‫‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫‫"نيلز" على الطاولة!‬
‫‫"ماديسون" على الطاولة!‬
‫‫اصمتوا!‬
‫‫من؟‬
‫‫"نيلز"، ما اسمه؟ المرحلة الثالثة.‬
‫‫"ماديسون ماكوي".‬
‫‫ماذا حدث؟‬
‫‫قام…‬
‫‫قام بإخراجه.‬
‫‫ربما مارست الجنس الفموي… قليلًا.‬
‫‫لكن كيف كان؟‬
‫‫كان… لا بأس على ما أظن.‬
‫‫9 من 10.‬
‫‫هل أنتما تتواعدان؟‬
‫‫لا، يا إلهي. شعرت بالملل.‬
‫‫- نعم، نحن الآن حقًا…‬ ‫‫- ذلك يكفي. تحدثت بما فيه الكفاية.‬
‫‫"9 من 10."‬
‫‫هل هناك شخص آخر يجب أن يقف على كرسيه؟‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫هل هناك أحد آخر استلم الجنس الفموي؟‬
‫‫لا أحد؟‬
‫‫بالتأكيد، هل هناك شخص آخر؟‬
‫‫صحيح؟‬
‫‫"فيلي"؟‬
‫‫اختفيت أثناء الحفلة البارحة.‬
‫‫- كنت بصحبة فتاة ربما؟‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫- "فيليس"؟‬ ‫‫- لا.‬
‫‫- على الطاولة!‬ ‫‫- لا.‬
‫‫اهدؤوا.‬
‫‫- مرحبًا. هل ستذهب إلى صف الرياضيات؟‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫سنذهب إلى هناك أيضًا، ولكن…‬
‫‫هل استمتعت يوم الجمعة الماضي؟‬
‫‫نعم، كان الأمر ممتعًا. هل استمتعت بذلك؟‬
‫‫نعم، كان لطيفًا.‬
‫‫رائع.‬
‫‫هل ستأتي إلى ليلة أفلام الرعب؟‬
‫‫نعم، سيكون ذلك رائعًا.‬
‫‫السؤال المهم هو إن كنت سأحضر، صحيح؟‬
‫‫ليصبح لديك من تعانقيه أن أصبح الأمر مخيفًا.‬
‫‫أراكما في الصف.‬
‫‫متى أستطيع دعوتك إلى العشاء؟‬
‫‫تقصد محل البيتزا في "بيارستاد"؟‬
‫‫بل سآخذك إلى "فيربير".‬
‫‫في "سانت مارتن دي بيليفيل".‬
‫‫لديه 3 نجوم "ميشيلان".‬
‫‫سيعجبك. صدقيني.‬
‫‫فكري بالأمر، حسنًا؟‬
‫‫- حقًا…‬ ‫‫- نعم، أعرف.‬
‫‫- يا إلهي…‬ ‫‫- ذلك رومانسي.‬
‫‫رومانسي؟ إن أردت أن تكوني مع شخص‬ ‫‫يعتقد أنه يمتلكك.‬
‫‫أعلم أنه كان شخصًا لعوبًا،‬ ‫‫ولكن يمكن للحب أن يغيّر المرء.‬
‫‫أظن أنها تشعر بالغيرة.‬
‫‫ما خطبها؟‬
‫‫لا أفهم لماذا تكبّرين الموضوع.‬
‫‫- هناك شيء ما دائمًا.‬ ‫‫- مرحبًا.‬
‫‫- صباح الخير.‬ ‫‫- صباح الخير يا سيد "إنغلاند".‬
‫‫اجلسوا رجاءً.‬
‫‫فاتك هذا الاختبار،‬ ‫‫لكن يمكنك اللحاق بالبقية فيما بعد.‬
‫‫شكرًا يا سيدي.‬
‫‫- متى ما يلائمك.‬ ‫‫- شكرًا يا سيدي.‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫ما درجتك؟‬
‫‫جيد جدًا.‬
‫‫يجب أن تتعلم السيطرة على أعصابك.‬
‫‫الحسابات غالبًا ما تكون صحيحة، ولكن…‬
‫‫الإجابات ليست صحيحة.‬
‫‫شكرًا يا سيدي.‬
‫‫حصلت على درجة امتياز في كل اختبار ‬ ‫‫في مدرستي السابقة.‬
‫‫أجل، لكن كان المعدل أقل هناك.‬
‫‫- نعم!‬ ‫‫- أحسنت يا رجل!‬
‫‫اللعنة حصلت على امتياز فقط.‬
‫‫يدفعان مقابل الدروس‬ ‫‫الخصوصية قبل الاختبارات.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫كانا يراجعان‬ ‫‫مع المعلم في نهاية الأسبوع الماضي.‬
‫‫أقوم بالمراجعة ‬ ‫‫مع الأساتذة خلال وقت الواجبات.‬
‫‫أجل، لكنه أكثر تساهلًا‬ ‫‫مع أولئك الذين يدفعون.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫لننتقل إلى الصفحة 211.‬
‫‫الهندسة والجبر.‬
‫‫بشأن الدروس الخصوصية…‬
‫‫نعم؟‬
‫‫كيف لي أن أنظّم دروس خصوصية؟‬
‫‫ادخل.‬
‫‫هل تريد دروسًا إضافية؟‬
‫‫- نعم.‬ ‫‫- قد يساعدك ذلك على تحسين درجاتك.‬
‫‫- هل ناقشت الأمر مع والديك؟‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫جيد، عد لاحقًا وسنضع جدولًا زمنيًا.‬
‫‫سترسل المدرسة الفاتورة.‬
‫‫موافق.‬
‫‫هيا.‬
‫‫هيا. لنتحرك إلى الأمام.‬
‫‫هيا.‬
‫‫أنت…‬
‫‫أرجوك، تعال.‬
‫‫أرجوك "روسو"…‬
‫‫لا أعرف ما المشكلة.‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫أحسنت.‬
‫‫على مهل.‬
‫‫- هل آخذه؟‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫تعال.‬
‫‫أحسنت.‬
‫‫هل…‬
‫‫هل تعلمين كم كان "روسو" باهظ الثمن؟‬
‫‫سيخيب ظن أبي فيّ‬ ‫‫لأنني لا أستطيع التعامل معه.‬
‫‫يجب أن تتوقفي عن التظاهر بأنك لست خائفة.‬
‫‫يمكنه أن يشعر بذلك،‬ ‫‫حتى لو حاولت ألا تخافي.‬
‫‫تقبلي أنك خائفة، ثم ابدئي من الصفر.‬
‫‫قد تستمتعين به ويستمتع به هو أيضًا.‬
‫‫كيف أصبحت بارعة مع الخيول هكذا؟‬
‫‫لطالما فهمت الخيول أكثر من الناس.‬
‫‫ربما السبب هو أنني مصابة‬ ‫‫بمتلازمة "آسبرجر".‬
‫‫تبدو كقوة خارقة بالنسبة إليك.‬
‫‫أنت لا تهتمين بما يشعر أو يفكر فيه الناس‬
‫‫ولا تقلقين بشأن امتلاكك لأصدقاء كثر.‬
‫‫أود أن يكون لي أصدقاء.‬
‫‫هل يمكن أن تأخذي صورة لنا؟‬
‫‫- أنت و"روسو"؟‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫تفضلي.‬
‫‫اقتربي منه.‬
‫‫نعم…‬
‫‫تماسكي. أنت من يسيطر على الأمور.‬
‫‫ها نحن أولاء.‬
‫‫أهذا جيد؟‬
‫‫هذا رائع.‬
‫‫إنه رائع. انظري.‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫- أيمكنك إدارة القارب؟‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫رائع.‬
‫‫هذا أيضًا.‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫أحسنت العمل يا "سيمون".‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫لا تقلق بشأن التوازن. ستتعلم ذلك.‬
‫‫احرص على أن تكون ضرباتك‬ ‫‫أقرب ما يمكن إلى سطح الماء‬
‫‫حتى لا تستهلك الكثير من الطاقة.‬
‫‫- ولكن…‬ ‫‫- لم تنس شيئًا؟‬
‫‫لا.‬
‫‫نعم…‬
‫‫أيها الفتى الاشتراكي.‬ ‫‫يمكنك أن تصبح موجه تجديف رائع.‬
‫‫فهم صغار الحجم.‬
‫‫لنذهب.‬
‫‫لا، لا بأس.‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫- أين كنت؟‬ ‫‫- أسف، كنت…‬
‫‫كان لديّ تمرين تجديف.‬
‫‫- ماذا؟ تجديف؟‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫- ما هو التجديف بحق الجحيم؟‬ ‫‫- إنها رياضة.‬
‫‫- التجديف ليس رياضة.‬ ‫‫- بلى.‬
‫‫كرة القدم رياضة.‬
‫‫- وماذا تفعل؟‬ ‫‫- أقوم بالتجديف.‬
‫‫- مثل مخيم صيفي؟‬ ‫‫- كفى.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫إنه شيء جديد ومستجد.‬
‫‫- إذًا، ماذا تلعب؟‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫- حقًا؟‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫- سحقًا يا رجل.‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫أنت مضحك.‬
‫‫أفعل ذلك من أجل درجاتي.‬
‫‫إنه يمنحك أفضلية.‬
‫‫هل تحتاج إلى درجات جيدة؟‬
‫‫نعم، أحتاج إلى درجات جيدة‬ ‫‫للوصول إلى مكان ما في الحياة.‬
‫‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫‫حسنًا…‬
‫‫تعجبني "بيارستاد"،‬ ‫‫ولكنني لا أريد البقاء هنا إلى الأبد.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫هل أنت مستعد؟‬
‫‫نعم.‬
‫‫توجد بيتزا إن أردت بعضًا منها.‬
‫‫آمل أن تعجبك.‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫ماذا تفعلين؟‬
‫‫- هل ستحضر المباراة غدًا؟‬ ‫‫- نعم، سأحاول.‬
‫‫سأكون هناك.‬
‫‫"(سيمون)"‬
‫‫تبًا. أنا آسف!‬
‫‫لم أر شيئًا.‬
‫‫جئت أبحث عنك.‬ ‫‫حان وقت تمارين الصباح.‬
‫‫لا وقت لممارسة العادة السرية.‬
‫‫لم أكن أفعل ذلك.‬
‫‫- اعطني هذا.‬ ‫‫- لا.‬
‫‫توقف.‬
‫‫فقط لا تستخدم الإنترنت اللاسلكي ‬ ‫‫في المدرسة. قد يكون هذا محرجًا.‬
‫‫- مرحبًا.‬ ‫‫- مرحبًا يا رجل.‬
‫‫- كيف الحال؟‬ ‫‫- بخير.‬
‫‫أنا فقط أحاول أن أقول…‬
‫‫لـ"فيلي" إن عليه أن‬ ‫‫يتدرب إن أراد أن يصبح في فريق التجديف.‬
‫‫- "أوغست".‬ ‫‫- صحيح؟‬
‫‫كيف الحال؟‬
‫‫بصراحة،‬ ‫‫لست متأكدًا أن لديه نفس الدافع الذي نمتلكه.‬
‫‫- إنه… كسول بعض الشيء.‬ ‫‫- دعني أتحدث مع أخي.‬
‫‫- في الحقيقة، لقد كان نائمًا.‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫لكننا سنغير ذلك. أليس كذلك؟‬
‫‫عليّ الذهاب. سُررت برؤيتك كالعادة.‬
‫‫- أراك لاحقًا.‬ ‫‫- بالتأكيد.‬
‫‫يا "فيلي"، احرص على أن تنتهي من ممارسة‬ ‫‫العادة السرية بحلول الـ 6 صباحًا غدًا.‬
‫‫حسنًا؟‬
‫‫رائع.‬
‫‫مرحبًا "فيلهلم".‬
‫‫مرحبًا "إيريك".‬
‫‫- كيف حالك؟‬ ‫‫- "أوغست" يثير أعصابي.‬
‫‫هل هو هكذا دائمًا؟‬
‫‫لطالما كان قاسيًا،‬ ‫‫ولكن على المرء تقبل ذلك…‬
‫‫قاسيًا؟ إنه مجنون.‬
‫‫لا أحد يهتم لهذه الأشياء.‬
‫‫لقد مر بحياة صعبة.‬ ‫‫تلك المدرسة هي كل حياته.‬
‫‫أرسلته والدته هناك‬ ‫‫ بعد أن انتحر والده، أتذكر؟‬
‫‫ماذا؟ لا.‬
‫‫كنت أعلم بأن والده ميت، ولكن…‬
‫‫لم أعلم إنه انتحر.‬
‫‫- ربما كنت صغيرًا.‬ ‫‫- صغيرًا؟‬
‫‫أو ربما نسي أحد أن يخبرني كالعادة.‬
‫‫هل يمكن أن نتحدث لاحقًا؟‬ ‫‫لقد تأخرت عن التمارين.‬
‫‫من الواضح أنني كسول، ولكن…‬
‫‫سأتصل بك بعد التمارين، حسنًا؟‬
‫‫- بالطبع.‬ ‫‫- حسنًا. وداعًا.‬
‫‫آسف.‬
‫‫من الجميل أن تكون في الخارج، صحيح؟‬
‫‫على الأرجح هذا أفضل.‬
‫‫تبقت 20 ثانية. يمكنكم فعل ذلك.‬
‫‫ارفع مؤخرتك يا "نيسيه"!‬
‫‫3، 2، 1…راحة!‬
‫‫جيد.‬
‫‫اللعنة.‬
‫‫اسمع…‬
‫‫المال من أجل…‬
‫‫الخمر.‬
‫‫- آسف. نسيت تمامًا.‬ ‫‫- لا بأس.‬
‫‫لكنني أنفقت الكثير من المال.‬
‫‫أرسل لي رسالة مع المبلغ وسأحوله.‬
‫‫نعم.‬
‫‫عظيم.‬
‫‫- صباح الخير.‬ ‫‫- صباح الخير.‬
‫‫"فنسنت"؟‬
‫‫- هل "فنسنت" هنا؟‬ ‫‫- لا.‬
‫‫- "فنسنت"؟‬ ‫‫- ما الأمر؟‬
‫‫أيمكنك جلب المزيد؟‬
‫‫ماذا؟ نفدت منك؟‬
‫‫كم واحدة منها تأخذ؟‬
‫‫أيمكنك جلب المزيد أم لا؟‬
‫‫لا، لا أستطيع.‬ ‫‫لقد غيرت الأطباء النفسيين عدة مرات.‬
‫‫نفد ما لديّ.‬
‫‫لذا…‬
‫‫طلبت قسمًا منها قبل 4 أسابيع،‬ ‫‫ولكن لا بد أنها علقت في الجمارك.‬
‫‫بربك.‬
‫‫تعرف مدى أهمية هذا العام‬ ‫‫بالنسبة لي. أريد أن أكون في أفضل حال.‬
‫‫اذهب إلى المستشار واجعله يقيّمك.‬
‫‫لا يسعني مواصلة هذا.‬
‫‫الاشتراكية التي ترتدي الصندل؟‬
‫‫لست مصابًا باضطراب فرط الحركة ‬ ‫‫ونقص الانتباه. ذلك لن ينجح.‬
‫‫حسنًا…‬
‫‫ها نحن أولاء.‬
‫‫نستطيع استخدام ذلك ثانية.‬
‫‫حسنًا…‬
‫‫إذًا…‬
‫‫أترغب في شرب شيء ما؟‬
‫‫بالطبع.‬
‫‫أعتقد أنني مصاب‬ ‫‫باضطراب فرط الحركة ونقص الانتباه.‬
‫‫اضطراب فرط الحركة ونقص الانتباه؟‬ ‫‫لماذا تعتقد ذلك؟‬
‫‫لديّ مشاكل في التركيز.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫هل من سبب خاص يجعلك تجد صعوبة في التركيز؟‬ ‫‫تفضل.‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫لا، ولكن أحيانًا رأسي يؤلمني.‬
‫‫أنا متأكد من أنك تفهم ما أعنيه.‬
‫‫حسنًا، هل…‬
‫‫هل تعاني من مشاكل في النوم؟‬
‫‫نعم.‬
‫‫- هل تتسارع ضربات قلبك؟‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫- بسرعة هكذا؟‬ ‫‫- نعم، بالضبط.‬
‫‫وتشعر… بالدوار؟‬
‫‫والصداع؟ وكأن هناك ثقلًا على صدرك؟‬
‫‫يا "أوغست" كل هذه هي مجرد أعراض للتوتر.‬
‫‫والتوتر شائع جدًا هنا في المدرسة.‬
‫‫خاصة في السنة الأخيرة.‬ ‫‫وأنت قائد فريق مثالي.‬
‫‫- لكنه ليس توترًا.‬ ‫‫- لا؟ ماذا هو إذاً؟‬
‫‫أليس واضحًا؟‬
‫‫لا أنفك عن الحركة.‬ ‫‫بالتأكيد تستطيع رؤية ذلك.‬
‫‫- حسنًا، أفهم ذلك.‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫أريد تقييمًا.‬
‫‫حسنًا، نستطيع القيام بذلك. لا مشكلة.‬
‫‫يُفضل الآن.‬
‫‫التقييم يستغرق عدة أسابيع.‬
‫‫نحتاج أيضًا إلى إجراء مقابلات متعمقة‬ ‫‫مع أشخاص يعرفونك،‬
‫‫أشخاص يعرفونك منذ الطفولة، مثل والديك.‬
‫‫حسنًا، لا أعتقد أنك تفهم ما أحاول قوله.‬
‫‫أحتاج إلى تقييم.‬ ‫‫هذا الأسبوع على أبعد تقدير.‬
‫‫عائلتي مهمة جدًا لهذه المدرسة.‬
‫‫نتائجي مهمة جدًا لهذه المدرسة.‬
‫‫إن علم الجميع أنك لم ترغب…‬
‫‫مهلًا يا "أوغست". قلت إنني سأجري تقييمًا،‬
‫‫ولكن الأمر يستغرق عدة أسابيع.‬ ‫‫إنها عملية طويلة. لا يمكنك تجنب ذلك.‬
‫‫انتهى وقتنا لهذا اليوم.‬
‫‫لديّ هذه الساعة منذ 40 عامًا،‬ ‫‫وما زالت تعمل.‬
‫‫شيء آخر.‬
‫‫إن أردت التحدث إلى أحدهم فبوسعي المساعدة.‬
‫‫شكرًا… على لا شيء.‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫هذا أفضل شيء في التجديف.‬
‫‫إنه يجمع الناس معًا، إنه…‬
‫‫جميل على ما أظن.‬
‫‫ليس له علاقة بالمرحلة الدراسية أو العرق.‬
‫‫الجميع لديهم نفس الفرص.‬
‫‫- صحيح؟‬ ‫‫- بالطبع.‬
‫‫- أنا ذاهب إلى المكتبة.‬ ‫‫- حسنًا، ولكن…‬
‫‫سأراك لاحقًا أثناء التمارين، أليس كذلك؟‬
‫‫لا أقدر الليلة.‬
‫‫لا يمكنك التغيب‬ ‫‫عن التمرين إن أردت الانضمام إلى الفريق.‬
‫‫أنت تخذل زملائك في الفريق.‬
‫‫حسنًا، لكنني لا أستطيع الليلة.‬
‫‫لا أستطيع التركيز هنا.‬
‫‫مهلًا! يجب أن تأتي‬ ‫‫إلى ليلة أفلام الرعب يوم الجمعة‬
‫‫في الـ"مانر هاوس".‬
‫‫كلاكما.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫"هابا بابا، طويل جدًا."‬
‫‫أنت لطيفة جدًا.‬
‫‫تعتنين بغريبي الأطوار في المدرسة.‬
‫‫تبًا لك يا "أوغست".‬
‫‫احذري كي لا تصبحي مثلها.‬
‫‫"سارة" ليست غريبة الأطوار.‬ ‫‫تم تشخيص حالتها، ولكنها…‬
‫‫إنها الشخص الوحيد الأصيل هنا.‬
‫‫أي تشخيص؟‬
‫‫متلازمة "آسبرجر" ‬ ‫‫واضطراب فرط الحركة ونقص الانتباه.‬
‫‫"(فيلهلم): لماذا لن تأتي‬ ‫‫إلى تمارين التجديف؟"‬
‫‫"(سيمون): وعدت صديقتي أن أحضر مباراتها." ‬
‫‫"(سيمون): تعال معنا إن كنت تجرأ."‬
‫‫"(فيلهلم): سيجن (أوغست) إن فعلت ذلك."‬
‫‫"(سيمون): أفهم ذلك، أنت خائف."‬
‫‫هل أنت قادم؟‬
‫‫اللعنة… لا أعتقد أنني استطيع الذهاب.‬ ‫‫لا أشعر بأنني بخير.‬
‫‫هل تريد أن أجلب لك شيئًا؟‬
‫‫لا، شكرًا لا بأس. سأخلد إلى النوم مبكرًا.‬
‫‫لا أريد أن أصيب أحدهم بشيء.‬ ‫‫أعاني من التهاب في الحلق.‬
‫‫لا يمكنني أن أشركك في الفريق‬ ‫‫الرئيسي بهذه البساطة.‬
‫‫- إن لم تنضم إلى جلسات التدريب.‬ ‫‫- أعلم.‬
‫‫استرح. عندما تتحسن ستستعيد روحك القتالية.‬
‫‫عظيم.‬
‫‫- أعلم أن لديك روح قتالية.‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫حسنًا. نل قسطًا من الراحة.‬
‫‫أراك لاحقًا.‬
‫‫"(فيلهلم): سوف…"‬
‫‫"(فيلهلم): سوف أحضر."‬
‫‫- مرحبًا.‬ ‫‫- مرحبًا.‬
‫‫آسف، نحن لا نقبل البطاقات.‬
‫‫حسنًا. هل استطيع استخدام هاتفي للدفع؟‬
‫‫لا، عليك بتنزيل التطبيق مثل الباقين.‬
‫‫صحيح.‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫- كيف حالك؟‬ ‫‫- كيف حالك؟‬
‫‫- أنا بخير. وأنت؟‬ ‫‫- بخير.‬
‫‫هل عشت هنا دائمًا؟‬
‫‫نعم.‬
‫‫هل المكان جميل؟‬
‫‫لا بأس به.‬
‫‫ليس هناك الكثير لفعله.‬
‫‫أعني…‬
‫‫الجميع يفعلون نفس الأشياء‬ ‫‫والجميع يعرف بعضهم.‬
‫‫- لذا…‬ ‫‫- هذا يشبه حياتي كثيرًا.‬
‫‫- هل تمزح؟‬ ‫‫- مرحبًا أيها الأمير!‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫- كيف حالك؟‬ ‫‫- بخير. وأنت؟‬
‫‫رائع.‬
‫‫- مسرور لرؤيتك.‬ ‫‫- أنا أيضًا.‬
‫‫- هذا "فيلهلم".‬ ‫‫- مرحبًا.‬
‫‫-أيوب".‬ ‫‫- "فيلي". مسرور بلقائك.‬
‫‫اللعنة، هل تريد بعضًا منها؟‬
‫‫حسنًا، سأذهب واحضر بعضًا منها.‬
‫‫سأذهب أنا. ‬ ‫‫هل تريد "الكاتشاب" أم " الخردل"؟‬
‫‫- نعم.‬ ‫‫- مسلوق أم مشوي؟‬
‫‫- مشوي إذًا.‬ ‫‫- حسنًا، شكرًا.‬
‫‫اللعنة، إنه الأمير.‬
‫‫ماذا يحدث؟‬
‫‫هل يعجبك؟‬
‫‫ماذا؟ ماذا تعني؟‬
‫‫أستطيع رؤية ذلك. أنت معجب به حقًا.‬
‫‫لا، لا أعلم.‬
‫‫"مسلوق أم مشوي؟" قام بإكمال حديثك.‬ ‫‫ماذا يحصل؟‬
‫‫- أنت معجب به حقًا.‬ ‫‫- توقف. إنه قادم.‬
‫‫- تفضل. لم يتبقى لدليهم أي مشوي.‬ ‫‫- هيا يا "روش".‬
‫‫أحسنت يا "روش"!‬
‫‫رائع يا "روش"!‬
‫‫"روش"!‬
‫‫هيا يا "بيارستاد"!‬
‫‫أحسنت يا "روش"! هيا يا "بيارستاد"!‬
‫‫هيا يا "روش"!‬
‫‫"روش"!‬
‫‫هيا يا "بيارستاد"!‬
‫‫هيا يا "روش"!‬
‫‫أنت رائعة!‬
‫‫هيا يا "روش"! خذي الكرة!‬
‫‫هيا يا "روش"!‬
‫‫هيا يا "بيارستاد"! هيا!‬
‫‫هيا يا "أيوب"!‬
‫‫"أليكساندر"؟‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫انظر إلى أوراقي.‬
‫‫تبًا.‬
‫‫هيا.‬
‫‫سأتخلص من هذه.‬
‫‫أوراق لعينة.‬
‫‫سآخذ هذه.‬
‫‫هل كان تثقيفيًا؟‬
‫‫- هل ستتخلص من تلك؟‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫ما مدى سوء أوراقك؟‬
‫‫مرحبًا. شعرت بحال أفضل قليلًا.‬
‫‫ظننت أن لا بأس‬ ‫‫إن أمضيت الوقت مع بعض الأصدقاء.‬
‫‫سألتك إن كان تثقيفيًا؟‬
‫‫ما هذا؟‬
‫‫في رحلتك الاشتراكية.‬
‫‫أنا متأكد أنك تفهم‬ ‫‫أنني لا أستطيع أن أتسامح مع هذا.‬
‫‫غادرت حرم المدرسة دون إذن.‬
‫‫الكل يحتاج إلى إذن.‬
‫‫ستقوم بواجب "أليكساندر"‬ ‫‫في الغداء لبقية الأسبوع.‬
‫‫- حسنًا.‬ ‫‫- ربما عليك تقديم اعتذار.‬
‫‫- نعم، أنا آسف.‬ ‫‫- ماذا قلت؟‬
‫‫آسف.‬
‫‫جيد.‬
‫‫- هل أستطيع…‬ ‫‫- أتعلم؟‬
‫‫كن حذرًا من الأشخاص الذين تصاحبهم.‬
‫‫مفهوم؟‬
‫‫اللعنة.‬
‫‫خاصة إن كانوا يستغلونك‬ ‫‫للحصول على بعض المشاهدات.‬
‫‫هيا يا "بيارستاد"! هيا!‬
‫‫أنت تعلم ما حصل المرة الماضية.‬
‫‫هيا يا "بيارستاد"! هيا!‬
‫‫هيا يا "بيارستاد"!‬
‫‫- مرحبًا.‬ ‫‫- مرحبًا.‬
‫‫تغيبت عن العشاء.‬
‫‫نعم.‬
‫‫لم…‬
‫‫لم أنتبه للوقت.‬
‫‫لم تنتبه للوقت؟‬
‫‫كيف يمكن ذلك؟‬ ‫‫بوسعك التحقق من ساعتك.‬
‫‫ماذا تفعل؟‬
‫‫حسنًا…‬
‫‫أعطيت "فيلهلم" جولة في "بيارستاد".‬
‫‫- "فيلهلم"؟‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫قلت إنه من المستحيل أن نكون أصدقاء‬ ‫‫مع أي من هؤلاء الناس.‬
‫‫نعم، لكن الناس يتغيرون.‬
‫‫أليس المغزى من العائلة الملكية‬ ‫‫أنهم لا يتغيرون؟‬
‫‫"(فيلهلم): ‬ ‫‫هلا تحذف القصة التي ظهرت فيها أنا؟"‬
‫‫"(فيلهلم): آسف… "‬
‫‫"آداب التصرف"‬
‫‫هل ذلك ساخن جدًا؟‬
‫‫لا بأس. ‬ ‫‫تستطيعين التحدث بالسويدية معي يا "مادي".‬
‫‫أعلم، ولكن لا أريد أن أبدو كالغبية.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫أشعر أن "أوغست" يحاول‬ ‫‫ إفساد فرصي مع "فيلهلم".‬
‫‫بالطبع يفعل ذلك.‬
‫‫فقط غازلي "فيلهلم" وأريه ما تريدين.‬
‫‫توقفي.‬
‫‫هل أستطيع التحدث معك يا "أوغست"؟‬
‫‫بالطبع، أيتها المديرة.‬
‫‫- مرحبًا.‬ ‫‫- مرحبًا.‬
‫‫كنت أتساءل عن دفعة هذا الفصل.‬
‫‫- لا أفهم.‬ ‫‫- لم يتم الدفع.‬
‫‫لا يمكنني الاتصال بأمك.‬
‫‫ذلك غريب.‬
‫‫أتعلمين؟ إنها مسافرة.‬
‫‫- اعتقدت أنا ذلك أيضًا.‬ ‫‫- ذلك هو السبب.‬
‫‫سأطلب منها أن تتواصل معك.‬
‫‫جيد. اعتن بنفسك.‬
‫‫- مرحبًا يا "أوغست".‬ ‫‫- مرحبًا.‬
‫‫عليّ أن…‬
‫‫أنت مصابة ‬ ‫‫باضطراب فرط الحركة ونقص الانتباه، صحيح؟‬
‫‫نعم.‬
‫‫جيد.‬
‫‫سأحصل على تقييم لذلك.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫إذًا…‬
‫‫هل تأخذين أي أدوية؟‬
‫‫نعم.‬
‫‫- حقًا؟‬ ‫‫- 50 ملغم من عقار "فيفانسي".‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫قد يبدو هذا غريبًا، ولكن…‬
‫‫هل تستطيعين بيعي بعضًا منه؟‬
‫‫- ذلك غير قانوني.‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫لم قد أرتكب عملًا غير قانوني؟‬
‫‫ظننت ذلك لأن "سيمون" قام بتدبير… ‬
‫‫علينا التحدث بشأن فريق التجديف الآن.‬
‫‫لنذهب إلى الخارج إن لم تمانع.‬
‫‫لا أريدك أن تتحدث إليها.‬
‫‫آسف.‬
‫‫ماذا عن الشخص الذي تعرفه؟‬
‫‫- هل يبيع أي شيء؟‬ ‫‫- لا!‬
‫‫ماذا تظنني؟ أريد نقودي بحق الجحيم.‬
‫‫ماذا لو ضاعفت ما أدين لك به،‬ ‫‫إن أحضرت لي بعض الحبوب؟‬
‫‫هيا.‬
‫‫إنها صفقة جيدة.‬
‫‫صحيح.‬
‫‫لم لا تحضر "سارة" المرة القادمة؟‬ ‫‫سيكون من اللطيف رؤيتكما معًا.‬
‫‫لا أظنها مستعدة.‬
‫‫هذا المكان يبدو جميلًا.‬
‫‫هل تود البقاء هنا وعزف الموسيقى؟‬
‫‫نعم، ولكن المسألة هي…‬
‫‫لا أعرف كم من الوقت أستطيع البقاء.‬
‫‫اسمع…‬
‫‫بخصوص المال…‬
‫‫من أجل الخمر لأصحابك.‬
‫‫أنت محق. أنا آسف.‬
‫‫ستحصل عليه قريبًا.‬
‫‫أعدك.‬
‫‫قريبًا؟‬
‫‫بالتأكيد لديك وقت لاحتساء القهوة، صحيح؟‬
‫‫نعم.‬
‫‫- اسمع يا "سيمون".‬ ‫‫- نعم؟‬
‫‫من الممتع أن نذهب إلى حفل معًا ثانية.‬
‫‫بالطبع.‬
‫‫كنت تحب ذلك.‬
‫‫هل تتذكر عندما شاهدنا أنا وأنت و"سارة"‬ ‫‫حفل "أيك أي موس" في "كولينغزبيرغ"؟‬
‫‫نعم، ذلك صحيح.‬
‫‫- هل أحضرت ملعقتين؟‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫تبادلوا!‬
‫‫اللعنة!‬
‫‫متى سأحصل على النقود؟‬
‫‫اجتمعوا!‬
‫‫كما تعلمون أن "سيمون" ‬ ‫‫من غير المقيمين في المدرسة.‬
‫‫وهو أصلي من "بيارستاد".‬
‫‫لا شيء يدعو للخجل.‬ ‫‫كان عليه أن يناضل بقوة للوصول إلى هنا.‬
‫‫ربما أقوى من أي منكم.‬
‫‫هذا رائع جدًا.‬
‫‫يجب أن نتعلم من "سيمون".‬
‫‫ناضل للوصول إلى القمة. وهو هنا الآن بيننا.‬
‫‫بين الإمكانيات.‬
‫‫"سيمون" هو… ‬
‫‫مثال على الترقي المجتمعي.‬
‫‫أنا فخور بك.‬
‫‫ماذا تفعلون؟ هيا تحركوا!‬
‫‫ما كان ذلك؟‬
‫‫اتصلا بي عندما تريدان مني أن أقلكما.‬
‫‫- حسنًا.‬ ‫‫- شكرًا يا أمي.‬
‫‫- وداعًا.‬ ‫‫- مهلًا، أين هاتفي؟‬
‫‫وجدته.‬
‫‫جميل أنه تم دعوتكما.‬
‫‫- نعم.‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫- هذا رائع، صحيح؟‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫- أراك لاحقًا.‬ ‫‫- وداعًا.‬
‫‫- استمتعا بوقتكما.‬ ‫‫- شكرًا.‬
‫‫ألا تعتقدين أن دعوة "فيليس" لنا غريبة؟‬
‫‫أعتقد أنني اروق لها.‬
‫‫ولكنني لا أعلم عما سأتحدث معها،‬ ‫‫عدا عن "روسو".‬
‫‫ستكونين بخير.‬
‫‫"كال"؟‬
‫‫ثمة خطب ما،‬ ‫‫أظن أن علينا العودة إلى الطريق.‬
‫‫هذا جنون! "بيكي"!‬
‫‫"بيكي"!‬
‫‫"بيك"!‬
‫‫- أتسمي هذا فيلم رعب؟‬ ‫‫- توقف.‬
‫‫حقًا؟ هل تصفون هذا بالمرعب؟‬
‫‫كف عن إفساد الفيلم. لست ملزمًا بالبقاء هنا.‬ ‫‫تستطيع أن تذهب.‬
‫‫- لا تكن متزمتًا!‬ ‫‫- اخرس!‬
‫‫- توقف.‬ ‫‫- ذلك يكفي.‬
‫‫- تأدّبي!‬ ‫‫- هذا ليس مضحكًا.‬
‫‫قولي له أن يتوقف.‬
‫‫أشعر بالخوف هنا. ماذا سنفعل؟‬
‫‫سوف نخرج من هنا.‬
‫‫علينا فقط المحافظة على هدوئنا.‬
‫‫ماذا عن الفتى؟‬
‫‫علينا أن نفكر بأنفسنا الآن.‬
‫‫ابقي مكانك فحسب، اتفقنا؟ لا تتحركي.‬
‫‫كفي عن الصراخ.‬
‫‫"المدرسة ملك لك. أنت مسؤول عن إرثها"‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫نعم.‬
‫‫شعرت بالحر هناك ‬ ‫‫واحتجت إلى استنشاق الهواء النقي.‬
‫‫الآن بدأت أصابع رجلي بالتشنج.‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫أنا بخير.‬
‫‫أنا لست… ‬
‫‫أنا لست… اسمع، مهلًا.‬
‫‫أنا لست… آسف… أنا لست…‬
‫‫ترجمة "ارا نصري"‬