SEBUAH SIRI NETFLIX
Awak ke sana sekarang?
Mak ambil saya pukul sepuluh.
- Jangan pergi. Masih ada masa lagi. - Saya perlu lakukan sesuatu.
Saya perlu uruskan beberapa perkara.
Saya akan hubungi awak selepas laporkannya.
Ya?
Helo, Jan-Olof.
- August? - Ya.
Perkara kecil telah berlaku.
Adakah ia mustahak? Kami nak berangkat dari Brussels.
- Ia hanya perkara kecil… - August.
Kami menjangkakan awak takkan memberikan apa-apa masalah kepada kami.
Awak mewakili seluruh pihak istana sekarang.
Ia hanya perkara yang mengarut. Saya akan selesaikan sendiri.
Hanya perkara kecil.
Maafkan saya kerana hubungi.
Ya?
Selamat pagi. Sekarang pukul 07:15. Suhu di luar 12 darjah Celsius.
Terima kasih, Alexander.
Terima kasih.
Hei!
Masuk sebentar.
Baiklah.
PIKUL BERTANGGUNGJAWAB UNTUK LEGASI
KREW
"Tuanku…
Tuan…
Tuanku…
Ibu…
Satu penghormatan bagi saya dapat bercakap di hadapan anda semua hari ini.
Bukan hanya sebagai Putera Mahkota…
tapi juga sebagai…"
Tak guna!
AUGUST: KITA PERLU BERBINCANG. DATANG KE ISTANA.
WILHELM: SAYA TAK MAHU JUMPA AWAK.
AUGUST: AWAK PERLU DENGAR. IA BERKAITAN SIMON.
Hei.
Hai.
Sudah lama awak mendiamkan diri.
Banyak perkara yang berlaku dan…
Boleh kita bercakap?
Okey, beritahulah.
Saya memang sangat sukakan awak.
- Awak seorang yang bagus dan… - Menawan dan sempurna.
Namun ia tak cukup.
- Tak cukup berbanding seorang putera. - Ini bukan tentang Wille.
Bukan?
Tiada apa-apa antara awak berdua?
Sebab itu awak tinggalkan saya di majlis menari. Saya ke sana hanya kerana awak.
- Untuk apa? Buat dia cemburu? - Bukan itu sebabnya.
Saya cuba beritahu awak saya tak sedia untuk jalin hubungan serius.
Namun awak tak mendengarnya.
Jadi saya bersalah awak layan saya dengan teruk?
Bukan.
Ia berlaku tanpa sebab.
Saya minta maaf.
"Berlaku tanpa sebab"?
Segalanya berlaku tanpa sebab dan ia bukan salah awak.
Awak tahu apa masalah awak?
Awak nampak diri awak sebagai mangsa antara budak-budak kaya ini.
Awak kata awak tak mahu drama, tapi memang jelas itu yang awak mahukan.
Pergi dari sini.
Pergi.
TAK KIRA APA YANG BERLAKU, KITA TETAP BERSAUDARA
Apa yang awak mahu?
Hei.
Saya faham apa yang saya buat kepada awak tak boleh dimaafkan.
Saya…
dah terima hakikat awak akan benci saya sepanjang hidup awak.
Namun Erik takkan biarkan Simon pergi berjumpa polis.
Jadi sekarang saya juga bertanggungjawab untuk lindungi keluarga diraja.
Dah terlalu lewat untuk itu, bukan?
Jika Simon laporkannya
kita telah memutuskan untuk menyalahkan Alexander.
Apa?
Kami ada bukti awak yang lakukannya.
Bukti di mana video itu dirakam dengan telefon saya, ya.
Namun saya mabuk ketika itu.
Saya mabuk sehinggakan saya tertinggal telefon saya di istana.
Alexander cuba menolong saya.
Dia ambil telefon saya untuk dibawa ke Forest Ridge.
Dia mahu seseorang bukakan pintu. Jadi dia ketuk semua tingkap.
Sehingga dia sampai di tingkap bilik awak.
Dia nampak awak berasmara dengan seseorang.
Dia mula merakam hanya sebagai hiburan
sehingga dia nampak pasangan awak.
Mengapa awak buat begini?
Awak benci August.
Saya tahu awak yang menyebabkan saya dituduh berkaitan kes dadah itu.
Selepas itu, awak berpura-pura menjadi kawan saya.
Jangan mempermainkan saya.
Saya tak dungu.
Jadi awak akan dipenjara atas kesalahan dia?
Saya dah beritahu peguam saya dan jika ada sabitan
yang saya rasa takkan ada…
Maksud saya, kita tak tahu siapa muat naik video itu.
Tiada saksi atau bukti, bukan?
Alexander masih di bawah umur. Dia akan dapat hukuman ringan.
Pihak istana pasti berterima kasih atas apa yang awak lakukan untuk mereka.
Pelan palsu yang awak rasa hebat ini pasti takkan berjaya.
Ia takkan halang Simon untuk jumpa polis.
- Apa yang awak cuba buat? - Malang.
Jika awak tak boleh yakinkan dia, lebih baik dedahkan segalanya.
"Micke Eriksson."
Tak sukar untuk tahu pil ini daripada siapa.
Malang sekali bagi Simon jika kita laporkan kepada polis.
Wille, cuba jadi lebih bijak. Awak tak rasa ini dah keterlaluan?
Segalanya akan kembali tenang apabila awak sangkal khabar angin itu.
- Tiada siapa kisah tentang video itu. - Saya ambil kisah!
Saya mahu awak sedar tentang apa yang terbaik untuk awak
dan semua orang, agar dapat mengurangkan akibatnya.
Awak pergi bercakap dengan Simon sekarang…
sebelum terlambat.
Boleh?
Ya, seekor lagi kuda pertandingan melompat.
Awak dah terlalu lama. Ayuh.
- Awak selesai membelai? - Ya.
Begitulah. Mari sini.
Helena!
Bagus, cepat ambil.
Mari sini. Masuk.
- Mari pergi… - Saya akan tunggu.
- Masuk. Bagus. - Sudah tentu.
Saya pernah main permainan seks dengan anak patung sehingga 14 tahun.
Tahun lepas, saya harungi fasa klepto.
Maskara yang saya berikan ketika Krismas? Saya mencurinya.
Saya juga tidak tidur dengan tiga orang tapi lima orang.
Ketika gred tujuh, saya kata pak cik saya mati kerana barah
hanya untuk elak kelas PJ.
Apa yang awak buat?
Maaf kerana tak beritahu perkara sebenar tentang Rosseau.
Saya mahu bersikap jujur dengan awak.
Tak mahu berahsia lagi.
Adakah awak kata pak cik awak mati kerana barah?
Ya.
Teruknya.
Saya minta maaf.
Tiada apa yang perlu dimaafkan.
Ada. Saya perlu beritahu sesuatu kepada awak.
Saya mencintai August.
Apa?
Dah lama saya nak beritahu awak.
Saya janji tapi saya takut awak akan benci saya.
Saya tahu dia bekas kekasih awak. Jadi saya tak patut…
Saya rasa bersalah.
Awak tak faham. Awak tak boleh mencintai dia.
Saya tak kisah dia bekas kekasih saya. Dia lelaki paling teruk di dunia.
Dia tak boleh dipercayai.
SIMON: HELO, MAK. SAYA DATANG AWAL DAN SAYA TUNGGU AWAK DI CUL-DE-SAC.
Berhenti! Tunggu!
Simon, dia memerangkap kita.
- Siapa? - August.
Dia jadikan Alexander kambing hitam.
Namun kita ada bukti.
Bukti telefon itu milik August, tapi sekarang Alexander kata dia memilikinya.
Jika awak jumpa polis, mereka akan dedahkan kes dadah itu.
- Namun… - Nama ayah awak ada pada botol.
Mengapa baru sekarang?
Ada orang beritahu dia. Awak beritahu sesiapa?
Tak, maksud saya, Felice tahu tentang video itu
tapi saya tak kata awak akan beritahu polis.
Dia takkan bercakap dengan August.
Ia Wille. Helo?
- Awak ada jumpa August? - Apa?
Simon nak ke balai polis tapi August dapat tahu.
- Dia menjadikan Alexander kambing hitam. - Namun, tunggu.
- Apa yang berlaku? - Siapakah yang beritahu dia?
August!
- Awak nampak August? - Saya rasa dia pergi lapang sasar.
FELICE: APA YANG BERLAKU? APA YANG TELAH DIA LAKUKAN?
WILHELM: DATANG KE LAPANG SASAR.
PERKARA INI PERLU DITAMATKAN.
August!
- Saya sedang menembak, jauhkan diri. - Awak fikir awak siapa?
Siapa yang beritahu awak?
Siapa?
Apa maksud awak?
Bagaimana awak tahu saya akan jumpa polis.
Jumpa polis? Tidak…
Awak fikir awak boleh terlepas?
Saya akan buat apa sahaja untuk lindungi keluarga diraja.
Awak juga patut buat begitu?
Hei. Biar betul.
Apakah ini?
August, keluarga diraja memang bagus menutup kesalahan, bukan?
Saya masih putera mahkota. Bukan awak.
Siapa beritahu awak?
Wille!
- Apa yang awak buat? - Dia baru nak mengaku.
Siapa beritahu?
Melutut.
- Melutut. - Turunkan senapang.
Melutut!
- Apa? - Apa yang berlaku?
Siapa beritahu awak?
Beritahu saya siapa beritahu.
- Bertenang. - Siapa?
- Awak… - Siapa?
Siapa? Beritahu saya!
Saya yang beritahu.
Saya beritahu dia.
Saya ingatkan jika saya beri peluang, dia akan serah diri.
- Dia nak berubah pada musim sejuk ini. - Musim sejuk?
Biar betul. Mengapa?
Saya mencintai dia.
Awak tahu apa dia dah buat, tapi…
Saya tahu. Saya ingat dia dah dihukum kerana video dah tersebar.
Dia kata dia rasa bersalah dan mahu berubah.
Saya percayakan dia.
Maafkan saya, Simon.
Maafkan saya.
Ia tidak cukup hanya dengan merosakkan keluarga saya?
Awak rosakkan keluarga lain pula. Awak tak pernah rasa puas, bukan?
Wille, awak tak mahu lakukannya. Saya tahu awak tak mahu lakukannya.
- Simon… - Awak tak mahu jadi putera.
Lepaskan senapang.
Wille, tolonglah.
Awak memang teruk. Awak tahu, bukan?
Tak guna.
Awak kata awak akan baiki semua ini.
Awak akan buat pengakuan, August.
Saya ada tanggungjawab.
Saya perlu lindungi keluarga diraja.
- Walaupun jika Wille tak… - Awak hanya lindungi diri sendiri.
Saya percayakan awak tapi awak telah mengecewakan saya.
Saya memang dungu.
Awak tahu tentang kepayahan untuk dapatkan apa yang awak mahu.
Kita sama sahaja, awak dan saya.
- Saya suka awak. - Tak.
Ya, Sara. Maafkan saya. Saya…
Saya tiada pilihan lain.
Sara?
Tidak.
- Sara. - Tidak.
Simon, tunggu.
Hei.
- Simon… - Saya dah tak tahan lagi.
Tolonglah. Saya…
Saya hanya mahu pulang.
ANDA PEMILIK SEKOLAH INI PIKUL BERTANGGUNGJAWAB UNTUK LEGASI
Hai.
Hai, ayah.
Saya tak percaya Sara sanggup lakukan ini.
Dia mesti telah mempengaruhi Sara.
Saya tak tahu. Saya seperti tak mengenalinya lagi.
Mengapa tak laporkan kepada polis? Awak tak bersalah.
Awak masih ingat kes berkaitan pil?
Ia akan didedahkan dan mak pasti akan kecewa.
Saya memang takkan menang! Adakah awak tak faham?
Apa yang berlaku, Simon? Saya tunggu awak di sekolah.
Maaf tapi saya takkan beritahu polis.
Namun saya tak faham. Mengapa kita tak beritahu polis?
Saya salah.
Ia bukan August.
Namun, Simon. Awak tahu siapa yang lakukannya.
Jika semua orang mahu lindungi diri dan keluarga, saya akan buat perkara sama.
- Ia bekas kilang, bukan? - "Kubu."
Tidak. Ia dipanggil istana. Di situlah tempat kita pergi berparti.
Mak awak tak sebaik yang awak lihat sekarang.
Berhenti. Jangan mempengaruhi dia. Bagaimana keadaan awak, sayang?
Saya hilang selera.
Mungkin sedikit gementar untuk ucapan awak?
Tidak.
Guru awak beritahu kami yang awak tak hadir untuk pembentangan lisan awak.
Saya tak sihat. Saya muntah.
Namun, apa awak kata? Adakah awak sakit?
Tidak.
Jika awak memerlukan penonton ujian, awak boleh beri ucapan kepada kami.
- Betul. - Tak perlu.
Video saya dan Simon bukan masalah paling besar.
Penipuan dan rahsia yang telah merosakkan kami.
Apa maksud awak?
Awak kata lindungi diri dengan hanya kongsi antara keluarga saja.
Namun ia tak berkesan.
- Ia memburukkan lagi keadaan. - Apa yang awak cuba kata?
Awak suruh saya jumpa pakar psikologi.
Ya.
Ini kerana belajar untuk bercakap tentang emosi awak sangat penting.
- Namun awak boleh beritahu kami apa saja. - Namun ia tak mencukupi!
Awak tak faham?
Saya nak masuk tidur.
Jumpa esok.
Lebih baik awak berehat untuk esok agar awak lebih bertenaga.
Apa yang berlaku?
- Apa yang awak buat? - Tukar bilik.
Awak buat saya rasa seperti kawan yang teruk dengan isu Rosseau.
Sebaliknya, dah lama awak simpan rahsia ini. Awak memang teruk.
- Saya harap ia berbaloi. - Dengan August. Seorang kaki perempuan.
Ke tepi. Apa yang awak buat, Felice? Apa?
Mengapa awak semua kumpul di sini?
Apa yang berlaku?
Apa?
Sara?
Sara dan bekas kekasih Felice bercinta dan Sara berpura-pura…
- Jangan gaduh begini kerana lelaki. - Ia lebih daripada lelaki.
Ia berkaitan kesetiaan.
Mengapa awak berdua berada di sini? Awak tiada kaitan.
Kami datang demi Felice!
Mungkin awak tak tahu cara di sini. Kami tak simpan rahsia.
Awak tak simpan rahsia?
Stella dan Fredrika, boleh awak beredar?
Awak tak kisah?
- Ya. - Saya mahu pergi.
Tunggu sehingga Madison tahu.
Sekarang kita boleh berbincang.
Saya boleh tukar bilik. Saya tak kisah.
Sara, cuba dengar luahan hati awak? Saya yakin ini hanya salah faham?
- Awak hanya perlu berbincang… - Ia bukan salah faham!
Sara telah tunjukkan dia bukan kawan sebenar.
Dia tak setia.
Saya tak tahu apa yang berlaku. Saya tak pernah jatuh cinta.
Saya seperti sudah hilang akal.
Saya tahu bezakan perkara betul dan salah. Dengan dia, segalanya nampak betul.
Awak memang tak guna.
AUGUST: SARA, BOLEH KITA BERCAKAP?
TOLONGLAH! SAYA RASA BERSALAH.
"Dengan setiap langkah…
Dengan setiap langkah yang kami ambil…
kami berusaha…"
Tak guna.
"Dengan setiap langkah yang kami ambil…
kami berusaha…"
"Dengan setiap langkah yang kami ambil
kami berusaha untuk membuatkan anda…
bangga."
Tak guna.
Hei, anda hubungi Sara.
Panggilan tak boleh dijawab sekarang. Tinggalkan mesej.
E
Apa maksud awak?
Saya tak tahu nak buat apa tentang Wille.
Namun dia mahu merahsiakannya dan awak pula tidak.
Ia harus dirahsiakan sehingga dia cecah usia 18 tahun.
Itu satu tempoh yang lama.
Namun hanya awak boleh putuskan nak buat apa.
Adakah awak penat?
- Mahu padamkan lampu? - Dalam kiraan tiga?
Satu.
Dua.
Tiga.
Selamat malam, Simme.
Selamat malam.
Perlahan-lahan.
"…di masa depan, untuk pikul tanggungjawab…
yang telah diberikan…"
- Sudahlah. - Ia perlu ditambah.
- Awak tak boleh pilih. - Ia hanya ambil masa sesaat.
Helo?
Sara?
Awak nampak bagus.
- August. - Selamat pagi.
Tuanku, Duke Ludvig dan Putera Mahkota Wilhelm.
Baiklah, semua dah berkumpul. Mari kita mulakan dengan sesi bergambar.
Mari kita berbaris sebelum kita bergambar.
Jadi, dipersilakan Tuanku untuk berdiri di sini
bersama Duke di sebelah.
Putera Mahkota di sebelah sana pula.
Pengetua…
August, tolong berundur. Biar pengetua berdiri di situ.
- Gembira dapat bertemu. - Saya pun sama.
Von Streben. Terima kasih untuk sebelum ini.
- Lihat August. - Dia buat dengan baik.
- Dia pasti gembira dengan hidupnya. - "Hubungi saya."
Märta.
Wah. Awak dah besar.
- Terima kasih. - Saya Charlie.
- Charlie. Awak yang pilih sendiri? - Ya.
Sungguh menawan.
Ia sangat cantik. Terima kasih.
Tuanku, upacara akan bermula.
Sila ikut sini.
Selepas awak. Terima kasih.
August, awak dah berlatih beri ucapan?
- Saya sudah menghayatinya. - Bagus.
Sara.
Sara?
Awak nak ke mana?
Sebentar.
Saya dah beli Rosseau.
Apa?
Saya jual salah satu lukisan ayah saya. Saya berikan tawaran yang sukar ditolak.
Sekarang ia milik awak. Itu yang awak mahukan, bukan?
Impian awak?
Awak memang tak faham.
Sara…
1901 - 2001 SEKOLAH HILLERSKA
Jan-Olof?
Berikan saya sedikit masa.
Saya sangat benci August.
Tak berbaloi memecah-belahkan keluarga kita atau…
rosakkan segalanya kerana itu.
Saya tak mahu dia menghancurkan apa yang kita ada.
Begitu juga dengan saya.
Saya mahu bersama awak.
Jika ia perlu dirahsiakan…
saya tak kisah.
Jika itu satu-satunya cara…
Namun tiada lagi rahsia antara kita.
Saya cintakan awak.
Tuanku, kita mesti pergi.
Tradisi lama, bertahun-tahun berlalu
Hillerska masih berdiri di sini
Tempat kami menaruh Kepercayaan dan keamanan
Semangat setia kawan takkan luntur
Kami tegur sesiapa sahaja
Dan jumpa kawan…
Pengetua akan beri sepatah dua kata dan kemudian giliran awak.
Cahaya dan roh ialah panggilan kami…
Saya masih ragu-ragu.
- Adakah Tuanku akan lakukan? - Saya rasa nak muntah.
Warna bendera Sweden kita berkibar megah…
Kita tak boleh ambil risiko di depan khalayak ramai.
- Tidak. - Tenangkan kami, di mana kami berada…
- Siap sedia. Awak pula seterusnya. - Sehingga akhirnya kita pulang
Kami tegur sesiapa sahaja
Dan jumpa kawan setiap masa
Semangat Hillerska tersemat Dalam hati kami
Apabila kami bertemu di dalam dewannya
SARA: MAAF, SIMON. SAYA AKAN BAIKI KEADAAN.
Helo. Saya ingin melaporkan kejadian jenayah.
Sebelum kita teruskan, saya ingat kata, ada sedikit perubahan jadual.
Putera Mahkota Wilhelm
yang sepatutnya memberikan ucapan selamat datang
pada hari ini akan diganti oleh…
Mari kita berikan tepukan kepada Putera Mahkota Wilhelm
untuk naik ke pentas.
"Tuanku…
Ibu yang dikasihi…
dan alumni Hillis yang disayangi.
Satu penghormatan bagi saya dapat berdiri di depan anda semua.
bukan hanya sebagai Putera Mahkota
tapi sebagai rakan sekelas anda juga.
Hillerska bukan hanya tempat untuk kita dilatih menjadi rakyat yang baik
tapi mampu pikul tanggungjawab untuk masa depan yang cerah.
Ia juga rumah kita.
Hillerska telah menjadi rumah saya.
Begitu juga dengan mak…
dan abang saya.
Cogan kata sekolah ialah 'Pikul tanggungjawab untuk legasi.'
'Bangga dengan sejarah.'
'Mewariskan tradisi kepada generasi seterusnya.'"
Tidak.
Akan ada masalah
dengan hanya mewariskan tradisi ini tanpa melihat
mana satu tradisi yang bagus atau tidak.
Jika tiada perubahan dan anda ikut sahaja tradisi ini, bagaimana nak berkembang?
Malah kita tak boleh nyanyikan lagu sekolah versi baharu tanpa panik.
Kita berahsia antara satu sama lain.
Kita menipu.
Kita berpura-pura saling melindungi kerana kita takut.
Kita takut dengan akibatnya.
Saya juga takut.
Namun saya akan hentikannya.
Memang saya berada dalam video yang tersebar semester lepas.
Video saya dengan Simon.
Hei! Helo!
Ia…
saat yang saya tak mahu kongsi. Jadi saya menipu.
Namun ia memang saya.
Terjemahan sari kata oleh Ismasyariff