1
00:00:06,500 --> 00:00:10,208
‫‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

2
00:00:10,291 --> 00:00:11,333
‫‫"يا إلهي!"‬

3
00:00:11,416 --> 00:00:13,208
‫‫"كيف ستتخطى العائلة الملكية هذا؟"‬

4
00:00:13,291 --> 00:00:15,666
‫‫"أخيرًا، بعض الأخبار ‬
‫‫لوضع (السويد) تحت الأضواء!"‬

5
00:00:15,750 --> 00:00:17,000
‫‫"أنا أشفق عليهما."‬

6
00:00:17,083 --> 00:00:18,750
‫‫"من الغباء أن يتم تصويرهما."‬

7
00:00:18,833 --> 00:00:20,125
‫‫"أعلم أين يعيش!"‬

8
00:00:20,208 --> 00:00:21,583
‫‫"خائن للطبقة الاجتماعية!"‬

9
00:00:21,666 --> 00:00:23,375
‫‫"كل الحب لهما"!‬

10
00:00:23,458 --> 00:00:24,708
‫‫"أكثر فيديو مثير على الإطلاق!"‬

11
00:00:29,166 --> 00:00:31,708
‫‫"حبيب ولي العهد السويدي"‬

12
00:00:51,041 --> 00:00:54,875
‫‫جلالتك، لا يمكنني التعبير عن أسفنا‬

13
00:00:54,958 --> 00:00:58,333
‫‫لأن هذا حدث في مدرستنا. سنصدر…‬

14
00:00:58,416 --> 00:01:01,041
‫‫لن تتفوهي بكلمة حتى نقرر نحن ذلك.‬

15
00:01:29,666 --> 00:01:32,583
‫‫"حبيب ولي العهد السري؟"‬

16
00:01:40,166 --> 00:01:42,000
‫‫"حياته السرية في مدرسة النخبة"‬

17
00:01:45,708 --> 00:01:48,208
‫‫هل تدرك أن هذا سيكون له عواقب؟‬

18
00:01:53,625 --> 00:01:54,875
‫‫أنا آسف يا أمي.‬

19
00:02:03,250 --> 00:02:06,291
‫‫يبدو أننا لا نستطيع تجاهل الأمر.‬

20
00:02:07,250 --> 00:02:08,958
‫‫علينا إصدار تصريح.‬

21
00:02:10,750 --> 00:02:14,083
‫‫ما زال بإمكاننا إنكار كل شيء،‬
‫‫قائلين إنك لست الفاعل في الفيديو.‬

22
00:02:14,166 --> 00:02:18,458
‫‫من الصعب أن يتم التعرف عليك،‬
‫‫لذا ما سنفعله هو التالي:‬

23
00:02:18,583 --> 00:02:20,916
‫‫سوف نقلّك يوم السبت.‬

24
00:02:21,000 --> 00:02:24,500
‫‫ستجري السيدة "روزينكفيست" المقابلة.‬

25
00:02:24,583 --> 00:02:29,000
‫‫ستحصل على الحقوق الحصرية للتصريح.‬
‫‫يمكننا الوثوق بها.‬

26
00:02:30,458 --> 00:02:34,750
‫‫لا أريد أن يتم رؤيتك مع "سيمون".‬
‫‫سيزيد ذلك الشائعات.‬

27
00:02:36,083 --> 00:02:37,416
‫‫يجب أن نحل الأمر.‬

28
00:02:43,208 --> 00:02:45,083
‫‫هل سارت الأمور على ما يرام يا عزيزي؟‬

29
00:02:45,166 --> 00:02:47,625
‫‫نعم يا أمي. أستطيع السير إلى المتجر.‬

30
00:03:00,958 --> 00:03:01,791
‫‫"سيمون".‬

31
00:03:03,041 --> 00:03:05,291
‫‫يجب أن نبلغ الشرطة.‬

32
00:03:09,458 --> 00:03:10,291
‫‫اسمع.‬

33
00:03:13,375 --> 00:03:16,666
‫‫لا أظن أن عليك العودة إلى المدرسة.‬

34
00:03:16,750 --> 00:03:17,666
‫‫لا.‬

35
00:03:18,458 --> 00:03:20,791
‫‫لا أظن أن أيًا منكما يجب أن يعود.‬

36
00:03:22,708 --> 00:03:26,833
‫‫سأجري اتصالًا هاتفيًا لأرى‬
‫‫إن كان بإمكانكما العودة إلى "ماريبرغ".‬

37
00:03:27,791 --> 00:03:29,916
‫‫لكنني لا أريد أن أترك "هيليرسكا"!‬

38
00:03:33,083 --> 00:03:35,708
‫‫انظري كيف عاملوا "سيمون".‬

39
00:03:36,333 --> 00:03:38,833
‫‫والذي كان يقابل أبي من دون علمي؟‬

40
00:03:41,416 --> 00:03:43,583
‫‫ستفسدين حياتي لأنه يفسد حياته؟‬

41
00:03:43,666 --> 00:03:46,833
‫‫توقفي عن التصرف بعناد! ضعي نفسك في موقفي!‬

42
00:03:46,958 --> 00:03:49,875
‫‫العالم بأسره رآني في ذلك الفيديو!‬

43
00:03:54,416 --> 00:03:59,000
‫‫الملك "غوستاف" السابع عشر‬
‫‫والثامن عشر في نفس الوقت؟‬

44
00:03:59,083 --> 00:04:02,958
‫‫وماذا عن وريث؟‬
‫‫أعني، لا يمكنهما إنجاب الأطفال.‬

45
00:04:03,041 --> 00:04:06,000
‫‫يمكنهما الحصول على أم بديلة.‬

46
00:04:06,083 --> 00:04:10,083
‫‫سيكون عليهما إيجاد ‬
‫‫أم بديلة أرستقراطية نبيلة.‬

47
00:04:10,166 --> 00:04:13,666
‫‫- لن يوافق أحد على ذلك.‬
‫‫- أراهن أنك ستوافقين.‬

48
00:04:13,750 --> 00:04:14,583
‫‫بالطبع!‬

49
00:04:14,666 --> 00:04:16,583
‫‫كفى حديثًا عن ذلك.‬

50
00:04:16,666 --> 00:04:18,333
‫‫لقد كُشف أمره!‬

51
00:04:18,916 --> 00:04:22,500
‫‫أجل، لكن معظم الناس‬
‫‫لا يصدقون أنه هو في ذلك الشريط الجنسي.‬

52
00:04:22,583 --> 00:04:25,666
‫‫نحن فقط نعرف‬
‫‫أنه تم تصوير الفيديو في غرفة "فيلهلم".‬

53
00:04:27,500 --> 00:04:31,208
‫‫- أتذكر ليلة الفيلم؟‬
‫‫- نعم.‬

54
00:04:31,291 --> 00:04:33,500
‫‫- أخبرتك عن شكوكي.‬
‫‫- هذا صحيح.‬

55
00:04:33,583 --> 00:04:34,958
‫‫الجميع يعرفون غرفته.‬

56
00:04:35,041 --> 00:04:38,166
‫‫- وهل كانوا واقفين قرب نافذته؟‬
‫‫- أظن ذلك.‬

57
00:04:38,250 --> 00:04:41,291
‫‫- من قد يفعل ذلك؟‬
‫‫- قد يكون أي شخص.‬

58
00:04:42,750 --> 00:04:44,583
‫‫- ربما "لوكاس".‬
‫‫- "لوكاس"؟‬

59
00:04:51,125 --> 00:04:53,125
‫‫مرحبًا! "سيمون"، صحيح؟‬

60
00:04:53,208 --> 00:04:55,916
‫‫أنا من " تودايز نيوز".‬
‫‫أقوم بكتابة مقال وأود…‬

61
00:04:56,000 --> 00:04:57,166
‫‫لا.‬

62
00:04:57,916 --> 00:05:00,208
‫‫- "سيمون".‬
‫‫- لا! لا أريد التحدث إليك!‬

63
00:05:00,291 --> 00:05:02,041
‫‫سأتصل بالشرطة إن لم ترحل.‬

64
00:05:02,125 --> 00:05:04,083
‫‫سيمنحك فرصة لتقديم روايتك.‬

65
00:05:11,791 --> 00:05:13,541
‫‫- مرحبًا.‬
‫‫- مرحبًا.‬

66
00:05:13,625 --> 00:05:14,625
‫‫كيف حالك؟‬

67
00:05:15,583 --> 00:05:18,250
‫‫كيف حال "سيمون"؟ لا بد أنه منهار.‬

68
00:05:18,916 --> 00:05:20,791
‫‫إنه مستاء وسيبقى في المنزل اليوم.‬

69
00:05:22,083 --> 00:05:23,958
‫‫تريدنا أمي أن نغيّر المدرسة.‬

70
00:05:24,583 --> 00:05:25,416
‫‫ماذا؟‬

71
00:05:25,500 --> 00:05:28,666
‫‫لا تريدنا أن نرتاد هذه المدرسة‬
‫‫بعد كل ما حدث.‬

72
00:05:28,750 --> 00:05:31,333
‫‫انتظري لحظة. متى؟‬

73
00:05:31,875 --> 00:05:33,625
‫‫نهاية الفصل الدراسي.‬

74
00:05:37,333 --> 00:05:38,958
‫‫- هذا هو الحاسوب.‬
‫‫- حسنًا.‬

75
00:05:40,000 --> 00:05:40,916
‫‫انظري.‬

76
00:05:41,000 --> 00:05:42,166
‫‫هل يعمل؟‬

77
00:05:44,541 --> 00:05:46,833
‫‫هؤلاء ليسوا من قسم تقنية المعلومات.‬

78
00:05:46,916 --> 00:05:49,291
‫‫لا بد أن السبب هو الفيديو.‬

79
00:05:50,750 --> 00:05:53,916
‫‫- هل رأيت أحدًا يستخدمه؟‬
‫‫- هذا جنون.‬

80
00:05:54,875 --> 00:05:55,833
‫‫يا إلهي!‬

81
00:06:04,000 --> 00:06:05,833
‫‫ما خطبك بحق الجحيم؟‬

82
00:06:07,583 --> 00:06:08,416
‫‫يا رجل.‬

83
00:06:10,791 --> 00:06:12,375
‫‫حاولنا الاتصال بك.‬

84
00:06:13,333 --> 00:06:14,708
‫‫هلا أدخلتنا؟‬

85
00:06:15,541 --> 00:06:16,375
‫‫أجل.‬

86
00:06:17,916 --> 00:06:19,416
‫‫كل شيء فوضوي.‬

87
00:06:22,333 --> 00:06:24,250
‫‫هذا كل ما يتحدثون عنه في المدرسة.‬

88
00:06:24,833 --> 00:06:28,000
‫‫إنهم يبالغون لأن شخصًا من "بيارستاد" مشهور.‬

89
00:06:28,666 --> 00:06:29,666
‫‫مشهور؟‬

90
00:06:31,208 --> 00:06:34,416
‫‫إنه مجرد فيديو.‬

91
00:06:34,500 --> 00:06:38,000
‫‫-مجرد فيديو؟‬
‫‫- الكثير من المشاهير يصنعون شرائط جنسية.‬

92
00:06:38,083 --> 00:06:40,500
‫‫بالتأكيد، هناك شخص آخر يسربها…‬

93
00:06:40,583 --> 00:06:41,666
‫‫مثل "كيم كارداشيان".‬

94
00:06:41,750 --> 00:06:43,333
‫‫وهي بخير الآن.‬

95
00:06:43,416 --> 00:06:46,250
‫‫- هل شاهدته؟‬
‫‫- أي واحد؟ له أو لها؟‬

96
00:06:46,333 --> 00:06:49,000
‫‫- هيا! "كيم كاي".‬
‫‫- أجل، بالتأكيد.‬

97
00:06:49,083 --> 00:06:51,375
‫‫- ألم تريه؟‬
‫‫- لا، لم أفعل!‬

98
00:06:51,458 --> 00:06:53,041
‫‫"سيمون"، لا بد أنك رأيته.‬

99
00:06:54,000 --> 00:06:56,083
‫‫- أجل.‬
‫‫- هل شاهدته؟‬

100
00:06:56,166 --> 00:06:57,750
‫‫- هل رأيتماه؟‬
‫‫- نعم.‬

101
00:06:57,833 --> 00:07:00,708
‫‫ليس معًا، لكنني شاهدته.‬

102
00:07:00,791 --> 00:07:02,958
‫‫انس ذلك. نحن نتحدث عن الفيديو الخاص بك.‬

103
00:07:03,041 --> 00:07:05,208
‫‫هذه ليست مشكلة بالنسبة لي. لقد رأيته.‬

104
00:07:05,291 --> 00:07:07,625
‫‫- لنتحدث عن الفيديو الخاص به.‬
‫‫- آسف. حسنًا.‬

105
00:07:08,083 --> 00:07:11,666
‫‫ماذا قال "فيلي"؟ هل تحدثت إليه؟‬

106
00:07:12,833 --> 00:07:13,916
‫‫أخبرنا.‬

107
00:07:14,000 --> 00:07:18,625
‫‫لا، أغلقت هاتفي. لم أعد أستطيع التحمل.‬

108
00:07:18,708 --> 00:07:21,416
‫‫أفهم ذلك. إذًا، ماذا ستفعل؟‬

109
00:07:21,500 --> 00:07:23,000
‫‫سأترك تلك المدرسة.‬

110
00:07:23,833 --> 00:07:25,791
‫‫- أعدك.‬
‫‫- وتبدأ معنا؟‬

111
00:07:27,750 --> 00:07:29,583
‫‫لقد عادت العصابة معًا!‬

112
00:07:29,666 --> 00:07:32,208
‫‫أود أن تدرس معنا مجددًا،‬

113
00:07:32,291 --> 00:07:34,875
‫‫ولكن لماذا يجب أن تتوقف بسبب شيء فعلوه؟‬

114
00:07:34,958 --> 00:07:35,875
‫‫بالضبط.‬

115
00:07:35,958 --> 00:07:39,000
‫‫هل يمكنهم الاستمرار‬
‫‫بينما عليك ترك المدرسة؟‬

116
00:07:39,083 --> 00:07:41,875
‫‫- تبًا لهم.‬
‫‫- أنت من ستدفع ثمن ذلك.‬

117
00:07:42,500 --> 00:07:45,083
‫‫- لا يمكنك الاستسلام الآن.‬
‫‫- لا يمكنك حقًا.‬

118
00:07:45,875 --> 00:07:46,708
‫‫أحسنت القول!‬

119
00:07:57,416 --> 00:07:58,250
‫‫حسنًا…‬

120
00:07:58,791 --> 00:07:59,875
‫‫أراك في عطلة نهاية الأسبوع.‬

121
00:08:00,791 --> 00:08:01,791
‫‫اعتن بنفسك.‬

122
00:08:13,458 --> 00:08:16,291
‫‫"(فيلهلم): أرجوك تعال إلى المدرسة غدًا.‬
‫‫علينا أن نتكلم."‬

123
00:08:16,375 --> 00:08:18,500
‫‫"(سيمون): لا أعلم إن كنت أستطيع‬
‫‫تحمل الأمر. ‬

124
00:08:18,583 --> 00:08:20,375
‫‫من فعل ذلك؟ لا بد أنه شخص من المدرسة."‬

125
00:08:24,500 --> 00:08:28,041
‫‫"(فيلهلم): الأمر سيئ جدًا. أرجوك تعال.‬
‫‫نحن في المشكلة نفسها."‬

126
00:08:30,291 --> 00:08:31,291
‫‫نعم؟‬

127
00:08:36,708 --> 00:08:39,833
‫‫قلت للمدير إنني سأحضر لك العشاء.‬

128
00:08:49,750 --> 00:08:51,375
‫‫ليس عليك الاختباء.‬

129
00:08:52,791 --> 00:08:56,750
‫‫إن كان هناك من يزعجك،‬

130
00:08:56,833 --> 00:08:59,500
‫‫أخبرني وسأعالج الأمر.‬

131
00:09:03,708 --> 00:09:05,083
‫‫اسمع يا "أوغست"…‬

132
00:09:08,583 --> 00:09:12,291
‫‫أود أن أعتذر بشأن ما حدث مع المجتمع.‬

133
00:09:13,000 --> 00:09:15,833
‫‫ما كان يجب أن أذكر ‬
‫‫وضعك المالي أمام الجميع.‬

134
00:09:18,208 --> 00:09:20,083
‫‫أعرف أنك تحاول مساعدتي.‬

135
00:09:21,875 --> 00:09:23,416
‫‫لن أخيب ظنك.‬

136
00:09:24,166 --> 00:09:25,333
‫‫لا بأس‬‫.‬

137
00:09:25,958 --> 00:09:26,791
‫‫حسنًا؟‬

138
00:09:27,791 --> 00:09:28,833
‫‫شكرًا…‬

139
00:09:30,000 --> 00:09:32,541
‫‫شكرًا لمساعدتك لي بخصوص نفقات الدراسة.‬

140
00:09:32,625 --> 00:09:35,458
‫‫أتمنى لو كان "إيريك" هنا.‬
‫‫كان سيعرف ما عليّ فعله.‬

141
00:09:35,541 --> 00:09:37,500
‫‫أنا في حيرة.‬

142
00:09:38,875 --> 00:09:40,458
‫‫ماذا يُفترض أن أفعل؟ أنا…‬

143
00:09:41,625 --> 00:09:45,125
‫‫أظن أن "إيريك" كان ليريد ‬
‫‫أن تكون على طبيعتك.‬

144
00:09:47,250 --> 00:09:48,083
‫‫أعتقد ذلك بشدة.‬

145
00:09:48,625 --> 00:09:49,958
‫‫اتبع قلبك.‬

146
00:10:32,041 --> 00:10:34,500
‫‫هيا! إنها مجرد مدرسة.‬

147
00:10:35,875 --> 00:10:37,000
‫‫شكرًا "سارة".‬

148
00:10:42,291 --> 00:10:43,416
‫‫- مرحبًا.‬
‫‫- صباح الخير.‬

149
00:10:52,083 --> 00:10:54,250
‫‫- مرحبًا!‬
‫‫- مرحبًا.‬

150
00:11:07,833 --> 00:11:09,958
‫‫هل شاهدت المباراة ليلة أمس؟‬

151
00:11:12,000 --> 00:11:13,625
‫‫- لا.‬
‫‫- حسنًا.‬

152
00:12:06,875 --> 00:12:08,416
‫‫ماذا سنفعل؟‬

153
00:12:43,041 --> 00:12:46,625
‫‫طلبوا مني أن أصدر إنكارًا،‬
‫‫قائلًا إنني لست الشخص في الفيديو.‬

154
00:12:47,708 --> 00:12:49,041
‫‫حقًا؟‬

155
00:12:51,000 --> 00:12:53,708
‫‫يريدون مني أن أدلي بتصريح‬
‫‫يوم السبت في القصر.‬

156
00:12:54,416 --> 00:12:55,375
‫‫لن تفعل، أليس كذلك؟‬

157
00:12:57,125 --> 00:12:59,208
‫‫لا أريد أن أقول شيئًا.‬

158
00:13:02,666 --> 00:13:05,333
‫‫لكن يمكن للجميع أن يروا أنني في الفيديو.‬

159
00:13:07,166 --> 00:13:08,458
‫‫ماذا يُفترض بي أن أفعل؟‬

160
00:13:19,291 --> 00:13:23,458
‫‫لكن مهما حدث،‬
‫‫لا يمكنهم أن يملوا عليك ما تقوله.‬

161
00:13:32,708 --> 00:13:34,041
‫‫لم نرتكب أي خطأ.‬

162
00:13:39,125 --> 00:13:39,958
‫‫لا.‬

163
00:13:43,000 --> 00:13:44,166
‫‫لم نفعل.‬

164
00:13:44,791 --> 00:13:47,375
‫‫أنت محق. نحن في هذا معًا.‬

165
00:13:59,666 --> 00:14:02,208
‫‫سأختطفك إن رحلت.‬

166
00:14:02,291 --> 00:14:05,375
‫‫أقسم إذا انتقلت إلى "ماريبرغ" سوف…‬

167
00:14:40,416 --> 00:14:41,250
‫‫مرحبًا.‬

168
00:14:41,958 --> 00:14:42,833
‫‫هل يمكنني الدخول؟‬

169
00:14:43,625 --> 00:14:44,541
‫‫ماذا تريدين؟‬

170
00:14:45,208 --> 00:14:46,666
‫‫أعرف أنك سربت الشريط الجنسي.‬

171
00:14:48,333 --> 00:14:49,166
‫‫ادخلي.‬

172
00:14:58,583 --> 00:15:03,250
‫‫صادرت الشرطة الحاسوب‬
‫‫الذي استخدمته لنشر الشريط الجنسي.‬

173
00:15:04,791 --> 00:15:09,333
‫‫هل ظننت أنك ستقومين‬
‫‫بنشر شائعات كاذبة لا أساس لها؟‬

174
00:15:09,416 --> 00:15:11,708
‫‫إذًا لن تمانع إذا أخبرت "فيلهلم"‬

175
00:15:11,791 --> 00:15:14,333
‫‫أنني رأيتك ‬
‫‫على ذلك الحاسوب في ليلة "لوسيا"؟‬

176
00:15:14,416 --> 00:15:15,250
‫‫افعلي ذلك!‬

177
00:15:18,416 --> 00:15:19,500
‫‫حسنًا.‬

178
00:15:20,833 --> 00:15:21,666
‫‫مهلًا!‬

179
00:15:33,291 --> 00:15:34,375
‫‫لماذا فعلت ذلك؟‬

180
00:15:35,041 --> 00:15:37,000
‫‫لا أعرف لماذا فعلت ذلك حتى.‬

181
00:15:37,625 --> 00:15:38,666
‫‫حصل هكذا.‬

182
00:15:39,375 --> 00:15:41,375
‫‫ظننت أنك و"فيلهلم" صديقان.‬

183
00:15:42,833 --> 00:15:43,666
‫‫أجل.‬

184
00:15:46,125 --> 00:15:46,958
‫‫أجل.‬

185
00:15:48,500 --> 00:15:50,416
‫‫إذًا، لماذا؟‬

186
00:15:50,500 --> 00:15:52,791
‫‫يملك "فيلهلم" كل شيء!‬

187
00:15:53,458 --> 00:15:54,916
‫‫لكنه لا يقدّر ذلك.‬

188
00:15:55,000 --> 00:15:57,416
‫‫حاولت مساعدته عدة مرات، ولكن…‬

189
00:15:58,833 --> 00:16:03,250
‫‫على الأقل أخذ "إيريك" دوره على محمل الجد.‬
‫‫"فيلي" لا يهتم.‬

190
00:16:04,125 --> 00:16:06,291
‫‫"فيلهلم" يحرج العائلة المالكة.‬

191
00:16:06,375 --> 00:16:07,833
‫‫هذا لا يعطيك الحق!‬

192
00:16:08,583 --> 00:16:11,791
‫‫وماذا عن "سيمون"؟ إنه منهار تمامًا.‬

193
00:16:13,500 --> 00:16:14,875
‫‫ماذا تريدين؟‬

194
00:16:15,583 --> 00:16:19,500
‫‫ما زلت هنا،‬
‫‫من الواضح أنك تريدين شيئًا. ماذا تريدين؟‬

195
00:16:24,833 --> 00:16:25,666
‫‫إذًا؟‬

196
00:16:26,333 --> 00:16:29,666
‫‫يمكنك الحصول على ما تريدين. ما هي أحلامك؟‬

197
00:16:33,708 --> 00:16:34,916
‫‫أن أكون مثلك تمامًا.‬

198
00:16:36,916 --> 00:16:39,750
‫‫أن أكون مقيمة في "هيليرسكا" ‬
‫‫وأعيش حياتي هنا.‬

199
00:16:43,916 --> 00:16:44,916
‫‫هل تعنين…؟‬

200
00:16:47,333 --> 00:16:48,166
‫‫حسنًا.‬

201
00:16:49,416 --> 00:16:52,833
‫‫يمكن ترتيب ذلك بسهولة.‬

202
00:16:52,916 --> 00:16:54,916
‫‫يمكنني أن أحصل لك ‬
‫‫على مكان في "مانور هاوس".‬

203
00:16:55,000 --> 00:16:57,541
‫‫علاقتي مع المدير قوية.‬

204
00:16:57,625 --> 00:17:00,916
‫‫- يمكنك حتى تجاوز الآخرين في التقديم.‬
‫‫- لا يمكنني تحمل تكاليف ذلك.‬

205
00:17:01,000 --> 00:17:03,500
‫‫أمثالك يحصلون على منح. كل شيء مجاني.‬

206
00:17:04,625 --> 00:17:05,916
‫‫سأساعدك على التقديم.‬

207
00:17:07,375 --> 00:17:10,458
‫‫وفي المقابل لن تخبري أحدًا.‬

208
00:17:12,333 --> 00:17:13,166
‫‫حسنًا؟‬

209
00:18:05,250 --> 00:18:06,583
‫‫"سارة"، العشاء!‬

210
00:18:12,416 --> 00:18:14,625
‫‫- ماذا؟ هل سنأكل هنا؟‬
‫‫- نعم.‬

211
00:18:15,583 --> 00:18:17,541
‫‫ما خطب مائدة العشاء؟‬

212
00:18:17,625 --> 00:18:18,875
‫‫هذا مريح.‬

213
00:18:32,625 --> 00:18:35,291
‫‫أيمكننا شراء مناديل من الكتان؟‬

214
00:18:42,541 --> 00:18:46,666
‫‫من الواضح أن أحدهم أُلهم ‬
‫‫من كل الفتيات الراقيات في "مانور هاوس".‬

215
00:18:48,666 --> 00:18:51,875
‫‫- ما العيب في ذلك؟‬
‫‫- لا شيء.‬

216
00:18:51,958 --> 00:18:53,708
‫‫تبدين جميلة.‬

217
00:18:53,791 --> 00:18:57,625
‫‫ولكن لماذا أنت متأنقة؟ هل هناك شيء مميز؟‬

218
00:18:57,708 --> 00:18:59,708
‫‫من الجميل أن يتأنق الفرد لتناول العشاء.‬

219
00:19:02,708 --> 00:19:04,541
‫‫ربما من الأفضل أن أرتدي بدلتي.‬

220
00:19:11,750 --> 00:19:15,833
‫‫سأقدم طلبًا للحصول على منحة من "هيليرسكا"،‬
‫‫لأتمكن من العيش هناك.‬

221
00:19:15,916 --> 00:19:17,166
‫‫لن أزعجك.‬

222
00:19:17,250 --> 00:19:19,625
‫‫- ماذا؟‬
‫‫- ولن أكون عبئًا عليك بعد الآن.‬

223
00:19:19,708 --> 00:19:21,708
‫‫ولن أضطر إلى البقاء في هذا المنزل القذر.‬

224
00:19:21,791 --> 00:19:23,833
‫‫ما الذي تقولينه بحق الجحيم؟ اهدئي!‬

225
00:19:26,916 --> 00:19:29,833
‫‫مهلًا. سأتولى الأمر.‬

226
00:19:34,791 --> 00:19:36,500
‫‫هل فقدت عقلك بالكامل؟‬

227
00:19:36,583 --> 00:19:39,250
‫‫لقد فعلت كل شيء من أجلنا ‬
‫‫وأنت تعاملينها بازدراء!‬

228
00:19:39,333 --> 00:19:40,916
‫‫- لا أفعل ذلك.‬
‫‫- بل تفعلين ذلك!‬

229
00:19:41,000 --> 00:19:43,833
‫‫لو أنها فعلت كل شيء ممكن لحمتنا من أبي!‬

230
00:19:44,500 --> 00:19:46,416
‫‫ومشروبه ومخدراته.‬

231
00:19:46,500 --> 00:19:49,541
‫‫- حاولت ذلك!‬
‫‫- المحاولة ليست جيدة بما يكفي يا "سيمون"!‬

232
00:19:49,625 --> 00:19:52,291
‫‫كان عليها أن تطلّقه في وقت أبكر!‬

233
00:19:52,375 --> 00:19:54,208
‫‫وكنا قد أصبحنا مشردين.‬

234
00:19:54,791 --> 00:19:56,375
‫‫يجب أن تعطي الناس فرصة!‬

235
00:19:56,458 --> 00:19:59,708
‫‫يا "سيمون"، لا يمكنك الاستمرار ‬
‫‫في منح الناس فرصة.‬

236
00:20:00,750 --> 00:20:03,208
‫‫هذه مشكلتك.‬

237
00:20:03,291 --> 00:20:05,291
‫‫أنت دائمًا تريد مساعدة الناس.‬

238
00:20:05,375 --> 00:20:09,750
‫‫أولًا، حاولت مساعدة أبي، ‬
‫‫ثم أنا والآن "فيلهلم".‬

239
00:20:10,791 --> 00:20:13,166
‫‫أنت تستمر في السماح للناس‬
‫‫بمعاملتك بازدراء!‬

240
00:20:24,083 --> 00:20:26,333
‫‫على الأقل لا أُعامل عائلتي بازدراء.‬

241
00:20:34,500 --> 00:20:36,750
‫‫وأنا لا أحاول أن أكون شخصًا آخر.‬

242
00:20:42,708 --> 00:20:44,791
‫‫لا أحد يحبني عندما أكون على طبيعتي.‬

243
00:20:45,916 --> 00:20:48,166
‫‫أنا أحبك كما أنت!‬

244
00:20:52,416 --> 00:20:53,750
‫‫أنت تفعل ذلك مجددًا.‬

245
00:20:56,666 --> 00:20:57,958
‫‫تحاول الاعتناء بي.‬

246
00:20:58,875 --> 00:21:02,333
‫‫أحاول أن أكون صديقك مجددًا،‬
‫‫لأنني أحتاج إليك بشدة.‬

247
00:21:15,875 --> 00:21:16,708
‫‫حسنًا.‬

248
00:21:30,416 --> 00:21:31,833
‫‫ماذا يجب أن أرتدي؟‬

249
00:21:32,583 --> 00:21:33,416
‫‫كفى.‬

250
00:21:35,375 --> 00:21:37,625
‫‫لا يمكنني أن أبدو هكذا وأنت متأنقة.‬

251
00:21:37,708 --> 00:21:39,041
‫‫أبدو غبية فقط.‬

252
00:21:40,041 --> 00:21:41,416
‫‫لا، غير صحيح.‬

253
00:21:43,083 --> 00:21:44,500
‫‫أنا من يبدو غبيًا.‬

254
00:21:47,208 --> 00:21:48,041
‫‫أنت وسيم.‬

255
00:21:51,291 --> 00:21:52,125
‫‫أنت جميلة أيضًا.‬

256
00:21:55,208 --> 00:21:58,833
‫‫توقفي عن لعب دور المحقق.‬
‫‫لنشاهد فيلمًا بدلًا من ذلك.‬

257
00:21:58,916 --> 00:22:02,375
‫‫أحاول إيجاد دليل ما،‬

258
00:22:02,458 --> 00:22:04,708
‫‫أي شيء قد يدلنا على الشخص الذي فعل ذلك.‬

259
00:22:06,833 --> 00:22:07,666
‫‫لماذا؟‬

260
00:22:08,625 --> 00:22:11,875
‫‫لأنه إن استقر كل شيء،‬

261
00:22:11,958 --> 00:22:15,208
‫‫لن يكون على "سارة" ترك المدرسة.‬

262
00:22:15,875 --> 00:22:17,500
‫‫وأريد مساعدة "فيلهلم".‬

263
00:22:18,666 --> 00:22:20,458
‫‫ستكتشف الشرطة الفاعل.‬

264
00:22:22,333 --> 00:22:29,208
‫‫"(فيلهلم): سأعود إلى المنزل غدًا.‬
‫‫هل ستأتي وتودعني؟"‬

265
00:22:29,291 --> 00:22:32,208
‫‫"(سيمون): بالطبع"‬

266
00:22:43,083 --> 00:22:45,166
‫‫هل يريدون منك أن تتوقف عن رؤيتي؟‬

267
00:22:49,875 --> 00:22:51,000
‫‫أجل، أنا متأكد من ذلك.‬

268
00:22:54,500 --> 00:22:55,583
‫‫لكنني لا أريد ذلك.‬

269
00:22:59,583 --> 00:23:01,083
‫‫هل ستخبرهم بذلك؟‬

270
00:23:03,083 --> 00:23:04,916
‫‫نعم. أريد أن أكون معك.‬

271
00:23:11,833 --> 00:23:16,583
‫‫أنت محق. لا يمكنهم إجباري ‬
‫‫على الإدلاء بتصريح. سأتحدث مع أمي.‬

272
00:23:18,125 --> 00:23:19,291
‫‫عليها أن تفهم.‬

273
00:23:20,291 --> 00:23:21,875
‫‫تبًا! سيصلون في أي لحظة.‬

274
00:23:25,750 --> 00:23:27,041
‫‫كيف تشعر؟‬

275
00:23:31,375 --> 00:23:33,000
‫‫أشعر برغبة في التقيؤ.‬

276
00:23:35,833 --> 00:23:37,458
‫‫سأتصل بك لاحقًا.‬

277
00:23:39,541 --> 00:23:40,666
‫‫ستبلي بلاءً حسنًا.‬

278
00:23:43,041 --> 00:23:44,083
‫‫أنت شجاع.‬

279
00:24:05,291 --> 00:24:07,583
‫‫شكرًا لأنك لم تتركني وحدي مع كل هذا.‬

280
00:24:16,916 --> 00:24:18,625
‫‫مرحبًا. اعتقدت…‬

281
00:24:18,708 --> 00:24:20,958
‫‫أردت أن نحظى ببضع لحظات لوحدنا.‬

282
00:24:28,958 --> 00:24:29,791
‫‫كيف حالك؟‬

283
00:24:33,458 --> 00:24:34,291
‫‫سعدت بلقائك.‬

284
00:24:35,500 --> 00:24:37,916
‫‫صاحبة… الجلالة.‬

285
00:24:40,291 --> 00:24:41,125
‫‫أراك لاحقًا.‬

286
00:24:42,500 --> 00:24:43,333
‫‫إلى اللقاء.‬

287
00:25:01,583 --> 00:25:02,708
‫‫ما الأمر؟‬

288
00:25:04,708 --> 00:25:05,833
‫‫ماذا لو…‬

289
00:25:07,458 --> 00:25:09,291
‫‫ماذا لو أريد أن أكون معه…‬

290
00:25:11,208 --> 00:25:12,333
‫‫ولن أقول شيئًا؟‬

291
00:25:14,125 --> 00:25:15,625
‫‫أن يكون لي حياة طبيعية فحسب.‬

292
00:25:16,625 --> 00:25:18,208
‫‫أنت ولي العهد.‬

293
00:25:19,875 --> 00:25:22,125
‫‫وهذا امتياز وليس عقابًا.‬

294
00:25:22,208 --> 00:25:24,166
‫‫لم أطلب هذا!‬

295
00:25:24,250 --> 00:25:28,083
‫‫لا أحد يطلب ذلك!‬

296
00:25:29,375 --> 00:25:33,125
‫‫أنت الوحيد الذي يمكنه‬
‫‫تولي منصب ولي العهد بعد "إيريك".‬

297
00:25:33,750 --> 00:25:34,750
‫‫ألا تفهم؟‬

298
00:25:41,291 --> 00:25:42,291
‫‫أنت صغير جدًا.‬

299
00:25:43,958 --> 00:25:49,291
‫‫عندما تكون شابًا،‬
‫‫ تشعر أن الحب هو أهم شيء في العالم.‬

300
00:25:50,541 --> 00:25:52,791
‫‫عندما كنت في عمرك،‬

301
00:25:53,583 --> 00:25:55,958
‫‫حظيت بحب سيئ أيضًا.‬

302
00:25:56,041 --> 00:25:58,041
‫‫كان هذا قبل أن أقابل والدك.‬

303
00:26:00,875 --> 00:26:04,500
‫‫ما أعنيه هو، هل يستحق الأمر العناء؟‬

304
00:26:06,416 --> 00:26:12,666
‫‫حتى لو شعرت أن الاهتمام الذي حصلت عليه‬
‫‫حتى الآن غير مقبول‬

305
00:26:12,750 --> 00:26:16,125
‫‫فهو لا يُقارن بما سيكون عليه لبقية حياتك.‬

306
00:26:19,333 --> 00:26:21,583
‫‫لدينا فرصة واحدة لإنهاء الأمر.‬

307
00:26:21,666 --> 00:26:23,791
‫‫أنا أحثك على أخذ تلك الفرصة.‬

308
00:26:24,666 --> 00:26:26,416
‫‫قد لا تحصل على فرصة أخرى.‬

309
00:27:14,833 --> 00:27:15,833
‫‫هل أنت جاهز؟‬

310
00:27:17,750 --> 00:27:18,583
‫‫أجل.‬

311
00:27:19,625 --> 00:27:20,458
‫‫جيد.‬

312
00:27:35,000 --> 00:27:36,166
‫‫سأفوز.‬

313
00:27:36,250 --> 00:27:38,041
‫‫عليك أن تلعبي ببطاقة أعلى.‬

314
00:27:38,125 --> 00:27:40,125
‫‫- هل هذه أعلى؟ لا.‬
‫‫- تلك أعلى.‬

315
00:27:40,208 --> 00:27:42,083
‫‫أجل، أنا فزت.‬

316
00:27:42,166 --> 00:27:43,541
‫‫دوري إذًا.‬

317
00:27:46,625 --> 00:27:47,916
‫‫لقد فزت!‬

318
00:27:48,666 --> 00:27:49,916
‫‫لنعد المباراة.‬

319
00:27:50,000 --> 00:27:51,916
‫‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫‫- نعم! أنا متأكدة.‬

320
00:27:52,000 --> 00:27:54,666
‫‫لن تفوزي.‬

321
00:27:55,291 --> 00:27:57,125
‫‫يا "سارة"، مرري لي الوعاء. شكرًا.‬

322
00:27:57,208 --> 00:28:00,666
‫‫- هل أنت متأكدة أنك مستعدة لهذا يا أمي؟‬
‫‫- أجل، أنا جاهزة.‬

323
00:28:01,375 --> 00:28:02,958
‫‫أنا مستعدة دائمًا.‬

324
00:28:03,708 --> 00:28:04,541
‫‫تبًا!‬

325
00:28:05,375 --> 00:28:06,208
‫‫ما الأمر؟‬

326
00:28:06,916 --> 00:28:09,708
‫‫"يقول ولي العهد، ‬
‫‫(لست أنا من في الفيديو)."‬

327
00:28:09,791 --> 00:28:10,791
‫‫ماذا؟‬

328
00:28:12,708 --> 00:28:16,916
‫‫"ينكر البلاط الملكي الشائعات أن ولي العهد‬

329
00:28:17,000 --> 00:28:20,000
‫‫ظهر في الفيديو‬
‫‫الذي انتشر في الأسبوع الماضي."‬

330
00:28:20,083 --> 00:28:23,250
‫‫"التحقت بـ(هيليرسكا) لأركز على دراستي.‬

331
00:28:23,333 --> 00:28:27,833
‫‫اخترت ألا أتورط في أي علاقات عاطفية.‬

332
00:28:28,583 --> 00:28:33,625
‫‫يجب أن يُسمح للجميع أن يعيشوا‬
‫‫كمثليين أو كمغايرين أو ما أرادوا."‬

333
00:28:47,666 --> 00:28:51,583
‫‫"(فيلهلم): أرجوك أجبني يا (سيمون)!"‬

334
00:28:56,083 --> 00:28:57,083
‫‫عزيزي…‬

335
00:28:59,333 --> 00:29:00,625
‫‫هل تريد شيئًا؟‬

336
00:29:01,375 --> 00:29:05,125
‫‫بسكويت أو عصير أو صودا؟‬

337
00:29:05,208 --> 00:29:06,250
‫‫لا، شكرًا.‬

338
00:29:06,333 --> 00:29:07,791
‫‫هل أنت متأكد؟‬

339
00:29:08,500 --> 00:29:12,541
‫‫أنت قوي يا "سيمون".‬
‫‫سيكون كل شيء على ما يرام.‬

340
00:29:26,958 --> 00:29:29,958
‫‫"(فيلهلم): هل أستطيع المجيء لرؤيتك؟"‬

341
00:29:32,875 --> 00:29:36,541
‫‫"(سيمون): لست واثقًا من رغبتي في رؤيتك."‬

342
00:29:38,208 --> 00:29:41,666
‫‫"(فيلهلم): كدت أصل. أرجوك!‬
‫‫أريد التحدث إليك."‬

343
00:30:02,541 --> 00:30:03,375
‫‫مرحبًا.‬

344
00:30:11,125 --> 00:30:12,375
‫‫هل يمكننا…؟‬

345
00:30:35,291 --> 00:30:36,291
‫‫أنا آسف حقًا.‬

346
00:30:39,458 --> 00:30:41,666
‫‫كانت هذه الطريقة الوحيدة.‬

347
00:30:46,875 --> 00:30:47,791
‫‫ولكن…‬

348
00:30:48,541 --> 00:30:52,416
‫‫لا يجب أن يغيّر هذا ما لدينا.‬

349
00:30:55,250 --> 00:30:56,375
‫‫لم يتغير شيء بيننا.‬

350
00:30:56,458 --> 00:30:59,541
‫‫الأمر فقط أنه لا يمكن رؤيتنا معًا.‬

351
00:31:03,708 --> 00:31:06,000
‫‫إن كنت شخصًا عليك إخفاءه …‬

352
00:31:07,125 --> 00:31:11,666
‫‫إن كشفت عن ميولي الجنسية سينهار كل شيء.‬
‫‫كيف يمكنك أن تطلب مني ذلك؟‬

353
00:31:11,750 --> 00:31:13,250
‫‫أنا لا أطلب منك شيئًا.‬

354
00:31:14,625 --> 00:31:17,541
‫‫لكنك تتوقع أن يكون كل شيء بشروطك.‬

355
00:31:19,416 --> 00:31:21,500
‫‫عليك أن تعرف ما تريد.‬

356
00:31:24,666 --> 00:31:26,500
‫‫مهما طال الأمر.‬

357
00:31:29,125 --> 00:31:30,833
‫‫وأنا أحترم ذلك.‬

358
00:31:38,833 --> 00:31:40,458
‫‫لكن عليك فعلها بنفسك.‬

359
00:31:51,291 --> 00:31:53,375
‫‫لا أريد أن أكون سر أحد.‬

360
00:32:20,875 --> 00:32:24,500
‫‫هل لديك أي خطط لعيد الميلاد؟‬
‫‫أتريدين زيارتي في "نيويورك"؟‬

361
00:32:28,875 --> 00:32:29,708
‫‫مرحبًا؟‬

362
00:32:33,958 --> 00:32:34,791
‫‫"فيليس"؟‬

363
00:32:45,625 --> 00:32:49,333
‫‫- أي غرفة هي لـ"فيلهلم"؟‬
‫‫- الغرفة 15.‬

364
00:32:57,625 --> 00:32:58,666
‫‫من هذا؟‬

365
00:32:58,750 --> 00:33:00,625
‫‫أنا "فيليس". أيمكننا التحدث؟‬

366
00:33:02,750 --> 00:33:05,291
‫‫الوقت غير مناسب.‬

367
00:33:05,375 --> 00:33:06,833
‫‫أرجوك.‬

368
00:33:06,916 --> 00:33:08,750
‫‫إنه مهم جدًا.‬

369
00:33:18,833 --> 00:33:20,916
‫‫- مرحبًا.‬
‫‫- مرحبًا.‬

370
00:33:21,583 --> 00:33:22,416
‫‫ما الأمر؟‬

371
00:33:23,208 --> 00:33:24,291
‫‫أعرف الفاعل.‬

372
00:33:25,416 --> 00:33:27,708
‫‫- ماذا؟‬
‫‫- الفيديو.‬

373
00:33:31,625 --> 00:33:33,375
‫‫إنه شيء يتعلق بالبكسلات.‬

374
00:33:37,500 --> 00:33:38,333
‫‫و…‬

375
00:33:39,541 --> 00:33:41,291
‫‫هذه من حساب "أوغست" على الإنستغرام.‬

376
00:33:42,458 --> 00:33:44,000
‫‫أترى؟ إنه نفس الشيء.‬

377
00:33:44,708 --> 00:33:47,416
‫‫أوقع هاتفه، وأظن أن ذلك أفسد الكاميرا.‬

378
00:33:48,416 --> 00:33:49,416
‫‫هنا أيضًا.‬

379
00:33:50,625 --> 00:33:52,625
‫‫إنه متطابق في كل صورة.‬

380
00:34:18,250 --> 00:34:19,083
‫‫مرحبًا!‬

381
00:34:26,083 --> 00:34:27,291
‫‫وثقت بك.‬

382
00:34:30,083 --> 00:34:31,333
‫‫ما الذي تتحدث عنه؟‬

383
00:34:32,416 --> 00:34:33,500
‫‫وثقت بك حقًا.‬

384
00:34:34,208 --> 00:34:35,333
‫‫لماذا؟‬

385
00:34:54,458 --> 00:34:55,541
‫‫أنا آسف.‬

386
00:34:56,375 --> 00:34:57,208
‫‫أنت آسف؟‬

387
00:34:57,958 --> 00:34:59,458
‫‫ماذا يسعني أن أقول؟ آسف.‬

388
00:34:59,541 --> 00:35:02,375
‫‫أخبرتني أن بوسعي القدوم إليك دائمًا!‬

389
00:35:03,291 --> 00:35:04,875
‫‫كلما واجهت مشكلة!‬

390
00:35:06,833 --> 00:35:08,833
‫‫قلت لي إنني كنت بين زملائي!‬

391
00:35:11,625 --> 00:35:13,791
‫‫أنت الوحيد الذي وثقت به!‬

392
00:35:34,666 --> 00:35:36,625
‫‫لم تعد فردًا من عائلتي.‬

393
00:35:54,791 --> 00:35:55,625
‫‫مرحبًا يا عزيزي.‬

394
00:35:56,458 --> 00:35:57,666
‫‫أمي، "أوغست" هو الفاعل.‬

395
00:35:58,125 --> 00:35:59,208
‫‫"أوغست" فعلها.‬

396
00:36:02,000 --> 00:36:04,375
‫‫- أعرف.‬
‫‫- ماذا تعنين بأنك تعرفين؟‬

397
00:36:06,333 --> 00:36:07,708
‫‫منذ متى تعرفين؟‬

398
00:36:09,166 --> 00:36:10,458
‫‫بضعة أيام.‬

399
00:36:12,041 --> 00:36:13,458
‫‫- كيف؟‬
‫‫ - "فيلي"…‬

400
00:36:13,541 --> 00:36:16,250
‫‫كنت تعرفين طوال هذا الوقت؟‬
‫‫لماذا لم تخبريني؟‬

401
00:36:16,333 --> 00:36:18,500
‫‫لأنني عرفت كيف ستكون ردة فعلك.‬

402
00:36:18,583 --> 00:36:20,708
‫‫لن يستفيد أحد إن أعلنا ذلك.‬

403
00:36:20,791 --> 00:36:24,250
‫‫قلنا إنك لست في الفيديو،‬
‫‫وهذه هي القصة التي نلتزم بها.‬

404
00:36:24,333 --> 00:36:25,958
‫‫ألا يجب أن يُعاقب؟‬

405
00:36:26,500 --> 00:36:28,541
‫‫لقد أفسد حياتي!‬

406
00:36:29,083 --> 00:36:30,916
‫‫لماذا تحميه؟‬

407
00:36:31,000 --> 00:36:33,083
‫‫أنا أحميك أنت.‬

408
00:36:34,541 --> 00:36:39,208
‫‫أنا أحمي عائلتنا والملكية وإرثنا.‬

409
00:36:39,291 --> 00:36:42,500
‫‫هذا هو الشيء الوحيد‬
‫‫الذي قد يمنح موت "إيريك"…‬

410
00:38:06,958 --> 00:38:10,125
‫‫عيد ميلاد مجيد يا سيدي.‬
‫‫أتطلع لرؤيتك في السنة الجديدة.‬

411
00:38:10,208 --> 00:38:11,500
‫‫شكرًا. عيد ميلاد مجيد.‬

412
00:38:13,041 --> 00:38:15,208
‫‫- عيد ميلاد مجيد.‬
‫‫- عيد ميلاد مجيد.‬

413
00:38:37,041 --> 00:38:37,875
‫‫مرحبًا.‬

414
00:38:45,500 --> 00:38:46,750
‫‫كان ذلك جميلًا.‬

415
00:38:48,916 --> 00:38:49,750
‫‫شكرًا.‬

416
00:39:06,041 --> 00:39:06,875
‫‫أنا آسف.‬

417
00:39:17,208 --> 00:39:18,041
‫‫أحبك.‬

418
00:39:34,541 --> 00:39:36,250
‫‫أتمنى لك عيد ميلاد سعيد.‬

419
00:39:40,791 --> 00:39:41,666
‫‫شكرًا يا "سيمون".‬

420
00:41:43,750 --> 00:41:46,833
‫‫ترجمة "ارا نصري"‬