‎NETFLIX 剧集
‎你现在就要去吗？
‎我妈10点来接我
‎-你不能留下来吗？今天放假 ‎-我还有事要做
‎我得开始处理一些事了
‎我去完警局后会给你打电话
‎喂？
‎你好 简奥勒夫
‎-奥古斯特？ ‎-是
‎有…出了一点小问题
‎紧急吗？我们正要从布鲁塞尔起飞
‎-就是一点小情况 ‎-奥古斯特啊
‎我们希望的是 ‎你不会再给我们带来任何麻烦
‎现在的你代表的是整个宫廷
‎我不该打电话 我能自己解决
‎就是很小一问题
‎不好意思打扰你了
‎什么事？
‎早上好 7点15分了 ‎室外温度为12摄氏度
‎谢谢 亚历山大
‎谢谢
‎嘿
‎进来一下
‎好的
‎（让传承延续成为你的责任）
‎（员工）
‎尊敬的女王陛下…
‎尊敬的…
‎尊敬的女王陛下
‎亲爱的妈妈…
‎我很荣幸今日能站在这里致辞
‎不仅以王储的身份
‎更是…更是以你们的…
‎什么鬼？
‎（奥古斯特：我们得谈一谈 ‎来学校一趟）
‎（威廉：我不想跟你说话）
‎（奥古斯特：你必须来 ‎是关于西蒙的）
‎嘿
‎嗨
‎你好几天没回信息了
‎发生了很多事 我…
‎我们能谈谈吗？
‎好 说吧
‎我很喜欢你 真的很喜欢
‎-你是个很好的人… ‎-我很好 很完美
‎但却依然不够
‎-还是比不过一个王子 ‎-不关威廉的事
‎是吗？
‎你们之间什么都没发生？
‎所以你才会在舞会抛下我 ‎而我是为了你才去的
‎-我去做什么？让他嫉妒吗？ ‎-不 不是的
‎我跟你说过的 ‎我还没准备好投入新的感情
‎但你听不进去
‎所以你玩弄我是我的错了？
‎不是的
‎只是一切就这样发生了
‎对不起
‎“只是就这样发生了”？
‎所以你没错 ‎都是事情自然而然发生的错
‎你知道你的问题在哪吗？
‎你把自己当成 ‎那群富家子弟中的受害者
‎你说你不想那么戏剧性 ‎但显然这都是你造成的
‎走开
‎走吧
‎（一日为兄弟 终身为兄弟）
‎你要说什么？
‎嘿
‎我知道我对你做的事无法宽恕
‎而我
‎已经接受你将恨我一辈子
‎但埃里克不会让西蒙去报警的
‎如今保护皇室也是我的职责
‎是不是有点晚了？
‎如果西蒙报警
‎我们已经决定由亚历山大揽下责任
‎什么？
‎我们有证据证明是你做的
‎确实有证据证明是用我的手机录的
‎但我那晚醉得一塌糊涂
‎把手机落在了学校
‎而亚历山大很好心
‎他捡到了我的手机 ‎想去森林之脊还给我
‎他想找人给他开门 就去敲窗户找人
‎他一直找到了你的房间
‎但他看到你在跟别人做爱
‎出于好玩 他开始录视频
‎直到他看到跟你上床的人是谁
‎你为什么这么做？
‎你不是恨奥古斯特吗？
‎我知道是你把毒品的 ‎责任推到我身上的
‎而你做出那种事后还假装跟我做朋友
‎你不能这样耍我
‎我不蠢
‎所以你要替他顶罪坐牢？
‎我已经跟我的律师谈过了 ‎就算会被判罪…
‎虽然可能性微乎其微
‎因为我们不知道是谁发布了视频
‎根本没有目击证人或证据 不是吗？
‎亚历山大还未成年 ‎所以他只会被判很轻的刑罚
‎而且宫廷会感激你为他们 ‎做出的牺牲 一定会从轻发落
‎不管你觉得你们设计的故事 ‎有多巧妙 绝对不可能有用的
‎这完全阻止不了西蒙去报警
‎-你到底在想什么？ ‎-那太糟糕了
‎如果你无法说服他 ‎那就把一切都揭露出来吧
‎“米克埃里克森”
‎不难猜到这些是从哪来的
‎如果我们举报西蒙 那就太糟了
‎威廉 该学聪明了 ‎这件事发展到这步已经够了吧
‎在你否认谣言后 一切就平静了下来
‎-没人在乎那个视频 ‎-我在乎
‎我只是想让你认识到 ‎怎样对你和对所有人才是最好的
‎如何才能将危害降到最低
‎所以你现在去跟西蒙谈谈…
‎别让事情无法挽回
‎好吗？
‎是的 又给孩子买了一匹越障表演马
‎已经够久了 好了
‎-抱够了吗？ ‎-好了
‎好了 走吧
‎海伦娜
‎好极了 你在这
‎过来 进去
‎-我们走吧 ‎-我想待到他们离开
‎-进去 好了 ‎-好
‎（罗素 2008）
‎我直到14岁半 ‎都还总跟娃娃玩性爱游戏
‎去年 我染上了偷窃癖
‎是我偷了我送你的那支睫毛膏
‎我上过床的人不是三个 而是五个
‎初一时 我说 ‎我的一个叔叔因癌症去世
‎就为了逃体育课
‎你在干吗？
‎对不起 罗素的事 ‎我没有对你说实话
‎我想对你完全坦诚
‎不再有任何秘密
‎你真说过你的一个叔叔死于癌症吗？
‎是的
‎这也太坏了
‎对不起
‎你有什么好要道歉的？
‎有 我也有事要告诉你
‎我爱上奥古斯特了
‎什么？
‎我很久以前就想告诉你了
‎我保证 但我太害怕你会恨我
‎对不起 ‎我知道他是你前任 我不该…
‎我这样是不对的
‎不 你不懂 你不能爱他
‎他是不是我前任不重要 ‎他是世上最糟糕的人
‎你不能信任他
‎（西蒙：嗨 妈妈 我来早了 ‎我在路的尽头等你）
‎等等 别去
‎西蒙 我们被他设计了
‎-谁？ ‎-奥古斯特
‎他要把责任都推到亚历山大身上
‎但我们有证据啊
‎这只能证明是用奥古斯特的手机拍的 ‎但亚历山大要说手机在他手里
‎如果你报警 ‎他们就会把毒品的事捅出来
‎-但是… ‎-瓶底有你爸的名字
‎他为什么今天说？
‎一定是有人警告过他了 ‎你告诉过其他人吗？
‎我没有 菲莉斯知道视频的事
‎但我没跟她说过你要报警
‎她不会跟奥古斯特说的
‎是威廉 喂？
‎-你跟奥古斯特说过什么吗？ ‎-什么？
‎西蒙今天要去报警 ‎但被奥古斯特发现了
‎-他要让亚历山大背黑锅 ‎-但是…等等
‎-出什么事了？ ‎-那到底是谁告诉他的？
‎奥古斯特
‎-你看到奥古斯特了吗？ ‎-他应该去射击场了
‎（菲莉斯：出什么事了？ ‎他到底做了什么？）
‎（威廉：马上去射击场）
‎（这件事必须了结）
‎奥古斯特
‎-我在射击 保持距离 ‎-你他妈以为你是谁？
‎是谁给你通风报信的？
‎是谁？
‎你在说什么？
‎所以你就是无意间 ‎得知我今天要去报警的？
‎报警？不
‎你以为你能逃脱所有责任吗？
‎我愿意为保护皇室付出一切代价
‎你是不是也该这么做呢？
‎嘿 等等 你…
‎你想干吗？
‎皇室很擅长掩盖事故 ‎不是吗 奥古斯特？
‎王储依然是我 不是你
‎谁告诉你的？
‎威廉
‎-你做什么？ ‎-他就快坦白了
‎是谁说的？
‎跪下
‎-给我跪下 ‎-放下枪
‎跪下！
‎-什么… ‎-到底搞什么？
‎是谁向你告密的？
‎告诉我他妈的是谁
‎-冷静 ‎-是谁？
‎-你… ‎-到底是谁？
‎是谁？告诉我他妈的是谁？
‎是我 是我说的
‎是我告诉他的
‎我以为我给他机会 他就会自首
‎-他本来打算在寒假说的 ‎-寒假？
‎他妈的怎么回事？为什么？
‎我爱上他了
‎你知道他对我的事 还…
‎我知道 我觉得既然视频流出 ‎造成的伤害已经无法挽回
‎他跟我说他觉得自己很糟 想要坦白
‎我相信了他
‎对不起 西蒙
‎对不起
‎所以光是毁掉我的家庭还不够
‎你还要再毁一个 是吗？ ‎你根本就不知悔改 对吗？
‎威廉 你不会这么做的 ‎我知道你不会的
‎-西蒙… ‎-你根本就不想当王子
‎放下枪
‎威廉 够了
‎你太卑鄙了 你知道吗？
‎去你的
‎你说你会修正一切的
‎你说你会自首的 奥古斯特
‎我现在背负着责任
‎我必须保护皇室
‎-即使威廉不… ‎-你只是在保护你自己
‎我那么信任你 你却让我失望了 ‎就像你对别人一样
‎我怎么会这么愚蠢？
‎你知道要得到自己想要的有多困难
‎我们不是一样的吗？你跟我
‎-我就是因此才爱你 ‎-不
‎别走 萨拉 对不起
‎我别无选择
‎萨拉？
‎不
‎-萨拉 ‎-不
‎西蒙 等等
‎嘿
‎-西蒙… ‎-别管我 我受够了
‎拜托 我…
‎我只想回家
‎（你是学校的主人 ‎让传承延续成为你的责任）
‎嗨
‎嗨 爸爸
‎不敢相信萨拉会做这种事
‎她肯定是被他彻底洗脑了
‎不知道 我觉得我完全不认识她了
‎为什么不干脆报警？你什么都没做错
‎你还记得处方药的事吗？
‎这会被揭露出来 会伤了妈妈的心的
‎我根本赢不了 你们不懂吗？
‎出什么事了 西蒙？ ‎我一直在学校等你
‎对不起 我不报警了 妈妈
‎但是…我不懂 为什么突然不报了？
‎我错了
‎不是奥古斯特
‎但是西蒙 你知道是他啊
‎如果所有人都只保护他们自己和家庭 ‎那我也只能这样
‎-以前这里是工厂 对不对？ ‎-对 之前叫“城堡”
‎不是 是“宫殿” ‎我们经常来开派对
‎你妈完全不像她外在的单纯
‎好了 别把看法强加给他 ‎你好吗 亲爱的？
‎我没胃口
‎是不是对演讲有点紧张？
‎不是
‎你的老师说你缺席了读后感汇报演讲
‎我觉得不舒服 我吐了
‎你说什么？你生病了吗？
‎没有
‎如果你想找观众彩排一下 ‎我们可以做你的观众 对吧？
‎-是啊 ‎-不用了 谢谢 这不是什么好办法
‎我跟西蒙的视频 ‎甚至都不是最大的问题
‎而是我们之间所有的秘密和谎言
‎这是什么意思？
‎你总教育我们说 不外传家事 ‎来保护我们自己
‎但这根本没用
‎-这只会制造新闻和更大的问题 ‎-你为什么这么想？
‎你要我去看心理咨询师的
‎是的
‎因为学会说出自己的情绪是很重要的
‎-你可以跟我们讲任何事 ‎-但这样不够
‎你还不明白吗？
‎我要去睡了
‎明天见
‎好好休息 明天才有好精神 ‎好好恢复下精神
‎这是怎么了？
‎-你在做什么？ ‎-换房间
‎你让我为卖掉罗素的事倍感自责
‎但同时 你却藏了那么久的秘密 ‎你真是病得不轻
‎-希望你觉得这都值得 ‎-跟奥古斯特勾搭 手段挺高啊
‎让开 你在做什么 菲莉斯？ ‎怎么了？
‎你们都聚在这干吗？
‎到底怎么回事？
‎怎么了？
‎萨拉？
‎萨拉跟菲莉斯前男友有一腿 ‎但她却一直假装…
‎-为了一个男人不值得这样 ‎-不止是一个男人的问题
‎而是忠诚
‎你们两个在这干吗？这事跟你们无关
‎我们是为了菲莉斯留下的
‎看来你还不懂这里的规则 ‎我们互相是不隐藏秘密的
‎是吗？你没有吗？
‎斯黛拉、弗蕾德丽卡 ‎能请你们离开房间吗？
‎你要走吗？
‎-好 ‎-还是走吧
‎等玛蒂森知道 你就等着瞧吧
‎好了 我们好好谈谈吧
‎我可以换房间 我没关系
‎萨拉 别说这种话 ‎我相信这其中一定有误会
‎-你们只需要谈开… ‎-没有误会
‎萨拉已经展示出自己不是个真朋友了
‎她完全没有忠诚可言
‎我不知道怎么回事 ‎我之前从没陷入过恋爱
‎我好像完全失去了理智
‎我之前总能分辨是非对错 ‎但只要扯上他 一切都好像是对的
‎你真是满口胡言乱语
‎（奥古斯特：萨拉 ‎我们能谈谈吗？）
‎（求你了 我觉得很糟）
‎“每一步…
‎我们走的每一步…
‎都在努力…”
‎操
‎“我们走的每一步…
‎都在努力…”
‎我们走的每一步
‎都在努力
‎让你们引以为傲
‎可恶
‎嘿 我是萨拉
‎我现在无法接听电话 请留言
‎（E）
‎什么意思？
‎我不知道该怎么面对威廉
‎他想保密 但你不想
‎只需保密到他18岁
‎那时间也很长啊
‎但只有你才能决定怎么做 兄弟
‎你累了吗？
‎-要关灯吗？ ‎-数到三？
‎一
‎二
‎三
‎晚安 西蒙
‎晚安
‎放轻松
‎“承担未来将赋予我们的…
‎责任…”
‎-拿掉 ‎-一定要加上
‎-不是你说了算 ‎-就一秒的事
‎有人吗？
‎萨拉？
‎很不错
‎-奥古斯特 ‎-早上好
‎女王陛下、卢德维格公爵、威廉王储
‎好 各位都到齐了 ‎活动总是从拍照开始
‎拍照前 我们先来排一下位置
‎女王陛下 请站到这里
‎公爵殿下站那边
‎王储殿下站另一边
‎然后校长…
‎奥古斯特 往后一点 让校长站在这
‎-很高兴见到你 ‎-很高兴见到你
‎凡斯特本 上次谢谢你
‎-看奥古斯特 ‎-他很适应
‎-看来他很享受 ‎-“打给我哦”
‎玛塔
‎天啊 你长这么大了
‎-谢谢 ‎-我是查莉 很高兴见到您
‎-查莉 这是你自己捡的吗？ ‎-是的
‎真好看
‎非常漂亮 谢谢
‎女王陛下 到典礼的时间了
‎这边请
‎您先走 谢谢
‎奥古斯特 你排练过演讲了吗？
‎-已经滚瓜烂熟 ‎-很好
‎萨拉
‎萨拉？
‎你去哪？
‎等等 等一下
‎我买下了罗素
‎什么？
‎我卖了一幅我爸的画 ‎用他们拒绝不了的价格买下了它
‎它现在是你的了 ‎这就是你想要的 不是吗？
‎你的梦想？
‎你真的是完全不懂啊
‎萨拉…
‎（1901年至2021年 ‎希勒卡学校）
‎简奥勒夫？
‎我能离开一下吗？
‎我真的很恨奥古斯特
‎但他不值得让我们的家庭四分五裂
‎或摧毁一切
‎我不想让他摧毁我们拥有的一切
‎我也不想
‎我想跟你在一起
‎如果我们只能是秘密
‎那就让它是吧
‎如果这是唯一的办法…
‎但我们之间不可以再有其他秘密
‎我爱你
‎殿下 你必须走了
‎悠久历史承载古老传统
‎希勒卡屹立不朽
‎我们在此收获信念与和平
‎我们的友谊长存不衰
‎我们在此结交新友
‎与好友…
‎校长会先致辞 然后就轮到您了
‎光明和精神召唤我们
‎我不知道我能不能做到
‎-殿下 您确定吗？ ‎-我感觉快吐了
‎瑞典的旗帜骄傲飞扬
‎我们不能冒险让王储在所有人面前…
‎-好吧 ‎-给予我们安抚 无论身在何方
‎-准备好 等下由你演讲 ‎-直到我们回归家园
‎我们在此结交新友
‎与好友相聚一堂
‎当我们共聚于这殿堂
‎希勒卡精神与我们同在
‎（萨拉：对不起 西蒙 ‎我会让一切回到正轨的）
‎你好 我要举报一起犯罪
‎进入下一个环节之前 我有话要说 ‎日程有了些许的修改
‎原定计划
‎由威廉王储为我们带来欢迎致辞
‎现在 该环节将由…
‎让我们用热烈掌声欢迎
‎威廉王储殿下上台致辞
‎尊敬的女王陛下
‎亲爱的妈妈
‎以及各位亲爱的希勒卡同学们
‎我很荣幸今日能站在这里致辞
‎不仅以王储的身份
‎更是以你们的同学身份
‎希勒卡不仅是我们接受教育 ‎成长为好公民
‎以承担未来将赋予我们的责任的地方
‎这里更是我们的家
‎希勒卡已经成为了我的家
‎就如它于我母亲的意义
‎以及在我之前 ‎就读此校的哥哥的意义一样
‎这所学校的格言是 ‎“让传承延续成为你的责任”
‎“为历史感到骄傲”
‎“将传统传递至下一代”
‎不
‎如果只是一味延续传统
‎而不停下脚步思考哪些是优良传统 ‎哪些是恶习
‎就会出现问题
‎一切都将一成不变 若只是 ‎一味遵守传统 社会该如何进步？
‎我们甚至不能放心演唱新版本校歌
‎我们向彼此隐瞒秘密
‎说谎
‎我们假装保护彼此 ‎因为不这样 我们就会害怕
‎害怕会引发的后果
‎我也是 我也害怕
‎但我要停止这一切
‎上个学期泄露的视频里的人是我
‎那视频里是我和西蒙
‎嘿 停下
‎那是…
‎那是我不想展现于大众前的一刻 ‎所以我撒谎了
‎但那个人确实是我
‎字幕翻译：苏珮琳