- ชาร์ลีค่ะ ยินดีที่ได้รู้จัก

370
00:29:50,959 --> 00:29:53,709
‎- ชาร์ลี เลือกเองเหรอ
‎- ค่ะ

371
00:29:53,793 --> 00:29:55,001
‎น่ารักจัง

372
00:29:55,668 --> 00:29:57,501
‎ขอบใจมากจ้ะ ขอบใจนะ

373
00:29:57,584 --> 00:30:00,293
‎ฝ่าพระบาท ได้เวลางานฉลองแล้วครับ

374
00:30:00,376 --> 00:30:01,751
‎ทางนี้ครับ

375
00:30:02,334 --> 00:30:04,334
‎เชิญก่อน ขอบคุณ

376
00:30:06,501 --> 00:30:08,418
‎ออกุสท์ ซ้อมกล่าวหรือยัง

377
00:30:08,501 --> 00:30:10,709
‎- จำขึ้นใจแล้วครับ
‎- ดี

378
00:30:19,376 --> 00:30:20,584
‎ซาร่า

379
00:30:22,126 --> 00:30:23,126
‎ซาร่า

380
00:30:24,293 --> 00:30:25,376
‎จะไปไหน

381
00:30:26,209 --> 00:30:28,043
‎เดี๋ยว รอก่อน

382
00:30:29,251 --> 00:30:32,751
‎ฉันซื้อรอสโซมา

383
00:30:33,459 --> 00:30:34,418
‎อะไรนะ

384
00:30:34,959 --> 00:30:39,209
‎ฉันขายภาพวาดของพ่อ
‎ฉันยื่นข้อเสนอที่พวกเขาปฏิเสธไม่ได้

385
00:30:40,751 --> 00:30:43,709
‎ตอนนี้มันเป็นของเธอแล้ว
‎เธอต้องการแบบนี้นี่

386
00:30:45,459 --> 00:30:46,543
‎ความฝันเธอใช่ไหม

387
00:30:50,751 --> 00:30:52,334
‎คุณไม่เข้าใจจริงๆ

388
00:30:57,418 --> 00:30:58,418
‎ซาร่า

389
00:30:58,501 --> 00:31:02,626
‎(ปี 1901 ถึงปี 2021
‎โรงเรียนฮิลเลร์สกา)

390
00:31:59,709 --> 00:32:00,751
‎ยานโอลอฟ

391
00:32:02,126 --> 00:32:03,543
‎ขอคุยหน่อยได้ไหม

392
00:32:23,001 --> 00:32:24,959
‎ฉันโคตรเกลียดออกุสท์

393
00:32:30,251 --> 00:32:32,834
‎แต่ไม่คุ้มกับทำลายครอบครัว

394
00:32:33,876 --> 00:32:35,584
‎หรือทำลายทุกอย่าง

395
00:32:40,209 --> 00:32:42,876
‎ฉันไม่อยากให้เขาทำลายสิ่งที่เรามี

396
00:32:46,959 --> 00:32:48,209
‎ฉันก็เหมือนกัน

397
00:32:53,043 --> 00:32:54,376
‎ฉันอยากอยู่กับนาย

398
00:33:01,918 --> 00:33:04,001
‎ถ้ามันต้องเป็นความลับ

399
00:33:05,709 --> 00:33:06,959
‎ก็ให้มันเป็นไป

400
00:33:08,584 --> 00:33:10,126
‎ถ้ามันมีทางเดียว

401
00:33:11,668 --> 00:33:14,209
‎แต่ไม่มีความลับระหว่างเราอีก

402
00:33:49,876 --> 00:33:51,459
‎ฉันรักนาย

403
00:34:08,459 --> 00:34:09,834
‎ฝ่าบาท เราต้องไปแล้ว

404
00:34:31,251 --> 00:34:34,918
‎ประเพณีเก่าแก่ ผ่านไปหลายปี

405
00:34:35,001 --> 00:34:38,834
‎ฮิลเลร์สกาจะยังอยู่ตรงนี้

406
00:34:38,918 --> 00:34:42,501
‎สถานที่เพื่อศรัทธาและสันติของเรา

407
00:34:42,584 --> 00:34:46,418
‎ที่ซึ่งมิตรภาพเราไม่เคยจบ

408
00:34:46,501 --> 00:34:50,209
‎คนต่างถิ่นเราทักทาย

409
00:34:50,293 --> 00:34:52,584
‎เจอใคร…

410
00:34:52,668 --> 00:34:55,876
‎ครูใหญ่จะพูดเล็กน้อย
‎จากนั้นถึงตาท่าน

411
00:34:55,959 --> 00:34:58,959
‎แสงสว่างและจิตวิญญาณที่เราเรียกหา…

412
00:34:59,043 --> 00:35:00,501
‎ผมไม่รู้ว่าทำได้ไหม

413
00:35:01,459 --> 00:35:05,459
‎- ฝ่าบาทแน่ใจแล้วเหรอ
‎- ผมรู้สึกจะอาเจียน

414
00:35:05,543 --> 00:35:09,126
‎สีสันสวีเดนของเรา
‎โบยบินอย่างภาคภูมิ…

415
00:35:10,168 --> 00:35:13,543
‎เราเสี่ยงให้มกุฎราชกุมาร…
‎ต่อหน้าทุกคนไม่ได้

416
00:35:13,626 --> 00:35:17,293
‎- ไม่ได้
‎- ปลอบโยนเรา ไม่ว่าเราไปที่ใด…

417
00:35:17,376 --> 00:35:21,209
‎- เตรียมตัว ต่อไปตานาย
‎- จนสุดท้ายเรากลับถึงบ้าน

418
00:35:21,293 --> 00:35:25,126
‎คนต่างถิ่นเราทักทาย

419
00:35:25,209 --> 00:35:29,043
‎เจอใครเรามองเป็นมิตร

420
00:35:29,126 --> 00:35:33,334
‎จิตวิญญาณของฮิลเลร์สกาเข้าถึงเรา

421
00:35:33,418 --> 00:35:38,251
‎เมื่อพบกันภายในโถง

422
00:35:38,334 --> 00:35:40,668
‎(ซาร่า: ขอโทษนะซีมอน
‎ฉันจะทำให้มันถูก)

423
00:35:45,334 --> 00:35:47,751
‎ฮัลโหล ฉันอยากแจ้งความ

424
00:35:50,584 --> 00:35:56,126
‎ก่อนเราจะดำเนินต่อ ต้องบอกว่า
‎เรามีการเปลี่ยนแปลงตารางเล็กน้อย

425
00:35:56,793 --> 00:35:58,334
‎มกุฎราชกุมารวิลเฮล์ม

426
00:35:58,418 --> 00:36:02,918
‎ผู้ที่จะกล่าวต้อนรับ
‎อย่างปีติในวันนี้

427
00:36:03,001 --> 00:36:06,001
‎จะรับช่วงด้วย…

428
00:36:09,001 --> 00:36:13,126
‎คือ ขอเสียงปรบมือต้อนรับ

429
00:36:13,209 --> 00:36:15,709
‎มกุฎราชกุมารวิลเฮล์มขึ้นเวที

430
00:36:59,543 --> 00:37:01,501
‎"ฝ่าบาท

431
00:37:03,043 --> 00:37:04,334
‎พระชนนี

432
00:37:05,168 --> 00:37:07,543
‎และศิษย์เก่าฮิลลิสที่รักยิ่ง

433
00:37:08,334 --> 00:37:11,459
‎ถือเป็นเกียรติที่ได้กล่าว
‎ต่อหน้าท่านในวันนี้

434
00:37:12,084 --> 00:37:15,501
‎มิใช่เพียงฐานะมกุฎราชกุมาร

435
00:37:16,959 --> 00:37:19,001
‎แต่ในฐานะเพื่อนร่วมห้องด้วย

436
00:37:20,584 --> 00:37:24,543
‎ฮิลเลร์สกามิใช่เพียงสถานที่
‎ฝึกฝนเราให้เป็นพลเมืองดี

437
00:37:24,626 --> 00:37:29,043
‎ให้เรารับมือกับหน้าที่
‎ที่ได้รับมอบหมายในอนาคต

438
00:37:30,251 --> 00:37:31,668
‎แต่ยังเป็นบ้านเราอีกด้วย

439
00:37:34,793 --> 00:37:37,793
‎ฮิลเลร์สกากลายเป็นบ้านของข้าพเจ้า

440
00:37:37,876 --> 00:37:40,793
‎เช่นเดียวกับพระชนนี

441
00:37:42,376 --> 00:37:45,001
‎และพระเชษฐา

442
00:37:47,543 --> 00:37:52,084
‎คำขวัญของโรงเรียนคือ
‎'รับผิดชอบต่อทรัพย์สมบัติ'

443
00:37:53,043 --> 00:37:54,918
‎'จงภูมิใจในประวัติศาสตร์'

444
00:37:56,959 --> 00:38:00,043
‎'สืบสานประเพณีไปยังคนรุ่นหลัง'"

445
00:38:12,543 --> 00:38:13,543
‎ไม่

446
00:38:30,168 --> 00:38:31,418
‎มันเป็นปัญหา

447
00:38:32,543 --> 00:38:35,418
‎กับการสืบสานประเพณีโดยไม่หยุดคิดว่า

448
00:38:35,501 --> 00:38:38,626
‎อะไรดีหรือไม่ดี

449
00:38:39,334 --> 00:38:43,626
‎แล้วก็ไม่มีอะไรเปลี่ยน ถ้าเรา
‎ทำตามประเพณี เราจะพัฒนาได้ยังไง

450
00:38:44,418 --> 00:38:48,459
‎แม้แต่ร้องเพลงโรงเรียนฉบับใหม่
‎โดยไม่หวาดกลัวยังทำไม่ได้

451
00:38:50,126 --> 00:38:52,001
‎เราเอาแต่มีความลับต่อกัน

452
00:38:52,084 --> 00:38:53,418
‎เราโกหก

453
00:38:53,501 --> 00:38:56,501
‎เราทำทีเป็นปกป้องกันและกัน
‎เพราะเรากลัวว่าที่จริงไม่ได้ปกป้อง

454
00:38:56,584 --> 00:38:58,334
‎เรากลัวผลที่ตามมา

455
00:38:59,209 --> 00:39:01,126
‎ผมด้วย ผมก็กลัว

456
00:39:05,668 --> 00:39:07,459
‎แต่ผมจะหยุดมันเดี๋ยวนี้

457
00:39:21,834 --> 00:39:24,709
‎วิดีโอที่หลุดเมื่อเทอมก่อน
‎เป็นผมเอง

458
00:39:25,876 --> 00:39:27,251
‎ผมกับซีมอน

459
00:39:32,584 --> 00:39:33,751
‎นี่ๆ

460
00:39:36,876 --> 00:39:38,001
‎เป็น…

461
00:39:40,001 --> 00:39:42,543
‎ช่วงเวลาที่ผมไม่ต้องการเผย
‎ผมจึงโกหก

462
00:39:43,918 --> 00:39:45,001
‎แต่นั่นคือผมเอง

463
00:41:17,418 --> 00:41:20,334
‎คำบรรยายโดย ณริตา ศรพุฒทัย