1
00:00:06,416 --> 00:00:10,166
A NETFLIX SERIES
2
00:01:06,000 --> 00:01:07,833
AUGUST: I'M SORRY. I'M SORRY.
3
00:02:18,333 --> 00:02:21,708
ONCE A BROTHER, ALWAYS A BROTHER.
4
00:03:33,166 --> 00:03:34,541
WILHELM: STOP CALLING ME!
5
00:03:34,625 --> 00:03:37,583
YOU'VE RUINED EVERYTHING.
I'LL MAKE YOUR LIFE A LIVING HELL!
6
00:03:37,666 --> 00:03:40,750
AUGUST: I'D DO ANYTHING
FOR YOU TO FORGIVE ME.
7
00:03:40,833 --> 00:03:42,166
WILLE, PLEASE, ANSWER ME.
8
00:04:11,625 --> 00:04:13,250
You got a letter.
9
00:04:22,708 --> 00:04:23,708
Yeah?
10
00:04:25,666 --> 00:04:30,250
I can hear that, it was long ago
I am lonely, I'm the strongest
11
00:04:30,333 --> 00:04:32,375
It won't happen again
12
00:04:33,333 --> 00:04:36,666
I don't wanna feel that way
13
00:04:36,750 --> 00:04:39,333
I don't wanna feel that way
Who'd wanna feel that way?
14
00:04:39,416 --> 00:04:42,375
I don't wanna feel that way
Tell me, who'd wanna feel that?
15
00:04:42,458 --> 00:04:44,208
I'd wanna feel that way
16
00:04:44,291 --> 00:04:48,416
It won't happen again
17
00:05:59,708 --> 00:06:04,750
WILHELM: AUGUST IS TRYING TO APOLOGIZE.
AS IF THAT'S EVEN POSSIBLE!!!
18
00:06:04,833 --> 00:06:07,625
FELICE: WHAT AN IDIOT!
19
00:06:07,708 --> 00:06:11,500
WILHELM: HE'S IN FOR ONE HELL
OF A PUNISHMENT.
20
00:06:11,583 --> 00:06:13,250
FELICE: LET'S TALK MORE AT SCHOOL.
21
00:06:31,875 --> 00:06:36,791
SARA: I WILL LIVE WITH YOU
22
00:09:29,125 --> 00:09:31,250
I shouldn't have let her move out,
you know?
23
00:10:51,750 --> 00:10:53,208
SIMON: WHY WON'T YOU REPLY?
24
00:10:53,291 --> 00:10:54,375
MOM'S WORRIED SICK.
25
00:11:29,375 --> 00:11:32,208
SIMON: ROSH, COULD YOU PLEASE
GIVE ME A RIDE TO THE PALACE?
26
00:11:33,875 --> 00:11:36,000
ROSH: SORRY, I'M NOT AT HOME.
27
00:11:39,458 --> 00:11:41,625
MARCUS - FOLLOW
28
00:11:44,500 --> 00:11:46,416
DON'T SUPPOSE YOU'RE OUT DRIVING?
29
00:11:46,500 --> 00:11:49,916
TYPING…
30
00:11:50,000 --> 00:11:53,208
HI. NO? DO YOU NEED A RIDE?
31
00:11:59,416 --> 00:12:00,833
MOM
32
00:17:21,166 --> 00:17:23,833
MARCUS: HOW ARE YOU DOING?
THE TAXI IS ABOUT TO LEAVE.
33
00:18:52,583 --> 00:18:56,666
Old traditions, passing years
34
00:18:56,750 --> 00:19:00,791
Hillerska will still be here
35
00:19:00,875 --> 00:19:06,083
Light and spirit is our call
36
00:19:06,166 --> 00:19:11,833
As we meet in hallowed halls
37
00:20:04,083 --> 00:20:06,333
WILHELM: WHY IS THE PRINCIPAL SAYING
I'M GIVING A SPEECH?
38
00:20:12,000 --> 00:20:14,791
FARIMA: IF YOU HADN'T REFUSED
TO TALK TO THE QUEEN,
39
00:20:14,875 --> 00:20:16,916
YOU WOULD HAVE BEEN WELL INFORMED.
40
00:24:57,375 --> 00:25:00,125
SAVINGS - 500, TRANSFER - 200
41
00:25:00,208 --> 00:25:03,208
CHECKING ACCOUNT - 230.23
TRANSFER COMPLETE!
42
00:33:41,625 --> 00:33:47,375
AYUB: JUST BE HONEST WITH HIM.
PUT YOURSELF FIRST.
43
00:35:49,625 --> 00:35:52,500
SIMON: AYUB, KARAOKE TONIGHT?
44
00:36:09,208 --> 00:36:14,500
MOM
45
00:37:54,583 --> 00:37:58,375
Stranger, you came into my life
46
00:37:58,458 --> 00:38:01,833
Touched me with sweet sensation
47
00:38:01,916 --> 00:38:04,750
One starry night, we made it right
48
00:38:06,125 --> 00:38:08,041
Forever
49
00:38:08,125 --> 00:38:11,375
And stranger, you cut me like a knife
50
00:38:11,458 --> 00:38:12,916
You showed me…
51
00:38:13,000 --> 00:38:15,416
…my destination
52
00:38:15,500 --> 00:38:16,833
I thought I knew love
53
00:38:16,916 --> 00:38:19,125
But then a true love
54
00:38:19,208 --> 00:38:22,833
-Came my way!
-Came my way!
55
00:38:23,916 --> 00:38:26,750
Love isn't love without this feeling…
56
00:39:22,083 --> 00:39:25,916
One starry night, we made it right
57
00:39:26,000 --> 00:39:28,708
Forever!
58
00:39:32,166 --> 00:39:36,500
It isn't right, it isn't real at all
59
00:39:36,583 --> 00:39:40,916
It's just illusion
A dream that will tumble and fall…