‎NETFLIX 影集
‎你現在要去嗎？
‎我媽10點來接我
‎-你不能留下嗎？我們今天放假 ‎-我有事情必須先做
‎我得開始處理一些事
‎我跟警方談過之後會打給你
‎喂？
‎哈囉，揚歐洛夫
‎-奧古斯特？ ‎-是
‎那個…出了一點小問題
‎急嗎？我們正要從布魯塞爾起飛
‎-只是一點小狀況 ‎-奧古斯特…
‎我們對你的期望 ‎是你不給我們造成任何麻煩
‎你現在代表整個皇室
‎我不該打這通電話的 ‎真傻，我自己可以解決
‎只是一個小問題
‎當我沒打來
‎什麼事？進來
‎早安，現在是7點15分 ‎外面氣溫是攝氏12度
‎謝謝你，亞歷山大
‎謝謝您
‎嘿
‎你進來一下
‎好
‎（為後世負責）
‎（工作團隊）
‎陛下…
‎陛…
‎陛下…
‎親愛的母后
‎我今天很榮幸能在你們面前發表談話
‎不只以王儲的身分
‎同時也身為你們的…
‎什麼鬼？
‎（奧古斯特：我們必須談談 ‎你來學校一趟）
‎（威廉：我不想跟你說話）
‎（奧古斯特：你一定要聽這件事 ‎跟西蒙有關）
‎嘿
‎嗨
‎你好幾天沒回我
‎發生了好多事，我…
‎拜託你，我們談談好嗎？
‎好，你直接說吧
‎我真的很喜歡你
‎-你人很好，而且… ‎-既可愛又完美
‎但是不夠
‎-比不上王子 ‎-這與威廉無關
‎是嗎？
‎你們之間什麼都沒有？
‎你把我丟在舞會就是因為他 ‎我可是為了你才去的
‎-為什麼？為了讓他吃醋？ ‎-不，不是因為那樣
‎我嘗試過告訴你 ‎我還沒準備好認真談感情
‎但是你不聽
‎所以你糟蹋我是我的錯囉？
‎不是
‎事情就是這樣發生了
‎對不起
‎“就是發生了”？
‎所有事情都是偶然發生 ‎都不是你的錯
‎你知道你這個人的問題是什麼嗎？
‎你在這群紈褲子弟當中自視為受害者
‎你說你不想要狗血的愛恨情仇 ‎但是你顯然樂在其中
‎你走開
‎走
‎（一日為兄弟，終身為兄弟）
‎你要幹嘛？
‎嘿
‎我知道我那樣對你，你不可能原諒我
‎而我…
‎也已經接受事實 ‎你餘生都將對我深惡痛絕
‎但是艾瑞克不讓西蒙報警
‎所以現在保護皇室也是我的責任
‎現在說這個不會太遲了嗎？
‎如果西蒙報警
‎我們決定讓亞歷山大頂罪
‎什麼？
‎我們有證據是你幹的
‎確實有證據顯示 ‎影片是用我的手機拍的
‎但是我當時滿醉的
‎醉到把手機忘在學校
‎亞歷山大很貼心
‎他回家的時候 ‎幫我拿手機到森林嶺之家
‎他找人幫他開門，敲遍所有窗戶
‎最後來到你的窗邊
‎他看到你跟某人親熱
‎他開始錄影，主要只是為了好玩
‎直到他看到你上床的對象是誰
‎你為什麼要這麼做？
‎你明明就很討厭奧古斯特
‎我知道是你把藥栽贓給我
‎在那之後，你還假裝是我的朋友
‎你休想搞我
‎我不笨
‎所以你要為他犯的罪去坐牢？
‎我跟我的律師談過了，如果定罪
‎定罪機率很低
‎畢竟我們不知道是誰發佈影片
‎沒有人證，也沒有物證，對吧？
‎亞歷山大未成年，會被輕判
‎加上皇室知道你的犧牲之後 ‎一定會不勝感激
‎你們的陰謀詭計 ‎想要一手遮天，是行不通的
‎阻止不了西蒙去報警
‎-你以為啊？ ‎-真是遺憾
‎如果你說服不了他 ‎那就把所有事情都攤在陽光下比較好
‎“米克艾瑞克森”
‎不難猜出藥從哪來
‎如果不得不供出西蒙，就太遺憾了
‎威廉，放聰明點 ‎事情鬧得還不夠大嗎？
‎你否認之後，事情就已經漸漸平息
‎-沒人在乎那支影片… ‎-我在乎
‎我只是想幫助你搞清楚 ‎怎麼做對你最好
‎對所有人最好，造成的傷害最小
‎所以你現在馬上去勸西蒙…
‎趁還來得及
‎好嗎？
‎對，又給孩子買了匹障礙超越馬
‎太久了，快點
‎-妳抱夠了沒？ ‎-好了
‎來，過來
‎海蓮娜
‎很好，妳在
‎過來，上車
‎-我們走… ‎-我想等他們離開再走
‎-進去，乖 ‎-好
‎（羅索，2008年）
‎我以前會跟娃娃玩性愛遊戲 ‎一直到我大概14歲半才停止
‎去年我有一段時間染上竊盜癖
‎聖誕節我送妳的睫毛膏是偷來的
‎我不只跟三個人睡過，是五個人
‎七年級時，我說我叔叔得癌症死掉
‎就為了不用上體育課
‎妳在幹嘛？
‎對不起我沒告訴妳關於羅索的實情
‎我想對妳完全坦誠
‎不再有秘密
‎妳真的騙說妳叔叔得癌症死掉？
‎對，真的
‎好壞
‎對不起
‎妳不需要道歉
‎需要，有一件事我必須告訴妳
‎我愛上奧古斯特
‎什麼？
‎我早就想告訴妳了
‎我發誓是真的 ‎但是我好怕妳會討厭我
‎對不起，我知道我不該跟妳前男友…
‎我這樣不對
‎不，妳不明白，妳不能愛他
‎我不在乎他是我前男友 ‎他是全世界最爛的人
‎他這個人不能信
‎（西蒙：哈囉，媽 ‎我來早了，我在路底等妳）
‎等一下
‎西蒙…他陷害我們
‎-誰？ ‎-奧古斯特
‎他叫亞歷山大頂罪
‎但是我們有證據
‎只能證明是奧古斯特的手機 ‎現在亞歷山大要說是他拍的
‎如果你去報警，他們會揭穿藥的事情
‎-可是… ‎-你爸的名字寫在藥罐上
‎他為什麼今天提出？
‎一定有人警告他 ‎你有告訴任何人嗎？
‎沒有，影片的事菲利思全都知道
‎但我沒說你要去報警
‎她絕對不會告訴奧古斯特
‎是威廉打來，喂？
‎-妳有跟奧古斯特說嗎？ ‎-什麼？
‎西蒙本來打算今天去報警 ‎但是被奧古斯特發現
‎-他叫亞歷山大頂罪 ‎-可是…等一下
‎-怎麼了？ ‎-到底是誰告訴他？
‎奧古斯特
‎-你有看到奧古斯特嗎？ ‎-他好像去了射擊場
‎（菲利思：怎麼回事？ ‎他幹了什麼好事？）
‎（威廉：妳來射擊場）
‎（這件事必須了結）
‎奧古斯特
‎-我在用槍，你們別太靠近 ‎-你他媽的以為你是誰？
‎是誰告訴你的？
‎說話啊
‎你在說什麼？
‎你只是碰巧知道我今天要去報警？
‎報警？沒有…
‎你以為你做什麼都不用承擔後果嗎？
‎為了保護皇室，我願意不擇手段
‎或許你也應該這樣？
‎喂…你幹嘛？
‎你這是在演哪齣？
‎皇室很擅長掩蓋意外 ‎不是嗎，奧古斯特？
‎我還是王儲，不是你
‎是誰告訴你的？
‎威廉
‎-你在幹嘛？ ‎-他正要坦白
‎是誰？
‎跪下
‎-跪下 ‎-立刻把槍放下
‎跪下！
‎-你… ‎-搞什麼鬼？
‎是誰告訴你的？
‎告訴我是哪個王八蛋
‎-你冷靜 ‎-是誰？
‎-你… ‎-是誰？我問你是誰！
‎是誰？告訴我是哪個王八蛋！
‎是我…
‎是我告訴他的
‎我以為給他機會，他會選擇自首
‎-他準備今年冬天坦白 ‎-今年冬天？
‎什麼鬼話？妳為什麼這樣搞？
‎我當時愛上他
‎你明知道他對我做了什麼，妳卻還…
‎我知道，我想說 ‎既然影片已經流出去，傷害已經造成
‎他告訴我他很愧疚，他想坦承
‎我相信他
‎對不起，西蒙
‎對不起
‎光是毀了我家還不夠？
‎你非得再摧毀一個家庭，是嗎？ ‎你上癮了是不是？
‎威廉，其實你並不想這麼做 ‎我知道你不想
‎-西蒙… ‎-你根本不想當王子
‎把槍放下
‎威廉，搞什麼…
‎妳很卑鄙，妳知道嗎？
‎靠
‎你說你會解決問題
‎你說你要認罪，奧古斯特
‎我現在有責任在身
‎我必須保護皇室
‎-就算威廉不… ‎-你只是在保護你自己
‎我信任你，而你卻辜負我 ‎就像你背叛每個人一樣
‎我怎麼會這麼蠢？
‎妳知道奮力爭取想要的東西有多辛苦
‎妳和我是同一種人
‎-我就愛妳這一點 ‎-不
‎是真的，莎拉，對不起，我…
‎我當時別無選擇
‎莎拉？
‎不
‎-莎拉… ‎-不
‎西蒙，等等
‎嘿
‎-西蒙… ‎-拜託，我受不了了
‎拜託你，我…
‎我只想回家
‎（這間學校屬於你們，為後世負責）
‎嗨
‎嗨，爸
‎我不敢相信莎拉竟然這樣
‎她一定是被他徹底洗腦了
‎我不知道，感覺就像我再也不認識她
‎你還是可以去報警，你沒有做錯事
‎你們記得藥的事情嗎？
‎他會揭露這件事，媽會心碎
‎我怎麼樣都贏不了 ‎你們還不明白嗎？
‎發生了什麼事，西蒙？ ‎我在學校旁邊等你
‎對不起，我不報警了，媽
‎可是…我不懂，為什麼不報警了？
‎我搞錯了
‎不是奧古斯特
‎但是西蒙，你知道是誰
‎所有人都只顧自己和家人 ‎我也要這麼做
‎-曾經是工廠，對不對？ ‎-“堡壘”
‎不對，叫做“宮殿” ‎我們以前都去那裡開派對
‎你媽不像表面上看起來那麼天真無邪
‎別說了，不要引導他胡思亂想 ‎你好嗎，親愛的？
‎我沒胃口
‎也許你是因為演講而有點緊張？
‎不是
‎你的老師通知我們 ‎你缺席口頭讀書報告
‎我當時不舒服，我吐了
‎可是…什麼意思？你生病了嗎？
‎沒有
‎如果你需要練習 ‎可以講給我們聽，對不對？
‎-當然 ‎-不用了，謝謝，那不是好主意
‎我和西蒙的影片根本不是最大的問題
‎而是種種謊言與秘密 ‎對我們造成的影響
‎什麼…你在說什麼？
‎妳總是說為了保護我們，不能傳出去
‎但是行不通
‎-那樣只會製造更多、更大的麻煩 ‎-你怎麼會突然說這種話？
‎妳叫我去看心理醫生
‎對，沒錯
‎因為學會談論情緒很重要
‎-但是你什麼事都可以告訴我們 ‎-那還不夠
‎妳不懂嗎？
‎我要去睡了
‎明天見
‎很好，為了明天養精蓄銳，好好休息
‎怎麼回事？
‎-妳在幹嘛？ ‎-換房間
‎妳為了羅索，讓我覺得我很不夠朋友
‎但妳卻隱瞞這件事那麼久，妳有病
‎-希望妳覺得值得 ‎-搞上奧古斯特，真是個玩咖
‎讓開，妳在做什麼，菲利思？
‎妳們為什麼全都擠在這裡？
‎到底怎麼回事？
‎怎樣？
‎莎拉？
‎莎拉跟菲利思的前男友有一腿 ‎而且莎拉還假裝…
‎-妳們不該為了一個男生吵成這樣 ‎-這不只是一個男生的問題
‎而是忠誠的問題
‎妳們兩個到底在這裡幹嘛？ ‎跟妳們沒有關係
‎我們來支持菲利思
‎也許妳不懂這裡的規矩 ‎我們之間沒有秘密
‎喔？真的嗎？
‎史黛拉、費德莉卡 ‎請妳們出去好嗎？
‎妳可以嗎？
‎-可以 ‎-我樂意離開
‎等麥蒂森發現妳就慘了
‎好，現在我們可以好好談談了
‎我可以換房間，無所謂
‎莎拉，妳有聽到妳在說什麼嗎？ ‎我相信這只是誤會
‎-妳們只要說開來… ‎-才不是誤會
‎莎拉的所作所為證明她不是真朋友
‎她不忠誠
‎我也不知道我當時怎麼了 ‎我從來沒愛上過任何人
‎我就像徹底瘋了一樣
‎我向來能夠明辨是非 ‎但是一旦牽扯到他，似乎就都是對的
‎我聽妳在放屁
‎（奧古斯特：莎拉 ‎我們可以談談嗎？）
‎（拜託妳，我很愧疚）
‎“每一步…”
‎“我們踏出的每一步…
‎都努力…”
‎可惡
‎“我們踏出的每一步…
‎都努力…”
‎“我們踏出的每一步…
‎都努力使你們…
‎引以為傲”
‎該死
‎我是莎拉
‎我現在沒辦法接電話，請留言
‎（E）
‎什麼意思？
‎我不知道該拿威廉怎麼辦
‎但是他想保密，而你不想
‎只要保密到他18歲就好
‎還有很久
‎但是只有你能決定怎麼辦，兄弟
‎你累了嗎？
‎-你想關燈嗎？ ‎-數到三？
‎一
‎二
‎三
‎晚安，小蒙
‎晚安
‎小心
‎“在未來，背負起眾人賦予我的…
‎重責大任”
‎-夠了 ‎-必須要搭
‎-妳沒得選 ‎-一下就好
‎哈囉？
‎莎拉？
‎真帥
‎-奧古斯特 ‎-早安
‎女王陛下、路德維公爵、威廉王儲
‎人都到齊了，一切都從拍照開始
‎我想在拍攝前排練隊形
‎請陛下站這裡
‎公爵站在那一邊
‎王儲在另外一邊
‎校長…
‎奧古斯特，請你後退，請校長站這裡
‎-幸會 ‎-幸會
‎馮史特班，上次謝謝你
‎-你看奧古斯特 ‎-他如魚得水
‎-他過得真爽 ‎-“打給我”
‎瑪塔
‎天啊，你長好大了
‎-謝謝你 ‎-我是查莉，幸會
‎-查莉，花是你們自己摘的嗎？ ‎-是
‎好漂亮
‎真美，謝謝你們
‎女王陛下，典禮要開始了
‎這邊請
‎你先請，謝謝
‎奧古斯特，你有練演講嗎？
‎-我背起來了 ‎-很好
‎莎拉
‎莎拉？
‎妳要去哪裡？
‎等一下
‎那個，我把羅索買下來了
‎什麼？
‎我賣掉我爸的一幅畫 ‎向他們開出他們無法抗拒的高價
‎所以現在牠是妳的了 ‎那是妳想要的，不是嗎？
‎妳的夢想？
‎你真的不懂
‎莎拉…
‎（1901年至2021年，希勒斯卡學校）
‎揚歐洛夫？
‎可以等我一下嗎？
‎我好恨奧古斯特
‎但是不值得為他撕裂我們兩個家庭…
‎或者摧毀一切
‎我不希望他破壞我們的感情
‎我也是
‎我想跟你在一起
‎如果必須保密，那麼…
‎就保密吧
‎如果那是唯一的辦法…
‎但是我們之間不能再有秘密
‎我愛你
‎殿下，該走了
‎古老傳統，物換星移
‎希勒斯卡仍然屹立
‎我們信念與平靜的聖地
‎這裡的友誼永不止息
‎我們溫暖問候陌生人
‎友善對待…
‎校長先致詞，然後就換你
‎光明與神采是我們的天命
‎我不確定我能上場
‎-殿下確定嗎？ ‎-我有點想吐
‎瑞典國旗驕傲飛揚
‎我們不能冒險 ‎讓王儲在眾目睽睽之下失態
‎-好 ‎-撫慰我們，無論我們身在何方
‎-準備好，你是下一個 ‎-直到我們終於回到家鄉
‎我們溫暖問候陌生人
‎友善對待所有人
‎我們全都為希勒斯卡的精神感動
‎當我們在希勒斯卡的廳堂相逢
‎（莎拉：對不起，西蒙 ‎我會改正錯誤）
‎喂？我要報案
‎在我們往下進行前 ‎我要告訴大家，節目稍有變動
‎威廉王儲
‎原本要為我們發表歡迎演說 ‎我們非常榮幸
‎但今天他不方便上台，取代他的是…
‎我的意思是… ‎請大家熱烈掌聲歡迎王子殿下
‎威廉王儲上台演講
‎女王陛下
‎親愛的母后
‎和親愛的希勒斯卡校友們
‎我很榮幸今天能站在你們面前
‎我現在的身分不只是王儲
‎也是你們的同學
‎希勒斯卡這個地方 ‎不只訓練我們成為優秀公民
‎訓練我們有能力擔起 ‎未來國家社稷賦予我們的責任
‎也是我們的家
‎希勒斯卡對我來說已經變成我的家
‎正如其之於我親愛的母后
‎和我的兄長
‎我們的校訓是“為後世負責
‎為歷史驕傲
‎將傳統交接給下一代”
‎不
‎這有問題
‎一味傳承傳統，絲毫不停下腳步
‎思考哪些傳統是好的，哪些是不好的
‎那樣一來，一切將一成不變 ‎如果只能遵循傳統，要怎麼進步？
‎我們就連唱新版本的校歌都誠惶誠恐
‎我們對彼此隱藏秘密
‎我們說謊
‎我們假裝保護彼此 ‎因為我們害怕如果不這樣做
‎會有什麼後果
‎我也是，我也害怕
‎但是我現在就要遏止這個陋習
‎上學期流出的影片，影片中的人是我
‎是我和西蒙
‎不要拍了
‎那是…
‎我不想與他人分享的時刻 ‎所以我否認
‎但那就是我
‎字幕翻譯：簡怡萱