Caro conte chi ti canta tanto canta che t'incanta.
Caro conte chi ti canta tanto canta...
-Signore, non può entrare! -Omaggio della casa.
È squisito.
Okay, Show Us What You Got.
Concorrente 3-1-8, tocca a te.
Non toccava a lui.
-Dov'è il tuo numero? -Non ho tempo da perdere.
Magica magia!
Un momento!
Hector, te l'ho detto l'altra volta, basta.
Quella era la mia sequenza di canto e danza,
il nuovo numero vi lascerà di stucco.
Preparatevi per la Danza dei Mille Piccioni.
Sì.
Basta così.
Grazie.
Magari...
rimettiti a cantare.
Sicurezza!
Sul serio?
Molla i pennuti.
Devi far vedere qualcosa che non hanno mai visto,
perché quella cosa che hai fatto non funziona.
ANIMALI ESOTICI
Salve.
Cerco qualcosa...
di insolito.
Ma carino, molto, molto carino
e abbordabile.
Che stia sotto il cappello
mentre ballo.
C'è un'offerta speciale sui ragni mangia-uccelli.
Ricominciamo.
Boa constrictor.
Pipistrello vampiro.
Forse ho un lemure.
Un lemure...
Un coccodrillo che canta.
"Lyle."
Hector P. Valenti, stella delle scene e dello schermo,
al tuo servizio.
Mio amico rettile, benvenuto a casa.
Siamo una famiglia, ora.
Vieni.
Partiamo.
Coraggio, Lyle, lo so che non parli, ma sai cantare.
Tieni.
Puoi dir basta e poi andar via di qua
Niente più show lasci la città
Se per il mondo non sei una celebrità
Non darti vinto mai...
Il momento in cui sei proprio giù
È da lì che puoi risalire su
Ti serve qualche idea in più
Il nostro è un duo perfetto
Basta con quel brutto assolo
Ti propongo un gran duetto
Tutto è iniziato tempo fa Ma siamo giunti fin qua
Siamo giunti fin qua
Siam giganti adesso noi Siamo giunti fin qua
Siamo giunti fin qua...
Dicon che è finita per noi due
Siamo rovinati e senza idee
Ma il gran finale lo scegliamo noi
È bastato avere te
E siamo giunti fin qua
-Sei già in debito per l'altro spettacolo. -Sì, ma questo è speciale.
Allora paga in anticipo, in contanti.
I contanti sono un problema,
ma ho una cosa molto più preziosa.
Quando il piano che hai Non funziona più
Se il fato è avverso allora tu
Dovrai tornar di nuovo in su
E non buttarti giù
Passi falsi sai
Prima o poi farai
Delle critiche tu riceverai
E ciò che manca troverai Fai soltanto ciò che vuoi
E sotto i fari di quel palco
Torneremo insieme noi
Sfida la sorte ancor di più
Siamo giunti fin qua...
La strada è in salita È sempre in su
Siamo giunti fin qua...
Sì, nessuno sa se funzionerà
Vince solo chi ci proverà
La vita è una canzone, io lo so
È bastato avere te
E siamo giunti fin qua
LYLE, IL COCCODRILLO CANTANTE PRIMA ASSOLUTA
30 secondi al sipario.
Il teatro è pieno, in bocca al lupo.
E anche se paura avrai
Con un sorriso l'affronterai
Ma quando sono insieme a te
Qui vicino a te
Faremo un grosso inchino
Perché siamo giunti fin qua
Un grande pubblico sarà Siamo giunti fin qua
Tutta la folla canterà Siamo giunti fin qua
Lyle.
Lyle, canta.
Canta, Lyle, per favore!
Siamo giunti fin qua
Siamo giunti fin...
Giù il sipario.
Sbrigati!
Perché mi guardi così?
È un piccolo contrattempo, niente di più.
Sì.
Vado in giro per un po' e faccio qualche soldo.
Tieni.
Ci sono tutte le canzoni che vuoi,
il miglior compagno che esista.
Torno in due battibaleni.
E ricorda: se te lo chiedono, rispondi che sei...
impagliato.
Diciotto mesi dopo...
Veniamo davvero a vivere qui?
Credo di sì.
È una pessima idea.
Sapete che a Manhattan
la criminalità ha visto un aumento annuale del 18%?
La gente va via dalla città quando ha i figli, anziché venirci.
Pronti?
Voi dovete essere i Primm.
Molto lieta, sono Carol della Liberty Day School.
È un'emozione essere qui.
-Il nuovo preside di Matematica. -Siamo lieti di avervi.
Se può firmare questi, appena possibile.
Lui è nostro figlio, Josh.
Per non dire dell'uso diffuso delle vernici al piombo.
-Nuova città, è un po' nervoso. -Certo.
Posso dirle che sono una fan dei suoi libri di cucina?
-Davvero? -Non vedo l'ora di leggere il prossimo.
Al momento sto rallentando il lavoro
per passare più tempo con Josh.
Vi presento Mr. Grumps, il vicino del piano di sotto.
Salve, come va?
L'amministrazione locale
ha stabilito regole ferree sull'abbattimento del rumore.
-Leggetele. -Sì, certo.
-Lo faremo, vero, tesoro? -Ovviamente.
È il più bel gatto che abbia mai visto.
Loretta non è un gatto.
È una persiana Silver Shaded di costituzione estremamente delicata.
Non datele da mangiare e non fatela uscire.
Andiamo di sopra, venite.
Li tengo d'occhio e anche i miei avvocati li terranno d'occhio!
Un piede fuori posto e se ne vanno e voi dovrete vendere!
Vorrei dire che abbaia ma non morde,
ma in realtà a volte morde ed è spiacevole.
Bellissimo gatto, però. Possiamo prendere un animale?
Josh! Le allergie.
Ci sono alcuni oggetti lasciati dal precedente proprietario, in soffitta.
Spero non vi diano fastidio.
Benvenuti a casa.
Amore, posso metterlo qui? Lo detesti.
No.
New York City.
-Ci siamo trasferiti? -Credo di sì.
Josh starà bene?
Stai scherzando? Ha un intero piano per sé.
Se la starà spassando!
-Cos'era? -Quella era un'ambulanza.
-Che cos'era? -La gomma di una macchina.
E questo?
Non ne ho idea.
"Questo è il mio coccodrillo.
Abbiatene cura.
Cordialmente, Hector P. Valenti."
P.S. È il mio bene più prezioso. P.P.S. Si chiama Lyle.
Tofu e verza per colazione,
bieta e ceci ripassati,
caffellatte vegano alla curcuma.
Credevo che fossero...
Tre ricette da tre libri diversi.
È perfetta.
Tesoro, è stupenda e sana, ma io devo andare,
non posso fare tardi. Josh?
Lo porto io, ti ricordi?
Giusto.
Prendi qualcosa.
Hai visto i miei occhiali?
Andrai alla grande. Sono fortunati.
Io ad avere te di più!
Ricordati di iscriverti al wrestling.
-Dobbiamo andare. -C'è tempo per fare colazione.
No, sono 11 minuti di metro dall'86a Est a West Farms Square,
più 4 minuti per arrivarci e 7 minuti da lì.
Sempre che vada tutto liscio.
Sbrigati, mamma,
arriviamo in fondo e poi attraversiamo questo piccolo viale.
Spostati.
-Attento! -Di lato!
Levati!
Non preoccuparti, sei bravo!
"Sei bravo".
-Sei serio? -Ma che fai?
Non vedi che stiamo filmando?
Andiamo, ragazzi.
Guardalo su Sweep come tutti gli altri, bellino.
Sfigato!
Pesi piuma, tocca a voi!
E via!
Punta alla gamba.
Avanti!
Come fare amicizia a scuola
Usa spunti di conversazione
-HAI DA PRESTARMI UNA PENNA? -CERTO, TIENI.
Sono Trudy e faccio il provino per Show Us What You Got.
Loretta.
Prendi, il latte è per te.
Stammi vicina.
No!
Oddio mio!
Aspetta, devi ridarmela!
L'hai visto?
Roba da matti!
Aspetta!
Guarda dove vai!
Ragazzino.
Mi dai il telefono
o devo venire a prendermelo?
Sei stato fichissimo!
Aspetta, devi farmi vedere come tornare!
Ultimo scatolone.
Perché abbiamo portato tutta questa roba?
Non mangiarle, quelle, sono terribili.
Cosa? Tu le adori.
Usavi sempre le ciliegie nelle torte.
Le hai messe anche sulla torta nuziale.
Lo so, ma era prima di sapere cosa ci mettono dentro.
Sono piene di olio di palma idrogenato, zucchero e sciroppo di mais.
Dobbiamo dare il buon esempio a Josh, buttiamole.
Fuori, nella spazzatura.
Quelli sono i miei secchi, non i suoi.
-I suoi sono dietro. -Giusto. Mi scusi.
Fa bene a scusarsi! Non venga qui,
a spargere la sua mediocrità provinciale nella mia spazzatura.
E qualcuno dà da mangiare al mio gatto, voglio sapere chi.
Lo sa quanto è pericolosa la sindrome da intestino irritabile
in un gatto prezioso come Loretta?
Se trovo lei, o sua moglie o il vostro orribile figlio
anche solo a guardare Loretta, avrete i miei avvocati addosso.
Mi sono spiegato?
Aspetti un momento.
Sì o no?
-Sì. -Perfetto.
E per favore, usate più acqua calda.
Fate pure, ce n'è in abbondanza!
Cosa? L'acqua calda?
Ciao.
Sei sveglio?
Tieni.
Questa è la mia carta Forza Più Quattro.
È la più preziosa del mio mazzo
e voglio regalarla a te.
Josh? Dove sei?
Devo andare.
Torno dopo le 15, okay?
Un amico animale!
-Josh, andiamo. -Io faccio una scorciatoia.
Cosa?
Josh!
Aspetta!
Di qua.
Come va?
Tranquilla, ce la faccio.
Il tuo libro!
È bellissimo.
Questa torta ti renderà famosa.
-Era un morsetto. -Aspetta, no!
COCCODRILLI I KILLER DELLA NATURA
Ciao, Pianeta Animale.
Perché tutti quei libri?
Tanto non mi credi.
Diciamo che ho...
un amico coccodrillo.
Nessuno ha un amico coccodrillo.
Lo vedi?
E di sicuro nessuno ha un amico coccodrillo in città.
Mio padre ha curato gratis i denti al sindaco
perché il mio serpente potesse stare nel palazzo.
Ti ho visto su Sweep.
Cioè, non tipo... io non...
Sei un tipo strano, lo sai?
Sì.
RICHIESTA DI AMICIZIA
Ho sempre affrontato la nostra vita come le mie ricette:
quando diventa difficile, ci atteniamo agli ingredienti che funzionano.
Ma ora è tutto diverso e ci sto male.
Per cosa?
Josh che cresce.
Tesoro.
Lo so che dovrei essere felice,
ma vorrei non sentirmi così esclusa.
Sei una parte enorme della vita di Josh e una madre incredibile.
Capito?
Eravamo persi, finché non ci hai trovato.
Cosa?
Vuoi che...?
Il fatto è che non ho mai provato il tuffo nel cassonetto.
Che schifo.
Vediamo...
Ti piacciono i noodles?
Oh, mio Dio!
No, non importa.
Ho una dieta precisa,
soprattutto Bagel Bites, quindi...
Non so se avrà un sapore...
In effetti è pazzesco.
Non ho mai mangiato niente del genere.
Tu da dove vieni?
La famiglia di mia madre è di Taiwan.
In realtà non è mia madre, la mia è morta quando avevo due anni.
Mio padre dice che ho il suo naso.
So fare questa cosa assurda con le nocche,
per cui se faccio così, le scrocchio tutte insieme.
Tu hai le nocche?
Che cos'è?
Tu non parli, vero?
Tra le ombre delle strade
Quando il sole è andato giù
La paura ti pervade
C'è timore sempre più
Ma ci son cose così belle
Nella grande oscurità e
Già risplendono le stelle
Sulle vie della città
È casa nostra la città...
Sopra il tetto del mondo sei
Non servirà nascondersi
Sopra il tetto del mondo sei
Un posto per sorprendersi
Un tesoro troverai
Se con gran cura cercherai
Sopra il tetto del mondo sei
Fino all'alba voglio che questo no, non cambi mai
E nel buio c'è una voce
Che a cantar si appresta già
Senti questa melodia che ti trascina via
Da lì per giungere qua
E ci son cose così belle
Nella grande oscurità
Col chiarore delle stelle
È casa nostra la città
Sopra il tetto del mondo sei
Non servirà nascondersi
Sopra il tetto del mondo sei
Un posto per sorprendersi
Un tesoro troverai
Se con gran cura cercherai
Sopra il tetto del mondo sei
Fino all'alba voglio che questo no, non cambi mai
Sopra il tetto del mondo...
Il tetto del mondo
Sopra il tetto del mondo sei
Sì, è un'emergenza.
Il comune deve fare qualcosa per questi passeggini doppi.
Solo perché qualcuno ha fatto l'errore
di avere un secondo figlio,
non vuol dire che io debba essere buttato fuori...
dal marciapiede e sulla strada.
Mamicina mia?
-Buona giornata. -Anche a te, tesoro.
Josh, devi alzarti, forza.
Dai, Josh, muoviti.
Mamma, no! Aspetta!
-Oh, mio Dio! -È buono!
Mamma, tranquilla.
Mamma, ti giuro che non è pericoloso.
È un coccodrillo!
Sì, i coccodrilli sono pericolosi,
possono spezzare le ossa e gli piace la carne umana.
Ma lui non è così, indossa una sciarpa!
-Devo dirlo a tuo padre. -No, lo farà portare via.
-E io sono d'accordo. -No.
Lasciate un messaggio.
Lyle è un coccodrillo buono, però si sente solo, come me.
E ci tiene a me.
Non vedi come sono cambiate le cose da quando l'ho conosciuto?
Ho trovato un amico.
Mamma, sento di essere nel posto giusto grazie a Lyle.
Josh.
Non lo vedrai neanche, è notturno. E sa cantare!
È il suo modo di parlare.
Non fare niente finché non torno, stasera.
Non chiedo altro.
Ti prego.
Ciao, tesoro, hai chiamato?
Volevo...
solo augurarti buona giornata.
Grazie.
Ci vuole, queste ragazze di città sono piene di energia.
Ci vediamo a casa, ti voglio bene.
Non so perché l'ho fatto.
Ragazze!
Molto bello, possiamo sederci, però?
Ragazze, non tiriamo gli oggetti.
Possiamo calmarci un pochino?
Non è possibile!
I coccodrilli non devono stare in casa!
Se un piano in mente hai E poi ti affidi a ciò che sai
Percorri quel sentiero che già sai
Stesse dosi e quantità La ricetta la sai già
È scolpita nella pietra ed è così
Ma se qualcosa poi non va Il grande piano non partirà
E qualcosa di inatteso arriverà
Se c'è qualche altra novità Tutto poi si risolverà
Affidati alla tua fantasia
Tu strappa la ricetta, dai
Vedrai che non ti pentirai
Non esiste una sola via Quando si usa la fantasia
È tutta una novità
La ricetta non servirà
Se rischiare non vuoi mai Pensa al modo in cui vivrai
Tutto ciò che è sconosciuto non ti va
Ma con qualche spezia sai Nuovi gusti inventerai
Puoi provare una vera novità
Ma se qualcosa poi non va Il grande piano non partirà
E qualcosa di inatteso arriverà
Un ostacolo sulla via Non sparisce con la magia
Affidati alla tua fantasia
Tu strappa la ricetta, dai
Vedrai che non ti pentirai
Ci sono cose che non puoi Pianificare anche se lo vuoi
È tutta una novità
Mamma?
La ricetta non servirà
Tu strappa la ricetta, dai
Vedrai che non ti pentirai
Non esiste una sola via Quando si usa la fantasia
È tutta una novità...
La ricetta non servirà
Tre telecamere,
montate sul perimetro del tetto.
Nessuno entra o esce senza che lei lo sappia.
Perfetto. Lo so che tramano qualcosa.
Nessuno metterà più cose brutte nel pancino della mammina,
vero, Mamicina?
No.
Enne-O.
Si scrive così, no.
Allora io...
Assaggia.
Davvero?
Dobbiamo lasciarlo per Lyle.
Ciao, ragazzi.
-Buongiorno, tesoro. -Ciao, papà.
Pizza a colazione.
E dove avete preso il caviale?
Posso avere...?
-No. -Scusa.
È più tipo...
Scusami.
-A dopo. -Non portiamo da mangiare...
Tesoro?
Ho notato che sei...
felice, ultimamente.
Ed è bellissimo.
Non sono sicuro che...
sia merito mio.
Cioè,
c'è qualcosa che devo sapere?
Tesorino.
Voglio dire, c'è...
qualcun altro?
Non esattamente.
È ora di dirlo a tuo padre.
Dirmi cosa?
-Via, via! -No, aspetta! Tranquillo.
Non è come pensi.
Tutti sotto al letto! Nascondetevi qui.
Papà, è tutto a posto.
Non è a posto! C'è un coccodrillo in casa!
L'ho pensato anch'io, ma non è un coccodrillo normale.
Che vuoi dire?
Uscite tutti!
Seguitemi, andiamo!
C'è un coccodrillo...
Le auguro una buona giornata.
Hector P. Valenti, al vostro servizio.
Cosa?
Dove metto le valigie?
Non so se...
Non sapevate del mio arrivo?
Fa niente.
Mentre chiamate le autorità della scuola, faccio come fossi a casa mia.
Ma lei è...
Prego, faccia pure.
È stato un viaggio molto lungo e difficile
e non vorrei farmi male alla schiena...
Guarda come sei cresciuto!
Sì.
Mi sei mancato anche tu.
Non ne avevamo idea, nessuno ci ha detto niente.
Sì.
Grazie infinite, arrivederci.
Che hanno detto?
Questa è la sua casa di famiglia,
ma l'ha persa in una specie di accordo d'affari.
Sta preparando un nuovo spettacolo
e c'è una clausola che dice che può stare qui 15 giorni all'anno.
Cosa?
Non è possibile!
Abbiamo un coccodrillo e ora anche David Copperfield, in soffitta!
Non va bene per niente.
E tu puoi smetterla di disegnarlo?
È inquietante.
Sì!
Vi odio.
Li odio moltissimo.
Buongiorno.
Se c'è la colazione, io prendo le uova.
In qualsiasi modo, ma non strapazzate, né fritte.
Grazie.
Giornata in famiglia. Che dici, Museo della Storia?
-Andiamo? -Certo.
Eccolo.
Io vado a...
Papà non viene.
Papà deve smaltire un po' di furia.
Non gli piace Hector, vero?
Hector è un...
personaggio molto esuberante.
Non so voi, ma io potrei mangiare un cavallo, con sopra il burro.
-Sei un tifoso dei Gators? -Non essere ridicolo.
Fumo e specchi, amico mio. Fumo e specchi.
Altrimenti, Lyle come fa a venire con noi?
Andiamo?
-Sicuro che è prudente? -Chi vuole essere prudente?
No, "prudente" è una parola orrenda, estirpala dalla tua mente.
Siamo qui per vivere, no?
E vivere è un affare pericoloso, amici miei.
Non sei preoccupato che qualcuno pensi che è un vero coccodrillo?
No, non c'è nulla di meno importante di quello che pensa la gente.
Lasciate che lo fissino!
Per una volta nelle loro squallide vite, hanno qualcosa di magnifico da guardare.
Guardate!
Eccolo.
-Gli si è gelato il cervello! -Un altro.
Tanto perdete!
Perdete di sicuro, guardate il cane!
Forza, Dawgs! Ma che...
Tempismo perfetto, puoi stare nella mia squadra.
Non fa niente,
sono un po' stanco, vado su a farmi una doccia.
Hector dice che forse l'acqua calda è finita.
Colpa mia!
Mano destra sul rosso.
Lyle.
Stavo controllando la caldaia,
perché fa freddo, vero?
Dove l'hai preso?
Ma perché l'hai fatto?
No, oggi no.
Uno, due, tre!
Campione all-league!
Sono tornato!
Sono ancora capace!
Vent'anni! Campioni dello Stato! '99!
Dai, un altro round.
Stai giù!
Buongiorno.
Riproviamo.
Buongiorno, professor Primm.
-Papà, devi venire a vedere. -È un coniglio bianco?
Possiamo iniziare lo spettacolo di magia. Mi passi quelli?
-Questi? -Grazie.
Mi servono, grazie mille.
Ora che abbiamo il coniglio, possiamo iniziare lo spettacolo di magia.
Per lei prima fila, signore.
Ammirate il potere dell'illusione.
Niente qui, niente qui.
Seguite attentamente la carta.
Magica magia.
Dove sono? Eccole qua.
Tu hai un nove e tu un due!
Grazie, grazie infinite.
Suonaci una delle tue canzoni.
-Suona qualcosa. -Sarebbe fantastico. Per favore.
Tutto è iniziato tempo fa
Siamo giunti fin qua
Siamo giunti fin qua...
Siamo giganti adesso noi Siamo giunti fin qua
Dicon che è finita per noi due
Siamo rovinati e senza idee
Ma il gran finale lo scegliamo noi
È bastato avere te
E siamo giunti fin qua
Non capisci cosa significa, Lyle?
Era un pubblico, ti sei esibito.
Ti sei esibito, Lyle.
Sì.
Possiamo farcela.
Possiamo farcela, portare lo spettacolo in giro.
Noi due, come avevamo previsto.
Ho fatto errori, lo so E altri ne farò
Ma sbagliando impari e io imparerò
Ci siam noi due, basta una canzone
Per poi ridebuttare
Finire ciò che si è iniziato
Siamo ancora io e te
Sì, nessuno sa se funzionerà
Vince solo chi, chi ci proverà
La vita è una canzone, chi lo sa
Siamo giunti fin qua
Andiamo!
Dove andate? Perché è tutto in ghingheri?
Quando il mondo vedrà Lyle cantare e ballare, diventeremo ricchi.
Ricchi!
Lui non ha bisogno di soldi, ma di una famiglia e di una casa.
È il business dello show, Josh.
Perché Lyle non è solo un coccodrillo, è uno showman.
Ma lui lo vuole?
-Questa è la nostra grande serata. -La serata per cosa?
Un'anteprima per potenziali investitori nel nostro nuovo show.
Evangelyne ci porterà lì giusto in tempo.
Chi è Evangelyne?
Hector?
Facci gli auguri!
Siamo giunti fin qua!
Ciao, com'è andata?
La scena può essere un'amante crudele.
Credevo che Lyle fosse cambiato, ma non è così.
Si è bloccato.
Paura del palcoscenico.
Non canta ancora davanti a un pubblico.
Ti dico una cosa,
a me non importa se canti o no.
In ogni caso, per me sei pazzesco.
Dagli un po' di tempo, okay?
Gli passerà.
In noi ho voluto credere
Siamo giunti fin qua
Un palco da condividere
Siamo giunti fin qua
Non posso fingere che questo non sia un brutto colpo, amico mio.
Uno o due prestiti ora richiederanno...
una rinegoziazione radicale.
Nulla che non si possa appianare con un po' di charme alla Valenti.
Siamo giunti fin...
Qua
L'edificio è della scuola,
non è suo.
Basta, non è compito mio occuparmene.
Mr. Primm, per lei.
Bene, l'uomo del momento.
Lei è un membro del quartiere, no?
Si guadagni il posto.
Benissimo.
Trova i soldi!
Show business.
Prego, si accomodi.
Venga.
Non voglio essere poco ospitale, davvero.
E nessuno ama la musica, i canti e i balli più di me.
Ma non alle tre di mattina.
Se volete essere così gentili
da firmare la petizione e scavalcare il potere della scuola
di permettere a famiglie orrende di risiedere fra noi...
Aspetti un secondo.
-È Josh che si allena a wrestling. -Su un tappeto elastico.
Su un tappeto elastico.
Fa wrestling su un tappeto elastico che toglieremo.
Certo, ma se non è questo ed è qualcos'altro,
qualcosa che ci nascondete,
qualcosa per cui pensate di finire nei guai,
penso che sia ora di dirlo.
Vi dispiace se mi unisco?
Valenti.
Alistair Grumps!
Come stai?
È ancora lo stesso divano?
Non hai cambiato letteralmente una virgola, vero?
Vedete, Alistair e io siamo cresciuti insieme.
-Hai bevuto? -Sì, in effetti.
Perché penso che il mondo sia più bello con un bicchiere di champagne.
Un bicchiere.
Vai via, non sono affari tuoi.
Lo sono, perché se i Primm sono il problema,
anch'io, come loro ospite, sono parte del problema, no?
Una grossa parte.
Allora con il vostro permesso, vorrei essere parte anche della soluzione.
Vi dispiace?
Grazie.
-Squisiti. -Al solito, Hector, passi il limite.
Ma non siamo gli unici ad aver passato il limite, vero?
Noi non abbiamo montato
telecamere di sicurezza in tutto il quartiere,
che riprendono i residenti senza il loro consenso.
-Non ha chiesto il permesso? -No.
Avete firmato liberatorie?
No.
Fosse per me,
andrei dritto alla polizia.
Fuori, andate via tutti.
Coraggio.
La riunione è rimandata, grazie di essere venuti.
Tu no.
Posso assicurarti che non abbiamo assolutamente nulla da dirci.
Voglio proprio vedere.
-È come se Hector si fosse preparato. -Anche Marjory si è irritata.
-Era arrabbiata! -E la mascella di Mr. Grumps è...
Hector! Grazie.
-Grazie infinite. -Sei stato incredibile.
No, voi siete stati straordinari, era il minimo che potessi fare.
Grazie davvero.
Devo andare a rendermi presentabile.
Torno in due battibaleni, okay?
CONTROLLO FAUNA SELVATICA
Nascondilo!
Subito, vai!
Resta qui.
Hector!
Dov'è?
Vado a vedere dietro,
potrebbe essere grosso.
State indietro!
No!
Non vi fa male!
Devi cantare.
Adesso.
No!
Attenti ai gradini.
Piano.
Potete andare!
-Josh! -Ci parlo io.
Lo sapevo che facevate qualcosa di losco.
Nascondere un coccodrillo! Avete infranto tante di quelle regole!
Aspetti che lo dica alla sua scuola, la cacceranno dalla città.
Sarete spariti tutti entro il Ringraziamento!
RETTILARIO
Ciao, bello, stai bene?
Sono venuto appena hanno aperto.
-Lyle. -Ciao, caro.
Non mettete le mani fra le sbarre!
Grazie.
E tu, stai indietro.
Dobbiamo fare qualcosa, non può piacergli stare qui.
Josh, qui capiscono i coccodrilli, ne avranno cura.
Allora perché non gli danno i vol-au-vent al maiale e rosmarino
o il pollo alla milanese con la salsa verde?
È un coccodrillo, tesoro,
sappiamo che è speciale, ma è sempre un coccodrillo
e deve imparare a vivere con gli altri coccodrilli.
-No, possiamo farlo evadere. -Josh!
Non è una banca, è uno zoo, non sarà difficile.
Smettila.
Veniamo a trovarlo tutti i giorni, promesso.
Chiediamo allo zoo
se ci fanno portare a Lyle i suoi cibi preferiti.
Non possiamo fare più di tanto.
Non tutti i problemi hanno una soluzione.
No.
Non potete decidere voi, non per me, non più.
Per tutta la vita ho avuto paura perché voi avete paura.
Ma ora non la ho più.
Grazie a Lyle.
Lui mi ha cambiato la vita
e non solo a me, anche a voi, quindi...
io non me ne vado.
Non me ne vado senza...
Non me ne vado...
Stai bene?
-Hai l'inalatore? -Ce l'ha nella giacca.
Chiama il 911.
Ha avuto un attacco di panico che gli ha scatenato l'asma.
Meno male che aveva l'inalatore.
Ora gli passa, non dovete preoccuparvi.
Grazie.
-Tutto bene? -Sì.
-Sicuro? -Sì.
Quante note nella notte
Nell'ebbrezza della danza e poi
Liberi cantavamo la nostra canzone
Ma forse non parlava più di noi
Torni alla realtà
E sai che è già finita Ma forse è meglio sia così
Resta qui se è ciò che vuoi
Abbagliati dai colori
Accecati da un'idea
Credevamo che l'amore
Fosse come la marea
Bello fino a che è durato
Ma è stato tutto invano
Ti sei fatto proprio prendere la mano
Mi sono fatto anch'io Un po' prendere la mano
Ci siam fatti prender la mano
Prender la mano
Fatti prender la mano
Prender la mano
E forse è stata una follia
Perfetto il piano non lo è stato mai
Ma sbagliando si impara E si torna a ciò che già conosci
Per tornare a casa alla normalità
Torni alla realtà
E basta finzioni Finite le emozioni, poi
Resta pure dove vuoi
Abbagliati dai colori
Accecati da un'idea
Credevamo che l'amore
Fosse come la marea
Bello fino a che è durato
Ma è stato tutto invano
Ci siam proprio fatti prendere la mano
In una fantasia Che fosse sia mia che tua...
Bello fino a che è durato
Ma è stato tutto invano
Ci siam fatti proprio prendere la mano
Mi sono fatto anch'io Un po' prender la mano
Ciao.
Ti rendi conto?
Io ancora non ci credo, andiamo a Show Us What You Got.
Stupendo.
Te lo meriti.
Senti.
Non ti arrendere.
Quando Malfoy è scappato, credevo che non l'avrei rivisto.
Malfoy, il serpente regalo di quel matto di mio zio Ernie.
È sparito per sei settimane,
pensavamo che fosse morto
finché i vicini non l'hanno trovato dietro il tostapane.
I miracoli succedono, Josh.
Così ti riconosco.
Mamma, sto bene.
Lo so.
Ma voglio che continui a stare bene.
Dove vai?
A portare fuori la spazzatura.
-Stai attento. -Sì, attento.
Come hai potuto farlo?
Mi sono fatto la stessa domanda mille volte.
Ma vedi, io non ho niente,
né famiglia, né amici.
Allora perché continui a lasciarlo?
Quando Lyle si è bloccato,
ho dovuto rimettermi in gioco da solo.
Di nuovo, sì.
Ma non ce l'ho fatta, perché nessuno è interessato a...
me.
E devo a tante persone tanti soldi,
tantissimi soldi.
Quando Alistair Grumps mi ha offerto quel denaro, ho dovuto accettarlo.
Per bisogno, per paura, per debolezza.
E mi sono odiato per averlo fatto.
Bene, perché ti odio anch'io.
Ma qui non si tratta né di te né di me, ma di Lyle.
Tu sai meglio di me che non possiamo lasciarlo nello zoo.
Se hai il coraggio,
se hai quel fuoco nella pancia, e io so che ce l'hai,
ce l'hai,
tu, giovanotto, mi aiuterai a far evadere quel coccodrillo.
Perché noi abbiamo la magia...
dalla nostra parte, il potere dell'illusione.
Magica magia.
Non esiste la magia, Hector.
Sarò al Cancello Est alle 4 di mattina.
Alle 4, vieni!
Seguiteci domani in diretta da New York,
incoroneremo la nuova superstar mondiale nella finale di Show Us What You Got.
-Che succede? -Caro amico.
Posso avere un aiuto, per favore?
Credevo di aver imparato questo trucco, ma mi sono messo nei pasticci.
La prego.
-Okay. -Grazie.
Un trucco con le manette? È assurdo. Forse se le muove di là...
Magica magia!
Mi liberi!
Non ci metto molto, promesso.
No, non può entrare!
Torni qui!
Lyle!
Non è Lyle!
Non va bene.
Questo era il tuo piano?
Lo sapevo che venivi.
Sì.
Sali lassù e prendi la corda, per favore, devi tirarmi fuori di qui.
Josh?
Andiamo, Josh!
Aiutami!
Aiutami...
Devi parlargli, devi dirgli di aiutarmi.
Non sono io che devo parlarci.
Sei tu.
Ma...
Mi rendo conto che forse non mi sono sempre comportato nella maniera migliore,
ma ti ho fatto vedere il mondo!
Ti ho fatto conoscere l'olio al tartufo bianco.
Ti ho insegnato il moonwalk.
E va bene!
Ti chiedo scusa, il mio comportamento è stato imperdonabile.
Ti ho usato e ti ho abbandonato.
Ed è colpa mia se sei qui, Lyle.
Ma ti prego, devi tornare con me, tornare dov'è il tuo posto,
tornare da...
Josh.
E dai Primm.
Dalla tua famiglia.
Dobbiamo farti uscire.
Dimmi che la seconda parte del piano è migliore della prima.
Non migliore, è perfetta.
Ho Evangelyne parcheggiata al cancello.
Possiamo lasciare indietro chiunque.
Ma Lyle non può continuare a scappare.
Certo che può! Non sai quante persone si possono lasciare indietro.
Ex mogli,
creditori,
ranger del parco...
No, questa non è vita.
Dobbiamo far vedere a tutti cosa sa fare Lyle.
Che non devono avere paura di lui.
Dobbiamo fargli vedere...
FINALE DAL VIVO
Vai, porta Lyle, qui ci penso io.
Scusate, queste no.
Datemi un minuto.
Preparatevi a farvi super lasciare di stucco!
No, non c'è nessuno che la guidi.
Vai!
Forza, Josh!
-Escono dal parco, chiama la polizia. -Ricevuto.
Scusi.
Quanto manca?
Lyle!
A tutte le unità, un coccodrillo su una moto
sta entrando nel distretto dei teatri.
Hai visto un... cosa?
Attento!
ENTRATA ARTISTI
Dov'è Josh? Non è in camera, ho cercato dovunque.
Che ci fa a Times Square?
Ciao, sono sulle scale.
Devi aiutarmi. Dov'è?
Sono alla porta del backstage.
Che ci fai qui?
È...?
Sì e dobbiamo far vedere a tutti cosa sa fare.
Ci serve il tuo aiuto.
Trudy!
Seguimi.
Kaysha di Kingsport, check. Dov'è?
Sicurezza?
Un'altra performance incredibile!
Ricordate di mandare un messaggio con il voto
al numero in basso sullo schermo.
Ancora una volta, Tamia e Tallulah!
E se pensavate che il talento fosse finito qui, cavolo...
Che succede?
Hai preso la mira?
Sì, signore, ricevuto.
Devi fidarti di me.
Ci siamo.
Lyle, devi cantare.
È tutto a posto.
Lo facciamo insieme.
Tutto è iniziato tempo fa
Ma siamo giunti fin qua
Siamo giunti fin qua
Siamo giganti adesso noi
Siamo giunti fin qua
È bastato avere te
Siamo giunti fin...
Devi farglielo vedere.
Siamo giunti fin...
Qua
Siamo giunti fin qua
Quando il piano che hai Non funziona più
Se il fato è avverso allora tu
Dovrai tornar di nuovo su
E non buttarti giù
E sotto i fari di quel palco
Torneremo insieme noi
Un grande pubblico sarà Siamo giunti fin qua
Tutta la folla canterà
Siamo giunti fin qua
Che bella storia è questa qua
Tutta una questione di chimica
E questo sogno si realizzerà
È bastato avere te
Siamo giunti fin qua
Fantastici!
Un mese dopo...
Il punto è, Vostro Onore, che non è cambiato niente.
Il coccodrillo ha cantato, e con questo?
Non è stato neanche tanto bravo.
Vi ha colpito perché è un coccodrillo.
È evaso dallo zoo
e secondo tutti i regolamenti della città,
non può essere tenuto in un alloggio residenziale.
Ordine!
Temo che il ricorrente abbia ragione.
Ma chi vuole avere solo ragione
quando si può essere favolosamente trionfanti?
Buongiorno, Vostro Onore.
Scusate, ho qui dei documenti che mi erano stati rubati,
di vitale importanza per questo caso.
Quali?
Gli atti di proprietà originali della casa sull'88a Strada Est.
Come li hai avuti? Erano sotto il mio letto.
Me li ha indicati una nuova amica.
Perché?
-Mi faccia vedere. -Certo.
Risalgono al tempo della mia nonna materna,
Evelyn T. Valenti.
Non solo la donna che ha costruito la casa sull'88a,
ma la fondatrice dello Zoo di New York.
Sono sciocchezze.
È un permesso speciale della Città di New York.
Come riconoscimento per il contributo di mia nonna alla città
e per assecondare la sua attrazione per gli animali.
"Alla casa sull'88a Strada viene concessa
una speciale esenzione per tenere creature esotiche."
Vostro Onore, non sarà così stupido da prenderlo in considerazione!
Approvato!
Sì!
Vostro Onore, è ridicolo!
Esigo l'annullamento del processo! È assurdo!
Un secondo. Loretta.
Loretta?
Tieni le tue luride mani lontane dalla mia Loretta!
Allora, ragazzi, andiamo!
Rilassati, abbiamo tempo.
Prendo la crema solare.
Aspettate, che vuol dire?
Hector, buongiorno.
-Dove andate? -Saliamo in macchina.
Aspettate, ho già 200 serate per Lyle soltanto a New York.
Una volta che partiamo con il tour nazionale, nuoteremo nei soldi.
Non partiamo per un tour nazionale, andiamo in vacanza.
In che?
Sei mai stato in vacanza, Lyle?
Ti ho preso un gonfiabile.
Che carino.
Okay, va bene.
Facciamo un tour negli stadi, allora.
Meno date, ma ci mettiamo altrettante persone.
Ciao.
Hector?
Mi dispiace, ma...
Fallo, Malfoy.
Ce l'ha un agente?
Ora ce l'ha.
Ha un caratteraccio.
Andiamo.
E si parte!
Che ne dite...?
Metti la musica di Lyle.
Loretta!
Traduzione sottotitoli di: Cecilia Gonnelli