1
00:00:01,044 --> 00:00:02,313
(THEME MUSIC PLAYING)

2
00:00:16,793 --> 00:00:18,495
(LAUGHS MALICIOUSLY)

3
00:00:18,529 --> 00:00:19,630
(GROWLS)

4
00:00:20,231 --> 00:00:21,898
* La, la, la, la, la

5
00:00:21,932 --> 00:00:23,167
* La, la, la, la, la

6
00:00:23,800 --> 00:00:25,436
* La, la, la, la, la

7
00:00:25,469 --> 00:00:27,070
* La, la, la, la, la *

8
00:00:28,872 --> 00:00:30,006
SMURF: Morning!

9
00:00:30,040 --> 00:00:35,579
One-hundred and ninety-six,
197, 198, 199...

10
00:00:35,979 --> 00:00:37,214
Whew!

11
00:00:37,248 --> 00:00:38,515
(GRUNTS)

12
00:00:38,549 --> 00:00:40,284
Two hundred! Whoa.

13
00:00:47,458 --> 00:00:49,793
Hello, Smurfette.
Hi, Hefty.

14
00:00:51,528 --> 00:00:52,829
How are you today?

15
00:00:55,599 --> 00:00:57,868
Cos I'm in great shape!
Mmm-hmm.

16
00:00:59,670 --> 00:01:01,004
Hmm.

17
00:01:02,673 --> 00:01:05,176
That thing looks heavy.
Not at all, Hefty.

18
00:01:05,676 --> 00:01:06,710
You need a hand?

19
00:01:06,743 --> 00:01:09,680
You're sweet, Hefty,
but I can handle a rosebush.

20
00:01:10,947 --> 00:01:13,150
You want me to smurf a hole,
so you can plant it?

21
00:01:13,184 --> 00:01:14,918
Or make an enclosure
to protect it?

22
00:01:14,951 --> 00:01:16,853
Oh, that's okay.
Farmer said he'd help me.

23
00:01:17,788 --> 00:01:18,955
Farmer?

24
00:01:18,989 --> 00:01:22,926
Your carriage
is a-calling, missy.
Oh, merci, monsieur!

25
00:01:22,959 --> 00:01:25,829
But, Smurfette, are you sure?
Bye!

26
00:01:28,899 --> 00:01:29,966
(SIGHS)

27
00:01:35,839 --> 00:01:37,474
(SIGHS)

28
00:01:37,508 --> 00:01:39,743
I've got a present
for you, Hefty!

29
00:01:39,776 --> 00:01:41,345
Not today, Jokey.

30
00:01:44,415 --> 00:01:45,682
Why so blue?

31
00:01:46,483 --> 00:01:48,752
Forget it.
You wouldn't understand.

32
00:01:48,785 --> 00:01:51,588
Ignore this clown.
What's got you down?

33
00:01:51,622 --> 00:01:56,360
Well, I just don't know
why certain Smurfs
barely notice me.

34
00:01:56,393 --> 00:01:57,661
He means Smurfette.

35
00:01:58,295 --> 00:01:59,296
No!

36
00:02:00,497 --> 00:02:03,066
Anyway, what's wrong with me?

37
00:02:03,099 --> 00:02:06,737
I've got bulging biceps,
perfect pecs,
square shoulders...

38
00:02:08,305 --> 00:02:11,074
Floral deodorant.
Why doesn't she like me?

39
00:02:11,107 --> 00:02:13,877
If you're handsome and fair,
the problem
might be elsewhere.

40
00:02:13,910 --> 00:02:15,412
Your nose is too big.

41
00:02:17,348 --> 00:02:19,850
What did you say?
(CHUCKLES NERVOUSLY)
Just kidding.

42
00:02:20,451 --> 00:02:21,452
Not funny.

43
00:02:22,853 --> 00:02:24,120
My nose is just perfect!

44
00:02:25,789 --> 00:02:27,791
Okay, maybe it's a little big.

45
00:02:30,561 --> 00:02:31,562
Hmm.

46
00:02:34,064 --> 00:02:36,433
BRAINY: Diameter, depth...
HEFTY: Ouch!

47
00:02:40,537 --> 00:02:41,805
BRAINY:
Sarsaparilla deodorant.

48
00:02:46,343 --> 00:02:47,978
The size of your pants,
plus the length
of your tongue,

49
00:02:48,011 --> 00:02:49,346
multiplied by the width
of your nostrils,

50
00:02:49,380 --> 00:02:50,747
divided by Papa Smurf's age.

51
00:02:50,781 --> 00:02:54,084
Hefty, it's basic math.
Your nose is 37% too big.

52
00:02:54,951 --> 00:02:56,720
It's a smurf-tastrophe!

53
00:02:56,753 --> 00:02:58,922
Lucky for you,
I have just the solution!

54
00:03:04,328 --> 00:03:05,629
Mmm-hmm.

55
00:03:10,401 --> 00:03:11,468
SMURFETTE:
Ooh... Whoo-hoo!

56
00:03:16,873 --> 00:03:17,874
Huh?

57
00:03:18,442 --> 00:03:20,777
Hi, Smurfette. (GASPS)

58
00:03:22,713 --> 00:03:23,714
Ouch!

59
00:03:27,951 --> 00:03:29,986
(ALL LAUGHING)

60
00:03:30,020 --> 00:03:32,088
Oh, Hefty, you're so funny.

61
00:03:35,191 --> 00:03:36,259
Holy Smurfs.

62
00:03:36,293 --> 00:03:38,929
You won't woo her like that.
Leave this to the experts.

63
00:03:44,435 --> 00:03:46,002
Ha-ha!

64
00:03:49,973 --> 00:03:51,074
(PLAYING TRUMPET)

65
00:03:51,107 --> 00:03:53,176
(CARIBBEAN MUSIC PLAYING)

66
00:03:56,212 --> 00:03:58,014
Uh... Oh.

67
00:03:58,048 --> 00:03:59,115
(MUSIC STOPS)

68
00:03:59,750 --> 00:04:00,984
(CLOCK TICKING)

69
00:04:02,185 --> 00:04:03,854
(BOTH CHUCKLE)

70
00:04:04,355 --> 00:04:05,622
Ouch!

71
00:04:08,258 --> 00:04:09,259
Boys.

72
00:04:12,262 --> 00:04:14,865
Why don't you ask Papa Smurf
for a nose smurf?

73
00:04:17,868 --> 00:04:19,302
A nose smurf?

74
00:04:19,336 --> 00:04:21,171
But why, Hefty?

75
00:04:21,204 --> 00:04:23,239
Me, I don't like nose smurfs.

76
00:04:24,508 --> 00:04:26,810
Smurfette thinks it's too big.

77
00:04:26,843 --> 00:04:30,847
37% too big. You must have
a potion for that.

78
00:04:30,881 --> 00:04:32,148
No, I don't have
that kind of potion.

79
00:04:32,182 --> 00:04:35,318
You're being ridiculous.
Your nose is just fine.

80
00:04:35,352 --> 00:04:39,490
Vanity, is your nose too big?
Heavens, no.

81
00:04:39,523 --> 00:04:42,626
My nose is superb,
just like the rest of my face.

82
00:04:42,659 --> 00:04:43,827
And there you have it.

83
00:04:43,860 --> 00:04:47,330
If Vanity likes his nose,
then we all like our noses.

84
00:04:47,364 --> 00:04:49,265
There's no need
to smurf it, Hefty.

85
00:04:49,299 --> 00:04:51,034
Now I have to
get back to work.

86
00:04:51,067 --> 00:04:53,470
Smurfing your nose,
whatever next?

87
00:04:55,506 --> 00:04:58,041
I haven't had
my final word.
Follow me.

88
00:04:59,510 --> 00:05:01,211
Papa Smurf
doesn't want to help?

89
00:05:01,244 --> 00:05:03,947
No matter.
Gargamel must have something
in one of his spell books.

90
00:05:03,980 --> 00:05:07,317
Hefty, would you remind me
where Gargamel
is supposed to be?

91
00:05:07,350 --> 00:05:09,720
Today is the
all-you-can-eat buffet
at the tavern,

92
00:05:09,753 --> 00:05:12,355
and that cheapskate Gargamel
wouldn't miss it
for the world.

93
00:05:12,389 --> 00:05:15,892
There's no time to lose.
We have to smurf
that book and fast.

94
00:05:15,926 --> 00:05:18,929
Er, Brainy?
I think I found it.

95
00:05:18,962 --> 00:05:22,032
Yeah, yeah, Dimwitty.
Could you stop
bothering me for nothing?

96
00:05:22,065 --> 00:05:24,568
I'm busy searching.
Can't you see this is serious?

97
00:05:25,769 --> 00:05:27,170
Oh, okay.

98
00:05:28,905 --> 00:05:31,908
It's not here or here either.

99
00:05:37,781 --> 00:05:39,816
Where could he have
put that book?

100
00:05:39,850 --> 00:05:43,253
Hefty, please, I have to say,
are you sure
about that buffet?

101
00:05:43,286 --> 00:05:45,088
Of course. Why?

102
00:05:45,121 --> 00:05:46,590
Because he's eaten
so fast this time,

103
00:05:46,623 --> 00:05:48,058
I don't even have time
to rhyme.

104
00:05:48,091 --> 00:05:51,327
How dare they accuse me
of taking too much food!

105
00:05:51,361 --> 00:05:54,465
It's called an all-you-can-eat
buffet, isn't it?

106
00:05:54,498 --> 00:05:56,700
Now, where's my key... Ow!

107
00:05:56,733 --> 00:05:58,368
Ow.

108
00:06:06,109 --> 00:06:08,111
What? You smell Smurfs?

109
00:06:09,412 --> 00:06:11,114
Oh, please.

110
00:06:11,147 --> 00:06:13,817
That's the Brussels sprouts,
you fleabag!

111
00:06:15,318 --> 00:06:17,053
Dear Smurfs,
let us make haste,

112
00:06:17,087 --> 00:06:19,389
or Gargamel
will lay us to waste!

113
00:06:26,129 --> 00:06:27,163
Aah!

114
00:06:30,300 --> 00:06:31,735
I can't believe it, Dimwitty!

115
00:06:31,768 --> 00:06:35,038
Why didn't you tell us
you'd smurfed the magic book?

116
00:06:35,071 --> 00:06:38,942
Move, please. Okay,
potion to smurf my nose...

117
00:06:38,975 --> 00:06:41,411
"How to shower
with one teaspoon
of toad drool"?

118
00:06:41,444 --> 00:06:43,647
Five steps more,
and he'll be at the door!

119
00:06:43,680 --> 00:06:45,248
"How to grow lush,
silky hair."

120
00:06:48,418 --> 00:06:49,452
Four...

121
00:06:49,486 --> 00:06:51,622
"How to make
your toes multiply..." Wait!

122
00:06:51,655 --> 00:06:55,058
Someone ripped out a page?
You mean this one?

123
00:06:55,091 --> 00:06:57,994
Mmm, delicious.
It has a little
sarsaparilla taste.

124
00:06:58,028 --> 00:06:59,029
Three...

125
00:07:00,964 --> 00:07:03,800
Holy Smurfs, Dimwitty!
You actually found
the right page!

126
00:07:04,234 --> 00:07:05,268
Two...

127
00:07:05,301 --> 00:07:06,503
Let's smurf out of here.

128
00:07:06,537 --> 00:07:07,804
One!

129
00:07:12,976 --> 00:07:15,211
Oh, stop it with the Smurfs,
you numbskull!

130
00:07:15,245 --> 00:07:17,714
They wouldn't dare come here.
They're too afraid of me.

131
00:07:20,884 --> 00:07:23,954
Smurf the magic cream
with your spatula.

132
00:07:23,987 --> 00:07:25,188
Then apply to nose.

133
00:07:26,823 --> 00:07:27,991
A small amount, right?

134
00:07:29,660 --> 00:07:30,827
Well?

135
00:07:31,995 --> 00:07:33,496
Hmm.

136
00:07:36,833 --> 00:07:40,637
Hefty, I so apologize.
Your snout is the same size.

137
00:07:41,705 --> 00:07:43,373
All I want is a smaller nose.

138
00:07:43,406 --> 00:07:45,241
Is that too much to ask?

139
00:07:47,477 --> 00:07:50,747
Patience, Hefty.
It says here to wait 12 hours.

140
00:07:51,414 --> 00:07:52,983
Okay.

141
00:07:53,016 --> 00:07:54,585
Goodnight.
BRAINY: See you tomorrow.

142
00:07:54,618 --> 00:07:55,752
Don't give up hope.
JOKEY: Bye!

143
00:08:00,824 --> 00:08:01,958
JOKEY: No fair.

144
00:08:01,992 --> 00:08:04,595
Somebody gave him a present
bigger than mine.

145
00:08:04,628 --> 00:08:05,696
Where's Hefty?

146
00:08:08,565 --> 00:08:09,700
(WHINNIES)

147
00:08:09,733 --> 00:08:10,967
Ah!
What is that?

148
00:08:14,404 --> 00:08:16,372
It looks like a very big nose.

149
00:08:16,406 --> 00:08:18,241
Dimwitty, watch out!

150
00:08:32,488 --> 00:08:34,057
It's a smurf-tastrophe!

151
00:08:34,090 --> 00:08:36,893
Gargamel's cream turned Hefty
into a giant nose!

152
00:08:44,768 --> 00:08:45,869
It's going to Smurfette's!

153
00:08:47,470 --> 00:08:49,740
Huh? What is going on?

154
00:08:49,773 --> 00:08:51,074
BRAINY:
We'll explain on the way!

155
00:08:51,107 --> 00:08:53,176
JOKEY: Hefty turned
into a giant nose!

156
00:08:53,209 --> 00:08:54,845
We have to save Smurfette!

157
00:08:56,312 --> 00:08:57,313
Huh?

158
00:08:58,048 --> 00:08:59,816
ALL: Smurfette!
(SCREAMS)

159
00:08:59,850 --> 00:09:01,484
You're in mortal danger!

160
00:09:01,517 --> 00:09:03,720
You must hide in the forest.
Quick!

161
00:09:03,754 --> 00:09:05,155
You know nothing scares me.

162
00:09:08,391 --> 00:09:10,193
(SCREAMS) What's that?

163
00:09:10,927 --> 00:09:12,128
(NICKERS)

164
00:09:12,162 --> 00:09:14,765
That is Hefty.
Wait, I've got an idea.

165
00:09:17,467 --> 00:09:21,972
Hello, Hefty... Er, Nose.
I've got a present for you.

166
00:09:23,674 --> 00:09:25,008
(JOKEY SCREAMS)

167
00:09:26,409 --> 00:09:27,477
I'm okay!

168
00:09:30,380 --> 00:09:31,748
Smurfette, run!

169
00:09:35,351 --> 00:09:36,586
Smurfette!

170
00:09:36,619 --> 00:09:37,854
Handy, great timing!

171
00:09:38,254 --> 00:09:39,289
Yay!

172
00:09:39,322 --> 00:09:40,356
I've got you...

173
00:09:45,729 --> 00:09:48,198
And there she goes,
up the nose.

174
00:09:51,267 --> 00:09:53,236
Come on!
There's not a minute to lose!

175
00:09:54,004 --> 00:09:55,706
Handy?
Mmm-hmm?

176
00:09:55,739 --> 00:09:57,340
Hold him back
as long as you can.

177
00:09:57,373 --> 00:09:58,608
I'm going to smurf a plan.

178
00:09:58,641 --> 00:09:59,843
Okay, Papa Smurf.

179
00:10:05,515 --> 00:10:07,818
Ha. Time to take action.

180
00:10:08,318 --> 00:10:09,319
Okay.

181
00:10:11,554 --> 00:10:12,655
Whoa!

182
00:10:25,235 --> 00:10:26,236
Uh-oh.

183
00:10:26,803 --> 00:10:28,204
(HANDY SCREAMS)

184
00:10:39,215 --> 00:10:40,216
Now!

185
00:10:44,087 --> 00:10:45,088
Go!

186
00:10:51,828 --> 00:10:52,963
(SNEEZES)

187
00:10:55,932 --> 00:10:58,001
Ew.
Ew!

188
00:10:58,034 --> 00:11:00,003
(CHUCKLES) Pepper.
Works every time.

189
00:11:02,272 --> 00:11:03,406
Smurf the cage!

190
00:11:09,112 --> 00:11:11,481
Oh, Hefty, what came over you?

191
00:11:11,514 --> 00:11:13,416
You've always had
a lovely nose.

192
00:11:14,951 --> 00:11:16,019
(KISSES)

193
00:11:18,254 --> 00:11:19,255
SMURF: Hey there!

194
00:11:21,524 --> 00:11:23,226
How are you doing
today, Hefty?

195
00:11:23,259 --> 00:11:24,828
Are you back to normal yet?

196
00:11:24,861 --> 00:11:26,830
Could be a few more days.
Who knows?

197
00:11:28,765 --> 00:11:30,633
(SMURFETTE SINGING)
* La, la, la-la-la-la

198
00:11:30,666 --> 00:11:32,068
* La, la-la, la, la

199
00:11:32,803 --> 00:11:34,270
* La, la, la-la-la-la

200
00:11:34,304 --> 00:11:35,638
* La, la-la, la-la
Mmm.

201
00:11:37,473 --> 00:11:39,109
* La, la, la-la-la-la

202
00:11:39,142 --> 00:11:40,476
* La, la-la, la-la... *

203
00:11:46,082 --> 00:11:47,483
(GARGAMEL LAUGHS MALICIOUSLY)

204
00:11:47,517 --> 00:11:48,919
(ALL GASP)

205
00:11:48,952 --> 00:11:50,353
Rabbit stew for dinner.

206
00:11:50,386 --> 00:11:52,722
(AZRAEL MEOWS)
Stop whining,
you cursed fleabag!

207
00:11:52,755 --> 00:11:54,557
If you want to eat,
then just hunt.

208
00:11:54,590 --> 00:11:56,592
There must be a rat or two
around here.

209
00:11:57,593 --> 00:11:59,429
Hmm? Smurfs?

210
00:12:00,230 --> 00:12:01,697
Get 'em, Azrael!

211
00:12:10,773 --> 00:12:13,376
Smurfette!
GARGAMEL: Oh...

212
00:12:16,746 --> 00:12:20,750
My hunting expedition
just got interesting.

213
00:12:20,783 --> 00:12:22,018
You and your clumsiness!

214
00:12:25,688 --> 00:12:26,722
Unhand her, you monster!

215
00:12:35,031 --> 00:12:36,232
Thank you, Hefty.

216
00:12:36,266 --> 00:12:37,767
(AZRAEL GROWLS)

217
00:12:37,800 --> 00:12:40,103
HEFTY: Clumsy, stay away
from Smurfette this time!

218
00:12:44,640 --> 00:12:45,708
Whoa!

219
00:13:07,730 --> 00:13:09,099
(CLUMSY BURBLING)

220
00:13:13,669 --> 00:13:15,571
Whoa!

221
00:13:19,575 --> 00:13:21,844
Hey, watch the trousers.
They're new!

222
00:13:22,312 --> 00:13:27,283
Whoa!

223
00:13:30,286 --> 00:13:33,156
In your dreams,
you overgrown furball.

224
00:13:33,723 --> 00:13:35,458
This little guy is mine!

225
00:13:36,326 --> 00:13:37,393
BOTH: No!

226
00:13:41,297 --> 00:13:43,666
(GARGAMEL SINGING)
* When Gargamel is on the hunt

227
00:13:43,699 --> 00:13:45,635
* He always gets a little runt

228
00:13:45,668 --> 00:13:47,737
* Watch out,
little forest critters

229
00:13:47,770 --> 00:13:50,573
* Gargamel is on your trail *

230
00:13:52,508 --> 00:13:55,011
Some hunter.
You never would've caught me

231
00:13:55,045 --> 00:13:57,380
if I hadn't tripped
over my own two feet.

232
00:13:57,413 --> 00:13:59,482
It doesn't matter
how I caught you.

233
00:13:59,515 --> 00:14:01,384
It just matters that I did,

234
00:14:01,417 --> 00:14:03,987
and I'll catch
your 99 little friends, too!

235
00:14:04,921 --> 00:14:05,922
Huh?

236
00:14:14,897 --> 00:14:16,199
Listen, Smurf.

237
00:14:16,232 --> 00:14:19,835
What would you give to get rid
of your two left feet?

238
00:14:19,869 --> 00:14:23,673
You see,
this little magic amulet,
it's very powerful.

239
00:14:23,706 --> 00:14:26,742
When you wear it, it makes you
the opposite of what you are.

240
00:14:26,776 --> 00:14:28,644
No more clumsiness.

241
00:14:29,379 --> 00:14:30,913
You must think I'm a fool.

242
00:14:32,949 --> 00:14:36,486
Don't believe me, huh?
Let me show you.

243
00:14:39,122 --> 00:14:40,256
Nice bunny...

244
00:14:41,424 --> 00:14:42,525
Mean bunny.

245
00:14:42,558 --> 00:14:43,994
(GROWLS AND BARKS)

246
00:14:51,534 --> 00:14:52,969
Huh?

247
00:14:53,003 --> 00:14:55,571
Just imagine.
You'll be graceful.

248
00:14:55,605 --> 00:14:59,042
For once,
you would be the hero.

249
00:14:59,075 --> 00:15:00,643
Hey. Mmm-hmm.

250
00:15:03,846 --> 00:15:05,415
Let me handle this.

251
00:15:11,254 --> 00:15:12,288
Ow!

252
00:15:12,322 --> 00:15:14,390
Oh, thank you, Graceful.

253
00:15:16,826 --> 00:15:19,695
Graceful forever.

254
00:15:19,729 --> 00:15:21,597
No, no, no!

255
00:15:21,631 --> 00:15:25,001
I couldn't give
something like this
to you for nothing.

256
00:15:26,736 --> 00:15:29,672
Hmm, what could you do for me?

257
00:15:29,705 --> 00:15:33,543
Maybe... draw a map
to the Smurf village?

258
00:15:33,576 --> 00:15:36,012
No way. I'll never do that.

259
00:15:36,812 --> 00:15:40,183
Ah, you Smurfs
and your loyalty.

260
00:15:40,216 --> 00:15:43,419
Oh, well, you missed
your chance, Clumsy.

261
00:15:43,453 --> 00:15:44,820
I'm keeping it.

262
00:15:55,731 --> 00:15:56,966
(UNLOCKS CAGE)

263
00:16:07,410 --> 00:16:08,811
I know he escaped!

264
00:16:08,844 --> 00:16:11,147
That was part of my plan,
you numbskull!

265
00:16:14,217 --> 00:16:16,919
That amulet is also
a tracking device.

266
00:16:16,952 --> 00:16:18,921
It will lead us
to the Smurf village.

267
00:16:23,159 --> 00:16:24,160
SMURFETTE: Help, Smurfs!

268
00:16:24,927 --> 00:16:26,129
Smurf the alarm!

269
00:16:26,162 --> 00:16:28,298
Clumsy's been captured
by Gargamel!

270
00:16:28,331 --> 00:16:30,500
Oh, no!
It was bound to happen.

271
00:16:30,533 --> 00:16:32,034
Yep, he's so clumsy.

272
00:16:32,068 --> 00:16:34,137
We have to rescue him
right away.

273
00:16:34,170 --> 00:16:35,605
CLUMSY: Who needs rescuing?

274
00:16:37,240 --> 00:16:38,241
Ha-ha!

275
00:16:38,674 --> 00:16:39,709
Whoa.

276
00:16:47,049 --> 00:16:48,484
(GROOVY MUSIC PLAYING)

277
00:16:48,518 --> 00:16:50,353
Mmm-hmm. Ha!

278
00:17:09,905 --> 00:17:11,607
Clumsy, is that you?

279
00:17:11,641 --> 00:17:14,744
That's what I call
smurfing a girl off her feet.

280
00:17:14,777 --> 00:17:16,612
How did you learn
to smurf like that?

281
00:17:16,646 --> 00:17:19,048
Ha-ha, thanks to this.

282
00:17:19,081 --> 00:17:22,752
It's a magic amulet
that makes you
the opposite of what you are.

283
00:17:22,785 --> 00:17:23,853
SMURF: Could I become tall?

284
00:17:23,886 --> 00:17:24,987
Could I walk on my hands?

285
00:17:25,020 --> 00:17:26,122
Let me try it.

286
00:17:26,156 --> 00:17:27,990
Me, I don't like amulets.

287
00:17:30,960 --> 00:17:33,028
But I love you guys.

288
00:17:33,763 --> 00:17:34,797
I say it's a trick.

289
00:17:40,136 --> 00:17:42,572
GARGAMEL: Now show me the way,
magic ball.

290
00:17:42,605 --> 00:17:45,241
MAGIC BALL: At the mushroom,
take the second exit.

291
00:17:47,710 --> 00:17:51,247
Not that exit, you nimrod!
It said the fourth one.

292
00:17:51,281 --> 00:17:54,550
Erm, actually, I said,
"Take the second exit."

293
00:17:56,419 --> 00:17:58,754
I bet you the village
is right behind that bush!

294
00:17:59,755 --> 00:18:00,756
Oh!

295
00:18:02,392 --> 00:18:04,794
MAGIC BALL:
Turn around when possible.

296
00:18:04,827 --> 00:18:06,362
Turn around when possible.

297
00:18:08,431 --> 00:18:10,500
Oh, just passing through.

298
00:18:17,807 --> 00:18:18,874
Ouch.

299
00:18:18,908 --> 00:18:20,576
(LAUGHS)

300
00:18:20,610 --> 00:18:23,713
Everyone fears
the great Gargamel!

301
00:18:23,746 --> 00:18:26,482
MAGIC BALL:
Turn right at the bear,
and head straight on.

302
00:18:28,651 --> 00:18:29,785
Wow.

303
00:18:29,819 --> 00:18:32,822
Two-hundred and ten,
211, 212, 213...

304
00:18:32,855 --> 00:18:33,889
What's going on here?

305
00:18:35,057 --> 00:18:37,193
Lazy, is that you?

306
00:18:37,227 --> 00:18:39,195
It sure is, Papa Smurf.

307
00:18:39,229 --> 00:18:42,232
He's setting a record,
thanks to Clumsy's amulet.

308
00:18:42,265 --> 00:18:45,468
An amulet? What in the world
is this smurf-sense?

309
00:18:47,970 --> 00:18:50,240
What a nightmare that was.

310
00:18:50,273 --> 00:18:51,274
(SNORING)

311
00:18:52,608 --> 00:18:54,710
Where did you
get this, Clumsy?

312
00:18:54,744 --> 00:18:56,679
I borrowed it from Gargamel.

313
00:18:56,712 --> 00:18:57,847
BOTH: Gargamel!

314
00:18:57,880 --> 00:18:59,849
I get it. I can hear you.

315
00:18:59,882 --> 00:19:00,983
Gargamel!

316
00:19:03,253 --> 00:19:04,287
Hello!

317
00:19:04,320 --> 00:19:06,522
Smurf for your lives, now!

318
00:19:09,392 --> 00:19:11,861
Run all you want,
you dirty little gnomes.

319
00:19:11,894 --> 00:19:13,796
I've got you all this time!

320
00:19:13,829 --> 00:19:14,964
(LAUGHS)

321
00:19:14,997 --> 00:19:17,099
PAPA SMURF: You won't get away
with this, Gargamel!

322
00:19:17,132 --> 00:19:18,701
GARGAMEL: Speak for yourself,
Grandpa.

323
00:19:18,734 --> 00:19:21,604
I'm not the one in the bag.
(LAUGHS)

324
00:19:25,708 --> 00:19:27,643
GROUCHY: Me, I don't like
being captured.

325
00:19:28,611 --> 00:19:29,679
Oh.

326
00:19:34,049 --> 00:19:36,051
BRAINY:
Release us immediately!

327
00:19:36,085 --> 00:19:38,954
Papa Smurf always says
that everyone is born equal,

328
00:19:38,988 --> 00:19:42,458
and nobody should live
in captivity, right?

329
00:19:42,492 --> 00:19:44,226
Oh, and while you're at it,

330
00:19:44,260 --> 00:19:47,062
you should let
that rabbit out, too... Whoa!

331
00:19:47,096 --> 00:19:49,365
Azrael, you can eat
this annoying one.

332
00:19:51,601 --> 00:19:53,135
Wait, Gargamel!

333
00:19:53,168 --> 00:19:56,672
Your cat will find
Brainy much tastier
if you cook him in, uh...

334
00:19:57,239 --> 00:19:58,774
In a Smurf stew!

335
00:19:58,808 --> 00:20:00,075
Hmm.

336
00:20:00,776 --> 00:20:02,378
Very well, there.

337
00:20:05,715 --> 00:20:08,083
Remind me,
how do you cook Smurf stew?

338
00:20:08,117 --> 00:20:11,053
Don't tell me you don't know
how to cook Smurf stew.

339
00:20:11,086 --> 00:20:12,855
You need parsley, thyme...

340
00:20:12,888 --> 00:20:15,291
Preferably not the lemon kind.
I'm allergic.

341
00:20:15,325 --> 00:20:16,626
Don't forget the rosemary!

342
00:20:16,659 --> 00:20:19,362
Oh, I've got some
of that stuff in the backyard!

343
00:20:19,995 --> 00:20:21,597
Be right back.

344
00:20:21,631 --> 00:20:23,533
GROUCHY: Me,
I don't like cauldrons.

345
00:20:23,566 --> 00:20:25,601
SMURF: I don't know,
maybe Papa Smurf does.

346
00:20:25,635 --> 00:20:27,770
Ha-ha, Graceful to the rescue!

347
00:20:27,803 --> 00:20:30,239
Clumsy!
DIMWITTY:
Look, it's Clumsy.

348
00:20:30,272 --> 00:20:31,774
CLUMSY: Oh, no,
better get the bandages!

349
00:20:32,442 --> 00:20:34,310
Whee!

350
00:20:35,878 --> 00:20:39,815
Not to worry!
I'll smurf you all in a flash!

351
00:20:39,849 --> 00:20:40,916
(GIGGLES)

352
00:20:46,121 --> 00:20:47,523
Whoo!

353
00:20:52,495 --> 00:20:55,097
I've never been
so glad to see you.

354
00:20:55,931 --> 00:20:58,267
Is this thyme or rosemary?

355
00:21:03,138 --> 00:21:04,640
HEFTY: Run, run, quickly!

356
00:21:04,674 --> 00:21:06,509
Careful not to trip
on the way out.

357
00:21:06,542 --> 00:21:08,010
That was smurf-tastic!

358
00:21:08,043 --> 00:21:09,345
You're a hero, Clumsy.

359
00:21:09,379 --> 00:21:10,446
Is that everyone?

360
00:21:11,481 --> 00:21:12,482
Brainy!

361
00:21:17,086 --> 00:21:19,154
BRAINY: Azrael,
don't eat me, please!

362
00:21:19,188 --> 00:21:21,123
I'm sure Dimwitty
tastes better than I do!

363
00:21:21,156 --> 00:21:23,859
CLUMSY: Brainy,
it's okay. It's us.
Oh.

364
00:21:27,397 --> 00:21:29,732
Er, you know that thing
about eating Dimwitty?

365
00:21:29,765 --> 00:21:32,101
That was just a joke.
Huh?

366
00:21:32,134 --> 00:21:35,237
What in the...
How did you blasted
gnomes escape?

367
00:21:35,270 --> 00:21:36,305
PAPA SMURF:
Just like we always do,
Gargamel!

368
00:21:37,673 --> 00:21:38,874
You're going to regret this!

369
00:21:40,443 --> 00:21:41,477
CLUMSY: Oh, no, the amulet!

370
00:21:42,378 --> 00:21:43,713
Oh!

371
00:21:43,746 --> 00:21:44,914
(GARGAMEL PANTING)

372
00:21:47,783 --> 00:21:49,284
Get back here,
you dirty little...

373
00:21:53,355 --> 00:21:55,825
Uh-oh!

374
00:21:58,661 --> 00:22:00,262
No!

375
00:22:01,296 --> 00:22:02,765
(AZRAEL GROWLS)

376
00:22:12,408 --> 00:22:14,410
Nice job at being clumsy.

377
00:22:14,444 --> 00:22:17,513
I guess having two left feet
isn't so bad after all.

378
00:22:18,213 --> 00:22:19,749
That's it! Run away!

379
00:22:20,416 --> 00:22:22,418
(BUNNY GROWLS)
Nice bunny.

380
00:22:24,219 --> 00:22:25,688
Nice bunny.

381
00:22:25,721 --> 00:22:29,391
(GARGAMEL SCREAMS)
Can we talk this over?
Stop! Ow! Azrael!