‫‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫‫أيها الأمير "فيلهلم"؟‬
‫‫وصلت السيارة.‬ ‫‫يجب أن نرحل في أقرب وقت ممكن.‬
‫‫أيمكنني التقاط صورة من فضلك؟‬
‫‫"الأمير الصغير لا يتساهل"‬
‫‫"الأمير المجنون"‬
‫‫"انظر إلى الفيديو!"‬
‫‫مرحبًا؟‬
‫‫- ما الأمر؟‬ ‫‫- تفضل.‬
‫‫- ما هذا؟‬ ‫‫- خطاب الاعتذار إلى الأمة.‬
‫‫- حقًا؟‬ ‫‫- نعم، حقًا.‬
‫‫مستحيل.‬
‫‫تقول الملكة إن عليك أن تعالج الأمر بنفسك.‬
‫‫"لهذا السبب، قررت أنا ووالديّ‬
‫‫أن ألتحق بمدرسة (هيليرسكا) الداخلية."‬
‫‫- نعم.‬ ‫‫- لكنني لم أتحدث إلى والديّ.‬
‫‫أنا آسفة، لكن حُسم الأمر بالفعل.‬
‫‫حقًا؟ متى حصل ذلك؟‬
‫‫جميع أصدقائي هنا.‬
‫‫أليس لي رأي في هذا؟‬
‫‫لا أريد أن أكون في مدرسة داخلية لعينة!‬
‫‫هل راجعت الخطاب؟‬
‫‫سيعرف الجميع أنني لست صادقًا يا أبي.‬
‫‫يجب أن تُظهر بعض الإدراك.‬
‫‫إدراك عن أي شيء؟‬
‫‫- لا نستطيع السماح للمزيد من الصحفيين.‬ ‫‫- لا.‬
‫‫لنر.‬
‫‫لن أذهب إلى المدرسة الداخلية يا أمي.‬
‫‫- حُسم الأمر.‬ ‫‫- لم أتخذ أنا ذلك القرار!‬
‫‫اصمت فحسب.‬
‫‫ألا يمكنني أن أقرر أين أسكن؟‬ ‫‫أريد حياة طبيعية فحسب.‬
‫‫إن لم نستطع حمايتك في مواقف كهذه،‬
‫‫فعلينا التأكد من عدم حدوثها.‬
‫‫ستساعدك مدرسة "هيليرسكا"‬ ‫‫في منحك الروتين والأصدقاء المناسبين.‬
‫‫توقف عن فعل ذلك!‬
‫‫ارتادت عائلتنا تلك المدرسة‬ ‫‫منذ أجيال عديدة.‬
‫‫كان من الخطأ السماح لك باختيار مدرسة أخرى.‬
‫‫بالرغم من أن "إيريك" هو ولي العهد،‬ ‫‫إلا أن لديك مسؤوليات.‬
‫‫تذكّر أن لقب الأمير ليس عقابًا، ‬ ‫‫بل هو امتياز.‬
‫‫أيمكنكما تبادل الأماكن من فضلكما؟‬
‫‫يمكنك وضع الميكروفون.‬
‫‫يمكنك أن تبدأ حالما تكون مستعدًا.‬
‫‫حسنًا…‬
‫‫أنا…‬
‫‫أود…‬
‫‫أود أن أبدأ بالقول‬
‫‫أنني خيبت أمل عائلتي فيّ بشكل كبير…‬
‫‫وخيبت أملي بنفسي بشكل أكبر.‬
‫‫كان العام الماضي صعبًا جدًا عليّ.‬
‫‫منذ تأكيدي…‬
‫‫في الصيف الماضي، حصلت‬ ‫‫على دور رسمي أكثر كأمير.‬
‫‫جاء هذا مع ضغط إضافي…‬
‫‫نتج عنه تصرف غير مسؤول من جانبي.‬
‫‫أعتذر عن هذا…‬
‫‫وأؤكد لكم أن ذلك لن يحدث مجددًا.‬
‫‫أريد أيضًا أن أعلن أنني ووالديّ،‬
‫‫قررنا أن أنتقل فورًا ‬ ‫‫إلى مدرسة "هيليرسكا" الداخلية.‬
‫‫سأواصل تعليمي هناك.‬
‫‫ولي العهد، كم تسرني رؤيتك مجددًا.‬
‫‫- تسرني رؤيتك أيضًا يا "آنيت".‬ ‫‫- أعني ذلك.‬
‫‫- أهلًا بك في "هيليرسكا".‬ ‫‫- شكرًا.‬
‫‫تسرني رؤيتك.‬
‫‫"فيلهلم"، لم أرك منذ وقت طويل.‬
‫‫إنها بالكاد تُرى.‬
‫‫"أليكساندر".‬
‫‫"أليكساندر براغي"، ابن "أولف براغي"،‬ ‫‫مالك شركة "براغي" للاستثمار.‬
‫‫- أظهر بعض اللباقة. ألق التحية.‬ ‫‫- مرحبًا. أنا "إيريك"، سررت بلقائك.‬
‫‫- "فيلهلم".‬ ‫‫- "أليكساندر".‬
‫‫قف بانتصاب.‬
‫‫سعدت بلقائك.‬
‫‫- أفترض أن لديك حقائب؟‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫- لندخل.‬ ‫‫- بالطبع.‬
‫‫- متحمس لعودتي.‬ ‫‫- من الرائع رؤيتك!‬
‫‫- اشتقت لهذا المكان.‬ ‫‫- لست متفاجئًا.‬
‫‫- سآخذ هذه.‬ ‫‫- لا بأس، سأحملها أنا.‬
‫‫أيمكننا التقاط صورة للأمراء‬ ‫‫وأقربائهم يحضرون الحقائب؟‬
‫‫رائع.‬
‫‫- يا رجل…‬ ‫‫- سآخذ الحقيبة.‬
‫‫- لا، لا بأس.‬ ‫‫- دعه يحملها.‬
‫‫سآخذها.‬
‫‫- لا بأس، أعني ذلك.‬ ‫‫ - "فيلهلم"…‬
‫‫هل يمكنك توسيع إطار الصورة؟‬
‫‫"فيلهلم"!‬
‫‫- انتهينا!‬ ‫‫- شكرًا.‬
‫‫سيد "إنغلاند".‬
‫‫"آنا"، مشرفة المدرسة.‬
‫‫"غوران"، مشرف المدرسة.‬
‫‫هل يمكن أن نحصل على صورة‬ ‫‫للأمير يصافح المديرة؟‬
‫‫- أيمكنكما تبديل مكانيكما؟‬ ‫‫- يا إلهي. حسنًا.‬
‫‫آخر الصور قبل الذهاب إلى الكنيسة‬
‫‫حيث سترحب جوقة المدرسة بالأمير.‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫هل تعرفها؟‬
‫‫لا، ذهبنا إلى نفس روضة الأطفال.‬
‫‫إنها ابنة "بوبه إيرينكرونا"، صحيح؟‬
‫‫بالضبط. "فيليس إيرينكرونا". سأتزوجها.‬
‫‫عليك أن تتوقف عن مضاجعة الفتيات إذًا.‬
‫‫الحيلة تكمن في أسر قلوبهن ‬ ‫‫قبل أن يمتلكن الثقة ويرفضوا.‬
‫‫"فيليس" هي نبل عصري.‬
‫‫"ماذا حدث للسباق الغريب؟‬
‫‫جيل ضائع في عصر السرعة‬
‫‫ألم يكن من المفترض‬ ‫‫أن تكون الحياة أكثر من هذا؟"‬
‫‫المعذرة، هل يمكنك أن تغني بصوت أعلى؟‬
‫‫"اترك يدي وسينزلق على الرمال‬
‫‫إن لم تعطيني الفرصة لمحي ذلك السلوك‬
‫‫لا أطلب منك شيئًا‬
‫‫ولا حتى امتنانك‬
‫‫لأن الغباء سيبقيك متعقلًا‬
‫‫الغباء سيبقيك متعقلًا‬
‫‫كنت أراها كل صباح تغادر الحافلة‬
‫‫لا تفارقني تلك الصورة‬ ‫‫إنها كلقطة متعددة الألوان‬
‫‫بقت عالقة في ذهني وأبقتني متعقلًا‬
‫‫لبضع سنوات‬‫ ‬‫وأشبعت مخاوفي‬
‫‫أن أكون مثل الآخرين"‬
‫‫هل يمكنكما الاقتراب من بعضكما؟‬
‫‫- "فيلهلم".‬ ‫‫- لحظة.‬
‫‫"لماذا حصل ذلك؟ لأننا نسينا كيف نلعب…"‬
‫‫- نركض عند 3.‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫1، 2، 3.‬
‫‫مهلًا…‬
‫‫سأقابلك عند السيارة.‬
‫‫ألم يخطر لك أنهم فتشوا‬ ‫‫المكان قبل وصول الأمير؟‬
‫‫لا يمكننا إدخال أي شيء.‬
‫‫جهاز الأمن أخاف الموظفين.‬
‫‫احتجت إلى رسالة طبيب لأحضر دوائي.‬
‫‫غير معقول.‬ ‫‫وعدت "إيريك" بالاعتناء بـ"فيلي".‬
‫‫أريد أن أقدّم له‬ ‫‫أعظم حفل استهلالي على الإطلاق.‬
‫‫هل تريد أن يذكركما الملك المستقبلي‬ ‫‫بأنكما أسطورة هذا العقد،‬
‫‫أم فاشلان لم يستطيعا أحياء حفل للأمير؟‬
‫‫إذًا؟‬
‫‫ماذا عن غير المقيمين؟‬
‫‫لديك صوت قوي.‬
‫‫لا بد أنه يعرف شخصًا يصنع الخمر.‬
‫‫أتذكر عندما جاء إلينا ‬ ‫‫في الأسبوع الأول قائلًا: "ما الأمر؟"‬
‫‫يجعلني أتقيأ.‬
‫‫كما لو أن بيننا أي شيء مشترك. ذلك مقرف.‬
‫‫يا للروعة، أشعر بالغيرة.‬
‫‫كان عليّ مشاركة غرفة حتى السنة الثالثة.‬
‫‫لن أصمد 3 سنوات هنا.‬
‫‫قم بما يفعله طلاب المرحلة الأولى‬ ‫‫واستمع إلى طلاب المرحلة الثالثة.‬
‫‫أتقصد أن أفعل ما يقوله لي "أوغست"؟‬
‫‫إنه مزعج جدًا.‬
‫‫"أوغست" فرد من العائلة.‬ ‫‫يمكنك الوثوق به كأخ.‬
‫‫من يمكنه أن يعيش هكذا لـ3 سنوات؟‬
‫‫لا يتعلق الأمر بك فقط. ‬ ‫‫كل ما تفعله ينعكس علينا كعائلة.‬
‫‫كف عن التصرف بأنانية.‬
‫‫الأمر ليس بهذه الصعوبة.‬ ‫‫يجب أن تتعلم الحفاظ على المظاهر.‬
‫‫سنرى بعضنا قريبًا.‬
‫‫- هل عليك الذهاب حقًا؟‬ ‫‫- أجل، عليّ الذهاب الآن.‬
‫‫- لماذا؟ لا تتركني.‬ ‫‫ - لكن…‬
‫‫عليّ الذهاب حقًا.‬
‫‫- توقف.‬ ‫‫- هذا يكفي. كفى.‬
‫‫حسنًا يا "فيلهلم". هذا يكفي. يجب أن أذهب.‬
‫‫كلما أسرعت في التكيّف على العيش هنا،‬ ‫‫أصبحت حياتك أسهل.‬
‫‫أبلغ سلامي لأمي ولأبي.‬
‫‫أيها الفتى الاشتراكي! مهلًا!‬
‫‫"سيمون".‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- اسمي "سيمون".‬
‫‫- "سيمون"؟ أنا "أوغست". سعدت بلقائك.‬ ‫‫- أهذا مقلب من نوع ما؟‬
‫‫لا، أردت إلقاء التحية فحسب.‬ ‫‫لا أعتقد أننا التقينا.‬
‫‫أنا هنا منذ أكثر من شهر، لكن لا بأس.‬
‫‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫‫أتعرف أحدًا يمكنه الحصول على الخمر؟‬
‫‫من المؤكد أن لديك بعض المعارف.‬
‫‫الشخص الذي أعرفه مسافر.‬
‫‫كيف تحصلون على المشروبات؟‬
‫‫أتظن أن كل الغير مقيمين‬ ‫‫في المدرسة هم تجار؟‬
‫‫إنه حفل استهلالي لـ "فيلهلم".‬
‫‫إن استطعت أن تعطيني اسم شخص‬ ‫‫يمكنه أن يبيع لنا المشروبات…‬
‫‫فبوسعي القيام باستثناء كبير‬ ‫‫ودعوتك إلى الحفلة.‬
‫‫عدد قليل من طلاب السنة الأولى‬ ‫‫يحصلون على دعوة.‬
‫‫شخص مثلك في حفلة كهذه…‬
‫‫ألن يكون ذلك ممتعًا؟‬
‫‫أيمكنني الاعتماد عليك؟‬
‫‫هيا يا فتيات! بلطف.‬
‫‫جميعكم توترونه.‬
‫‫إذًا عليك ألا تشاركي في هذا الدرس.‬
‫‫يا "سارة"، أيمكنك مساعدة "فيليس"؟‬
‫‫جيد.‬
‫‫تعال.‬
‫‫إلى الأمام.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫أجل. بهدوء.‬
‫‫اهدأ.‬
‫‫إلى الأمام.‬
‫‫يا "ستيلا"! توقفي قليلًا قبل الجري.‬
‫‫احذري!‬
‫‫جيد. أحسنت. جميل وثابت.‬
‫‫جيد.‬
‫‫اجلسن بانتصاب جميعًا.‬
‫‫اخفضن أكتافكن.‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫يمكنني أن أعتني بحصاني.‬
‫‫ليست مشكلة. أحب فعل ذلك.‬
‫‫هل تريديني أن أنظف الحوافر؟‬
‫‫أجل، أنا واثقة من أنها قذرة‬ ‫‫جدًا بعد مضي 5 دقائق في قاعة ركوب الخيل.‬
‫‫قلت لا!‬
‫‫- "سارة"؟‬ ‫‫- كدت أنتهي.‬
‫‫يمكنك الذهاب.‬
‫‫هل تريديني أن أركبه قبل أو بعد المدرسة؟‬
‫‫اذهبي وحسب.‬
‫‫وداعًا.‬
‫‫يجب ألا تتحدث إليك هكذا.‬
‫‫لم تكن تقصدني.‬
‫‫لا يهم.‬
‫‫لا يهمني.‬
‫‫إنها تسمح لي بركوب الخيل ويمكنني‬ ‫‫الاعتناء بالحصان بقدر ما أريد.‬
‫‫لا أريدك أن تُعاملي بشكل سيئ مجددًا.‬
‫‫إنه أفضل من كوني في "ماريبرغ".‬
‫‫على الأقل لا أحد يزعجني هنا.‬
‫‫لن أعيد الصف مجددًا لأن المدرسة تخيفني.‬
‫‫عديني أن تخبرني إن كان هناك خطب ما.‬
‫‫أنا معتادة على عدم شعبيتي.‬
‫‫اترك المدرسة إن أردت.‬ ‫‫يمكنني الاعتناء بنفسي.‬
‫‫يا "سيمه"! كيف الحال؟‬
‫‫هل يجب أن ترتدي زيًا يوميًا؟‬
‫‫لا، هذا فقط لأن الأمير "فيلهلم" بدأ اليوم.‬
‫‫الأمير "فيلهلم". جلالتك!‬
‫‫- هل هو فاشل بقدر ما يبدو؟‬ ‫‫- لا أعرف.‬
‫‫- هل رأيتما الصورة المتحركة للعراك؟‬ ‫‫- لا.‬
‫‫"لم أختر حياة الإجرام"‬
‫‫"حياة الإجرام هي من اختارتني"‬
‫‫رائع يا صاح.‬
‫‫أليس من الجنوني أن هذا المكان يكلّف‬ ‫‫حوالي 20 ألف دولار سنويًا‬
‫‫ومع ذلك تبرد مياه الاستحمام بسرعة؟‬
‫‫يجب أن أكون ممتنة لأننا لسنا مضطرين‬ ‫‫إلى المشاركة مثل البقية.‬
‫‫هل تظنين أن الأمير يشارك الحمام؟‬
‫‫هل تظنين أن القضيب‬ ‫‫الملكي مختلف عن المعتاد؟‬
‫‫- ذلك مقرف يا "مادي"!‬ ‫‫- لست أنا من يشاهد الأفلام الإباحية.‬
‫‫لم أكن أفعل ذلك.‬
‫‫يا إلهي يا "فيليس"،‬ ‫‫عليك أن تكفي عن ملاحقته.‬
‫‫لماذا أنت مهووسة به هكذا؟‬
‫‫أنت لا تحتاجين إليه.‬ ‫‫أنت من أكثر العائلات ثرائًا.‬
‫‫لأنه من العائلة المالكة.‬
‫‫ولكن إن كان الأمر يتعلق بأن تكوني ملكية، ‬ ‫‫لم لا تتواصلين مع "أوغست"؟"‬
‫‫من الواضح أنه معجب بك،‬ ‫‫وهم مثل أبناء العم، صحيح؟‬
‫‫لا، أبناء العم بدرجة ثانية.‬ ‫‫أولًا، يجب أن أكون استراتيجية.‬
‫‫سأبقى في المدرسة لـ3‬ ‫‫سنوات ولا أريد أن أُلقب بالسافلة.‬
‫‫ثانيًا، "أوغست" ليس جزءًا ‬ ‫‫من العائلة الملكية مثل "فيلهلم".‬
‫‫حتى لو كان مقربًا للعائلة.‬
‫‫لا أفهم.‬
‫‫لن يكون أطفال "أوغست" أمراء وأميرات.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫ألن تتناولي العشاء؟‬
‫‫لست جائعة.‬
‫‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫‫"يوم مذهل في الإسطبلات"‬
‫‫"يا إلهي. ذلك رائع"!‬
‫‫"أبكي!"‬
‫‫"سأموت من أجلك"‬
‫‫"فتاة أمها اللطيفة!"‬
‫‫"فيليس"! حياة الأحلام!‬
‫‫- الشوكة على اليسار.‬ ‫‫- صحيح.‬
‫‫- هل اشتريت الكاتشب؟‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫- يجب أن يواجه النصل الطبق.‬ ‫‫- هكذا؟‬
‫‫بالضبط.‬
‫‫تفضلوا. أنا جائع جدًا.‬
‫‫- كيف حال أمك يا "أيوب"؟‬ ‫‫- إنها بخير وترسل تحياتها.‬
‫‫كيف كان العمل؟‬
‫‫لا بأس يا عزيزي. كيف كانت المدرسة؟‬
‫‫لا بأس.‬
‫‫هلا توقفت عن ذلك من فضلك؟‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- تصدر أصواتًا وأنت تأكل.‬
‫‫نسيت المناديل.‬
‫‫توقف! هذا مقرف!‬
‫‫أرجوك يا "سيمون".‬
‫‫أمي، ألا يمكنك الجلوس بانتصاب؟‬ ‫‫تلك من آداب المائدة.‬
‫‫-أتريد بعض الكاتشب؟‬
‫‫نعم.‬
‫‫إنه يقطر.‬
‫‫- كيف تسير الأمور في الإسطبلات؟‬ ‫‫- جيد. أستمتع بها.‬
‫‫ماذا عن الفتيات؟ هل اكتسبت صديقات جدد؟‬
‫‫- هناك فتيان أيضًا.‬ ‫‫- بالطبع.‬
‫‫لا أصدقاء جدد. ليس حقًا.‬
‫‫هذا يذكرني، ‬ ‫‫أحتاج إلى سراويل ركوب خيل جديدة.‬
‫‫ماذا عن تلك التي اشتريناها والتي تمليكها؟‬
‫‫إنها بالية.‬
‫‫هذا ما يحدث مع الملابس الرخيصة.‬ ‫‫لا تدم طويلًا.‬
‫‫من السخافة إنفاق الكثير‬ ‫‫على ملابس باهظة الثمن‬
‫‫فقط لإثارة إعجاب الناس في المدرسة.‬
‫‫هذا ليس القصد.‬ ‫‫إنها بالية. لا يمكنني استخدامها.‬
‫‫لقد أصبحت متعجرفة جدًا.‬
‫‫ليس هذا ما قصدته.‬
‫‫اصمت يا "سيمون".‬
‫‫أشياء كهذه كانت أكثر أهمية ‬ ‫‫في "ماريبرغ" وليس "هيليرسكا".‬
‫‫- لكنها كانت أكثر تنوعًا.‬ ‫‫- ما علاقة هذا بأي شيء؟‬
‫‫مجموعة متنوعة من الفاشلين‬ ‫‫الذين لن يصلوا إلى أي شيء.‬
‫‫ما خطبك؟ اهدئي.‬
‫‫توقفوا عن إزعاجي. أريد فقط‬ ‫‫أن أذهب إلى المدرسة بسلام وهدوء.‬
‫‫لا أحتاج إلى أي أصدقاء. مفهوم؟‬
‫‫لقد تمت دعوتنا إلى حفلة.‬
‫‫- حقًا؟‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫هل نظمته المدرسة؟‬
‫‫لا، بل طلاب في المرحلة الثالثة.‬
‫‫ليس كل طلاب المرحلة الأولى مدعوون،‬ ‫‫لكننا مدعوان.‬
‫‫كم هذا لطيف.‬
‫‫- إذًا الأمور أفضل مما تقول هي؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫إنه الحفل الاستهلالي للأمير غدًا.‬
‫‫سيكون الأمر غريبًا.‬
‫‫- من سيكون هناك؟‬ ‫‫- اصمت! إنه قادم.‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫- مرحبًا.‬ ‫‫- هل يمكنني الجلوس معكم؟‬
‫‫آسف، طلاب المرحلة الأولى يجلسون هناك.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫- مرحبًا.‬ ‫‫- مرحبًا.‬
‫‫كيف يتم توزيع الوجبات؟‬
‫‫حسنًا، نحن في انتظار المشرف.‬
‫‫يتم تقديم الطعام لطلاب المرحلة الثالثة‬ ‫‫ثم للمرحلة الثانية وبعدها لنا.‬
‫‫ماذا سيحدث بعد العشاء؟‬
‫‫لدينا ما يُدعى بـ"الواجبات".‬
‫‫ثم لدينا وقت فراغ لنلعب ونتدرب إن أردت.‬
‫‫إنه عادة ممل للغاية.‬
‫‫أجل، إنه ممل جدًا.‬
‫‫يبدو لي لطيفًا جدًا.‬
‫‫- أجل، بالتأكيد.‬ ‫‫- من الرائع أن يسترخي المرء فحسب.‬
‫‫كنت أمزح.‬
‫‫أجل، وكذلك نحن.‬
‫‫يحق لك امتلاك رأيك الخاص.‬
‫‫مساء الخير أيها السادة.‬
‫‫مساء الخير أيها المشرف.‬
‫‫كما لاحظتم،‬ ‫‫لدينا زميل جديد في "فورست ريدج هاوس".‬
‫‫لنتأكد جميعًا من جعل الأمير يشعر بالترحيب.‬
‫‫يا إلهي، بارك الطعام على مائدتنا،‬
‫‫باسم "يسوع المسيح"، آمين.‬
‫‫- آمين.‬ ‫‫- آمين.‬
‫‫هل أحضر "ميكه" المشروبات لك‬ ‫‫من أجل حفلة منتصف الصيف؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫آسف يا أخي.‬
‫‫كنت لأستغل شقيق "ستوف"، ‬ ‫‫لكنه ذهب إلى "ماغالوف".‬
‫‫لماذا تريد أن تعرف؟‬
‫‫حسنًا، كان الأمر فقط…‬
‫‫سألني شخص ما في المدرسة إن كان‬ ‫‫بإمكاني الحصول على الخمر لحفل استهلالي.‬
‫‫التي تمت دعوتك إليها؟‬
‫‫لسنا مدعوين تمامًا، لكن إن حصلت على الخمر،‬ ‫‫قد أتمكن من إحضار "سارة".‬
‫‫إنها بحاجة لبعض المرح.‬
‫‫حسنًا، لكن ابقى بعيدًا عن "ميكه".‬
‫‫تبدو دائمًا مكتئبًا بعد رؤية والدك.‬
‫‫"(فيلهلم): أرجوك يا أمي،‬ ‫‫دعيني أعود إلى المنزل"‬
‫‫"أمي: ستشعر بحال أفضل قريبًا"‬
‫‫- صباح الخير. إنها الـ7:10 صباحًا.‬ ‫‫- شكرًا يا "أليكساندر".‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫إذًا، اتفقتم جميعًا على أن القتل هو الأسوأ،‬
‫‫يليه التحرش بالأطفال والاغتصاب.‬
‫‫الآن، التهرب الضريبي ضد الاحتيال.‬ ‫‫قضيتان أقل حساسية.‬
‫‫ما هي أفكاركم؟‬
‫‫"والتر"؟‬
‫‫التهرب الضريبي يوحي أن الشخص ‬ ‫‫جنى الكثير من المال.‬
‫‫هذا يعني أنه ساهم في المجتمع ‬ ‫‫وخلق وظائف وما إلى ذلك.‬
‫‫حسنًا. "ستيلا"؟‬
‫‫محتالو الرعاية الاجتماعية لا يساهمون بشيء.‬ ‫‫إنهم يأخذون فحسب، وهذا أسوأ.‬
‫‫"هنري"؟‬
‫‫لو كانت الضرائب منخفضة، ‬ ‫‫لما اضطرت الشركات إلى الانتقال إلى الخارج.‬
‫‫أملاك أبي على سبيل المثال.‬ ‫‫إنهم يعانون من أجل توفير لقمة العيش‬
‫‫بسبب ارتفاع الضرائب.‬
‫‫هل لديك رأي تريد مشاركته يا "سيمون"؟‬
‫‫إنه سؤال غريب.‬
‫‫لماذا نستخدم مصطلح "تهرب" من الضرائب‬ ‫‫و"احتيال" للرعاية الاجتماعية؟‬
‫‫أيحق للأغنياء الغش ولكن ليس الفقراء؟‬
‫‫لا يُدعى "رفاهية" للأغنياء بل "استقطاع".‬
‫‫هل تعرف كم يتلقى والدك‬ ‫‫سنويًا من دعم الاتحاد الأوروبي؟‬
‫‫- وماذا يفعل والدك بحق الجحيم؟‬ ‫‫- انتبه لكلامك!‬
‫‫كلنا نعرف من هم أكبر المستفيدين ‬ ‫‫من الرعاية الاجتماعية.‬
‫‫"سيمون"!‬
‫‫أنتم تركضون مثل مجموعة من النساء المسنات!‬
‫‫أسرع!‬
‫‫لم أكن أعرف أنك تنتمي إلى "فورست ريدج".‬
‫‫لا أنتمي إليها.‬
‫‫- لكنك تأكل معنا؟‬ ‫‫- على الغير مقيمين الجلوس في مكان ما.‬
‫‫لا أعتقد أننا تعارفنا بشكل ملائم. ‬ ‫‫أنا "فيلهلم".‬
‫‫"سيمون".‬
‫‫أعجبني ما قلته في الصف يا "سيمون".‬
‫‫أحسنت قولًا.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫لماذا لم تقل ذلك في الصف؟‬
‫‫ليس من…‬
‫‫ليس من المفترض أن أتحدث عن السياسة.‬
‫‫"فيلي"؟ هل يمكنك الانضمام إلينا من فضلك؟‬
‫‫أراك لاحقًا.‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫"نيلز"، تحرك.‬
‫‫سنقوم باستثناء اليوم. يمكنك الجلوس معنا.‬
‫‫طاولة البالغين. عظيم، أليس كذلك؟‬
‫‫كان عليّ أن أنقذك من وضعك.‬
‫‫خذوه إلى القصر قبل الحفلة.‬
‫‫علينا أن نكون وحدنا معه لندلي بالقسم.‬
‫‫العصابة بأكملها.‬
‫‫المعذرة، هل يمكننا…‬
‫‫هل يمكننا التحدث؟‬
‫‫حسنًا. اذهبا وسألحق بكما.‬
‫‫إن سمحت لي ولأختي‬ ‫‫بالمجيء إلى الحفلة، سأحضر لك الخمر.‬
‫‫حقًا؟‬
‫‫حسنًا. رائع.‬ ‫‫ آمل ألا نصاب بالعمى جراء خمرك.‬
‫‫أمزح فحسب. رائع.‬
‫‫أنت اشتراكي جيد.‬
‫‫يا لك من فتى صالح.‬
‫‫تأكد من فحص رسائلك المباشرة.‬ ‫‫سأتصل بك. حسنًا؟‬
‫‫رائع.‬
‫‫"سيمه"؟‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫هل يمكنني الدخول؟‬
‫‫أجل! ادخل.‬
‫‫ادخل.‬
‫‫هل أتيت من المدرسة؟‬
‫‫جيد.‬
‫‫أعتذر عن الفوضى.‬
‫‫لم أكن أتوقع زائرًا مميزًا مثلك.‬
‫‫اجلس.‬
‫‫- إذًا، كيف هي الأمور؟‬ ‫‫- إنها جيدة.‬
‫‫- كيف حال أمك و"سارة"؟‬ ‫‫- بخير.‬
‫‫هل تريد القهوة؟‬
‫‫كيف حال ظهرك؟‬
‫‫أفضل، حصلت على دواء جديد.‬
‫‫كيف حال "سارة" وأمك؟‬
‫‫تسرني رؤيتك.‬
‫‫هل تحب مدرستك الجديدة؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫أحتاج إلى مساعدتك في أمر ما.‬
‫‫حسنًا؟‬
‫‫أعلم أنك تبيع الخمر.‬
‫‫الجميع يعرف ذلك.‬
‫‫أحتاج إلى بعض من الخمر من أجل حفلة.‬
‫‫ليس لنفسي.‬
‫‫أنا لا أشرب.‬
‫‫أذكر ما يعنيه محاولة إثارة إعجاب فتاة.‬
‫‫- أنا مثلي يا أبي.‬ ‫‫- أجل، آسف.‬
‫‫إثارة إعجاب رجل ظريف إذًا.‬
‫‫بالطبع. يمكنك الاعتماد على والدك.‬
‫‫أليس كذلك؟‬
‫‫ولكن لا تخبر أحدًا أنني كنت هنا.‬
‫‫هكذا أفضل.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫أفهم ذلك.‬
‫‫- كرر ما سأقوله.‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫أقسم…‬
‫‫أن أحترم دائمًا تقاليد فخر‬ ‫‫"فورست ريدج هاوس".‬
‫‫أقسم أن أحترم دائمًا تقاليد فخر‬ ‫‫"فورست ريدج هاوس".‬
‫‫- إن أصبحت أخًا…‬ ‫‫- …تبقى أخًا دائمًا!‬
‫‫تهانينا على تخطي حفل الاستهلال.‬
‫‫أهلًا بك في القصر.‬
‫‫آسف لأننا كنا قساة بعض الشيء. ‬ ‫‫ظننت أنك لا تريد معاملة خاصة.‬
‫‫- ستأتي فتيات لطيفات لاحقًا.‬ ‫‫ - حسنًا، لطيف.‬
‫‫اذهب وغير ملابسك.‬
‫‫خطؤك الوحيد في تلك الليلة‬ ‫‫ كان تواجدك مع الأشخاص الخطأ.‬
‫‫أفهم أنك أردت أن تشعر بحياة طبيعية‬
‫‫وتذهب إلى مدرسة عادية وتلتقي بفتيات عاديات‬
‫‫وتحضر حفلات عادية.‬
‫‫ولكن كيف سار كل ذلك؟‬
‫‫لن يقبلك الناس العاديون كفرد منهم.‬
‫‫هنا، أنت ضمن أناس سواسية.‬
‫‫يمكننا قتل أحدهم ولن يتفوه أحد بكلمة.‬
‫‫- كفى!‬ ‫‫- أقسم على ذلك.‬
‫‫من يريد أن يكون عاديًا على أي حال؟‬
‫‫ما الأمر؟‬
‫‫من دعاهما بحق الجحيم؟‬
‫‫أنا قمت بذلك.‬
‫‫ابق أصدقاءك قريبين وأعداءك أقرب.‬
‫‫كيف غرقت السفينة الملكية "فاسا"؟ اشربوا!‬
‫‫- هل تحتاجين إلى مساعدة؟‬ ‫‫- لا.‬
‫‫- لا تخبري أحدًا.‬ ‫‫- لم عساي أفعل ذلك؟‬
‫‫إنه مقرف فحسب.‬
‫‫أنت مميزة جدًا.‬
‫‫أعاني من متلازمة "آسبرجر". هل سمعت بها؟‬
‫‫أنا مصابة أيضًا باضطراب‬ ‫‫فرط الحركة ونقص الانتباه،‬
‫‫ولكنه ليس شيئًا مميزًا، إنه شائع جدًا.‬
‫‫شعري، هل هو مجعد؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫هل تعرفين كم من الوقت ‬ ‫‫يستغرق الأمر لتسريح شعري؟‬
‫‫دعيني أساعدك.‬
‫‫- لماذا تفعلين ذلك؟‬ ‫‫- يجب أن أفعل ذلك.‬
‫‫لا، لست مجبرة. أنت تبدين جميلة على أي حال.‬
‫‫أنت جميلة!‬
‫‫هيا.‬
‫‫نحتاج إلى بعض الهواء النقي.‬
‫‫هل تحتاجين إلى مساعدة؟‬
‫‫مرحبًا!‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫كيف الحال؟‬
‫‫جيد.‬
‫‫يجب أن أذهب.‬
‫‫مهلًا.‬
‫‫كنت على وشك الخروج.‬
‫‫أتريد المجيء؟‬
‫‫هيا.‬
‫‫تلك هي أختي.‬
‫‫- هل هي صديقة "فيليس"؟‬ ‫‫- لم أظن ذلك.‬
‫‫"الغباء سيبقيك متعقلًا‬
‫‫الغباء سيبقيك متعقلًا‬
‫‫الغباء سيبقيك متعقلًا"‬
‫‫ما هي الجملة التالية؟‬
‫‫"كنت أراها كل صباح تغادر الحافلة‬
‫‫لا تفارقني تلك الصورة…"‬
‫‫ما رأيك؟‬
‫‫- بشأن ماذا؟‬ ‫‫- بشأن غنائي.‬
‫‫كان ذلك لطيفًا.‬
‫‫سمعت كل الأصوات المختلفة.‬ ‫‫وكأن كل شخص على المسرح،‬
‫‫كل من بجانبك،‬
‫‫ضاع في صوته،‬
‫‫في الموسيقى.‬
‫‫- أتعرف ما أعنيه؟‬ ‫‫- تمامًا.‬
‫‫ثم غنيت أنت…‬
‫‫غنيت بأعلى صوت.‬
‫‫وكنت أعرف أنك…‬
‫‫كنت تغني من قلبك.‬
‫‫هل أنت سعيد هنا؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫جيد.‬
‫‫"فيلي"!‬
‫‫تبًا! انزل.‬
‫‫"فيلي"!‬
‫‫- لا أريد التحدث إليه.‬ ‫‫- "فيلي"!‬
‫‫- انزل!‬ ‫‫- "فيلي"!‬
‫‫"فيلي"!‬
‫‫إنه على الأرجح يقبّل أحدهم.‬
‫‫يقبّل؟ هل غادر مع أحدهم؟‬
‫‫هل غادر مع "فيليس"؟‬
‫‫اهدأ.‬
‫‫"فيلي"!‬
‫‫- "فيلي".‬ ‫‫- لا تفعل ذلك.‬
‫‫"فيلي"!‬
‫‫قلت اصمت!‬
‫‫ترجمة "ارا نصري"‬