1
00:00:06,501 --> 00:00:10,209
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:18,918 --> 00:00:20,043
Ти зараз туди йдеш?

3
00:00:20,793 --> 00:00:22,543
Мама приїде по мене в десятій.

4
00:00:23,626 --> 00:00:25,584
Може, залишишся? Вихідний.

5
00:00:26,209 --> 00:00:27,751
Спершу маю щось зробити.

6
00:00:31,001 --> 00:00:32,918
Я мушу почати з цим розбиратися.

7
00:00:40,334 --> 00:00:42,501
Я тобі подзвоню, коли поговорю з поліцією.

8
00:01:18,626 --> 00:01:19,459
Так?

9
00:01:20,251 --> 00:01:21,668
Добридень, Яне-Улоф.

10
00:01:22,793 --> 00:01:23,834
-Авґусте?
-Так.

11
00:01:23,918 --> 00:01:28,251
Тут виникло одне… одне питаннячко.

12
00:01:28,334 --> 00:01:31,543
Це терміново?
Ми зараз вилітаємо з Брюсселя.

13
00:01:32,668 --> 00:01:36,584
-Тут така ситуація…
-Авґусте.

14
00:01:36,668 --> 00:01:40,876
Ми очікуємо від тебе,
що ти не створюватимеш нам проблем.

15
00:01:41,459 --> 00:01:44,084
Ти зараз представляєш
весь королівський двір.

16
00:01:47,043 --> 00:01:52,459
Так, марно я дзвоню. Я сам розберуся.

17
00:01:52,543 --> 00:01:53,834
Це дрібничка.

18
00:01:54,709 --> 00:01:56,251
Вибачте, що потурбував.

19
00:02:01,959 --> 00:02:03,251
Так?

20
00:02:06,168 --> 00:02:09,459
Доброго ранку.
Зараз 07:15, надворі – 12 градусів.

21
00:02:10,251 --> 00:02:11,793
Дякую, Александере.

22
00:02:12,418 --> 00:02:13,459
Дякую.

23
00:02:15,918 --> 00:02:16,793
Гей!

24
00:02:25,251 --> 00:02:26,334
Зайди на хвилинку.

25
00:02:27,126 --> 00:02:27,959
Гаразд.

26
00:02:33,251 --> 00:02:35,209
БЕРЕЖИ ЇЇ СПАДЩИНУ

27
00:02:40,293 --> 00:02:41,501
ЗНІМАЛЬНА ГРУПА

28
00:02:53,501 --> 00:02:55,418
Ваша величносте…

29
00:02:57,293 --> 00:02:58,126
Ваша…

30
00:02:58,626 --> 00:02:59,959
Ваша величносте…

31
00:03:00,668 --> 00:03:02,459
Люба матінко…

32
00:03:05,251 --> 00:03:10,126
Для мене велика честь
говорити зараз… у вашій присутності.

33
00:03:10,834 --> 00:03:14,168
Не лише як кронпринц,

34
00:03:15,209 --> 00:03:18,543
але… але також…

35
00:03:20,959 --> 00:03:22,418
Якого біса?

36
00:03:30,043 --> 00:03:32,959
АВҐУСТ: ТРЕБА ПОГОВОРИТИ.
ПРИХОДЬ ДО ПАЛАЦУ.

37
00:03:36,334 --> 00:03:38,626
ВІЛЬГЕЛЬМ: Я НЕ ХОЧУ
З ТОБОЮ РОЗМОВЛЯТИ.

38
00:03:38,709 --> 00:03:41,126
АВҐУСТ: ПРО ЦЕ ХОЧЕШ.
ЙДЕТЬСЯ ПРО СІМОНА.

39
00:04:04,334 --> 00:04:05,251
Привіт.

40
00:04:06,376 --> 00:04:07,209
Привіт.

41
00:04:08,876 --> 00:04:10,584
Ти кілька днів мені не відповідаєш.

42
00:04:11,293 --> 00:04:12,834
Стільки всього сталося, і…

43
00:04:15,001 --> 00:04:16,251
Ми можемо поговорити?

44
00:04:28,418 --> 00:04:30,584
Ну… кажи вже.

45
00:04:31,834 --> 00:04:34,584
Ти мені подобаєшся. Дуже.

46
00:04:35,793 --> 00:04:38,709
-Ти добра людина і…
-Чудовий і досконалий.

47
00:04:39,376 --> 00:04:40,501
Але цього замало.

48
00:04:41,209 --> 00:04:43,251
Порівняно з принцом.

49
00:04:43,793 --> 00:04:45,043
Не у Віллі річ.

50
00:04:45,959 --> 00:04:46,793
Хіба?

51
00:04:48,126 --> 00:04:49,834
Між вами нічого не сталося?

52
00:04:53,501 --> 00:04:55,459
Ось чому ти мене покинув на балі.

53
00:04:56,084 --> 00:04:57,543
Я пішов лише заради тебе.

54
00:04:57,626 --> 00:05:01,834
-Ти мене запросив, щоб він ревнував?
-Ні, не для цього.

55
00:05:01,918 --> 00:05:05,251
Я намагався сказати,
що не готовий до серйозних стосунків,

56
00:05:05,334 --> 00:05:07,084
але ти не слухав.

57
00:05:07,168 --> 00:05:09,543
Тобто це я винний,
що ти зі мною як із лайном?

58
00:05:09,626 --> 00:05:10,459
Ні.

59
00:05:12,959 --> 00:05:14,501
Просто так сталося.

60
00:05:20,959 --> 00:05:22,334
Вибач.

61
00:05:22,418 --> 00:05:24,293
«Так сталося»?

62
00:05:24,376 --> 00:05:27,168
У тебе все стається просто так,
і ти ні в чому не винний.

63
00:05:27,251 --> 00:05:28,709
Знаєш, у чому твоя проблема?

64
00:05:29,209 --> 00:05:33,834
Ти вважаєш себе жертвою
серед цих багатіїв.

65
00:05:33,918 --> 00:05:37,834
Кажеш, що тобі не потрібна драма,
а сам лише нею живеш.

66
00:05:39,626 --> 00:05:40,459
Йди звідси.

67
00:05:41,418 --> 00:05:42,251
Йди.

68
00:06:03,584 --> 00:06:06,584
БРАТ – ЦЕ НАЗАВЖДИ.

69
00:06:10,793 --> 00:06:11,626
Чого ти хочеш?

70
00:06:15,084 --> 00:06:15,918
Привіт.

71
00:06:18,043 --> 00:06:21,126
Я розумію, що те, що я зробив,
не можна простити.

72
00:06:22,501 --> 00:06:23,459
Я…

73
00:06:24,543 --> 00:06:27,501
змирився з тим, що ти
ненавидітимеш мене все життя.

74
00:06:28,543 --> 00:06:31,501
Але Ерік не дозволив би
Сімону піти до поліції.

75
00:06:34,209 --> 00:06:38,126
І тепер мій обов’язок –
захистити королівську родину.

76
00:06:43,751 --> 00:06:45,126
Хіба не запізно?

77
00:06:50,251 --> 00:06:52,709
Якщо Сімон заявить у поліцію,

78
00:06:53,376 --> 00:06:57,376
ми вирішили,
що Александер візьме провину на себе.

79
00:07:03,209 --> 00:07:04,043
Що?

80
00:07:05,793 --> 00:07:07,626
У нас є докази, що це ти.

81
00:07:07,709 --> 00:07:10,751
Є докази, що відео
знято моїм телефоном, так.

82
00:07:11,293 --> 00:07:13,209
Але я був п’яний як чіп.

83
00:07:13,918 --> 00:07:17,126
Настільки п’яний,
що забув телефон у Палаці.

84
00:07:18,168 --> 00:07:20,251
Александер, добрий хлопчина,

85
00:07:20,334 --> 00:07:23,043
прихопив мій телефон
до Форест-Рідж, коли повертався.

86
00:07:24,126 --> 00:07:27,459
Він стукав у всі вікна, щоб його впустили,

87
00:07:27,543 --> 00:07:29,168
і дійшов до твого.

88
00:07:29,793 --> 00:07:31,668
Побачив, що ти з кимось дуркуєш.

89
00:07:32,376 --> 00:07:34,543
Почав знімати, просто по приколу,

90
00:07:35,126 --> 00:07:37,168
а потім побачив, з ким ти.

91
00:07:39,751 --> 00:07:41,418
Навіщо ти це робиш?

92
00:07:41,501 --> 00:07:43,584
Ти ненавидиш Авґуста.

93
00:07:44,126 --> 00:07:47,709
Я знаю, що це ти
підставив мене з наркотиками.

94
00:07:49,084 --> 00:07:51,543
І після цього прикидався моїм другом.

95
00:07:52,918 --> 00:07:54,459
Не треба мені ля-ля.

96
00:07:54,959 --> 00:07:56,168
Я не дурник.

97
00:07:57,084 --> 00:07:59,626
І ти підеш у в’язницю за те,
що зробив він?

98
00:07:59,709 --> 00:08:02,251
Я розмовляв із адвокатом.

99
00:08:02,334 --> 00:08:05,834
Якщо його засудять, що вкрай малоймовірно…

100
00:08:06,334 --> 00:08:09,793
Ми не знаємо, хто запостив відео.

101
00:08:09,876 --> 00:08:12,501
Нема ані свідків, ані доказів, правильно?

102
00:08:12,584 --> 00:08:15,876
Александер неповнолітній,
вирок буде м’яким,

103
00:08:15,959 --> 00:08:21,001
плюс вдячність королівського двору,
коли вони дізнаються, що ти зробив.

104
00:08:22,584 --> 00:08:27,418
Цей ваш план, який вас так тішить,
ніколи не спрацює.

105
00:08:27,501 --> 00:08:29,876
Він не завадить Сімону піти в поліцію.

106
00:08:29,959 --> 00:08:31,584
-Як ви це собі уявляєте?
-Шкода.

107
00:08:32,668 --> 00:08:37,918
Якщо ти його не відмовиш,
краще нехай все відкриється.

108
00:08:40,084 --> 00:08:41,626
«Мікке Ерікссон».

109
00:08:42,501 --> 00:08:44,459
Неважко здогадатися, звідки вони.

110
00:08:46,084 --> 00:08:48,876
Шкода, якщо доведеться
заявити на Сімона в поліцію.

111
00:08:53,793 --> 00:08:57,501
Вілле, ну поводься по-розумному.
Хіба це не надто далеко зайшло?

112
00:08:59,334 --> 00:09:02,876
Усе заспокоїлося,
коли ти спростував чутки.

113
00:09:02,959 --> 00:09:06,709
-Усім начхати на відео.
-Мені не начхати!

114
00:09:09,043 --> 00:09:11,918
Я просто пояснюю, як краще для тебе.

115
00:09:12,001 --> 00:09:15,126
Для всіх. Що менше нашкодить.

116
00:09:16,668 --> 00:09:18,709
Тож іди поговори з Сімоном…

117
00:09:21,709 --> 00:09:22,668
поки не пізно.

118
00:09:23,376 --> 00:09:24,251
Гаразд?

119
00:09:46,459 --> 00:09:49,293
Так, іще один кінь
для конкуру для хлопчика.

120
00:09:52,876 --> 00:09:55,001
Щось це затягнулося. Ходімо.

121
00:09:55,084 --> 00:09:56,668
-Ну, наобіймалися?
-Так.

122
00:09:56,751 --> 00:09:58,918
Ну от. Ходи сюди.

123
00:10:00,793 --> 00:10:01,834
Гелено!

124
00:10:02,751 --> 00:10:03,584
А, ти вже тут.

125
00:10:05,251 --> 00:10:07,209
Ану заходь. Заходь.

126
00:10:17,084 --> 00:10:19,084
-Ходімо.
-Я дочекаюся, коли вони поїдуть.

127
00:10:19,584 --> 00:10:21,543
-Ну от. Заходь.
-Добре.

128
00:10:47,501 --> 00:10:50,668
РУССО

129
00:10:56,293 --> 00:11:00,126
Я гралася з ляльками у секс
до чотирнадцяти з половиною років.

130
00:11:00,209 --> 00:11:02,459
Торік у мене була фаза клептоманії.

131
00:11:02,543 --> 00:11:05,543
Ота туш, що я тобі подарувала
на Різдво, – я її вкрала.

132
00:11:06,126 --> 00:11:09,168
І я переспала не з трьома людьми,
а з п’ятьма.

133
00:11:09,251 --> 00:11:13,293
У сьомому класі я сказала,
що мій дядько помер від раку,

134
00:11:13,376 --> 00:11:15,251
щоб не ходити на фізру.

135
00:11:16,251 --> 00:11:17,501
Чого це ти раптом?

136
00:11:18,459 --> 00:11:21,626
Мені дуже шкода,
що я не сказала тобі правду про Руссо.

137
00:11:22,584 --> 00:11:24,584
Я хочу бути з тобою чесною.

138
00:11:25,293 --> 00:11:26,668
Більше жодних таємниць.

139
00:11:30,959 --> 00:11:34,043
Ти справді сказала,
що твій дядько помер від раку?

140
00:11:34,626 --> 00:11:35,918
Так.

141
00:11:36,001 --> 00:11:37,626
Це жахливо.

142
00:11:52,459 --> 00:11:53,543
Вибач.

143
00:11:54,126 --> 00:11:56,334
Тобі нема за що вибачатися.

144
00:11:56,418 --> 00:11:58,626
Є. Я мушу тобі дещо сказати.

145
00:12:00,918 --> 00:12:02,418
Я закохана в Авґуста.

146
00:12:05,459 --> 00:12:06,293
Що?

147
00:12:06,918 --> 00:12:10,418
Я давно хотіла тобі сказати. Це правда.

148
00:12:10,501 --> 00:12:13,043
Але я боялася, що ти мене зненавидиш.

149
00:12:13,126 --> 00:12:15,793
Вибач. Я знаю, що він твій колишній…

150
00:12:16,376 --> 00:12:17,709
Я вчинила неправильно.

151
00:12:18,376 --> 00:12:21,668
Ні, ти не розумієш.
Ти не можеш його кохати.

152
00:12:21,751 --> 00:12:25,626
Не в тому річ, що він мій колишній.
Він найгірша людина у світі.

153
00:12:25,709 --> 00:12:27,376
Йому не можна довіряти.

154
00:12:34,459 --> 00:12:38,876
СІМОН: МАМО, Я ПРИЇХАВ РАНІШЕ
І ЧЕКАЮ НА ТЕБЕ В ТУПИКУ.

155
00:12:38,959 --> 00:12:39,959
Стій! Чекай!

156
00:12:40,876 --> 00:12:41,709
Сімоне…

157
00:12:43,001 --> 00:12:43,876
Він нас підставив.

158
00:12:43,959 --> 00:12:45,168
-Хто?
-Авґуст.

159
00:12:45,709 --> 00:12:47,501
Він змусив Александера
прийняти провину.

160
00:12:49,626 --> 00:12:51,043
Але в нас є докази.

161
00:12:51,126 --> 00:12:53,418
Докази, що це телефон Авґуста.

162
00:12:53,959 --> 00:12:55,751
Александер каже, що він його взяв.

163
00:12:57,168 --> 00:12:58,418
Якщо підеш у поліцію,

164
00:12:59,334 --> 00:13:00,668
вони розкажуть про це.

165
00:13:01,959 --> 00:13:04,501
-Але…
-На слоїчках ім’я твого батька.

166
00:13:07,459 --> 00:13:09,293
Чому він зачепив цю тему сьогодні?

167
00:13:10,001 --> 00:13:12,168
Хтось його попередив. Ти комусь казав?

168
00:13:12,251 --> 00:13:14,668
Ні. Феліс знає про відео,

169
00:13:14,751 --> 00:13:17,001
але я не казав, що ти збираєшся в поліцію.

170
00:13:17,084 --> 00:13:18,959
Вона б ніколи не сказала Авґусту.

171
00:13:21,418 --> 00:13:23,668
Це Вілл. Алло?

172
00:13:23,751 --> 00:13:25,376
-Ти розмовляла з Авґустом?
-Що?

173
00:13:25,459 --> 00:13:27,918
Сімон збирався до поліції,
але Авґуст дізнався.

174
00:13:28,501 --> 00:13:32,084
-Він змусив Александера взяти це на себе.
-Але… Чекай.

175
00:13:32,168 --> 00:13:34,543
-Що відбувається?
-Хто йому сказав?

176
00:13:42,334 --> 00:13:43,334
Авґусте!

177
00:13:45,251 --> 00:13:48,043
-Ти бачив Авґуста?
-Мабуть, він пішов у тир.

178
00:13:52,543 --> 00:13:55,334
ФЕЛІС: ЩО СТАЛОСЯ?
ЩО ВІН ТАМ НАКОЇВ?

179
00:13:55,418 --> 00:13:57,834
ВІЛЬГЕЛЬМ: ПРИХОДЬ У ТИР.

180
00:13:57,918 --> 00:13:59,834
З ЦИМ ТРЕБА ПОКІНЧИТИ.

181
00:14:06,334 --> 00:14:07,334
Авґусте!

182
00:14:08,876 --> 00:14:12,501
-Я стріляю. Тримайтеся далі.
-Ким ти себе уявляєш?

183
00:14:12,584 --> 00:14:13,959
Хто тобі сказав?

184
00:14:16,168 --> 00:14:17,001
Ну?

185
00:14:18,209 --> 00:14:19,626
Ти про що взагалі?

186
00:14:21,168 --> 00:14:23,334
Ти раптом здогадався,
що я піду до поліції?

187
00:14:24,959 --> 00:14:26,126
До поліції? Ні…

188
00:14:27,084 --> 00:14:29,001
Гадаєш, тобі все минеться?

189
00:14:30,043 --> 00:14:33,293
Я готовий на будь-що,
аби захистити королівську родину.

190
00:14:33,376 --> 00:14:35,001
Може, й тобі б не завадило?

191
00:14:36,418 --> 00:14:38,543
Гей… що за…

192
00:14:39,751 --> 00:14:40,876
Ти здурів?

193
00:14:40,959 --> 00:14:44,834
Королівська родина вміє покривати
нещасні випадки. Так, Авґусте?

194
00:14:47,376 --> 00:14:50,251
Кронпринц поки що я, а не ти.

195
00:14:51,084 --> 00:14:52,126
Хто тобі сказав?

196
00:14:53,251 --> 00:14:54,084
Вілле!

197
00:14:56,626 --> 00:14:59,209
-Що ти робиш?
-Він зараз зізнається.

198
00:14:59,793 --> 00:15:00,626
Хто це зробив?

199
00:15:04,001 --> 00:15:04,834
На коліна.

200
00:15:06,668 --> 00:15:09,334
-Стань на коліна.
-Опусти рушницю.

201
00:15:11,793 --> 00:15:12,709
На землю!

202
00:15:12,793 --> 00:15:14,626
-Що…
-Якого біса?!

203
00:15:15,209 --> 00:15:16,709
Хто тобі сказав?

204
00:15:17,959 --> 00:15:19,584
Кажи мені, хто це був.

205
00:15:20,084 --> 00:15:21,918
-Спокійно.
-Хто це був?

206
00:15:22,001 --> 00:15:24,418
-Ти…
-Хто це був?

207
00:15:27,209 --> 00:15:29,876
Хто це був? Відповідай, бодай тебе!

208
00:15:29,959 --> 00:15:31,543
Це була я. Це я.

209
00:15:33,084 --> 00:15:34,001
Я йому сказала.

210
00:15:38,668 --> 00:15:41,793
Думала, якщо дам йому шанс,
він піде й зізнається.

211
00:15:42,293 --> 00:15:46,043
-Взимку він збирався.
-Взимку?

212
00:15:47,001 --> 00:15:49,001
Якого біса? Навіщо?

213
00:15:50,126 --> 00:15:51,626
Я була в нього закохана.

214
00:15:56,543 --> 00:15:58,168
Ти знала, що він мені зробив, і…

215
00:15:58,251 --> 00:16:01,834
Знаю. Я думала, гірше не буде,
бо відео все одно вже викладене.

216
00:16:02,584 --> 00:16:05,334
Він сказав, що почувається хріново
і хоче зізнатися.

217
00:16:05,834 --> 00:16:07,459
Я йому повірила.

218
00:16:09,584 --> 00:16:10,709
Вибач, Сімоне.

219
00:16:12,209 --> 00:16:13,251
Пробач мені.

220
00:16:13,834 --> 00:16:16,084
Тобто зруйнувати мою родину тобі мало?

221
00:16:16,668 --> 00:16:20,293
Треба було ще одну?
Тобі завжди замало! Так?

222
00:16:20,376 --> 00:16:23,084
Вілле, не треба цього робити.

223
00:16:23,168 --> 00:16:24,418
Я знаю, що ти не хочеш.

224
00:16:24,501 --> 00:16:26,501
-Сімоне…
-Ти навіть не хочеш бути принцом.

225
00:16:27,834 --> 00:16:28,834
Опусти рушницю.

226
00:16:29,418 --> 00:16:30,584
Вілле, якого біса…

227
00:16:36,501 --> 00:16:38,751
Ти мені огидна, розумієш?

228
00:16:39,501 --> 00:16:40,334
Дідько.

229
00:16:53,001 --> 00:16:54,959
Ти казав, що все виправиш.

230
00:16:56,293 --> 00:16:58,084
Ти збирався зізнатися, Авґусте.

231
00:17:04,709 --> 00:17:06,168
Тепер у мене є обов’язок.

232
00:17:07,459 --> 00:17:09,459
Я мушу захищати королівську родину.

233
00:17:09,543 --> 00:17:12,834
-Якщо Вілл не…
-Ти захищаєш лише себе.

234
00:17:13,959 --> 00:17:17,126
Я тобі довіряла,
а ти зрадив мене, як усіх решту.

235
00:17:17,209 --> 00:17:19,001
Як я міг бути настільки дурним?

236
00:17:19,084 --> 00:17:22,293
Ти знаєш, що це таке –
боротися за те, що хочеш.

237
00:17:22,376 --> 00:17:23,959
Ми з тобою однакові.

238
00:17:25,459 --> 00:17:26,959
-За це я тебе й кохаю.
-Ні.

239
00:17:27,043 --> 00:17:27,876
Так, Саро.

240
00:17:28,626 --> 00:17:29,501
Вибач, я…

241
00:17:30,834 --> 00:17:32,376
Я не мав вибору.

242
00:17:35,334 --> 00:17:36,168
Саро?

243
00:17:39,251 --> 00:17:40,293
Ні.

244
00:17:41,293 --> 00:17:42,126
Ні.

245
00:17:43,043 --> 00:17:44,459
-Саро… Саро.
-Ні.

246
00:18:03,126 --> 00:18:04,293
Сімоне, стривай.

247
00:18:07,834 --> 00:18:08,668
Гей.

248
00:18:09,793 --> 00:18:12,043
-Сімоне…
-Будь ласка. Я більше не можу.

249
00:18:15,959 --> 00:18:17,209
Будь ласка. Я…

250
00:18:17,959 --> 00:18:19,209
Я просто хочу додому.

251
00:18:45,126 --> 00:18:48,376
ЦЕ ТВОЯ ШКОЛА
БЕРЕЖИ ЇЇ СПАДЩИНУ

252
00:19:51,001 --> 00:19:52,001
Привіт.

253
00:19:53,418 --> 00:19:54,293
Привіт, тату.

254
00:19:57,709 --> 00:19:59,709
Як Сара могла це зробити?

255
00:20:00,501 --> 00:20:02,334
Мабуть, він промив їй мізки.

256
00:20:04,793 --> 00:20:07,668
Отож. Таке відчуття,
що я взагалі її не знаю.

257
00:20:08,376 --> 00:20:09,918
Чому б не піти в поліцію?

258
00:20:10,501 --> 00:20:11,543
Ти ж нічого не зробив.

259
00:20:18,376 --> 00:20:20,751
Пам’ятаєте історію з наркотиками?

260
00:20:20,834 --> 00:20:23,793
Усе розкриється, і це розіб’є мамі серце.

261
00:20:23,876 --> 00:20:27,084
Я в будь-якому разі програю, розумієте?

262
00:20:32,626 --> 00:20:36,834
Що сталося, Сімоне?
Я на тебе чекала біля школи.

263
00:20:38,543 --> 00:20:40,418
Вибач, мамо, нічого не вийде.

264
00:20:42,876 --> 00:20:45,668
Але… я не розумію.
Чому ми не йдемо до поліції?

265
00:20:45,751 --> 00:20:47,001
Я помилився.

266
00:20:48,834 --> 00:20:50,001
Це був не Авґуст.

267
00:20:54,168 --> 00:20:56,876
Але, Сімоне… ти знаєш, хто це.

268
00:20:56,959 --> 00:21:01,418
Якщо всі захищають себе
і свої родини, я теж буду.

269
00:21:08,834 --> 00:21:11,834
-Це ж була фабрика, так?
-«Фортеця».

270
00:21:11,918 --> 00:21:16,126
Ні. Це називалося «Палац».
Ми ходили туди на вечірки.

271
00:21:20,209 --> 00:21:23,418
Твоя мама не була настільки невинною,
як прикидається.

272
00:21:23,501 --> 00:21:25,709
Припини. Не вчи його дурного.

273
00:21:27,001 --> 00:21:27,834
Як ти, сонечко?

274
00:21:29,793 --> 00:21:31,043
У мене немає апетиту.

275
00:21:33,876 --> 00:21:37,251
Нервуєш через промову, мабуть?

276
00:21:38,001 --> 00:21:38,834
Ні.

277
00:21:44,126 --> 00:21:48,834
Твоя вчителька сказала, що ти
не прийшов на свою презентацію.

278
00:21:50,584 --> 00:21:52,251
Мені було зле. Мене знудило.

279
00:21:53,876 --> 00:21:58,209
Що ти таке кажеш? Ти захворів?

280
00:21:58,293 --> 00:21:59,126
Ні.

281
00:22:01,501 --> 00:22:06,334
Якщо хочеш,
порепетируй промову перед нами.

282
00:22:06,418 --> 00:22:07,876
-Добре?
-Так.

283
00:22:07,959 --> 00:22:09,293
Ні, дякую. Не варто.

284
00:22:12,709 --> 00:22:15,918
Головною проблемою було
не відео зі мною і Сімоном.

285
00:22:16,001 --> 00:22:18,418
Нам більше зашкодили брехня і таємниці.

286
00:22:18,918 --> 00:22:21,126
Що… Що ти маєш на увазі?

287
00:22:21,209 --> 00:22:23,209
Ти кажеш, що треба захищати себе,

288
00:22:23,293 --> 00:22:26,043
не виносити все це з родини,
але це не допомагає.

289
00:22:26,126 --> 00:22:30,293
-Виникають нові, гірші проблеми.
-Чого це ти раптом?

290
00:22:30,376 --> 00:22:32,376
Ти послала мене до психолога.

291
00:22:33,501 --> 00:22:35,043
Так.

292
00:22:35,126 --> 00:22:39,543
Бо важливо навчитися
говорити про свої емоції.

293
00:22:39,626 --> 00:22:42,251
Ти можеш про все говорити з нами.

294
00:22:42,334 --> 00:22:43,543
Але цього замало!

295
00:22:44,834 --> 00:22:46,043
Хіба не розумієш?

296
00:22:55,668 --> 00:22:56,834
Я піду спати.

297
00:22:57,418 --> 00:22:58,251
До завтра.

298
00:22:58,959 --> 00:23:04,584
Тобі треба відпочити,
відновитися перед завтрашнім днем.

299
00:23:09,751 --> 00:23:10,834
Що сталося?

300
00:23:18,793 --> 00:23:19,626
Що ти робиш?

301
00:23:20,209 --> 00:23:21,043
Переїжджаю.

302
00:23:22,418 --> 00:23:25,418
Ти змусила мене почуватися винною
через історію з Руссо.

303
00:23:25,501 --> 00:23:29,376
А сама весь час приховувала таке.
Ти ненормальна.

304
00:23:31,376 --> 00:23:35,168
-Сподіваюся, воно було того варто.
-З Авґустом. Хитрий хід.

305
00:23:35,251 --> 00:23:38,834
Пропустіть. Що ти робиш, Феліс?

306
00:23:40,876 --> 00:23:42,626
Чому всі тут зібралися?

307
00:23:43,668 --> 00:23:45,668
Що тут відбувається?

308
00:23:47,001 --> 00:23:47,834
Ну…

309
00:23:49,709 --> 00:23:50,668
Саро?

310
00:23:52,126 --> 00:23:56,543
Сара закрутила роман
із колишнім Феліс, а сама…

311
00:23:56,626 --> 00:24:01,251
-Не можна так через хлопця.
-Не в хлопці річ.

312
00:24:01,751 --> 00:24:03,376
Йдеться про вірність.

313
00:24:04,084 --> 00:24:06,751
А ви що тут робите?
Вас це взагалі не обходить.

314
00:24:06,834 --> 00:24:09,126
Ми тут заради Феліс!

315
00:24:09,209 --> 00:24:12,334
Може, ти не розумієш наші правила.
Ми нічого не приховуємо.

316
00:24:13,168 --> 00:24:14,626
Он як?

317
00:24:16,668 --> 00:24:19,459
Стелло, Фредріко, можете вийти?

318
00:24:19,543 --> 00:24:20,751
Ти не проти?

319
00:24:21,584 --> 00:24:24,376
-Ні.
-З радістю піду.

320
00:24:24,459 --> 00:24:26,918
Медісон не повірить, коли почує.

321
00:24:27,668 --> 00:24:29,876
Ну от. Тепер поговоримо.

322
00:24:29,959 --> 00:24:32,209
Я можу переїхати. Мені не важко.

323
00:24:32,293 --> 00:24:35,459
Саро, що ти кажеш?

324
00:24:35,543 --> 00:24:37,793
Це ж просто непорозуміння.

325
00:24:37,876 --> 00:24:41,126
-Вам треба просто поговорити…
-Це не непорозуміння!

326
00:24:41,959 --> 00:24:44,418
Сара довела, що вона мені не подруга.

327
00:24:44,501 --> 00:24:45,876
Їй бракує вірності.

328
00:24:49,584 --> 00:24:52,793
Я не знаю, що сталося.
Я вперше закохалася.

329
00:24:53,959 --> 00:24:56,334
Я наче збожеволіла.

330
00:24:56,418 --> 00:25:02,501
Я завжди вміла відрізняти добро від зла,
але з ним усе здавалося добром.

331
00:25:02,584 --> 00:25:05,376
Що за маячня.

332
00:25:09,043 --> 00:25:13,376
АВҐУСТ: САРО, ПОГОВОРИМО?

333
00:25:13,459 --> 00:25:19,209
БУДЬ ЛАСКА! МЕНІ ТАК ПОГАНО.

334
00:25:21,293 --> 00:25:22,543
«Із кожним кроком…

335
00:25:23,126 --> 00:25:25,501
Із кожним новим кроком

336
00:25:26,459 --> 00:25:27,584
ми прагнемо…»

337
00:25:28,543 --> 00:25:29,543
Дідько.

338
00:25:30,501 --> 00:25:32,709
«Із кожним новим кроком

339
00:25:33,793 --> 00:25:34,959
ми прагнемо…»

340
00:25:41,251 --> 00:25:43,293
«Із кожним новим кроком

341
00:25:44,126 --> 00:25:46,376
ми прагнемо вас…

342
00:25:47,793 --> 00:25:48,834
не підвести».

343
00:25:48,918 --> 00:25:49,959
Дідько.

344
00:26:02,168 --> 00:26:03,501
Ви дзвоните Сарі.

345
00:26:03,584 --> 00:26:06,293
Я не можу вам відповісти,
залиште повідомлення.

346
00:26:31,459 --> 00:26:32,501
E

347
00:26:41,043 --> 00:26:42,251
Що ти маєш на увазі?

348
00:26:44,501 --> 00:26:47,126
Я не знаю, що робити з Віллом.

349
00:26:48,043 --> 00:26:49,876
Він хоче тримати це в таємниці,

350
00:26:50,709 --> 00:26:51,918
а ти ні.

351
00:26:52,001 --> 00:26:54,751
Лише доки йому не виповниться 18.

352
00:26:55,959 --> 00:26:57,293
Це дуже довго.

353
00:26:58,168 --> 00:27:00,709
Але вирішувати лише тобі.

354
00:27:04,001 --> 00:27:05,168
Ти спати не хочеш?

355
00:27:07,501 --> 00:27:08,626
Вимикаємо світло?

356
00:27:08,709 --> 00:27:09,793
На рахунок три?

357
00:27:11,543 --> 00:27:12,584
Один.

358
00:27:14,209 --> 00:27:15,043
Два.

359
00:27:18,251 --> 00:27:19,084
Три.

360
00:27:21,918 --> 00:27:22,876
Добраніч, Сімме.

361
00:27:24,001 --> 00:27:24,834
Добраніч.

362
00:27:32,876 --> 00:27:34,126
Обережно.

363
00:27:48,959 --> 00:27:52,043
«… у майбутньому взяти на себе обов’язки,

364
00:27:54,334 --> 00:27:55,834
які накладає…»

365
00:28:19,168 --> 00:28:20,043
Гей!

366
00:28:24,251 --> 00:28:25,084
Саро?

367
00:28:40,584 --> 00:28:41,584
Дуже гарно.

368
00:28:44,626 --> 00:28:46,959
-Авґусте.
-Доброго ранку.

369
00:28:48,043 --> 00:28:52,001
Ваша величносте, герцогу Людвіґ,
кронпринце Вільгельм.

370
00:28:54,001 --> 00:28:55,959
Ну що ж, усі тут.

371
00:28:56,459 --> 00:28:59,376
Почнемо з фотосесії.

372
00:28:59,459 --> 00:29:03,584
Я хочу порепетирувати, як ви стоятимете.

373
00:29:03,668 --> 00:29:06,668
Ваша величносте, будь ласка, станьте отут,

374
00:29:06,751 --> 00:29:08,918
а герцог із цього боку.

375
00:29:09,001 --> 00:29:10,793
Кронпринц із іншого боку.

376
00:29:12,168 --> 00:29:13,501
А директорка…

377
00:29:15,251 --> 00:29:19,043
Авґусте, відійди назад,
тут буде директорка.

378
00:29:29,959 --> 00:29:32,084
-Дуже приємно.
-Навзаєм.

379
00:29:33,959 --> 00:29:36,709
Фон Стрібен. Дякую за минулий раз.

380
00:29:36,793 --> 00:29:38,876
-Поглянь на Авґуста.
-Добре в нього виходить.

381
00:29:38,959 --> 00:29:41,834
-Пощастило чуваку.
-«Подзвони мені!»

382
00:29:43,709 --> 00:29:44,668
Марто.

383
00:29:45,459 --> 00:29:48,084
Боже, як ти виріс.

384
00:29:48,959 --> 00:29:50,918
-Дякую.
-Я Чарлі. Дуже приємно.

385
00:29:51,001 --> 00:29:53,709
-Чарлі. Ти сама це обирала?
-Так.

386
00:29:53,793 --> 00:29:54,918
Чудово.

387
00:29:55,709 --> 00:29:57,501
Дуже гарно. Дякую.

388
00:29:57,584 --> 00:30:00,293
Ваша високосте, час починати церемонію.

389
00:30:00,376 --> 00:30:01,751
Сюди, будь ласка.

390
00:30:02,334 --> 00:30:04,376
Після вас. Дякую.

391
00:30:06,501 --> 00:30:08,418
Авґусте, ти репетирував промову?

392
00:30:08,501 --> 00:30:10,709
-Я знаю її напам’ять.
-Добре.

393
00:30:19,168 --> 00:30:20,001
Саро.

394
00:30:22,126 --> 00:30:23,126
Саро?

395
00:30:24,293 --> 00:30:25,126
Ти куди?

396
00:30:26,209 --> 00:30:28,043
Стривай. Секундочку.

397
00:30:29,251 --> 00:30:32,751
Я… придбав Руссо.

398
00:30:33,543 --> 00:30:34,376
Що?

399
00:30:34,959 --> 00:30:39,209
Продав татову картину, зробив пропозицію,
від якої вони не змогли відмовитися.

400
00:30:40,793 --> 00:30:41,709
Тепер він твій.

401
00:30:42,459 --> 00:30:43,626
Ти ж цього хотіла?

402
00:30:45,501 --> 00:30:46,334
Це твоя мрія?

403
00:30:50,793 --> 00:30:52,334
Ти справді не розумієш.

404
00:30:57,459 --> 00:30:58,293
Саро…

405
00:30:58,376 --> 00:31:04,501
1901 - 2021
ШКОЛА ГІЛЛЕРСКА

406
00:31:59,709 --> 00:32:00,543
Яне-Улоф?

407
00:32:02,168 --> 00:32:03,459
Дасте мені хвилинку?

408
00:32:23,084 --> 00:32:24,959
Я ненавиджу Авґуста.

409
00:32:30,376 --> 00:32:32,834
Але через це не варто
розбивати наші родини

410
00:32:33,918 --> 00:32:35,168
і знищувати все.

411
00:32:40,251 --> 00:32:42,876
Я не хочу,
щоб він зруйнував те, що ми маємо.

412
00:32:46,959 --> 00:32:48,043
Я теж.

413
00:32:53,084 --> 00:32:54,293
Я хочу бути з тобою.

414
00:33:02,001 --> 00:33:03,709
Якщо це має бути таємницею…

415
00:33:05,709 --> 00:33:06,876
хай буде.

416
00:33:08,584 --> 00:33:10,126
Якщо інакше не можна…

417
00:33:11,709 --> 00:33:14,001
Але більше жодних секретів.

418
00:33:50,043 --> 00:33:51,334
Я тебе кохаю.

419
00:34:08,459 --> 00:34:09,834
Ваша високосте, маємо йти.

420
00:34:31,376 --> 00:34:35,001
Йдуть роки, традиції залишаються

421
00:34:35,084 --> 00:34:38,876
Гіллерска житиме завжди

422
00:34:38,959 --> 00:34:42,501
Місце віри й миру

423
00:34:42,584 --> 00:34:46,459
Де дружба не закінчується

424
00:34:46,543 --> 00:34:50,209
Ми вітаємо новачків

425
00:34:50,293 --> 00:34:52,584
І бачимо друзів…

426
00:34:52,668 --> 00:34:55,793
Директорка скаже кілька слів,
а потім буде ваша черга.

427
00:34:55,876 --> 00:34:58,959
Світло й дух – наше гасло

428
00:34:59,043 --> 00:35:00,501
Не знаю, чи я зможу.

429
00:35:01,501 --> 00:35:03,543
Ваша високість впевнені?

430
00:35:03,626 --> 00:35:05,459
Мене зараз знудить.

431
00:35:05,543 --> 00:35:09,084
Шведський прапор майорить

432
00:35:10,209 --> 00:35:13,543
Не можна ризикувати, щоб кронпринц…
перед усіма.

433
00:35:13,626 --> 00:35:16,626
-Ні.
-Завжди несе нам втіху

434
00:35:17,418 --> 00:35:21,209
-Приготуйся, ти наступний.
-Доки не повернемося додому

435
00:35:21,293 --> 00:35:25,209
Ми вітаємо новачків

436
00:35:25,293 --> 00:35:29,043
І бачимо друзів в усіх

437
00:35:29,126 --> 00:35:33,334
Дух Гіллерски зійде на нас

438
00:35:33,418 --> 00:35:38,251
Коли зустрінемося в її залах

439
00:35:38,334 --> 00:35:40,668
САРА: ВИБАЧ, МАМО.
Я ВСЕ ВИПРАВЛЮ.

440
00:35:45,334 --> 00:35:47,668
Алло. Я хочу повідомити про злочин.

441
00:35:50,626 --> 00:35:56,251
Перш ніж ми продовжимо,
хочу повідомити про невеличку зміну.

442
00:35:56,793 --> 00:35:58,334
Кронпринца Вільгельма,

443
00:35:58,418 --> 00:36:02,918
який мав порадувати нас
вітальною промовою,

444
00:36:03,001 --> 00:36:06,043
сьогодні замінить…

445
00:36:09,001 --> 00:36:15,709
Я маю на увазі, привітаємо на сцені
кронпринца Вільгельма.

446
00:36:59,543 --> 00:37:01,418
Ваша величносте…

447
00:37:03,043 --> 00:37:04,293
Люба матінко…

448
00:37:05,168 --> 00:37:07,543
й любі випускники Гілліс.

449
00:37:08,334 --> 00:37:11,459
Для мене велика честь
стояти сьогодні перед вами

450
00:37:12,084 --> 00:37:15,418
не лише як кронпринц,

451
00:37:16,959 --> 00:37:19,001
але як ваш однокласник.

452
00:37:20,584 --> 00:37:25,001
Гіллерска не просто місце,
де ми вчимося бути добрими громадянами,

453
00:37:25,084 --> 00:37:29,001
нести обов’язки, які накладає майбутнє.

454
00:37:30,293 --> 00:37:31,543
Це також наш дім.

455
00:37:34,793 --> 00:37:37,043
Гіллерска стала для мене домом.

456
00:37:37,876 --> 00:37:40,668
Як була домом для моєї матері

457
00:37:42,459 --> 00:37:45,001
та мого брата.

458
00:37:47,668 --> 00:37:52,084
Гасло нашої школи – «Бережи свою спадщину,

459
00:37:53,043 --> 00:37:54,876
пишайся історією,

460
00:37:57,043 --> 00:38:00,001
передавай традиції наступному поколінню».

461
00:38:12,584 --> 00:38:13,418
Ні.

462
00:38:30,168 --> 00:38:31,209
Не можна

463
00:38:32,543 --> 00:38:35,418
просто передавати традиції,
не замислюючись,

464
00:38:35,501 --> 00:38:38,626
хороші вони чи погані.

465
00:38:39,418 --> 00:38:41,084
Тоді нічого не зміниться.

466
00:38:41,168 --> 00:38:43,626
Якщо наслідувати традиції, як розвиватися?

467
00:38:44,418 --> 00:38:48,459
Ми навіть нову версію шкільного гімну
не можемо заспівати без скандалу.

468
00:38:50,209 --> 00:38:51,584
Ми приховуємо таємниці.

469
00:38:52,084 --> 00:38:52,918
Ми брешемо.

470
00:38:53,543 --> 00:38:56,543
Ми прикидаємося, що захищаємо
одне одного, бо боїмося, що якщо ні…

471
00:38:56,626 --> 00:38:58,001
Ми боїмося наслідків.

472
00:38:59,251 --> 00:39:01,126
Я теж. Мені теж страшно.

473
00:39:05,668 --> 00:39:07,459
Але зараз я покладу цьому край.

474
00:39:21,834 --> 00:39:25,043
Це був я у тому відео,
яке виклали в минулому семестрі.

475
00:39:25,876 --> 00:39:27,626
Я із Сімоном.

476
00:39:32,584 --> 00:39:33,751
Гей!

477
00:39:36,876 --> 00:39:38,043
Це був…

478
00:39:40,084 --> 00:39:42,543
момент, яким я не хотів ділитися,
тому я збрехав.

479
00:39:43,918 --> 00:39:44,751
Але то був я.

480
00:41:17,418 --> 00:41:20,376
Переклад субтитрів: Марина Замятіна