1
00:00:06,541 --> 00:00:11,791
‫‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

2
00:00:37,250 --> 00:00:39,916
‫‫- هل عليك الذهاب حقًا؟‬
‫‫- أجل، عليّ الذهاب الآن.‬

3
00:00:40,000 --> 00:00:42,333
‫‫- لماذا؟‬
‫‫- اتركني.‬

4
00:00:43,083 --> 00:00:45,125
‫‫- لا، لا تتركني.‬
‫‫ - لا، لكن…‬

5
00:00:45,791 --> 00:00:47,041
‫‫سنرى بعضنا قريبًا.‬

6
00:01:07,083 --> 00:01:08,375
‫‫إلى اليمين!‬

7
00:01:12,875 --> 00:01:14,375
‫‫استعداد!‬

8
00:01:16,208 --> 00:01:17,041
‫‫ارفع!‬

9
00:01:20,125 --> 00:01:22,125
‫‫وسيروا!‬

10
00:01:56,166 --> 00:02:00,500
‫‫"(سيمون): أفكر بك. كيف حالك يا (فيلي)؟‬
‫‫أنا هنا لمساعدتك. أنا قلق عليك."‬

11
00:02:04,583 --> 00:02:07,833
‫‫"من كنيسة القديس (جون)،‬
‫‫جنازة ولي العهد (إيريك)"‬

12
00:02:31,541 --> 00:02:33,541
‫‫أتعلم، كنت أفكر…‬

13
00:02:34,333 --> 00:02:37,416
‫‫غدًا، إن كنت ترغب في ذلك،‬

14
00:02:37,500 --> 00:02:40,583
‫‫يمكنك الجلوس في اجتماع الصباح‬
‫‫وتعلم كيفية إدارة الأمور.‬

15
00:02:41,708 --> 00:02:43,083
‫‫- بالطبع.‬
‫‫- رائع.‬

16
00:02:43,875 --> 00:02:48,625
‫‫ثم يمكننا التحدث عن وضع مدرستك.‬

17
00:02:50,000 --> 00:02:50,833
‫‫أليس كذلك؟‬

18
00:02:51,708 --> 00:02:54,875
‫‫كنت أفكر أنه ربما سيكون ‬
‫‫من الجيد أن يعود "فيلهلم"‬

19
00:02:54,958 --> 00:02:58,750
‫‫إلى "هيليرسكا" وهي بيئة مألوفة.‬

20
00:03:00,166 --> 00:03:01,166
‫‫ما رأيك بهذا؟‬

21
00:03:03,916 --> 00:03:05,166
‫‫تخيل…‬

22
00:03:05,916 --> 00:03:10,750
‫‫منذ أن وُلدت، عرفت أنني سأرث التاج من أبي.‬

23
00:03:12,000 --> 00:03:14,541
‫‫لكن كان لديّ وقت للتأقلم والتكيف.‬

24
00:03:15,458 --> 00:03:17,041
‫‫وكذلك فعل "إيريك".‬

25
00:03:18,750 --> 00:03:23,958
‫‫ولكن الآن أنت ‬
‫‫وأولادك المستقبليين ستخلفوني.‬

26
00:03:26,708 --> 00:03:32,208
‫‫لذا من المهم جدًا أن تكون قدوة.‬
‫‫لا مزيد من الأخطاء.‬

27
00:03:33,125 --> 00:03:38,875
‫‫وسوف يقارنك الناس دائمًا بـ"إيريك"،‬

28
00:03:38,958 --> 00:03:40,791
‫‫في كل خطوة تقوم بها.‬

29
00:03:45,375 --> 00:03:46,791
‫‫هذا ما يحدث في كل مرة.‬

30
00:03:50,416 --> 00:03:51,625
‫‫لطالما كان كذلك.‬

31
00:04:00,416 --> 00:04:01,291
‫‫المعذرة.‬

32
00:04:04,833 --> 00:04:10,750
‫‫الأمير "فيلهلم" سيخلف‬
‫‫لقب ولي العهد والملك المستقبلي.‬

33
00:04:10,833 --> 00:04:12,583
‫‫"ولي العهد السويدي الجديد"‬

34
00:04:12,666 --> 00:04:18,500
‫‫سيدرس ولي العهد في "هيليرسكا"‬
‫‫مثلما فعل أخوه.‬

35
00:04:18,583 --> 00:04:21,500
‫‫"دفعة من (أوغست): 500 كرونا"‬

36
00:04:22,000 --> 00:04:25,583
‫‫"(أوغست): أعلم أني أدين لك بالكثير،‬
‫‫ولكن لا أستطيع فعل شيء حيال ذلك. آسف!"‬

37
00:04:27,625 --> 00:04:29,041
‫‫يا له من مسكين.‬

38
00:04:29,125 --> 00:04:30,625
‫‫أرجوك غيري القناة.‬

39
00:04:32,000 --> 00:04:32,916
‫‫"سارة"؟‬

40
00:04:38,125 --> 00:04:40,625
‫‫فاتورة من "هيليرسكا"؟‬

41
00:04:41,750 --> 00:04:46,125
‫‫إنه تذكير بالدفع. 5500 كرونا.‬

42
00:04:47,208 --> 00:04:49,875
‫‫- ما هذا؟‬
‫‫- كنت بحاجة إلى معلم خاص.‬

43
00:04:50,583 --> 00:04:51,791
‫‫لماذا؟‬

44
00:04:51,875 --> 00:04:54,000
‫‫حصلت على درجة مقبول‬
‫‫في آخر امتحان لي للرياضيات.‬

45
00:04:55,958 --> 00:04:58,833
‫‫- إذًا، ادرس بجد أكثر.‬
‫‫- لا تسير الأمور بهذه الطريقة.‬

46
00:04:59,875 --> 00:05:04,875
‫‫إنهم يعطونك درجة أفضل إذا دفعت لمعلم خاص.‬
‫‫الأمر أشبه بدرجات إضافية.‬

47
00:05:04,958 --> 00:05:06,958
‫‫في الحياة الواقعية، أنت لا تدفع لتتقدم.‬

48
00:05:07,041 --> 00:05:08,083
‫‫لا، أعرف ذلك.‬

49
00:05:08,166 --> 00:05:11,458
‫‫- كم مرة أخبرتك؟‬
‫‫- أعرف يا أمي! فهمت.‬

50
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
‫‫وكيف سندفع ثمن هذا؟‬

51
00:05:14,083 --> 00:05:15,875
‫‫سأتولى الأمر.‬

52
00:05:15,958 --> 00:05:17,291
‫‫كيف؟‬

53
00:05:17,375 --> 00:05:18,708
‫‫كيف يا "سيمون"؟‬

54
00:05:58,916 --> 00:06:01,791
‫‫"رقم مجهول"‬

55
00:06:01,875 --> 00:06:03,208
‫‫نعم، من هذا؟‬

56
00:06:03,291 --> 00:06:05,291
‫‫"أوغست"؟‬

57
00:06:07,291 --> 00:06:08,375
‫‫صاحبة الجلالة.‬

58
00:06:12,166 --> 00:06:13,083
‫‫- "فنسنت".‬
‫‫- نعم؟‬

59
00:06:14,041 --> 00:06:15,958
‫‫- لنذهب إلى الخارج.‬
‫‫- لحظة.‬

60
00:06:16,041 --> 00:06:18,958
‫‫الآن، الأمر مهم.‬

61
00:06:19,041 --> 00:06:22,208
‫‫ما الأمر؟ اهدأ، نحن نلعب.‬

62
00:06:23,291 --> 00:06:24,791
‫‫- مهلًا!‬
‫‫- قلت الآن.‬

63
00:06:26,166 --> 00:06:27,541
‫‫- لا، فقط "فنسنت".‬
‫‫- لماذا؟‬

64
00:06:28,416 --> 00:06:30,375
‫‫- هذا لا يعنيك.‬
‫‫- آسف.‬

65
00:06:35,333 --> 00:06:37,708
‫‫- "فيلي" سيعود.‬
‫‫- حسنًا!‬

66
00:06:38,500 --> 00:06:41,625
‫‫طلبت مني الملكة شخصيًا المساعدة‬
‫‫في الاعتناء به.‬

67
00:06:42,375 --> 00:06:44,375
‫‫"فيلهلم" يحتاج إلى أخوته.‬

68
00:06:44,958 --> 00:06:47,916
‫‫اجمع كل أفراد المجتمع.‬
‫‫حان الوقت للترحيب بفرد جديد.‬

69
00:06:48,625 --> 00:06:50,333
‫‫حسنًا! سأتولى الأمر.‬

70
00:07:30,875 --> 00:07:33,125
‫‫أهلًا بعودتك. تعازيّ الحارة.‬

71
00:08:34,041 --> 00:08:39,500
‫‫"قلت تريد أن يتذكرك الناس‬

72
00:08:40,958 --> 00:08:42,750
‫‫دعني أجعل اسمك‬

73
00:08:44,500 --> 00:08:47,916
‫‫يدخل التاريخ يا عزيزي‬

74
00:08:48,000 --> 00:08:50,875
‫‫دعني أدخلك ‬

75
00:08:51,833 --> 00:08:54,625
‫‫إلى التاريخ يا عزيزي‬

76
00:08:55,375 --> 00:08:57,375
‫‫دعني أغني لك‬

77
00:08:57,458 --> 00:09:03,458
‫‫لتكون أبديًا‬

78
00:09:03,541 --> 00:09:05,416
‫‫قلت‬

79
00:09:05,500 --> 00:09:08,250
‫‫تريد أن يتذكرك الناس‬

80
00:09:09,166 --> 00:09:11,833
‫‫تريد أن يتذكرك الناس‬

81
00:09:12,916 --> 00:09:15,791
‫‫تريد أن يتذكرك الناس‬

82
00:09:16,583 --> 00:09:20,000
‫‫لذا غني لي بكلمات‬

83
00:09:20,083 --> 00:09:22,416
‫‫لم يسمع بها أحد‬

84
00:09:24,041 --> 00:09:26,625
‫‫افصل لي المحيط‬

85
00:09:28,833 --> 00:09:35,250
‫‫اجعل جبلي يتحرك‬

86
00:09:36,166 --> 00:09:38,916
‫‫ربما سأتذكرك‬

87
00:09:39,875 --> 00:09:44,916
‫‫يا عزيزي سأتذكرك"‬

88
00:09:55,791 --> 00:10:00,916
‫‫أود أن أشكر الجوقة على أغنيتهم الجميلة.‬

89
00:10:03,416 --> 00:10:07,875
‫‫أود أن أشكر الجميع على تقديم التعازي‬
‫‫في هذا الوقت العصيب.‬

90
00:10:31,041 --> 00:10:33,416
‫‫من الخطأ أن أكون أنا هنا…‬

91
00:10:35,833 --> 00:10:36,833
‫‫بدلًا منه.‬

92
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
‫‫أعلم أن "إيريك" كان ليقول:‬

93
00:10:47,958 --> 00:10:51,208
‫‫"ما الفائدة من وجود شخص بديل‬
‫‫إن لم تستخدمه أبدًا؟".‬

94
00:10:54,666 --> 00:10:59,083
‫‫كان أخي لطيفًا ويفكر بالآخرين. كان قدوتي.‬

95
00:11:04,083 --> 00:11:06,666
‫‫سأكرّم إرثه‬

96
00:11:06,750 --> 00:11:09,375
‫‫وأصبح ولي العهد‬
‫‫الذي يمكن أن تفخر به عائلتي.‬

97
00:11:33,750 --> 00:11:34,583
‫‫مرحبًا.‬

98
00:11:35,541 --> 00:11:36,375
‫‫مرحبًا.‬

99
00:11:38,208 --> 00:11:39,041
‫‫كيف…‬

100
00:11:42,458 --> 00:11:43,333
‫‫كيف حالك؟‬

101
00:11:47,291 --> 00:11:48,125
‫‫لا بأس.‬

102
00:11:57,000 --> 00:11:58,291
‫‫هل تلقيت رسائلي النصية؟‬

103
00:12:03,458 --> 00:12:04,291
‫‫أجل.‬

104
00:12:10,791 --> 00:12:13,083
‫‫- كنت سأرد عليك، ولكن…‬
‫‫- لا بأس.‬

105
00:12:13,958 --> 00:12:16,916
‫‫- أتفهم…‬
‫‫- أريدك أن تحذف كل رسائلنا.‬

106
00:12:20,500 --> 00:12:21,375
‫‫ماذا؟‬

107
00:12:25,416 --> 00:12:27,333
‫‫لا يمكنني فعل هذا بعد الآن.‬

108
00:12:51,083 --> 00:12:54,041
‫‫"(سارة): هل اتصل بك (ميكه)؟"‬

109
00:12:54,708 --> 00:12:58,291
‫‫"(سيمون): لا!"‬

110
00:13:03,250 --> 00:13:07,375
‫‫"(سارة): يقول أنه يريد أن يلتقي بك.‬
‫‫لماذا؟"‬

111
00:13:09,458 --> 00:13:14,083
‫‫"(سيمون): يا إلهي! لا تجيبي!"‬

112
00:13:30,541 --> 00:13:34,208
‫‫لقد أعددنا لك غرفة أكبر يا سيدي.‬

113
00:13:44,041 --> 00:13:47,291
‫‫وأنا هنا دائمًا إن احتجت إليّ يا سيدي.‬

114
00:13:48,625 --> 00:13:49,875
‫‫"فيلهلم"…‬

115
00:13:51,208 --> 00:13:53,208
‫‫آسفة يا صاحب السمو الملكي.‬

116
00:13:55,375 --> 00:13:57,541
‫‫كان الحفل التأبيني جميلًا جدًا.‬

117
00:14:00,583 --> 00:14:04,708
‫‫- كان من الشجاع إلقاء ذلك الخطاب يا سيدي.‬
‫‫- شكرًا.‬

118
00:14:22,291 --> 00:14:25,666
‫‫عدني بأن تخبرني‬
‫‫إن كان هناك ما يمكنني فعله لك.‬

119
00:14:28,958 --> 00:14:29,791
‫‫شكرًا.‬

120
00:14:32,625 --> 00:14:33,458
‫‫أي شيء.‬

121
00:14:42,416 --> 00:14:44,458
‫‫نحن هنا من أجلك.‬

122
00:15:12,500 --> 00:15:16,500
‫‫"(سيمون)، حذف جهة الاتصال"‬

123
00:15:45,958 --> 00:15:47,208
‫‫أرجوكما!‬

124
00:15:48,541 --> 00:15:51,875
‫‫هل يمكن أن تدعوني لوحدي للحظة؟‬

125
00:15:51,958 --> 00:15:53,375
‫‫نعم، أنا آسفة جدًا.‬

126
00:16:01,375 --> 00:16:04,583
‫‫"أطلقها وأرسلها بعيدًا.‬

127
00:16:05,125 --> 00:16:07,875
‫‫أيتها الطاقة السلبية، أنا أنفيك.‬

128
00:16:07,958 --> 00:16:10,625
‫‫وهذه كلمتي. لتكن كذلك.‬

129
00:16:11,458 --> 00:16:14,875
‫‫يجب التخلص من الطاقة السلبية."‬

130
00:16:14,958 --> 00:16:16,083
‫‫"فيلهلم"!‬

131
00:16:18,791 --> 00:16:19,625
‫‫مرحبًا.‬

132
00:16:20,541 --> 00:16:21,625
‫‫مرحبًا. ماذا…‬

133
00:16:22,958 --> 00:16:23,958
‫‫ماذا يحدث؟‬

134
00:16:25,458 --> 00:16:28,458
‫‫إنه نوع من الطقوس.‬

135
00:16:29,208 --> 00:16:32,750
‫‫طقوس تطهير جعلتني أشارك فيها.‬

136
00:16:32,833 --> 00:16:34,833
‫‫- فهمت.‬
‫‫ - لكن مهلًا…‬

137
00:16:36,041 --> 00:16:40,000
‫‫غداء يوم الأهالي، بصراحة لا أعلم…‬

138
00:16:40,083 --> 00:16:42,791
‫‫، لا تقلقي بشأن ذلك. أصبح في الماضي.‬
‫‫- رائع.‬

139
00:16:44,541 --> 00:16:45,375
‫‫أتشعرين بالبرد؟‬

140
00:16:45,458 --> 00:16:47,916
‫‫قالت إن الطقوس ستدفئني.‬

141
00:16:48,416 --> 00:16:49,250
‫‫تفضلي.‬

142
00:16:51,666 --> 00:16:52,750
‫‫هذا قد يساعد.‬

143
00:16:52,833 --> 00:16:55,875
‫‫يا "فيليس"! علينا إنهاء الطقوس.‬

144
00:16:55,958 --> 00:16:57,416
‫‫آسف. إنها غلطتي.‬

145
00:16:58,958 --> 00:16:59,791
‫‫أجل.‬

146
00:17:00,375 --> 00:17:01,625
‫‫أظن أنه من الأفضل أن…‬

147
00:17:02,833 --> 00:17:03,916
‫‫أتريد الانضمام لنا؟‬

148
00:17:05,416 --> 00:17:06,791
‫‫بالطبع. لم لا؟‬

149
00:17:07,666 --> 00:17:08,500
‫‫رائع!‬

150
00:17:08,583 --> 00:17:09,666
‫‫إن سمحتما لي.‬

151
00:17:09,750 --> 00:17:11,291
‫‫أجل، هيا. لا بأس.‬

152
00:17:13,833 --> 00:17:15,208
‫‫قف هناك.‬

153
00:17:15,291 --> 00:17:18,083
‫‫ليس لديّ رذاذ فحم ملطخ على جبهتي.‬

154
00:17:18,166 --> 00:17:19,583
‫‫- لا بأس.‬
‫‫- تفضل.‬

155
00:17:20,083 --> 00:17:21,416
‫‫كررا ما سأقوله.‬

156
00:17:21,500 --> 00:17:24,708
‫‫أيتها الطاقة السلبية، أنا أنفيك.‬

157
00:17:24,791 --> 00:17:27,750
‫‫أيتها الطاقة السلبية، أنا أنفيك.‬
‫‫- أيتها الطاقة السلبية، أنا أنفيك.‬

158
00:17:48,875 --> 00:17:49,708
‫‫مرحبًا؟‬

159
00:17:51,791 --> 00:17:54,083
‫‫أريد التحدث معك بشأن "سارة".‬

160
00:17:54,166 --> 00:17:55,000
‫‫أبي؟‬

161
00:18:28,625 --> 00:18:29,583
‫‫أنت ثمل.‬

162
00:18:42,708 --> 00:18:45,083
‫‫لا تضغطي بقوة، سوف أقذف.‬

163
00:19:10,375 --> 00:19:11,500
‫‫هل أغلقت عينيك؟‬

164
00:19:12,208 --> 00:19:13,125
‫‫ماذا؟ لا.‬

165
00:19:15,750 --> 00:19:17,625
‫‫لقد أغلقت عينيك. تبًا!‬

166
00:19:20,791 --> 00:19:22,333
‫‫هل كنت تفكرين في شخص ما؟‬

167
00:19:22,416 --> 00:19:24,000
‫‫- هل هذا هو الأمر؟‬
‫‫- لا.‬

168
00:19:27,708 --> 00:19:29,875
‫‫ألن تعطيني جوابًا حتى؟‬

169
00:19:32,375 --> 00:19:33,333
‫‫هل هو "فيلي"؟‬

170
00:19:35,666 --> 00:19:37,041
‫‫ولكن "أوغست"…‬

171
00:19:37,125 --> 00:19:38,708
‫‫أنا…‬

172
00:19:39,833 --> 00:19:41,958
‫‫حدثت أشياء كثيرة لي مؤخرًا.‬

173
00:19:45,083 --> 00:19:46,125
‫‫لا أدري.‬

174
00:20:04,083 --> 00:20:06,750
‫‫كم ذلك جميل. لم أرك تبتسم منذ وقت طويل.‬

175
00:20:10,541 --> 00:20:12,083
‫‫- حسنًا.‬
‫‫- أراك لاحقًا.‬

176
00:20:19,208 --> 00:20:21,041
‫‫هل فاتني شيء؟‬

177
00:20:21,125 --> 00:20:23,416
‫‫إذًا، هل أنتما ثنائي الآن؟‬

178
00:20:25,708 --> 00:20:27,625
‫‫متى وقعت في حبه؟‬

179
00:20:27,708 --> 00:20:29,416
‫‫أخبرينا بالمزيد يا "فيليس".‬

180
00:20:30,541 --> 00:20:33,208
‫‫هيا! هل مارست الجنس بعد؟‬

181
00:20:33,291 --> 00:20:34,375
‫‫هل كان الجنس ملكيًا؟‬

182
00:20:45,083 --> 00:20:46,250
‫‫"أوغست".‬

183
00:20:53,875 --> 00:20:54,958
‫‫سيكون عليك بيعه.‬

184
00:21:00,500 --> 00:21:03,041
‫‫سأعطيك فرصة لتدفع لي مالي.‬

185
00:21:04,208 --> 00:21:05,166
‫‫هل تمزح معي؟‬

186
00:21:05,250 --> 00:21:07,083
‫‫- لن أفعل ذلك.‬
‫‫- بل ستفعل.‬

187
00:21:09,958 --> 00:21:12,291
‫‫ستدفع كل ما تدين لي به.‬

188
00:21:17,583 --> 00:21:18,625
‫‫لا أستطيع مساعدتك.‬

189
00:21:19,541 --> 00:21:22,291
‫‫أظن أنه لن يزعجك أن يعرف الجميع.‬

190
00:21:22,375 --> 00:21:23,250
‫‫ماذا؟‬

191
00:21:23,750 --> 00:21:24,833
‫‫أنك مفلس.‬

192
00:21:25,958 --> 00:21:26,791
‫‫أم سيزعجك؟‬

193
00:21:39,250 --> 00:21:40,291
‫‫أتعرف؟‬

194
00:21:41,541 --> 00:21:44,000
‫‫الامتحانات قادمة،‬
‫‫لذا ستكون هناك حاجة إليها.‬

195
00:21:45,166 --> 00:21:47,625
‫‫حسنًا، سأفعلها.‬

196
00:21:47,708 --> 00:21:49,416
‫‫والآن اصمت!‬

197
00:22:08,291 --> 00:22:09,625
‫‫غادرت آخر حافلة.‬

198
00:22:10,791 --> 00:22:13,250
‫‫أعرف. أنا أنتظر أمي.‬

199
00:22:24,375 --> 00:22:25,458
‫‫هل أنت غاضبة مني؟‬

200
00:22:26,666 --> 00:22:27,666
‫‫نعم.‬

201
00:22:28,666 --> 00:22:31,833
‫‫أنا آسفة بشأن غداء يوم الأهالي.‬
‫‫لم أكن أعرف.‬

202
00:22:32,625 --> 00:22:35,666
‫‫لم أقصد ذلك قط. كنت صريحة فحسب.‬

203
00:22:37,333 --> 00:22:39,750
‫‫أحيانًا من الأفضل ألا تقولي كل شيء.‬

204
00:22:40,500 --> 00:22:42,291
‫‫أريد أن نكون صديقتين مجددًا.‬

205
00:22:45,625 --> 00:22:46,625
‫‫وأنا أيضًا.‬

206
00:22:59,000 --> 00:23:01,416
‫‫- أراك غدًا.‬
‫‫- أجل. وداعًا.‬

207
00:23:10,458 --> 00:23:11,416
‫‫لقد رفض الرحيل.‬

208
00:23:11,500 --> 00:23:12,666
‫‫أنت لم تجيبي.‬

209
00:23:13,916 --> 00:23:15,000
‫‫هل اتصلت بي؟‬

210
00:23:16,666 --> 00:23:18,833
‫‫آسفة كان صامتًا.‬

211
00:23:22,083 --> 00:23:24,000
‫‫لماذا لديك سترة "فيلي"؟‬

212
00:23:24,916 --> 00:23:28,750
‫‫صادفته في طريقي إلى الصف،‬
‫‫لكنني نسيت أن أعيده.‬

213
00:23:28,833 --> 00:23:31,333
‫‫- سأذهب إلى هناك لاحقًا.‬
‫‫- لا، سأفعل ذلك.‬

214
00:23:31,416 --> 00:23:33,125
‫‫مهلًا، هل أنت غاضب؟‬

215
00:23:34,375 --> 00:23:36,083
‫‫لا، لست غاضبًا! أنا…‬

216
00:23:36,708 --> 00:23:37,541
‫‫لكننا… ‬

217
00:23:38,666 --> 00:23:40,666
‫‫- تحدثنا فقط.‬
‫‫- حسنًا.‬

218
00:23:41,291 --> 00:23:42,708
‫‫تحدثنا عن أخيه.‬

219
00:23:43,958 --> 00:23:46,791
‫‫كان "إيريك" بمثابة أخ لي، وأنت تعرفين ذلك.‬

220
00:23:47,500 --> 00:23:50,416
‫‫يجب أن تواسيني حتى أتمكن من مواساته.‬

221
00:23:52,000 --> 00:23:53,500
‫‫أعطني السترة!‬

222
00:23:59,458 --> 00:24:00,666
‫‫اتركيه.‬

223
00:24:05,666 --> 00:24:07,458
‫‫مرحبًا. هل يمكنني مساعدتك؟‬

224
00:24:09,041 --> 00:24:10,875
‫‫- سأعيد هذه السترة.‬
‫‫- هذه؟‬

225
00:24:10,958 --> 00:24:15,333
‫‫- نحن عائلة. لا داعي للقلق.‬
‫‫- فهمت. سأعيده أنا.‬

226
00:24:16,041 --> 00:24:18,583
‫‫- سأفعل ذلك.‬
‫‫- عنيدة! يعجبني ذلك.‬

227
00:24:18,666 --> 00:24:19,708
‫‫سآخذها.‬

228
00:24:23,500 --> 00:24:24,333
‫‫شكرًا.‬

229
00:24:24,416 --> 00:24:26,583
‫‫- أخبريه أنني كنت هنا.‬
‫‫- بالطبع.‬

230
00:24:40,666 --> 00:24:47,500
‫‫"دفعة من (أوغست)، 500، 700، 400، 200،"‬

231
00:24:52,208 --> 00:24:55,625
‫‫أعني، هذا جنوني! هذا غير معقول.‬

232
00:24:55,708 --> 00:24:58,041
‫‫- يجب أن أجد ذلك الفيديو.‬
‫‫- أرجوك افعلي.‬

233
00:24:59,041 --> 00:25:00,958
‫‫- أنا متأكد من أنك تبدين رائعة.‬
‫‫- ها هو.‬

234
00:25:01,041 --> 00:25:02,916
‫‫- دعيني أرى.‬
‫‫- لا، أبدو مجنونة.‬

235
00:25:06,375 --> 00:25:09,083
‫‫حقًا؟ لا، تبدين لطيفة جدًا.‬

236
00:25:09,166 --> 00:25:12,083
‫‫- لطيفة جدًا!‬
‫‫- يا إلهي! على أي حال…‬

237
00:25:12,166 --> 00:25:13,541
‫‫- أراك لاحقًا.‬
‫‫- إلى اللقاء.‬

238
00:25:29,708 --> 00:25:31,666
‫‫"سارة"! مرحبًا.‬

239
00:25:32,541 --> 00:25:33,583
‫‫مرحبًا.‬

240
00:25:33,666 --> 00:25:35,250
‫‫أين "فيليس"؟‬

241
00:25:35,833 --> 00:25:37,166
‫‫لا أعرف.‬

242
00:25:38,000 --> 00:25:39,416
‫‫- أنت لا تعرفين؟‬
‫‫- لا.‬

243
00:25:40,750 --> 00:25:45,083
‫‫- نشرت صورة تقول إنها هنا.‬
‫‫- أجل، تفعل ذلك أحيانًا.‬

244
00:25:46,458 --> 00:25:50,291
‫‫إنها تنشر الأشياء وتضيف موقعًا،‬
‫‫ولكنها في الواقع في مكان آخر.‬

245
00:25:50,958 --> 00:25:54,416
‫‫مع "فيلي"؟ هل هي في مكان آخر مع "فيلي"؟‬

246
00:25:55,708 --> 00:25:57,375
‫‫ماذا؟ لا تسألني.‬

247
00:26:02,791 --> 00:26:04,708
‫‫هل تتحدث عن "فيلي" كثيرًا؟‬

248
00:26:04,791 --> 00:26:07,125
‫‫ماذا؟ ماذا تريد بالضبط؟‬

249
00:26:13,041 --> 00:26:15,000
‫‫هل أخبرك أحد أنك جميلة حقًا؟‬

250
00:26:17,625 --> 00:26:18,625
‫‫ماذا؟‬

251
00:26:24,291 --> 00:26:25,416
‫‫حقًا؟‬

252
00:26:28,541 --> 00:26:29,416
‫‫ما الأمر؟‬

253
00:27:14,208 --> 00:27:18,208
‫‫"القصر في منتصف الليل. سري للغاية.‬

254
00:27:18,291 --> 00:27:22,291
‫‫تبدأ المناورات التضليلية في 11:30 مساءً.‬
‫‫تأهب. المجتمع"‬

255
00:27:40,083 --> 00:27:40,916
‫‫تفضل.‬

256
00:27:42,916 --> 00:27:45,375
‫‫ماذا تفعل؟‬

257
00:27:45,458 --> 00:27:47,666
‫‫- ما مشكلتك بحق الجحيم؟‬
‫‫- ماذا؟‬

258
00:27:49,375 --> 00:27:52,416
‫‫- هل بدأت تعاطي المخدرات؟‬
‫‫- عمّ تتحدث؟‬

259
00:27:52,500 --> 00:27:55,500
‫‫دوائي! أتظن أنني غبي؟ أين دوائي؟‬

260
00:27:57,500 --> 00:27:58,500
‫‫لقد بعته.‬

261
00:28:09,791 --> 00:28:12,916
‫‫- قل لي أنك لا تتعاطى.‬
‫‫- ما الذي يهمك؟‬

262
00:28:14,416 --> 00:28:17,833
‫‫يا "سيمون"، إنها وصفة طبية.‬
‫‫هل فهمت ما أقوله؟‬

263
00:28:18,958 --> 00:28:22,250
‫‫أحتاج للدواء لأعمل. إنه ليس عقارًا للترفيه.‬

264
00:28:22,750 --> 00:28:24,125
‫‫إنه لاضطراب فرط الحركة ونقص الانتباه.‬

265
00:28:24,208 --> 00:28:26,041
‫‫هل تظن أنني غبي؟‬

266
00:28:27,208 --> 00:28:30,250
‫‫أعلم أنك ستستخدم أي شيء لتنتشي وتثمل.‬

267
00:28:35,291 --> 00:28:38,083
‫‫لم تتوقف حتى عن تعاطي المخدرات‬
‫‫من أجلي ومن أجل "سارة".‬

268
00:28:44,666 --> 00:28:47,000
‫‫أنت مثير للشفقة.‬

269
00:29:10,083 --> 00:29:11,291
‫‫ولي العهد "فيلهلم"؟‬

270
00:29:28,208 --> 00:29:29,750
‫‫- شكرًا.‬
‫‫- عفوًا.‬

271
00:29:33,250 --> 00:29:35,541
‫‫- هيا بنا.‬
‫‫- حسنًا.‬

272
00:30:08,666 --> 00:30:10,166
‫‫كان يجب أن تستلم المفتاح.‬

273
00:30:11,250 --> 00:30:12,958
‫‫- أليس لديك واحدة؟‬
‫‫- لا.‬

274
00:30:23,125 --> 00:30:23,958
‫‫عجبًا.‬

275
00:30:27,458 --> 00:30:28,958
‫‫مرحبًا بك في المجتمع.‬

276
00:30:30,125 --> 00:30:30,958
‫‫شكرًا.‬

277
00:30:32,333 --> 00:30:34,583
‫‫- "أليكساندر"، من فضلك.‬
‫‫- بالطبع.‬

278
00:30:39,333 --> 00:30:43,541
‫‫لقد صوتنا بالإجماع لصالح عرضك،‬
‫‫ولي العهد الأمير "فيلهلم"…‬

279
00:30:44,458 --> 00:30:47,791
‫‫المقعد الذي كان يشغله‬
‫‫الأمير "إيريك" سابقًا.‬

280
00:30:49,458 --> 00:30:53,125
‫‫عليك أن تجيب على سؤال واحد فقط.‬

281
00:30:54,416 --> 00:30:55,250
‫‫نعم.‬

282
00:30:56,250 --> 00:31:02,791
‫‫هل تقسم يا سيدي بشكل رسمي‬
‫‫وفقًا لمصالح مجتمعنا،‬

283
00:31:02,875 --> 00:31:08,208
‫‫أن تعمل على منع انقراض‬
‫‫العائلات النبيلة لهذا المجتمع؟‬

284
00:31:13,500 --> 00:31:15,083
‫‫نعم. أقسم.‬

285
00:31:15,166 --> 00:31:17,666
‫‫ممتاز!‬
‫‫"أليكساندر"، نحن جاهزون لتقديم المشروب.‬

286
00:31:22,833 --> 00:31:24,833
‫‫- أهلًا.‬
‫‫- شكرًا يا "فنسنت".‬

287
00:31:25,916 --> 00:31:27,416
‫‫هيا!‬

288
00:31:27,500 --> 00:31:28,500
‫‫لا!‬

289
00:31:29,500 --> 00:31:31,500
‫‫سنفعلها هكذا.‬

290
00:31:32,291 --> 00:31:33,333
‫‫مفهوم؟‬

291
00:31:39,291 --> 00:31:40,375
‫‫لا، كان ماءً.‬

292
00:31:41,875 --> 00:31:43,041
‫‫تبًا!‬

293
00:31:46,708 --> 00:31:49,208
‫‫- تبًا!‬
‫‫- حسنًا. هذه.‬

294
00:31:49,291 --> 00:31:52,166
‫‫نخب الصداقة!‬

295
00:31:54,875 --> 00:31:56,083
‫‫كان ذلك خمرًا!‬

296
00:31:57,666 --> 00:31:59,000
‫‫إعادة الملء!‬

297
00:31:59,083 --> 00:32:00,750
‫‫تبًا!‬

298
00:32:00,833 --> 00:32:01,666
‫‫إعادة الملء!‬

299
00:32:02,333 --> 00:32:04,000
‫‫أين "نيسه" بحق الجحيم؟‬

300
00:32:04,083 --> 00:32:06,958
‫‫- أظن أنه حان وقت رفع الرهان.‬
‫‫- أجل!‬

301
00:32:07,041 --> 00:32:10,458
‫‫"أليكساندر". هل يمكنك الذهاب‬
‫‫لإحضار الأشياء التي ستأخذنا إلى القمر؟‬

302
00:32:10,541 --> 00:32:13,625
‫‫هناك معياران لكي يصبح الشخص عضوًا.‬

303
00:32:14,583 --> 00:32:17,083
‫‫يجب أن تكون من النبلاء…‬

304
00:32:17,916 --> 00:32:19,583
‫‫وأن تكون الذكر البكر.‬

305
00:32:19,666 --> 00:32:22,916
‫‫ذكر نبيل وبكر!‬

306
00:32:23,000 --> 00:32:25,958
‫‫خذ "بير" على سبيل المثال. إنه يملك…‬

307
00:32:26,041 --> 00:32:29,791
‫‫هل تصغي لما أقوله؟ هو يملك 5500 هكتارًا ‬
‫‫من الأراضي خارج "لوند".‬

308
00:32:30,333 --> 00:32:32,333
‫‫- ليس سيئًا جدًا.‬
‫‫- تبًا، لا.‬

309
00:32:32,416 --> 00:32:37,500
‫‫ويملك "كريل" 7500. هل هذا صحيح؟‬

310
00:32:37,583 --> 00:32:41,166
‫‫- في الواقع، أظن أنه 7555.‬
‫‫- كفاك تبجحًا.‬

311
00:32:41,250 --> 00:32:44,416
‫‫ولا يملك "نيسه" الكثير.‬

312
00:32:45,291 --> 00:32:48,416
‫‫- "نيسه" رائع.‬
‫‫- "نيسه" غني.‬

313
00:32:48,500 --> 00:32:51,625
‫‫- اذهب وابحث عن ناديك الخاص.‬
‫‫ - أود أن أقول…‬

314
00:32:51,708 --> 00:32:53,583
‫‫- تكلم!‬
‫‫ - ما أحاول قوله هو…‬

315
00:32:53,666 --> 00:32:56,583
‫‫جميعنا لدينا شيء واحد مشترك.‬

316
00:32:57,708 --> 00:33:00,958
‫‫جميعنا هنا مخلصون بنفس القدر للملكية.‬

317
00:33:01,041 --> 00:33:03,125
‫‫نخبكم!‬

318
00:33:04,166 --> 00:33:07,000
‫‫- لا تنس ذلك أبدًا!‬
‫‫- لا تنس ذلك أبدًا!‬

319
00:33:07,083 --> 00:33:09,250
‫‫وبتلك المناسبة، لنبدأ.‬

320
00:33:10,500 --> 00:33:12,791
‫‫لا تسخر من ذلك!‬

321
00:33:12,875 --> 00:33:14,708
‫‫رقم 4. هذه لي!‬

322
00:33:15,875 --> 00:33:16,875
‫‫تبدو جيدًا.‬

323
00:33:16,958 --> 00:33:21,166
‫‫"أليكساندر"، احزم المخدرات وخبئها بحذر.‬

324
00:33:38,541 --> 00:33:41,500
‫‫- سأفسد كل شيء.‬
‫‫- ماذا تعني؟‬

325
00:33:42,333 --> 00:33:44,416
‫‫أفعل وأقول الأشياء الخاطئة…‬

326
00:33:46,791 --> 00:33:52,500
‫‫أنا سيء عندما يتعلق الأمر بالتسميات.‬
‫‫ناديت ملك "بلجيكا" بـ"رودولف".‬

327
00:33:53,833 --> 00:33:55,416
‫‫قلت: "مرحبًا يا (رودولف)!"‬

328
00:33:55,500 --> 00:33:59,333
‫‫لهذا السبب أنا معك. أعرف اسم الجميع.‬

329
00:34:00,166 --> 00:34:01,458
‫‫اسألني في أي وقت وحسب.‬

330
00:34:03,500 --> 00:34:05,750
‫‫- أتريد مبادلة الأماكن؟‬
‫‫- لم لا؟‬

331
00:34:13,666 --> 00:34:15,333
‫‫كنت أحرضه…‬

332
00:34:16,333 --> 00:34:17,625
‫‫لكي يقوم دائمًا…‬

333
00:34:18,583 --> 00:34:23,125
‫‫لماذا تشتري سيارة فخمة إن كنت‬
‫‫لا تريد القيادة بسرعة وتشعر بالرياح تهب‬

334
00:34:23,208 --> 00:34:26,000
‫‫مع الجزء العلوي للسيارة مفتوح؟‬

335
00:34:26,083 --> 00:34:30,083
‫‫أفهم قصدك. شعرت بالشيء نفسه حيال والدي.‬

336
00:34:30,166 --> 00:34:34,750
‫‫كل شيء فوضوي.‬
‫‫لا أعرف كيف أتصرف وماذا أشعر.‬

337
00:34:34,833 --> 00:34:37,291
‫‫لا يجدر بي حتى‬
‫‫أن أواصل حياتي كإنسان طبيعي…‬

338
00:34:38,333 --> 00:34:40,541
‫‫لأن …‬

339
00:34:43,666 --> 00:34:45,708
‫‫أخي ميت.‬

340
00:34:47,250 --> 00:34:49,083
‫‫وها أنا ذا، أحتفل.‬

341
00:34:53,208 --> 00:34:54,291
‫‫هذا ليس ذنبك.‬

342
00:34:56,791 --> 00:34:58,041
‫‫هذا ليس ذنبك.‬

343
00:35:41,333 --> 00:35:42,208
‫‫مهلًا!‬

344
00:35:47,666 --> 00:35:49,500
‫‫إذًا، لا تريد التحدث معي؟‬

345
00:35:49,583 --> 00:35:51,541
‫‫فقط لأن الجميع يعرفون من أكون؟‬

346
00:35:53,333 --> 00:35:54,875
‫‫لا يحق لك فعل ذلك!‬

347
00:35:55,833 --> 00:35:56,958
‫‫مفهوم؟‬

348
00:35:59,333 --> 00:36:01,041
‫‫أجل. يمكنني أن أفعل ما يحلو لي!‬

349
00:36:22,666 --> 00:36:23,500
‫‫تبًا!‬

350
00:36:48,333 --> 00:36:49,166
‫‫مرحبًا؟‬

351
00:36:51,458 --> 00:36:52,291
‫‫"سيمون"…‬

352
00:36:55,458 --> 00:36:56,708
‫‫مرحبًا؟ من هذا؟‬

353
00:36:57,708 --> 00:36:59,166
‫‫أنا معجب بك حقًا.‬

354
00:37:00,958 --> 00:37:02,625
‫‫- "فيلي"، أهذا أنت؟‬
‫‫- أجل.‬

355
00:37:03,458 --> 00:37:05,583
‫‫اكتشفت ذلك.‬

356
00:37:05,666 --> 00:37:08,291
‫‫كما ترى، كل شيء مزيف.‬

357
00:37:09,500 --> 00:37:12,166
‫‫كل شيء مزيف. كل شيء في العالم مزيف.‬

358
00:37:12,250 --> 00:37:14,416
‫‫هكذا هو الأمر.‬

359
00:37:15,166 --> 00:37:17,708
‫‫العشب في ملعب كرة القدم ليس عشبًا حقيقيًا.‬

360
00:37:17,791 --> 00:37:20,083
‫‫- " فيلي".‬
‫‫- إنه مجرد بلاستيك!‬

361
00:37:20,166 --> 00:37:24,625
‫‫أعني، إنه لامع جدًا، رغم أنه منتصف الليل.‬

362
00:37:26,583 --> 00:37:28,125
‫‫إنه الليل! أعرف ذلك.‬

363
00:37:29,041 --> 00:37:31,666
‫‫- لكن لماذا هو لامع جدًا؟‬
‫‫- هل أنت في ملعب كرة القدم؟‬

364
00:37:32,750 --> 00:37:34,375
‫‫بالضبط.‬

365
00:37:35,250 --> 00:37:38,500
‫‫لا أحد من الأشخاص حقيقي. كلها قطع معدنية.‬

366
00:37:41,416 --> 00:37:45,625
‫‫لكنني معجب بك حقًا. وهذا حقيقي جدًا.‬

367
00:37:46,750 --> 00:37:47,583
‫‫"فيلي"!‬

368
00:37:57,916 --> 00:37:59,041
‫‫ما الذي فعلته؟‬

369
00:38:00,250 --> 00:38:01,375
‫‫لقد أتيت.‬

370
00:38:01,458 --> 00:38:03,833
‫‫هل أنت منتشي؟ ما الذي تعاطيته بحق الجحيم؟‬

371
00:38:04,666 --> 00:38:06,375
‫‫- اجلس.‬
‫‫ - "سيمون"…‬

372
00:38:06,458 --> 00:38:08,291
‫‫- اجلس.‬
‫‫- لقد أتيت!‬

373
00:38:10,625 --> 00:38:12,250
‫‫- ما الذي فعلته؟‬
‫‫- شكرًا لمجيئك.‬

374
00:38:13,750 --> 00:38:15,375
‫‫- أنت…‬
‫‫- اللعنة.‬

375
00:38:15,458 --> 00:38:16,875
‫‫أنت وسيم جدًا.‬

376
00:38:17,791 --> 00:38:19,083
‫‫أنت وسيم جدًا.‬

377
00:38:20,166 --> 00:38:21,291
‫‫هل أنت غاضب مني؟‬

378
00:38:23,000 --> 00:38:26,166
‫‫- انهض فحسب. هيا!‬
‫‫ - "سيمون"…‬

379
00:38:29,791 --> 00:38:32,000
‫‫لقد أتيت!‬

380
00:38:42,833 --> 00:38:44,125
‫‫حسنًا، هذا يكفي.‬

381
00:38:46,083 --> 00:38:47,208
‫‫تمالك نفسك.‬

382
00:38:48,625 --> 00:38:50,000
‫‫لا أريدك أن تغضب.‬

383
00:38:51,708 --> 00:38:52,875
‫‫هيا.‬

384
00:38:54,708 --> 00:38:57,125
‫‫- شكرًا لمجيئك.‬
‫‫- أجل، حسنًا.‬

385
00:38:58,291 --> 00:38:59,625
‫‫انزل يا "فيلي".‬

386
00:39:01,125 --> 00:39:02,333
‫‫أنا آسف.‬

387
00:39:02,416 --> 00:39:04,375
‫‫- تمسك بي فحسب.‬
‫‫- نعم، أرجوك.‬

388
00:39:21,958 --> 00:39:24,458
‫‫"(سارة): أين أنت؟"‬

389
00:39:41,208 --> 00:39:42,958
‫‫مهلًا. لا تذهب.‬

390
00:39:43,666 --> 00:39:45,875
‫‫آسف بشأن ليلة أمس.‬

391
00:39:50,666 --> 00:39:51,666
‫‫لا بأس.‬

392
00:39:53,750 --> 00:39:55,250
‫‫أريدك أن تمسك بي.‬

393
00:40:04,541 --> 00:40:05,750
‫‫كيف تشعر؟‬

394
00:40:11,583 --> 00:40:12,583
‫‫أفضل.‬

395
00:40:25,875 --> 00:40:28,166
‫‫أيمكنك البقاء هنا حتى أنام مجددًا؟‬

396
00:40:30,416 --> 00:40:31,250
‫‫أجل.‬

397
00:41:19,625 --> 00:41:21,791
‫‫هل تذكر ما قلته لي ليلة أمس؟‬

398
00:41:35,083 --> 00:41:38,208
‫‫"فيلي"؟ لا بأس.‬

399
00:41:47,750 --> 00:41:48,958
‫‫نعم، أتذكر.‬

400
00:41:54,500 --> 00:41:55,750
‫‫أنا معجب بك أيضًا.‬

401
00:43:08,833 --> 00:43:09,666
‫‫"أليكس".‬

402
00:43:11,791 --> 00:43:12,750
‫‫"أليكساندر"؟‬

403
00:43:28,875 --> 00:43:32,916
‫‫"(أوغست): أين أنت"؟‬

404
00:44:08,666 --> 00:44:10,583
‫‫ولي العهد…‬

405
00:45:41,041 --> 00:45:44,541
‫‫ترجمة "ارا نصري"‬