SERIAL NETFLIX
Mau ke sana sekarang?
Ibu menjemputku pukul 22,00.
- Kenapa buru-buru? Kita libur. - Aku masih ada urusan.
Ada yang harus kuselesaikan dahulu.
Aku kabari kau setelah lapor polisi.
Ya?
Halo, Jan-Olof.
- August? - Ya.
Jadi, ada... Ada masalah kecil.
Apa ini mendesak? Kami sudah mau lepas landas dari Brussel.
- Ini hanya masalah kecil... - August.
Yang kami harapkan darimu adalah kau tak menimbulkan masalah bagi kami.
Kau mewakili seluruh kerajaan sekarang.
Baik, ini memang agak konyol. Aku... Aku bisa menyelesaikannya sendiri.
Ini hanya masalah kecil.
Maaf mengganggumu.
Ya?
Selamat pagi. Sekarang pukul 07,15, dan suhu di luar 12 derajat.
Terima kasih, Alexander.
Terima kasih.
Hai!
Masuklah sebentar.
Oke.
JAGA NAMA BAIK KITA
KRU
Yang Mulia...
Yang...
Yang Mulia...
Ibu tersayang...
Merupakan suatu kehormatan berbicara di depan kalian hari ini.
Tidak hanya sebagai Putra Mahkota...
tapi... tapi juga sebagai...
Sial.
AUGUST: KITA HARUS BICARA. DATANGLAH KE ISTANA.
WILHELM: AKU TIDAK MAU BICARA DENGANMU.
AUGUST: KAU HARUS MENDENGARNYA. INI TENTANG SIMON.
Hai.
Kau lama tak menjawab pesanku.
Begitu banyak yang terjadi, dan...
Bisakah kita bicara?
Baik, katakan saja kalau begitu.
Aku sungguh menyukaimu. Sangat menyukaimu.
- Kau baik dan... - Tampan dan sempurna.
Tapi itu tidak cukup.
- Tidak jika dibandingkan dengan pangeran. - Ini bukan soal Wille.
Bukan?
Tidak ada apa-apa di antara kalian?
Itu sebabnya kau meninggalkanku di pesta. Padahal aku ke sana demi kau.
- Untuk apa? Agar dia cemburu? - Tidak, bukan karena itu.
Aku mencoba memberitahumu aku belum siap untuk serius,
tapi kau tidak mendengarkanku.
Jadi, salahku kau memperlakukanku seperti sampah?
Bukan.
Itu terjadi begitu saja.
Maafkan aku.
"Terjadi begitu saja"?
Semua terjadi begitu saja dan itu bukan salahmu.
Kau tahu apa masalahmu?
Kau melihat dirimu sebagai korban dari anak-anak kaya ini.
Kau bilang tak mau drama, tapi kau malah melangkah ke sana.
Pergilah.
Pergi.
SEKALI SAUDARA, SELAMANYA SAUDARA
Apa yang kauinginkan?
Hai.
Aku tahu apa yang kulakukan kepadamu tak bisa dimaafkan.
Dan aku...
menerima kalau kau akan membenciku seumur hidupku.
Namun, Erik tak akan membiarkan Simon lapor polisi.
Sekarang tanggung jawabku juga untuk melindungi keluarga kerajaan.
Bukankah sudah terlambat untuk itu?
Jika Simon melaporkannya,
kami telah memutuskan Alexander yang akan disalahkan.
Apa?
Kami punya bukti kau pelakunya.
Ada bukti video itu direkam dengan ponselku, ya.
Tapi aku agak mabuk.
Begitu mabuk hingga aku lupa ponselku di istana.
Alexander, karena dia pria yang baik,
membawa ponselku ke asrama dalam perjalanan pulang.
Dia berusaha masuk, jadi, dia mengetuk semua jendela
sampai akhirnya mengetuk jendelamu.
Dia melihatmu bermesraan dengan seseorang.
Dia mulai merekam, sekadar iseng,
sampai dia melihat siapa lawanmu.
Kenapa kau melakukan ini?
Kau membenci August.
Kau menjadikanku kambing hitam atas narkoba itu.
Setelah itu, kau berlagak baik kepadaku.
Kau tak bisa seenaknya kepadaku.
Aku tidak bodoh.
Jadi, kau rela dipenjara atas perbuatan August?
Aku bicara dengan pengacaraku, jika ada pengakuan,
yang mana aku tak yakin...
Maksudku, kita tidak tahu siapa yang mengunggah video itu.
Tidak ada saksi atau bukti, 'kan?
Alexander masih di bawah umur, jadi, hukumannya ringan,
ditambah terima kasih dari istana setelah mereka tahu pengorbananmu.
Rencana kalian yang menurut kalian hebat tidak akan berhasil.
Simon akan tetap lapor polisi.
- Bodoh sekali kau. - Sayang sekali.
Jika kau tak bisa membujuknya, lebih baik semuanya terungkap.
"Micke Erikson."
Tidak sulit menebak dari mana asalnya.
Sayang sekali jika kita harus melaporkan Simon ke polisi.
Wille, cobalah menjadi pintar sekarang. Tidakkah ini sudah terlalu jauh?
Semua akan kembali seperti semula setelah kau menyangkal rumor itu.
- Tidak ada yang peduli videonya... - Aku... peduli!
Aku hanya ingin kau menyadari apa yang terbaik untukmu,
untuk semua orang, apa yang paling tidak berbahaya.
Jadi, bicaralah kepada Simon...
sebelum terlambat.
Oke?
Ya, kuda lompat lagi, untuk anak itu.
Sudah cukup. Ayo.
- Sudah cukup berpelukan? - Ya.
Baik. Kemari.
Helena!
Bagus, kau di sini.
Kemari. Ayo masuk.
- Ayo pergi... - Aku ingin melihatnya pergi.
- Masuk. Bagus. - Baiklah.
Aku dulu bermain seks dengan bonekaku sampai aku 14,5 tahun.
Tahun lalu, aku mengalami fase klepto.
Maskara yang kuberikan kepadamu untuk Natal? Aku mencurinya.
Aku tidak tidur dengan tiga orang, tapi lima orang.
Di kelas tujuh, aku bilang salah satu pamanku meninggal karena kanker
agar dapat bolos kelas olahraga.
Kau ini bicara apa?
Maaf aku tak memberitahumu soal Rosseau.
Aku ingin jujur sekarang.
Tidak ada lagi rahasia.
Kau sungguh bilang salah satu pamanmu meninggal karena kanker?
Ya.
Kau jahat sekali.
Maafkan aku.
Kau tak salah apa-apa.
Aku salah. Aku harus memberitahumu.
Aku jatuh cinta kepada August.
Apa?
Aku sudah lama ingin memberitahumu,
sungguh, tapi aku sangat takut kau akan membenciku.
Maaf. Dia mantanmu, jadi, aku tak seharusnya...
Aku tahu ini salah.
Tidak, kau tidak mengerti. Kau jangan berhubungan dengannya.
Aku tak peduli dia mantanku. Dia manusia terjahat di dunia.
Dia tidak bisa dipercaya.
SIMON: HALO, IBU. AKU LEBIH AWAL. AKU MENUNGGU IBU DI CUL-DE-SAC.
Berhenti! Tunggu!
Simon... dia menjebak kita.
- Siapa? - August.
Dia memaksa Alexander mengakuinya.
Tapi kita punya bukti.
Bukti kalau itu ponsel August, tapi Alexander yang mengunggahnya.
Jika kau melapor ke polisi, dia akan mengungkap soal narkoba itu.
- Tapi... - Nama ayahmu ada di botol.
Kenapa dia mengungkitnya sekarang?
Seseorang memberitahunya. Kau memberitahunya?
Tidak, maksudku, Felice tahu tentang video itu,
tapi aku tak bilang kau mau lapor polisi.
Dia tak akan memberi tahu August.
Wille menelepon. Halo?
- Kau memberi tahu August? - Apa?
Simon mau lapor polisi hari ini, August tahu itu.
- Dia memaksa Alexander mengakuinya. - Tapi... Tunggu.
- Apa yang terjadi? - Siapa yang memberitahunya?
August!
- Kau melihat August? - Kurasa dia ke arena tembak.
FELICE: APA YANG TERJADI? APA YANG DIA LAKUKAN?
WILHELM: KE ARENA TEMBAK SEKARANG.
INI HARUS DIAKHIRI.
August!
- Aku menembak, jaga jarak kalian. - Kau pikir siapa dirimu?
Siapa yang memberitahumu?
Siapa?
Apa... Apa maksudmu?
Kau tahu aku mau melapor ke polisi hari ini?
Ke polisi? Tidak...
Kau pikir kau bisa lolos dari jerat hukum?
Aku akan melakukan apa saja untuk melindungi keluarga kerajaan.
Kau juga seharusnya begitu.
Hai... Apa... Apa...
Apa-apaan ini?
Keluarga kerajaan sangat pandai menutupi kecelakaan. Bukan begitu, August?
Dan aku masih Putra Mahkota, bukan kau.
Kau tahu dari siapa?
Wille!
- Apa-apaan kau? - Dia akan mengaku.
Siapa yang bilang?
Berlutut.
- Berlutut. - Letakkan senapannya.
Berlutut!
- Apa... - Apa-apaan ini?
Siapa yang memberi tahumu?
Katakan siapa.
- Jangan gila kau. - Siapa?
- Kau... - Siapa!
Siapa! Katakan siapa!
Aku! Aku.
Aku memberitahunya.
Kupikir jika aku memberinya kesempatan, dia akan menyerahkan diri.
- Dia mau mengaku musim dingin ini. - Musim dingin ini?
Ada apa denganmu?
Aku jatuh cinta padanya.
Dia jahat kepadaku, tapi kau...
Aku tahu. Tapi video itu sudah terlanjur tersebar.
Dia bilang dia sangat menyesal dan ingin mengaku.
Dan aku percaya kepadanya.
Maafkan aku, Simon.
Maafkan aku.
Jadi, itu belum cukup menghancurkan keluargaku?
Kau harus menghancurkan satu lagi, begitu? Kau belum puas, begitu?
Wille, jangan lakukan ini. Kau tak mau melakukan ini.
- Simon... - Kau tak mau menjadi pangeran.
Singkirkan ini.
Wille, letakkan...
Kau jahat sekali, kau tahu itu?
Berengsek.
Kau bilang akan memperbaiki ini.
Kau bilang akan mengaku, August.
Aku tak bisa sekarang.
Aku harus melindungi keluarga kerajaan.
- Sekalipun Wille tidak... - Kau melindungi dirimu sendiri.
Aku memercayaimu, dan aku kecewa sama seperti yang lain.
Aku bodoh sekali.
Kau tahu perjuanganku untuk memenuhi keinginanmu.
Kita sama, kau dan aku.
- Aku mencintaimu. - Tidak.
Ya, Sara. Maaf, aku...
Aku tak punya pilihan lain.
Sara?
Tidak.
- Sara... Sara. - Tidak.
Simon, tunggu.
Hei.
- Simon... - Kumohon. Aku tak tahan lagi.
Kumohon. Aku...
Aku ingin pulang.
SEKOLAH INI MILIK KITA JAGA NAMA BAIK KITA
Hai.
Hai, Ayah.
Aku tak menyangka Sara tega kepadaku.
Dia pasti telah mencuci otaknya.
Entahlah. Aku seperti tak mengenalnya lagi.
Kenapa tak melaporkannya ke polisi? Kau tidak salah.
Kau tak ingat insiden narkoba itu?
Itu akan terungkap, dan Ibu akan sangat kecewa.
Aku takkan menang. Tidakkah kalian mengerti?
Ada apa, Simon? Ibu menunggumu di sekolah.
Maaf, aku membatalkannya, Bu.
Tapi... Ibu tak mengerti. Kenapa kita tak jadi ke polisi?
Aku keliru.
Bukan August pelakunya.
Tapi, Simon... kau tahu siapa pelakunya.
Jika mereka melindungi diri sendiri dan keluarga, akan juga akan begitu.
- Dulunya pabrik, 'kan? - "Benteng."
Tidak. Itu disebut Istana. Biasanya kita berpesta di sana.
Ibumu tidak sepolos yang kauduga.
Cukup. Jangan memancingnya. Bagaimana kabarmu, Sayang?
Aku tak nafsu makan.
Sedikit gugup untuk pidatomu, mungkin?
Tidak.
Gurumu bilang kau absen dari presentasi buku lisanmu.
Aku kurang sehat. Aku muntah.
Apa... apa maksudmu? Kau sakit?
Tidak.
Jika kau ingin berlatih dahulu, kau bisa berpidato di depan kami. Ya?
- Tentu. - Tidak. Itu bukan ide yang bagus.
Videoku dan Simon bahkan bukan masalah utama.
Semua kebohongan dan rahasia itulah masalah kita.
Apa... Apa maksudmu?
Ibu bilang kita harus menjaga diri dan merahasiakannya,
tapi itu tidak berhasil.
- Itu justru menambah masalah. - Jadi, apa masalahnya sekarang?
Ibu memintaku menemui psikolog.
Memang.
Karena belajar membicarakan perasaanmu itu penting.
- Bicaralah kepada kami tentang apa pun. - Tapi itu tidak cukup!
Tidakkah Ibu mengerti?
Aku mau tidur.
Sampai jumpa besok.
Ada baiknya kau beristirahat untuk acara besok, kumpulkan energimu.
Ada apa ini?
- Apa yang kaulakukan? - Pindah kamar.
Kau membuatku merasa teman yang buruk karena Rosseau.
Namun, kau lama merahasiakan ini. Kau pasti sakit jiwa.
- Semoga kau puas. - Dengan August. Dasar licik.
Minggir. Sedang apa kau Felice? Ada apa?
Kenapa kalian berkumpul di sini?
Ada apa ini?
Ada apa?
Sara?
Sara dan mantan Felice jadian, lalu Sara berpura-pura...
- Kalian bertengkar karena lelaki? - Ini bukan soal lelaki.
Ini tentang kesetiaan.
Kenapa kalian berdua di sini? Apa urusan kalian?
Kami di sini demi Felice!
Kau tak mengerti aturan di sini. Tak ada rahasia di antara kita.
Tak ada rahasia?
Stella dan Fredrika, kalian keluarlah.
Kau mau kami keluar?
- Ya. - Baik kalau begitu.
Tunggu saja sampai Madison tahu.
Baiklah. Mari kita bicara.
Aku bisa pindah kamar. Tidak masalah.
Sara, jangan bicara begitu. Aku yakin ini hanya kesalahpahaman.
- Kalian hanya perlu bicara... - Ini bukan kesalahpahaman!
Sara telah menunjukkan dia bukan teman sejati.
Dia tidak setia.
Entah apa yang terjadi. Sebelumnya, aku tak pernah jatuh cinta.
Aku seperti benar-benar kehilangan akal.
Aku bisa membedakan benar atau salah, tapi dengannya aku tak bisa.
Benar-benar omong kosong.
AUGUST: SARA, BISAKAH KITA BICARA?
KUMOHON! AKU KACAU SEKALI.
"Setiap langkah..."
"Setiap langkah yang kami ambil...
kami berusaha untuk...
Sial.
"Dengan setiap langkah yang kami ambil...
kami berusaha untuk..."
"Setiap langkah yang kami ambil...
kami berusaha untuk membuat kalian...
bangga."
Berengsek.
Hei, ini Sara.
Aku tak bisa bicara sekarang, jadi, tinggalkan pesan.
Apa maksudmu?
Aku bimbang soal Wille.
Tapi dia ingin merahasiakannya, sementara kau tidak.
Itu hanya akan menjadi rahasia sampai dia 18 tahun.
Itu waktu yang sangat lama.
Tapi silakan kauputuskan sendiri, Kawan.
Apa kau lelah?
- Mari kita matikan lampunya. - Hitungan ketiga?
Satu.
Dua.
Tiga.
Selamat tidur, Sim.
Selamat tidur.
Pelan-pelan.
"...di masa depan, untuk menerima tanggung jawab yang...
telah dianugerahkan..."
- Hei, tunggu. - Itu tidak bagus.
- Kau tidak bisa memilih. - Ini tidak akan lama.
Halo?
Sara?
Itu terlihat bagus.
- August. - Selamat pagi.
Yang Mulia, Duke Ludvig, dan Putra Mahkota Wilhelm.
Baik, kita sudah berkumpul. Kita mulai dengan berfoto bersama.
Kita atur posisinya sebelum berfoto.
Yang Mulia mohon berdiri di sini,
dengan Duke di sebelah situ.
Putra Mahkota di sisi satunya.
Dan kepala sekolah...
August, silakan mundur, karena kepala sekolah di situ.
- Senang bertemu Anda. - Terima kasih.
Von Streben. Terima kasih untuk waktu itu.
- Lihatlah August. - Dia baik-baik saja.
- Sial, dia menikmatinya. - "Telepon aku."
Märta.
Astaga. Kau sudah besar sekali.
- Terima kasih. - Aku Charlie. Halo.
- Charlie. Kau petik ini sendiri? - Ya.
Indahnya.
Indah sekali. Terima kasih.
Yang Mulia, sudah waktunya upacara.
Silakan lewat sini.
Mari saya antar. Terima kasih.
August, sudah melatih pidatomu?
- Sudah di luar kepala. - Bagus.
Sara.
Sara?
Kau mau ke mana?
Tunggu. Tunggu sebentar.
Aku telah... membeli Rosseau.
Apa?
Kujual salah satu lukisan ayahku. Lalu kubeli kudanya dengan harga bagus.
Sekarang dia milikmu. Itu yang kauinginkan, bukan?
Mimpimu?
Kau sungguh tidak mengerti.
Sara...
SEKOLAH HILLERSKA 1901 - 2021
Jan-Olof?
Aku minta waktu sebentar.
Aku sangat membenci August.
Tapi tak seharusnya mencabik-cabik keluarga kita...
atau merusak segalanya karena itu.
Aku tak ingin dia menghancurkan apa yang kita miliki.
Aku juga tidak.
Aku tak mau kita berpisah.
Jika itu harus menjadi rahasia, maka...
tidak masalah.
Jika itu satu-satunya cara...
Tapi jangan ada lagi rahasia di antara kita.
Aku mencintaimu.
Yang Mulia, sudah saatnya.
Tradisi lama, tahun-tahun berlalu
Hillerska akan tetap di sini
Tempat bagi iman dan perdamaian
Di mana persahabatan tidak pernah berhenti
Setiap orang asing akan kami sapa
Dan menatap teman-teman...
Kepala sekolah akan memberikan sambutan, lalu Anda berpidato.
Cahaya dan semangat adalah panggilan kami
Entah aku bisa atau tidak.
- Apa Yang Mulia cukup yakin? - Aku merasa mual.
Bendera Swedia kami dengan bangga berkibar
Kita tidak bisa mengambil risiko Putra Mahkota... berpidato.
- Tidak. - Meyakinkan kami, ke mana pun menjelajah
- Bersiaplah, kau berikutnya. - Sampai akhirnya kami kembali
Setiap orang asing akan kami sapa
Dan menatap teman-teman saat bertemu
Semangat Hillerska menerangi kami semua
Ketika kami bertemu di dalam aulanya
SARA: MAAF, SIMON. AKAN KUTEBUS KESALAHANKU.
Halo. Aku ingin melaporkan kejahatan.
Sebelum kita melanjutkan, ternyata ada sedikit perubahan acara.
Putra Mahkota Wilhelm,
yang kami merasa terhormat, seharusnya memberikan pidato sambutan,
hari ini akan digantikan oleh...
Maksud saya, mari kita sambut Yang Mulia Putra Mahkota Wilhelm
dengan sepenuh hati ke atas panggung.
Yang Mulia...
Ibu tersayang...
dan alumni Hillis tercinta.
Adalah suatu kehormatan berdiri di depan Anda semua hari ini,
bukan hanya sebagai Putra Mahkota,
tapi juga sebagai teman sekelas Anda.
Hillerska bukan hanya tempat kita dilatih menjadi warga yang baik,
untuk dapat menerima tanggung jawab yang diberikan kepada kita di masa depan.
Hillerska juga rumah kita.
Hillerska telah menjadi rumah bagi saya.
Begitu pula untuk ibu saya tersayang...
dan saudara saya sebelum saya.
Moto sekolah adalah, "Jaga nama baik kita."
"Banggalah akan sejarahnya."
"Wariskan tradisi ke generasi berikutnya."
Tidak.
Ada masalah...
dengan hanya meneruskan tradisi tanpa berhenti
untuk memikirkan mana yang baik atau mana yang buruk.
Maka tidak ada yang berubah. Bagaimana kita berkembang jika hanya mengikutinya?
Kita bahkan tidak bisa menyanyikan mars baru sekolah tanpa panik.
Kita berahasia satu sama lain.
Kita berbohong.
Kita berpura-pura saling melindungi, karena kita takut.
Kita takut akan konsekuensinya.
Aku juga. Aku juga takut.
Tapi aku akan menghentikannya.
Aku adalah yang ada di video semester lalu.
Video aku bersama Simon.
Hai! Halo!
Itu...
momen yang tak ingin kubagikan, maka aku berbohong.
Tapi itu memang aku.
Terjemahan subtitle oleh Binbin