‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Giờ cậu sẽ tới đó à?
‎Mẹ sẽ đón tớ ở đó lúc sampû giờ.
‎- Ở lại đi mà? Mình có cả ngày nghỉ. ‎- Tớ phải làm một việc trước.
‎Tớ phải xử lý một vấn đề.
‎Tớ sẽ gọi cậu khi báo cảnh sát xong.
‎A lô?
‎Chào Jan-Olof.
‎-‎ August? ‎- Vâng.
‎Một… một vấn đề nhỏ vừa xảy ra.
‎Có cấp thiết không? ‎Chúng tôi chuẩn bị cất cánh từ Brussels.
‎- Chỉ là một vấn đề nhỏ… ‎- ‎August.
‎Chúng tôi kỳ vọng ‎cậu sẽ không gây ra vấn đề nào hết.
‎Cậu đang đại diện cho cả tòa án Hoàng gia.
‎Tôi thật ngu ngốc. ‎Tôi… Tôi có thể tự giải quyết.
‎Vấn đề cỏn con ấy mà.
‎Xin lỗi vì đã gọi.
‎Vào đi.
‎Chào buổi sáng. 7:15 rồi, ‎bên ngoài đang là 12 độ C.
‎Cảm ơn Alexander.
‎Cảm ơn.
‎Này!
‎Vào đây một lát.
‎Được.
‎CÓ TRÁCH NHIỆM VỚI DI SẢN
‎ĐỘI
‎"Nữ vương…
‎Nữ…
‎Nữ vương…
‎Mẫu hậu…
‎Ta rất vinh dự khi phát biểu ‎trước toàn thể mọi người ngày hôm nay.
‎Không chỉ với tư cách Thái tử…
‎mà… mà còn là…"
‎Thế quái nào?
‎AUGUST: TA CẦN NÓI CHUYỆN. TỚI CUNG ĐIỆN.
‎WILHELM: TA KHÔNG MUỐN NÓI VỚI ANH.
‎AUGUST: NGÀI CẦN NGHE. CHUYỆN VỀ SIMON.
‎Chào.
‎Mấy ngày rồi em không nhắn lại.
‎Nhiều chuyện đã xảy ra, và…
‎Mình nói chuyện đi mà?
‎Vậy nói đi.
‎Em thích anh. Rất nhiều.
‎- Anh là người tuyệt vời… ‎- Đáng yêu và hoàn hảo.
‎Nhưng vẫn chưa đủ.
‎- So với một Thái tử. ‎- Chuyện này không liên quan đến Wille.
‎Thật không?
‎Hai người chưa xảy ra chuyện gì ư?
‎Thế nên em bỏ anh ở dạ hội. ‎Anh tới đó để phục vụ mục đích của em.
‎- Để khiến cậu ta ghen sao? ‎- Không, đó không phải lý do.
‎Em đã cố gắng nói, em chưa sẵn sàng ‎cho mối quan hệ nghiêm túc,
‎nhưng anh không chịu nghe em.
‎Việc em không coi anh ra gì ‎là lỗi của anh sao?
‎Không.
‎Chuyện này cứ thế xảy ra.
‎Em xin lỗi.
‎"Xảy ra?"
‎Mọi chuyện xảy ra ‎đều không phải lỗi của em.
‎Em biết vấn đề của em là gì không?
‎Em coi mình là nạn nhân ‎giữa bọn vô lại nhà giàu đó.
‎Em không muốn thị phi, ‎nhưng rõ ràng em thích điều đó.
‎Đi đi.
‎MỘT NGÀY LÀ HUYNH ĐỆ, CẢ ĐỜI LÀ HUYNH ĐỆ.
‎Anh muốn gì?
‎Chào.
‎Tôi biết, tôi đã phạm ‎một lỗi lầm không thể tha thứ.
‎Và tôi…
‎nhận ra ngài sẽ căm ghét tôi cả đời.
‎Nhưng Erik cũng sẽ ‎không để Simon báo cảnh sát đâu.
‎Giờ đây, trách nhiệm của tôi ‎là bảo vệ Hoàng tộc.
‎Chuyện đó có quá muộn rồi không?
‎Nếu Simon tố cáo,
‎chúng tôi đã quyết định ‎để Alexander nhận tội.
‎Cái gì?
‎Bọn ta có bằng chứng kết tội anh.
‎Có bằng chứng rằng video đó ‎được quay từ điện thoại của tôi.
‎Nhưng khi đó tôi say mèm.
‎Say đến nỗi ‎để quên điện thoại ở Cung điện.
‎Alexander, một người tốt bụng,
‎đã đem điện thoại của tôi ‎đến Nhà Bìa Rừng.
‎Cậu ấy gõ đủ các cửa sổ ‎để gọi người mở cửa,
‎và thế là cậu ấy tìm đến phòng của ngài.
‎Cậu ấy thấy ngài đang hôn ai đó.
‎Cậu ấy bèn quay phim, cho vui là chính,
‎rồi cậu ấy thấy người ngủ cùng cậu.
‎Sao cậu lại làm việc này?
‎Cậu ghét August mà.
‎Tôi biết ngài là người ‎đã đổ tội lên đầu tôi vụ ma túy.
‎Sau đó, ngài giả vờ làm bạn tôi.
‎Ngài không thể hại tôi như vậy.
‎Tôi không ngu.
‎Cậu muốn đi tù vì tội ác của anh ta sao?
‎Tôi đã hỏi luật sư của mình, ‎nếu có bản án,
‎mà khả năng cao là sẽ không có…
‎Tại vì, chúng ta không biết ‎ai đã đăng video.
‎Không có nhân chứng, chứng cứ, đúng không?
‎Alexander là trẻ vị thành niên, ‎cậu ấy sẽ được giảm án,
‎thêm cả sự cảm kích từ ‎Tòa án Hoàng gia vì ân huệ cậu cho họ.
‎Hai người thông đồng với nhau, ‎hay đấy, nhưng không thành công đâu.
‎Không ngăn được Simon báo cảnh sát đâu.
‎- Anh nghĩ gì vậy chứ? ‎- Tiếc quá.
‎Nếu ngài không can được Simon thì ‎tốt nhất là để mọi chuyện phanh phui.
‎"Micke Eriksson".
‎Không khó để biết nó đến từ đâu.
‎Thật đáng tiếc ‎nếu chúng tôi phải tố cáo Simon.
‎Wille, hãy suy nghĩ kỹ. ‎Chuyện này đi chưa đủ xa sao?
‎Mọi thứ đã lắng xuống ‎khi ngài phủ nhận tin đồn.
‎- Không ai quan tâm về đoạn clip… ‎- Ta… quan tâm!
‎Tôi chỉ muốn ngài nhận ra ‎phương án tốt nhất cho ngài,
‎cho mọi người, và gây ít thiệt hại nhất.
‎Ngài hãy nói chuyện với Simon…
‎trước khi quá trễ.
‎Được chứ?
‎Thêm một con ngựa đua ‎vượt chướng ngại vật cho thằng bé.
‎Mất thời gian quá rồi. Đi nào.
‎- Ôm ấp đủ chưa? ‎- Rồi.
‎Nào. Lại đây.
‎Helena!
‎Đây rồi.
‎Lại đây. Vào đây nào.
‎- Đi thôi… ‎- Tớ muốn chờ đến khi họ đi.
‎- Vào trong. ‎- Được thôi.
‎Tớ từng chơi trò tình dục với búp bê ‎tới năm 14 tuổi rưỡi.
‎Năm ngoái, tớ bị mắc chứng ăn cắp vặt.
‎Bộ mascara tớ tặng cậu ‎dịp Giáng Sinh là đồ tớ ăn trộm.
‎Và tớ không ngủ với ba người. ‎Tớ đã ngủ với năm người.
‎Hồi lớp nảy, tớ nói là ‎một người chú của tớ mất vì ung thư
‎chỉ để bùng tiết thể dục.
‎Cậu đang muốn làm gì?
‎Tớ xin lỗi vì đã ‎không nói sự thật cho cậu về Rosseau.
‎Tớ muốn trung thực tuyệt đối với cậu.
‎Không bí mật gì nữa.
‎Cậu nói một người chú ‎mất vì ung thư thật sao?
‎Đúng vậy.
‎Thật kinh khủng.
‎Tớ xin lỗi.
‎Cậu không có gì phải xin lỗi cả.
‎Có đấy. Tớ có chuyện phải nói với cậu.
‎Tớ và August đang yêu nhau.
‎Cái gì?
‎Tớ muốn nói cho cậu từ lâu rồi,
‎thật đấy, nhưng tớ quá lo sợ ‎rằng cậu sẽ ghét tớ.
‎Xin lỗi. Tớ biết anh ta là bồ cũ của cậu…
‎Tớ sai rồi.
‎Không, cậu không hiểu. ‎Cậu không thể yêu anh ta.
‎Bồ cũ hay không cũng mặc kệ, ‎nhưng anh ta là kẻ tồi tệ nhất trên đời.
‎Không thể tin tưởng anh ta được.
‎SIMON: CHÀO MẸ. CON ĐẾN HƠI SỚM, ‎ĐANG CHỜ MẸ Ở ĐOẠN ĐƯỜNG CỤT.
‎Khoan đã!
‎Simon… anh ta gài bẫy mình.
‎- Ai? ‎- August.
‎Anh ta bắt Alexander nhận tội.
‎Nhưng mình có bằng chứng.
‎Bằng chứng về điện thoại của August, ‎nhưng Alexander sẽ nói là cậu ta dùng.
‎Nếu cậu báo cảnh sát, ‎họ sẽ phanh phui vụ ma túy.
‎- Nhưng… ‎- Tên bố cậu có trên lọ thuốc.
‎Sao anh ta lại lôi vụ đó ra?
‎Ai đó đã cảnh báo. Cậu kể cho ai chưa?
‎Chưa, có Felice ‎biết mọi chuyện về đoạn clip,
‎nhưng tớ chưa kể là cậu sẽ báo cảnh sát.
‎Cậu ấy sẽ không nói cho August.
‎Wille gọi. A lô?
‎- Cậu kể cho August à? ‎- Cái gì?
‎Simon định báo cảnh sát, ‎nhưng August đã biết.
‎- Anh ta bắt Alexander nhận hết tội. ‎- Nhưng… Cái gì cơ?
‎- Chuyện gì vậy? ‎- Là ai đã báo cho anh ta?
‎August!
‎- Anh thấy August chứ? ‎- Ở trường bắn thì phải.
‎FELICE: CHUYỆN GÌ VẬY? ‎ANH TA ĐÃ LÀM CÁI QUÁI GÌ?
‎WILHELM: MAU ĐẾN TRƯỜNG BẮN.
‎CHUYỆN NÀY PHẢI DỪNG LẠI.
‎August!
‎- Tôi đang bắn, hãy giữ khoảng cách. ‎- Anh nghĩ anh là ai?
‎Ai đã báo tin cho anh?
‎Hả?
‎Ngài… Ngài nói gì cơ?
‎Anh tự nhiên biết ‎hôm nay tôi báo cảnh sát?
‎Báo cảnh sát? Không…
‎Anh nghĩ anh sẽ thoát được mọi tội ác à?
‎Tôi sẵn sàng làm mọi thứ ‎để bảo vệ Hoàng tộc.
‎Sao ngài không làm như thế?
‎Này… Cái… Cái gì vậy…?
‎Chuyện gì thế này?
‎Hoàng tộc rất giỏi bưng bít tai nạn, ‎đúng không August?
‎Và ta vẫn là Thái tử, không phải anh.
‎Ai đã báo cho anh?
‎Wille!
‎- Ngài làm gì vậy? ‎- Anh ta chuẩn bị khai ra.
‎Là ai hả?
‎Quỳ xuống.
‎- Quỳ xuống cho ta. ‎- Bỏ súng xuống đi.
‎Quỳ xuống!
‎- Chuyện quái gì… ‎- Cái gì vậy?
‎Ai đã báo cho anh?
‎Khai ra, là kẻ nào?
‎- Bình tĩnh. ‎- Là kẻ nào?
‎- Ngài… ‎- Là kẻ nào?
‎Là kẻ nào? Khai ra đó là kẻ nào mau!
‎Là tôi! Là tôi.
‎Là tôi đã nói.
‎Tôi tưởng nếu có cơ hội, ‎anh ấy sẽ ra đầu thú.
‎- Anh ấy sẽ đầu thú vào mùa Đông. ‎- Mùa Đông?
‎Cái gì vậy hả? Tại sao?
‎Chị và anh ta yêu nhau.
‎Chị biết anh ta đã làm gì em…
‎Chị nghĩ, đằng nào cũng ‎không thể rút lại đoạn clip.
‎Anh ấy nói là rất dằn vặt, ‎và muốn đầu thú.
‎Và chị tin anh ấy.
‎Chị xin lỗi, Simon.
‎Chị xin lỗi.
‎Hủy hoại gia đình ta còn chưa đủ sao?
‎Anh còn phải hủy hoại thêm một ‎gia đình nữa. Bao nhiêu cũng không đủ!
‎Wille, ngài không muốn làm vậy. ‎Tôi biết ngài không muốn làm vậy.
‎- Simon… ‎- Ngài không muốn làm Thái tử.
‎Bỏ súng xuống đi.
‎Wille…
‎Cậu thật đáng khinh, cậu biết không?
‎Chết tiệt.
‎Anh nói anh sẽ sửa sai.
‎Anh nói anh sẽ đầu thú, August.
‎Giờ anh có trọng trách rồi.
‎Anh phải bảo vệ Hoàng tộc.
‎- Dù Wille không… ‎- Anh đang bảo vệ chính mình.
‎Em đã tin anh, anh làm em thất vọng, ‎làm mọi người thất vọng.
‎Sao em có thể ngu đến vậy chứ?
‎Em hiểu những khó khăn ‎để có được thứ mình muốn.
‎Hai chúng ta giống nhau.
‎- Anh yêu em vì thế. ‎- Không.
‎Có đấy, Sara. Anh xin lỗi…
‎Anh không còn lựa chọn khác.
‎Sara?
‎Không.
‎- Sara. ‎- Không.
‎Simon, khoan đã.
‎Này.
‎- Simon… ‎- Làm ơn. Tớ không chịu nổi nữa.
‎Làm ơn…
‎Tớ chỉ muốn về nhà.
‎ĐÂY LÀ TRƯỜNG CỦA BẠN ‎HÃY CÓ TRÁCH NHIỆM VỚI DI SẢN
‎Chào con.
‎Chào Phụ vương.
‎Không thể tin Sara lại làm vậy.
‎Chắc là bị anh ta tẩy não triệt để.
‎Chả biết nữa. Cảm giác như ‎tớ không quen chị ấy nữa.
‎Hay là cứ báo cảnh sát đi? ‎Cậu chả làm gì sai cả.
‎Cậu còn nhớ sự cố với lọ thuốc không?
‎Vụ đó có thể lộ ra, và mẹ tớ sẽ suy sụp.
‎Tớ không thể thắng! Cậu không hiểu sao?
‎Chuyện gì vậy, Simon? ‎Mẹ chờ con ở trường mãi.
‎Con xin lỗi, con không làm thế nữa.
‎Mẹ… không hiểu. ‎Sao mình không đi báo cảnh sát chứ?
‎Con đã lầm.
‎Đó không phải August.
‎Nhưng Simon… con biết thủ phạm là ai.
‎Ai cũng bảo vệ bản thân và gia đình, ‎con cũng sẽ làm vậy.
‎- Nó từng là nhà máy đúng không? ‎- "Pháo đài".
‎Không. Nó được gọi là Cung điện. ‎Bọn em mở tiệc ở đó.
‎Mẫu hậu của con ‎không thánh thiện như bề ngoài.
‎Thôi đi. Đừng nhồi nhét ‎suy nghĩ vào đầu con. Con sao rồi?
‎Con ăn mất ngon.
‎Chắc là hơi bồn chồn vì bài phát biểu hả?
‎Không.
‎Giáo viên nói, ‎con không tham gia thuyết trình về sách.
‎Con thấy không khỏe. Con bị nôn.
‎Con nói sao cơ? Con bị ốm à?
‎Không.
‎Nếu con muốn tập dượt, con có thể ‎phát biểu cho chúng ta. Đúng không?
‎- Đúng. ‎- Thôi. Đó không phải ý hay đâu.
‎Đoạn clip về con và Simon ‎còn chẳng phải vấn đề lớn nhất.
‎Mà là những lời nói dối, những bí mật.
‎Con… Con nói vậy là sao?
‎Người luôn nói, ta phải bảo vệ nhau ‎bằng cách giữ kín bí mật,
‎nhưng nó không hiệu quả.
‎- Nó chỉ gây ra vấn đề mới, lớn hơn. ‎- Tại sao con lại nghĩ như vậy?
‎Người bảo con gặp bác sĩ tâm lý.
‎Đúng là như vậy.
‎Vì học cách nói ra cảm xúc ‎là việc quan trọng.
‎- Con có thể nói mọi thứ với chúng ta. ‎- Nhưng vậy là chưa đủ!
‎Hai người không hiểu sao?
‎Con đi ngủ đây.
‎Hẹn mai gặp lại.
‎Tốt nhất là con nghỉ ngơi một chút, ‎nạp thêm năng lượng cho ngày mai.
‎Chuyện gì thế này?
‎- Cậu làm gì vậy? ‎- Chuyển phòng.
‎Cậu khiến tớ nghĩ mình là ‎người bạn tệ bạc vì chuyện của Rosseau.
‎Trong khi cậu giữ bí mật quá lâu. ‎Cậu thật bệnh hoạn.
‎- Hy vọng là nó xứng đáng. ‎- Với August. Một nước đi rất hay.
‎Tránh đường nào. ‎Em làm gì vậy, Felice? Hả?
‎Sao mấy em lại tụ tập ở đây?
‎Chuyện quái quỷ gì thế này?
‎Hả?
‎Sara?
‎Sara và bồ cũ của Felice ‎qua lại với nhau, và Sara giả vờ…
‎- Đừng cãi nhau vì một đứa con trai chứ. ‎- Không chỉ là một đứa con trai.
‎Mà là lòng trung thành.
‎Hai cậu ở đây làm gì? ‎Hai cậu đâu liên quan gì.
‎Bọn tớ ở đây vì Felice!
‎Chắc cậu không hiểu quy tắc ở đây. ‎Không ai giữ bí mật.
‎Thế à? Kể cả cậu?
‎Stella, Fredrika, ‎hai em rời khỏi phòng được chứ?
‎Bọn tớ đi được không?
‎- Được. ‎- Tớ muốn đi rồi.
‎Phải chờ đến khi Madison biết chuyện.
‎Rồi đó. Chúng ta nói chuyện được rồi.
‎Tớ có thể chuyển phòng. Không sao hết.
‎Sara, nghe em nói kìa. ‎Đây có lẽ chỉ là một sự hiểu lầm thôi.
‎- Hai em chỉ cần nói chuyện… ‎- Không phải hiểu lầm!
‎Sara không phải một người bạn chân thành.
‎Cậu ta không trung thành.
‎Tớ không biết tại sao nữa. ‎Tớ chưa từng yêu ai bao giờ.
‎Cảm giác như tớ mất trí hoàn toàn.
‎Tớ luôn phân biệt được đúng, sai. ‎Nhưng với anh ấy, mọi thứ đều đúng.
‎Cậu nói toàn điều dối trá.
‎AUGUST: ‎SARA, MÌNH NÓI CHUYỆN ĐƯỢC KHÔNG?
‎LÀM ƠN! ANH THẤY MÌNH THẬT ĐÁNG GHÉT.
‎"Với từng bước…
‎Với từng bước chúng tôi đi…
‎chúng tôi nỗ lực"…
‎Chết tiệt.
‎"Với từng bước chúng tôi đi…
‎chúng tôi nỗi lực"…
‎"Với từng bước chúng tôi đi,
‎chúng tôi nỗ lực để khiến Người…
‎tự hào".
‎Chết tiệt.
‎Hộp thư thoại của Sara.
‎Lúc này tôi không thể nghe máy, ‎hãy để lại lời nhắn.
‎E
‎Ý cậu là sao?
‎Tớ không biết phải làm gì với Wille nữa.
‎Cậu ta muốn giữ bí mật, cậu thì không.
‎Chỉ cần giữ bí mật ‎đến khi cậu ấy 18 tuổi thôi.
‎Đó là thời gian rất dài.
‎Nhưng chỉ có cậu mới quyết định được thôi.
‎Cậu buồn ngủ chưa?
‎- Cậu muốn tắt điện không? ‎- Đếm đến ba nhé?
‎Một.
‎Hai.
‎Ba.
‎Ngủ ngon, Simme.
‎Ngủ ngon.
‎Bình tĩnh nhé.
‎"… trong tương lai, ‎để đảm đương trách nhiệm…
‎đã được trao lại"…
‎- Cắt nó ra. ‎- Nó phải tăng lên.
‎- Cậu không thể chọn. ‎- Lấy cái thứ hai đi.
‎Có ai không?
‎Sara?
‎Đẹp rồi đấy.
‎- August. ‎- Chào buổi sáng.
‎Nữ vương Bệ hạ, Công tước Ludvig, ‎và Thái tử Điện hạ Wilhelm.
‎Tất cả đã đến. ‎Ta sẽ bắt đầu bằng buổi chụp hình.
‎Chúng ta sẽ dàn xếp vị trí ‎trước khi chụp hình.
‎Mời Nữ vương đứng sang bên này,
‎cùng với Công tước sang bên đó.
‎Thái tử Điện hạ ở bên kia.
‎Và hiệu trưởng…
‎August, lùi lại một chút, ‎hiệu trưởng sẽ đứng ở đó.
‎- Hân hạnh được gặp Người. ‎- Hân hạnh.
‎Von Streben. Cảm ơn vì lần trước.
‎- Nhìn August kìa. ‎- Cậu ta ổn đấy chứ.
‎- Cuộc đời như nở hoa. ‎- "Gọi em nhé".
‎Märta.
‎Chúa ơi. Lớn nhanh quá.
‎- Cảm ơn. ‎- Cháu là Charlie.
‎- Charlie. Cháu tự chọn cái này à? ‎- Vâng.
‎Đẹp lắm.
‎Rất là đẹp. Cảm ơn cháu.
‎Nữ vương Bệ hạ, ‎đã đến giờ bắt đầu buổi lễ.
‎Mời đi lối này.
‎Cảm ơn.
‎August, cậu tập phát biểu chưa?
‎- Tôi thuộc lòng rồi. ‎- Tốt.
‎Sara.
‎Sara?
‎Em đi đâu vậy?
‎Khoan đã nào.
‎Anh… đã mua Rosseau.
‎Gì cơ?
‎Anh bán một bức tranh của cha, rồi trả ‎mức giá mà họ buộc phải bán con ngựa.
‎Giờ nó là của em. ‎Em muốn điều đó, đúng không?
‎Ước mơ của em?
‎Anh thật sự không hiểu.
‎Sara…
‎NĂM HỌC 1901 - 2021 ‎TRƯỜNG HILLERSKA
‎Jan-Olof?
‎Ta đi một lát được không?
‎Tớ ghét cay ghét đắng August.
‎Nhưng không đáng ‎để gia đình hai ta bị tan vỡ…
‎phá hủy mọi thứ tươi đẹp.
‎Tớ không muốn phá hủy ‎những thứ hai ta đã có được.
‎Tớ cũng vậy.
‎Tớ muốn ở bên cậu.
‎Nếu phải giữ bí mật, thì…
‎đành phải giữ bí mật.
‎Nếu đó là cách duy nhất…
‎Nhưng giữa hai ta ‎không được có bí mật nào nữa.
‎Tớ yêu cậu.
‎Điện hạ, ta phải đi thôi.
‎Truyền thống năm xưa, ngàn đời tiếp nối
‎Hillerska sẽ trường tồn với thời gian
‎Một nơi lưu giữ niềm tin và yên bình
‎Nơi tình bằng hữu không bao giờ tan biến
‎Nơi chào đón những người xa lạ
‎Và bạn bè…
‎Hiệu trưởng sẽ có đôi lời, ‎rồi đến lượt ngài.
‎Chúng ta kêu gọi ánh sáng và linh hồn…
‎Không chắc là ta làm được.
‎- Thái tử Điện hạ chắc chứ? ‎- Ta cảm giác như sắp nôn.
‎Màu cờ Thụy Điển tự hào phủ khắp trời…
‎Chúng ta không thể mạo hiểm để Thái tử… ‎trước mặt mọi người.
‎- Không. ‎- An ủi chúng ta, dù phiêu bạt chốn nào…
‎- Chuẩn bị đi, cậu sẽ lên nói. ‎- Tới khi chúng ta về nhà
‎Chào đón những người xa lạ
‎Và bạn bè từ khắp mọi nơi
‎Tinh thần Hillerska chạm đến trái tim ta
‎Khi hội tụ nơi đại sảnh nguy nga
‎SARA: CHỊ XIN LỖI, SIMON. CHỊ SẼ SỬA SAI.
‎A lô. Tôi muốn tố cáo một tội ác.
‎Trước khi tiếp tục, tôi muốn thông báo ‎về thay đổi nhỏ trong kế hoạch.
‎Thái tử Wilhelm,
‎trước sự hân hoan của trường, ‎lẽ ra sẽ có bài phát biểu chào mừng,
‎nhưng sẽ được thay thế bằng…
‎Xin lỗi, trân trọng giới thiệu, ‎Thái tử Điện hạ Wilhelm
‎nhiệt nhiệt mời ngài lên sân khấu.
‎"Kính thư Nữ vương…
‎Mẫu hậu…
‎và hội cựu sinh viên Hillis.
‎Hôm nay, được đứng đây ‎là một vinh dự của ta,
‎không chỉ trên cương vị là Thái tử,
‎mà còn là bạn đồng trang lứa.
‎Hillerska không chỉ là nơi ‎rèn luyện chúng ta thành công dân tốt,
‎biết cách đảm nhận trách nhiệm ‎được trao cho mình trong tương lai.
‎Nó còn là một mái ấm.
‎Hillerska đã trở thành mái ấm của ta.
‎Cũng như từng là mái ấm của Mẫu hậu ta…
‎và anh trai quá cố của ta.
‎Châm ngôn của trường là, ‎'Có trách nhiệm đối với di sản'.
‎'Tự hào về bề dày lịch sử'.
‎'Tiếp nối truyền thống ‎cho thế hệ mai sau'".
‎Không.
‎Có một vấn đề
‎với việc tiếp nối truyền thống ‎mà không tạm dừng
‎để cân nhắc, cái nào tốt, cái nào xấu.
‎Rồi chả có gì thay đổi. Nếu cứ ‎theo truyền thống, ai có thể phát triển?
‎Chúng ta còn không thể hát ‎bản trường ca mới mà không phát hoảng.
‎Chúng ta giữ bí mật với nhau.
‎Chúng ta nói dối.
‎Chúng ta vờ như bảo vệ nhau, ‎vì lo sợ sẽ không làm vậy.
‎Lo sợ về những hậu quả.
‎Ta cũng vậy. Ta cũng sợ.
‎Nhưng ta sẽ chấm dứt nỗi sợ đó.
‎Ta chính là người trong ‎đoạn clip bị lộ ra học kỳ vừa rồi.
‎Đoạn clip có ta và Simon.
‎Này!
‎Đó là…
‎khoảnh khắc ta không muốn chia sẻ, ‎nên ta nói dối.
‎Nhưng đó chính là ta.
‎Biên dịch: Kelvin Horrid Tran