BİR NETFLIX DİZİSİ
Oraya mı gidiyorsun?
Annem 10'da beni alacak.
-Kalamaz mısın? Bugün tatil. -Önce halletmem gereken bir şey var.
Birkaç şeyi hallederek başlamam lazım.
Polisle konuştuğumda seni arayacağım.
Evet?
Merhaba Jan-Olof.
-August? -Evet.
Şey… Küçük bir mevzu çıktı.
Acil mi? Brüksel'den yola çıkmak üzereyiz.
-Küçük bir şey var… -August.
Senden beklentimiz bize sorun çıkartmaman.
Artık tüm Kraliyet'i temsil ediyorsun.
Böyle aramam saçma oldu. Kendim halledebilirim.
Önemsiz bir mesele.
Kusura bakmayın.
Evet?
Günaydın. Saat 07.15. Dışarıda hava 12 derece.
Sağ ol Alexander.
Rica ederim.
Hey!
İçeri gelsene.
Tamam.
MİRASINA SAHİP ÇIK
EKİP
Majesteleri…
Majeste…
Majesteleri…
Sayın anneciğim…
Bugün sizin önünüzde konuşmak büyük bir onur.
Sadece Veliaht Prens olarak değil,
aynı zamanda…
Ha siktir ya!
AUGUST: KONUŞMAMIZ LAZIM SARAY'A GEL
WILHELM: SENİNLE KONUŞMAK İSTEMİYORUM
AUGUST: ÖNEMLİ BİR ŞEY, SIMON'LA İLGİLİ
Hey.
Merhaba.
Günlerdir cevap vermiyorsun.
Çok şey oldu. Ben…
Biraz konuşabilir miyiz?
Tamam, söyle hadi.
Seni çok seviyorum. Cidden.
-Harika bir insansın ve… -Tatlısın ve mükemmelsin.
Ama yeterli değil.
-Hele de bir prense kıyasla. -Wille'yle alakası yok.
Öyle mi?
Aranızda hiçbir şey olmadı mı?
Baloda o yüzden beni bıraktın. Oraya sırf senin için gittim.
-Ne için? Onu kıskandırmak için miydi? -Hayır, ondan değil.
Sana ciddi bir ilişkiye hazır olmadığımı söylemeye çalıştım.
Ama beni dinlemedin.
Bana bok gibi davranmanın suçlusu ben miyim?
Hayır.
Öyle oldu işte.
Özür dilerim.
Öyle oldu işteymiş.
Her şey öyle oluveriyor ve senin suçun yok.
Sendeki sorunu söyleyeyim mi?
Bu zengin züppelerinin arasında kendini kurban olarak görüyorsun.
Drama istemiyorum diyorsun ama belli ki seni heyecanlandıran şey bu.
Git hadi.
Git.
BİR KEZ KARDEŞ OLURSAK DAİMA KARDEŞ KALIRIZ
Ne istiyorsun?
Hey.
Sana yaptığım affedilecek bir şey değil, anlıyorum.
Ben de…
…hayatın boyunca benden iğreneceğini kabul ettim.
Ama Erik, Simon'un polise gitmesine izin vermezdi.
Artık kraliyet ailesini korumak benim de sorumluluğum.
Bunun için biraz geç olmadı mı?
Simon şikâyet ederse
Alexander'ın suçu üstlenmesine karar verdik.
Ne?
Sen olduğuna dair kanıtımız var.
Videonun benim telefonumla çekildiğine dair kanıt var, evet.
Ama ben çok sarhoştum.
O kadar sarhoştum ki telefonumu Saray'da unutmuşum.
Alexander da çok kibar biri olduğu için
telefonu alıp Orman Sırtı'na dönerken getirmiş.
Birisi onu içeri alsın diye tüm pencerelere tıklatmış.
En son seninkine gelmiş.
Biriyle takıldığını görmüş.
Çekmeye başlamış, sırf eğlencesine.
Sonra senin kiminle olduğunu görmüş.
Bunu neden yapıyorsun?
August'tan nefret edersin.
Uyuşturucular için suçu bana atanın sen olduğunu biliyorum.
Sonra bir de arkadaşım gibi davrandın.
Benimle taşak geçemezsin.
Aptal değilim.
Sen de onun suçu için hapse gireceksin yani?
Avukatımla konuştum. Hüküm giyse bile…
Bu da pek mümkün değil.
Videoyu kimin paylaştığını bilmiyoruz sonuçta.
Tanık ya da kanıt yok, değil mi?
Alexander reşit de değil. Hafif bir ceza alır.
Onlar için yaptıklarını öğrendiğinde Kraliyet de minnettar kalacak.
Tezgâhladığınız ve harika olduğunu sandığınız bu plan işe yaramayacak.
Simon'un polise gitmesini engellemeyecek.
-Ne sanıyorsun ki? -Çok fena.
Onu ikna edemezsen her şeyin açığa çıkması daha iyi olur.
Micke Eriksson.
Bunun geldiği yeri tahmin etmek zor değil.
Simon'u polise ihbar etmemiz gerekirse yazık olur.
Wille, akıllıca davran artık. Bu iş çok uzamadı mı?
Sen dedikoduları inkâr edince ortalık duruldu.
-Video kimsenin umurunda değil. -Benim umurumda!
Senin için de herkes için de en iyisini,
en az hasar verecek şeyi görmen için uğraşıyorum.
Şimdi git, Simon'la konuş.
Çok geç olmadan.
Tamam mı?
Evet, oğlana engelli yarış atı aldık yine.
Çok uzun sürdü. Hadi.
-Sarılmanız bitti mi? -Evet.
Hadi. Gel buraya.
Helena!
Güzel, buradasın.
Gel böyle, gir içeri.
-Hadi… -Gidene kadar kalmak istiyorum.
-Hadi içeri. İşte böyle. -Tabii.
14, neredeyse 15 yaşıma kadar bebeklerimle seks oyunları oynadım.
Geçen sene kleptoman bir dönemim oldu.
Sana Noel'de verdiğim rimel vardı ya. Onu çalmıştım.
Üç kişiyle değil, beş kişiyle yattım.
Yedinci sınıfta beden eğitimi dersini atlatmak için bir amcamın
kanserden öldüğünü söyledim.
Ne yapıyorsun?
Rosseau'yla ilgili gerçeği söylemediğim için özür dilerim.
Sana karşı dürüst olmak istiyorum.
Daha fazla sır yok.
Bir amcanın kanserden öldüğünü gerçekten söyledin mi?
Evet, söyledim.
Korkunç bir şey.
Özür dilerim.
Özür dilemen gereken bir şey yok ki.
Evet var. Sana bir şey söylemem lazım.
Ben August'a âşık oldum.
Ne?
Sana uzun zamandır söylemek istiyorum.
Gerçekten bak. Ama benden nefret edersin diye çok korktum.
Özür dilerim. Senin eski sevgilin biliyorum.
Benim hatam.
Yok anlamıyorsun. Ona âşık olamazsın.
Eski sevgilim olması önemli değil. O dünyanın en kötü insanı.
Güvenilmez biri.
SIMON: ANNE SELAM! BİRAZ ERKEN GELDİM SENİ ÇIKMAZDA BEKLİYORUM
Bekle. Dur.
Simon! Bize tuzak kuruyor.
-Kim? -August.
Tüm suçu Alexander üstlenecekmiş.
Ama kanıtımız var.
Kanıt August'un telefonu olduğuna dair. Alexander telefon bendeydi diyecekmiş.
Polise gidersen hap mevzusunu ortaya dökeceklermiş.
-Ama… -Şişelerde babanın ismi var.
Bu mevzu neden bugün çıktı?
Biri onu uyarmış. Sen kimseye söyledin mi?
Hayır. Yani Felice video meselesini biliyor.
Ama polise gideceğini söylemedim.
August'la asla konuşmaz.
Wille arıyor. Alo?
-August'la konuştun mu? -Ne?
Simon polise gidecekti ama August öğrenmiş.
-Suçu Alexander'a yıkacakmış. -Ama… Dur, dur.
-Ne oluyor? -Kim söyledi ya ona?
August!
-August'u gördün mü? -Poligona gitti galiba.
FELICE: NE OLUYOR? NE BOK YEMİŞ?
WILHELM: ATIŞ POLİGONUNA GEL
BU MESELE ARTIK BİTECEK
August!
-Atış yapıyorum, mesafeyi koruyun. -Sen kim olduğunu sanıyorsun lan?
Kim öttü sana?
Evet?
Ne… Neyden bahsediyorsunuz?
Bugün polise gideceğimi öğrenmişsin.
Polise mi? Hayır.
Bundan sıyrılabileceğini mi sanıyorsun?
Kraliyet ailesini korumak için ne gerekiyorsa yaparım.
Sen de mi öyle yapsan acaba?
Dur… Ne… Nasıl…
Ne lan şimdi bu?
Kraliyet ailesi kazaları saklamakta çok iyidir. Değil mi August?
Veliaht Prens hâlâ benim. Sen değil.
Sana kim söyledi?
Wille!
-Ne yapıyorsun? -İtiraf etmek üzere.
Kim yaptı?
Yere çök.
-Yere çök dedim. -Silahı indir hemen.
Çök!
-Ne… -Ne oluyor lan?
Sana kim öttü?
Kim söyledi ulan? Söyle!
-Sakin ol! -Kim söyledi?
-Sen… -Kim söyledi? Kim?
Kim söyledi? Söyle lan, kim?
Bendim! Ben!
Ben söyledim.
Ona bir fırsat verirsem kendi itiraf etmeyi seçer diye düşündüm.
-Bu kış neredeyse suçunu itiraf edecekti. -Bu kış mı?
Nasıl lan? Neden?
Ona âşık oldum.
Bana yaptığı şeyi biliyordun…
Biliyorum. Video zaten düşmüştü, daha fazla zarar veremez dedim.
Bok gibi hissettiğini, itiraf etmek istediğini söyledi.
Ben de ona inandım.
Özür dilerim Simon.
Özür dilerim.
Benim ailemi mahvetmen yetmedi.
Başkalarınınkini de mi mahvettin? Öyle mi? Yetmiyor mu sana?
Wille, bunu yapmak istemezsin. Biliyorum istemiyorsun.
-Simon… -Prens olmak da istemiyorsun.
Silahı bırak.
Wille, oğlum…
Çok adisin, biliyorsun değil mi?
Sıçayım.
Bunu düzelteceğini söylemiştin.
İtiraf edeceğini söyledin August.
Artık bir sorumluluğum var.
Kraliyet ailesini korumam lazım.
-Wille yapamazsa bile… -Sen sadece kendini koruyorsun.
Sana güvendim, herkes gibi beni de yüzüstü bıraktın.
Nasıl böyle aptal olabilirim?
İstediğini almak için mücadele etmek nedir, biliyorsun.
Biz aynıyız, seninle ben.
-Sende sevdiğim şey de bu. -Hayır.
Evet Sara. Özür dilerim. Ben…
Başka seçeneğim yoktu.
Sara?
Hayır.
-Sara… Sara. -Hayır.
Simon, bekle.
Hey.
-Simon… -Lütfen, artık kaldıramıyorum.
Lütfen. Ben…
Eve gitmek istiyorum.
BU OKUL SENİN MİRASINA SAHİP ÇIK
Merhaba.
Merhaba baba.
Sara'nın bunu yaptığına inanamıyorum.
Kızın beynini yıkamış, kesin.
Bilmiyorum. Sanki artık onu tanıyamıyorum.
Niye yine de polise gitmiyorsun? Yanlış bir şey yapmadın.
Hap olayını hatırlıyor musunuz?
Ortaya çıkarırmış. Annemin kalbi kırılır.
Kazanamam. Anlamıyor musunuz?
Ne oldu Simon? Okulun orada seni bekliyordum.
Özür dilerim, şikâyet etmeyeceğim.
Anlamadım. Neden polise gitmiyoruz?
Yanılmışım.
August değilmiş.
Ama kim olduğunu biliyorsun Simon.
Başkaları kendini ve ailesini koruyorsa ben de aynısını yapacağım.
-Fabrikaydı değil mi? -Kale.
Hayır. Saray deniyordu. Eskiden orada parti yapardık.
Annen hiç de göründüğü kadar masum değilmiş.
Yapma. Kafasına böyle şeyler sokma. Nasılsın canım?
İştahım yok.
Konuşman için gerildin belki de?
Hayır.
Öğretmenin sözlü kitap sunumunda olmadığını söyledi.
İyi hissetmiyordum. Kusmuştum.
Nasıl? Ne diyorsun? Hasta mıydın?
Hayır.
Konuşmanı denemek için birileri lazımsa konuşmayı bize yapabilirsin. Değil mi?
-Tabii. -Yok, sağ ol. İyi bir fikir değil.
En büyük sorunumuz Simon'la videomuz değildi.
Sorun tüm bu yalanların, sırların bize yaptıkları.
Ne demek istiyorsun?
Hep bunu aile içinde tutup kendimizi korumalıyız, diyorsun.
Ama işe yaramıyor.
-Yeni ve daha büyük bir sorun yaratıyor. -Nereden çıktı bunlar?
Psikologla görüş dedin.
Evet dedim.
Çünkü duyguların hakkında konuşmayı öğrenmek gerekir.
-Bize her şeyi anlatabilirsin. -Ama yetmiyor işte.
Anlamıyor musunuz?
Ben yatacağım.
Yarın görüşürüz.
Biraz dinlenmen yarın için iyi olur, enerji toplarsın.
Ne oluyor?
-Ne yapıyorsun? -Oda değiştiriyorum.
Rosseau mevzusunda kendimi bok gibi hissetmeme sebep oldun.
Ama sen bu sırada neler saklıyormuşsun? İğrenç birisin.
-Buna değiyordur umarım. -August'la. Güzel hareket.
Yoldan çekilin. Ne yapıyorsun Felice? Ne?
Niye hepiniz buraya toplandınız?
Burada ne oluyor yahu?
Evet?
Sara?
Sara'yla Felice'in eski sevgilisi takılmış. Sara da numara…
-Bir erkek için kavga etmemelisiniz. -Bu sadece bir erkek meselesi değil.
Sadakatle alakalı.
Siz niye buradasınız ki? Sizinle ilgisi yok.
Felice için buradayız.
Aramızdaki ilişkiyi anlamadın galiba. Biz sır saklamayız.
A? Öyle mi?
Stella ve Fredrika, lütfen odadan çıkar mısınız?
Sen kabul ediyor musun?
-Evet. -Giderim tabii.
Sen daha dur, Madison öğrenecek.
Tamam. Şimdi konuşabiliriz.
Odayı değiştirebilirim. Fark etmez.
Sara, ağzından çıkanı duyuyor musun? Eminim, sadece bir yanlış anlaşılma var.
-Tek yapmanız gereken konuşmak… -Yanlış anlaşılma falan yok!
Sara gerçek bir arkadaş olmadığını gösterdi.
Sadık değil.
Ne oldu bilmiyorum. Daha önce hiç âşık olmamıştım.
Aklımı tamamen kaybettim sanki.
Hep doğruyu yanlışı ayırt edebilmişimdir. Ama onunlayken her şey çok doğru gelmişti.
Saçma sapan konuşuyorsun.
AUGUST: SARA, KONUŞABİLİR MİYİZ?
LÜTFEN! BOK GİBİ HİSSEDİYORUM
"Her adımda…"
"Attığımız her adımda…
sizi gururlandırmak…"
Siktir.
"Attığımız her adımda
sizi gururlandırmak…"
"Attığımız her adımda…
…sizi gururlandırmak için…
…çabalıyoruz."
Sikeyim!
Merhaba, ben Sara.
Şu an telefonu açamıyorum. Lütfen mesaj bırakın.
Ne demek istiyorsun?
Wille'yle ilgili ne yapacağımı bilmiyorum.
O gizli tutmak istiyor ama sen istemiyorsun.
Sadece 18 yaşına girene kadar gizli kalması gerekiyor.
Uzun bir zaman.
Ama sadece sen ne yapacağına karar verebilirsin.
Yorgun musun?
-Işıkları söndürmek ister misin? -Üç deyince.
Bir.
İki.
Üç.
İyi geceler Simme.
İyi geceler.
Sakin ol artık.
"…gelecekte bize verilen sorumlulukları…
…alabilmemiz için…"
-Bırak artık. -Makul bir şey olmalı.
-Sen seçemezsin. -Bir saniyeni alır.
Merhaba.
Sara?
Harika görünüyor.
-August. -Günaydın.
Majesteleri, Dük Ludvig, Veliaht Prens Wilhelm.
Herkes toplandığına göre fotoğraf çekimiyle başlayabiliriz.
Çekimden önce dizilişi ayarlayalım diye düşündüm.
Majesteleri burada durmak isterse
Dük de bu tarafta durur.
Veliaht Prens de diğer tarafta.
Müdür de…
August, lütfen sen bir adım geride dur, orada müdür olacak.
-Tanıştığıma çok memnun oldum. -Ben de.
Von Streben. Geçen sefer için sağ ol.
-August'a bak. -İyi gidiyor.
-Yaşıyor lan bu hayatı. -Beni ara.
Märta.
Ah canım, ne kadar büyümüşsün.
-Sağ ol. -Ben Charlie, memnun oldum.
-Charlie. Bunları kendin mi topladın? -Evet.
Çok tatlı.
Çok güzeller. Teşekkür ederim.
Kraliçe Hazretleri, tören zamanı.
Bu taraftan, lütfen.
Önden buyurun. Teşekkürler.
August, konuşmayı çalıştın mı?
-Ezbere biliyorum. -Güzel.
Sara.
Sara?
Nereye gidiyorsun?
Dur. Bekle bir dakika.
Rosseau'yu satın aldım.
Ne?
Babamın tablolarından birini sattım. Reddedemeyecekleri bir teklif yaptım.
Artık senin. İstediğin bu değil miydi?
Hayalin?
Hiç anlamıyorsun.
Sara…
1901 - 2021 OKUL HILLERSKA
Jan-Olof?
Bir dakika izin verir misin?
August'tan nefret ediyorum.
Ama ailelerimizi parçalamaya ya da onun yüzünden
her şeyi mahvetmeye değmez.
Aramızdaki şeyi mahvetmesini istemiyorum.
Ben de istemiyorum.
Seninle olmak istiyorum.
Gizli kalması gerekiyorsa da…
…gizli kalsın.
Tek yolu bu madem…
Ama aramızda başka sır olmayacak.
Seni seviyorum.
Prens Hazretleri, gitmeliyiz.
Eski gelenekler, geçen yıllar
Hillerska yine burada olacak
İnanç ve barışın olduğu bu yerde
Dostluk hiç bitmeyecek
Selamlarız her yabancıyı
Görürüz bir arkadaşı…
Müdür bir şeyler söyleyecek, sonra sıra senin.
Işığa ve ruhadır çağrımız
Yapabilir miyim bilmiyorum.
-Prens Hazretleri emin misiniz? -Kusacak gibi hissediyorum.
İsveç renklerimiz gururla dalgalanır
Veliaht Prens herkesin önünde şey yaparsa riskli olur…
-Hayır. -Nereye gidersek gidelim, rahatlarız
-Hazır ol, sen konuşacaksın. -Ancak eve vardığımız zaman
Selamlarız her yabancıyı
Görürüz bir arkadaşı
Hillerska'nın ruhu ulaşır hepimize
Toplandıkça bu sınıflarda
SARA: ÖZÜR DİLERİM SIMON İŞLERİ DÜZELTECEĞİM
Merhaba. Bir suçu ihbar edeceğim.
Devam etmeden önce programda küçük bir değişiklik oldu, onu söyleyeyim.
Veliaht Prens Wilhelm
bizi çok mutlu ederek bir karşılama konuşması yapacaktı.
Ama bugün yerine…
O zaman Veliaht Prens Hazretleri Wilhelm'i
içten bir selamla sahneye alıyoruz.
Majesteleri,
sayın anneciğim
ve sevgili Hillis öğrencileri.
Bugün karşınızda bu konuşmayı yapmak bir onur.
Sadece Veliaht Prens olarak değil,
sınıf arkadaşınız olarak da.
Hillerska sadece iyi vatandaşlar olmak için, gelecekte bize verilen
sorumlulukları alabilmemiz için eğitildiğimiz bir yer değil.
Aynı zamanda yuvamız.
Hillerska bana bir yuva oldu.
Tıpkı benden önce sevgili anneme…
…ve abime olduğu gibi.
Okulumuzun sloganı "Mirasına sahip çık.
Tarihinle gurur duy.
Gelenekleri bir sonraki nesle aktar."
Hayır.
Ama hangisi doğru
hangisi yanlış diye durup düşünmeden
bu gelenekleri aktarmak doğru değil.
Böyle hiçbir şey değişmez. Geleneği takip edersen nasıl gelişeceksin?
Daha endişe duymadan okul marşının yeni hâlini bile söyleyemiyoruz.
Birbirimizden sır saklıyoruz.
Yalan söylüyoruz.
Birbirimizi koruyor gibi yapıyoruz çünkü aksinden,
sonuçlarından korkuyoruz.
Ben de öyle. Ben de korkuyorum.
Ama buna şimdi son vereceğim.
Geçen dönem sızdırılan videodaki bendim.
Ben ve Simon'un olduğu video.
Hey! Arkadaşlar!
O anı…
…paylaşmak istemiyordum ve yalan söyledim.
Ama videodaki bendim.
Alt yazı çevirmeni: Hilal Ebru Yakar