1
00:00:01,278 --> 00:00:02,279
(OPENING THEME MUSIC PLAYING)

2
00:00:20,097 --> 00:00:21,798
* La-la, la-la-la-la

3
00:00:21,832 --> 00:00:23,500
* La-la-la, la-la

4
00:00:23,534 --> 00:00:25,336
* La-la, la-la-la-la

5
00:00:25,369 --> 00:00:27,471
* La-la-la-la-la *

6
00:00:32,209 --> 00:00:34,378
HEFTY: So, what do you think,
Papa Smurf?

7
00:00:35,579 --> 00:00:37,714
You're right, Hefty,
this tree is dead.

8
00:00:37,748 --> 00:00:39,250
Let's smurf it down.

9
00:00:39,283 --> 00:00:41,152
No, Papa Smurf,
don't do that.

10
00:00:41,518 --> 00:00:42,586
It's not dead.

11
00:00:42,619 --> 00:00:44,355
I can feel its heartbeat.

12
00:00:44,388 --> 00:00:45,389
Hmmm...
Hmm?

13
00:00:49,193 --> 00:00:51,595
Oh, no, it's dead.

14
00:00:51,628 --> 00:00:53,997
Come now, Dimwitty,
if we cut down that tree,

15
00:00:54,030 --> 00:00:56,133
another baby tree
can take its place.

16
00:00:57,401 --> 00:00:59,836
But I don't see
any babies inside.

17
00:01:01,272 --> 00:01:02,706
Hey, wait a second.

18
00:01:03,707 --> 00:01:06,009
This is a perfect place
to hide.

19
00:01:06,042 --> 00:01:07,711
To hide
from old Dimwitty here?

20
00:01:07,744 --> 00:01:09,613
No, to hide from Gargamel.

21
00:01:09,646 --> 00:01:11,081
(ALL EXCLAIM)

22
00:01:11,114 --> 00:01:12,649
If he ever
finds our village,

23
00:01:12,683 --> 00:01:15,051
a rescue team
could use
this place to hide.

24
00:01:15,085 --> 00:01:17,488
Hmm...
Not a bad idea.

25
00:01:17,521 --> 00:01:19,556
Huh?
But what about the babies?

26
00:01:20,191 --> 00:01:22,125
(ALL SIGHING)

27
00:01:22,159 --> 00:01:24,828
So, we need five volunteers
ready to hide inside

28
00:01:24,861 --> 00:01:27,331
the old tree
at the edge of the village.

29
00:01:27,364 --> 00:01:28,932
They'll be
our official rescue team

30
00:01:28,965 --> 00:01:31,067
in case Gargamel
ever finds us.

31
00:01:31,101 --> 00:01:33,570
And Handy will smurf them
with some
of his super gadgets,

32
00:01:33,604 --> 00:01:35,306
which could be useful.

33
00:01:35,872 --> 00:01:37,208
(ALL EXCLAIMING)

34
00:01:37,241 --> 00:01:40,611
My famous jetpack,
Jokey's presents...

35
00:01:40,644 --> 00:01:42,513
SMURF 1: Watch out,
it's gonna smurf!

36
00:01:43,146 --> 00:01:44,147
(EXPLOSION)

37
00:01:44,948 --> 00:01:48,151
...and the emergency
smurf-mobile.

38
00:01:48,685 --> 00:01:49,686
ALL: Wow.

39
00:01:54,558 --> 00:01:55,692
PAPA SMURF: Wow.

40
00:01:55,726 --> 00:01:57,628
I customized Farmer's tractor.

41
00:01:57,661 --> 00:02:03,066
(STUTTERING) Are you saying
Gargamel is going to find us?

42
00:02:03,099 --> 00:02:05,769
No, it's just
in case, Scaredy.

43
00:02:06,203 --> 00:02:07,271
(BURPING)

44
00:02:07,304 --> 00:02:09,139
(SCREAMS) Gargamel.

45
00:02:09,172 --> 00:02:10,241
Gargamel?

46
00:02:10,741 --> 00:02:13,076
Hey!
Wait!

47
00:02:13,109 --> 00:02:14,545
Run for your life!

48
00:02:17,881 --> 00:02:19,783
No volunteers, then?

49
00:02:19,816 --> 00:02:22,018
Hmm... Well,
we'll hold a vote.

50
00:02:22,052 --> 00:02:23,119
(GROWLS)

51
00:02:23,153 --> 00:02:24,555
(GIGGLES)

52
00:02:24,588 --> 00:02:26,223
SMURF 1: Who's shoving
in the back?
SMURF 2: No pushing.

53
00:02:26,257 --> 00:02:27,391
SMURF 3:
Hey, who did you vote for?

54
00:02:27,424 --> 00:02:28,892
SMURF 4: Hey, watch
where you're smurfing.

55
00:02:34,865 --> 00:02:36,367
And now the results.

56
00:02:37,968 --> 00:02:39,870
(DRUM ROLL)
Here we go.

57
00:02:39,903 --> 00:02:42,873
Our first rescuer is... Hmm?

58
00:02:42,906 --> 00:02:43,974
Baby?
(ALL EXCLAIMING)

59
00:02:44,007 --> 00:02:45,075
(GIGGLES)

60
00:02:45,108 --> 00:02:46,176
Who voted for Baby?

61
00:02:46,209 --> 00:02:48,379
What's he gonna do?
Drool on Gargamel?

62
00:02:48,412 --> 00:02:50,781
It's okay,
we've got four more.

63
00:02:50,814 --> 00:02:52,182
Next up is...

64
00:02:52,649 --> 00:02:53,750
Dimwitty?

65
00:02:53,784 --> 00:02:55,552
Who voted for Dimwitty?

66
00:02:55,586 --> 00:02:57,020
(LAUGHS)
Jokey told us to do it.

67
00:02:57,053 --> 00:02:58,088
It was a joke.

68
00:02:58,121 --> 00:02:59,790
I didn't think
he'd actually win.

69
00:03:00,023 --> 00:03:01,091
Oh...

70
00:03:01,658 --> 00:03:03,226
Okay. Moving on.

71
00:03:03,260 --> 00:03:05,496
Our third rescuer is...

72
00:03:05,529 --> 00:03:06,563
Lazy?

73
00:03:06,597 --> 00:03:07,664
(SNORING)

74
00:03:07,698 --> 00:03:10,200
Yay. I'm a winner.

75
00:03:10,233 --> 00:03:11,234
(SNORES)

76
00:03:11,668 --> 00:03:13,003
Great.

77
00:03:13,036 --> 00:03:14,405
Our next rescuer is...

78
00:03:14,438 --> 00:03:15,639
What?

79
00:03:15,672 --> 00:03:18,174
Come on!
Who voted for Clumsy?

80
00:03:18,509 --> 00:03:20,176
Woo-hoo!

81
00:03:22,178 --> 00:03:24,848
We thought it would boost
his self-confidence, right?

82
00:03:24,881 --> 00:03:26,617
Let's get this over with.

83
00:03:26,650 --> 00:03:29,019
Lastly, it's Scaredy.

84
00:03:29,052 --> 00:03:31,087
No, not me!

85
00:03:39,930 --> 00:03:40,964
Ouch.

86
00:03:40,997 --> 00:03:43,900
Duh.
There not what you'd call
a dream team.

87
00:03:43,934 --> 00:03:45,969
Give them some practice drills
with Smurfette,

88
00:03:46,002 --> 00:03:47,137
and do it outside the village.

89
00:03:47,170 --> 00:03:48,639
I don't want the others
to worry.

90
00:03:48,672 --> 00:03:51,342
GARGAMEL: Azrael, wake up,
you useless furball.

91
00:03:51,375 --> 00:03:54,411
A little bit of this,
a little bit of that.

92
00:03:54,445 --> 00:03:57,981
Mix together
and the final touch.

93
00:03:58,014 --> 00:04:01,117
* La, la-la-la, la-la-la-la *

94
00:04:01,151 --> 00:04:03,754
(YAWNS)
Behold my genius.

95
00:04:03,787 --> 00:04:06,957
This little ball is the key
to catching the Smurfs

96
00:04:06,990 --> 00:04:08,459
once and for all.

97
00:04:08,959 --> 00:04:10,527
Watch this.

98
00:04:10,561 --> 00:04:11,562
(YELPS)

99
00:04:12,896 --> 00:04:13,897
Hmm...

100
00:04:15,699 --> 00:04:19,703
That lizard
will stay petrified
for three hours.

101
00:04:19,736 --> 00:04:22,072
And you doubted my brilliance.

102
00:04:22,105 --> 00:04:23,106
(LAUGHS)

103
00:04:23,774 --> 00:04:24,775
(GROANS)

104
00:04:29,480 --> 00:04:30,914
(YAWNS)

105
00:04:30,947 --> 00:04:32,883
Okay, guys, listen up.

106
00:04:32,916 --> 00:04:33,917
Hmm?

107
00:04:34,217 --> 00:04:35,986
(GIGGLES)

108
00:04:36,019 --> 00:04:38,722
You're now
our top rescue team,
the best of the best.

109
00:04:38,755 --> 00:04:41,091
And you're not afraid
of anything.

110
00:04:41,124 --> 00:04:42,926
Did you get that, Scaredy?

111
00:04:42,959 --> 00:04:43,960
Hmm?

112
00:04:45,161 --> 00:04:46,329
First exercise.

113
00:04:46,363 --> 00:04:48,632
When I blow my whistle,
smurf for the tree.

114
00:04:49,065 --> 00:04:50,066
(SNORING)

115
00:04:51,001 --> 00:04:52,068
(BLOWS WHISTLE)

116
00:04:52,102 --> 00:04:53,103
(SCREAMING)

117
00:04:54,270 --> 00:04:56,540
Take cover!
Whoa!

118
00:05:03,780 --> 00:05:04,781
(SNORING)

119
00:05:05,215 --> 00:05:06,216
(LAUGHING)

120
00:05:08,018 --> 00:05:09,019
(BOTH SIGH)

121
00:05:09,653 --> 00:05:10,987
Stop whining, you fleabag.

122
00:05:11,021 --> 00:05:14,090
I know that I'm still
wearing my pajamas,

123
00:05:14,124 --> 00:05:15,692
but there's not
a moment to lose.

124
00:05:15,726 --> 00:05:17,928
We have Smurfs to capture.

125
00:05:17,961 --> 00:05:21,097
SMURFETTE:
Go, go, go, let's get moving.

126
00:05:21,131 --> 00:05:22,132
(ALL PANTING)

127
00:05:22,833 --> 00:05:23,834
(GRUNTS)

128
00:05:27,070 --> 00:05:28,472
HEFTY: Come on, guys.

129
00:05:35,812 --> 00:05:37,147
SMURFETTE: You're up, Clumsy.

130
00:05:37,180 --> 00:05:38,381
Hey.

131
00:05:38,415 --> 00:05:39,916
Oh.
(SIGHS)

132
00:05:39,950 --> 00:05:41,184
(SCREAMING)

133
00:05:41,217 --> 00:05:42,953
I'm going too fast!

134
00:05:43,687 --> 00:05:44,688
(THUDS)

135
00:05:45,656 --> 00:05:47,290
SMURFETTE: Go, go, go!

136
00:05:48,091 --> 00:05:49,693
(GRUNTS)

137
00:05:49,726 --> 00:05:51,662
Come on, Scaredy,
your turn.

138
00:05:52,262 --> 00:05:53,263
(SHIVERING)

139
00:05:55,732 --> 00:05:58,334
(SCREAMS)
Gargamel attacking!

140
00:05:58,368 --> 00:05:59,369
(BABY LAUGHING)

141
00:05:59,736 --> 00:06:00,837
Hmm?

142
00:06:00,871 --> 00:06:02,639
Let's keep moving.

143
00:06:03,840 --> 00:06:07,243
Well, well, could this be
our lucky day?

144
00:06:07,277 --> 00:06:09,613
No, not so fast,
you numbskull.

145
00:06:09,646 --> 00:06:11,715
Let them lead us
to their little village

146
00:06:11,748 --> 00:06:14,818
and then we can
capture them all.

147
00:06:14,851 --> 00:06:15,852
(BOTH LAUGHING)

148
00:06:18,121 --> 00:06:19,890
Oh.
Back already?

149
00:06:19,923 --> 00:06:22,659
Let's just hope Gargamel
never finds our village.

150
00:06:22,693 --> 00:06:23,727
GARGAMEL: Boo.

151
00:06:23,760 --> 00:06:24,761
(GASPING)

152
00:06:26,963 --> 00:06:28,431
(SNICKERING)
Boo.

153
00:06:28,965 --> 00:06:29,966
Gargamel's...

154
00:06:33,136 --> 00:06:34,638
Rescue team to the tree!

155
00:06:34,671 --> 00:06:37,641
GARGAMEL: You can run
but you can't hide,
you little runts.

156
00:06:37,674 --> 00:06:39,610
I've got you all this time.

157
00:06:45,115 --> 00:06:48,118
And the last one
goes into the bag.

158
00:06:48,151 --> 00:06:50,521
Finally, revenge is mine.

159
00:06:50,554 --> 00:06:53,924
Come on, Azrael,
we have some smurfs to boil.

160
00:06:53,957 --> 00:06:55,592
(SCREAMS)

161
00:06:57,060 --> 00:06:58,394
(BONE CRACKING)

162
00:06:58,428 --> 00:06:59,429
(SCREECHING)

163
00:07:01,197 --> 00:07:02,533
Huh?

164
00:07:02,566 --> 00:07:04,067
I twisted my ankle!

165
00:07:04,100 --> 00:07:07,103
It not fair!
I was so close.
(CRYING)

166
00:07:07,137 --> 00:07:09,105
I want my mommy.

167
00:07:10,907 --> 00:07:13,409
Now how am I going
to get these bags home?

168
00:07:13,443 --> 00:07:15,679
(HONKING)
Azrael, stop that!

169
00:07:15,712 --> 00:07:17,714
I can't hear myself whine.

170
00:07:17,748 --> 00:07:20,551
Oh. Excellent idea.

171
00:07:20,584 --> 00:07:22,953
I'm a genius.

172
00:07:22,986 --> 00:07:25,956
The greatest sorcerer
in the land.

173
00:07:25,989 --> 00:07:28,191
It's up to us to save them.

174
00:07:28,224 --> 00:07:30,226
Dimwitty to the rescue.

175
00:07:31,695 --> 00:07:32,696
(GASPING)

176
00:07:36,066 --> 00:07:37,868
Follow me.
I know a shortcut.

177
00:07:38,735 --> 00:07:41,304
(GARGAMEL HUMMING)

178
00:07:45,075 --> 00:07:46,877
Okay, here's the plan!

179
00:07:46,910 --> 00:07:48,912
Whoa!

180
00:07:48,945 --> 00:07:51,815
Interesting plan, Clumsy.

181
00:07:53,149 --> 00:07:54,217
Okay.

182
00:07:55,185 --> 00:07:56,720
Don't leave me here alone.

183
00:07:59,355 --> 00:08:00,356
(THUDS)
Huh?

184
00:08:00,757 --> 00:08:01,892
Hmmm...

185
00:08:01,925 --> 00:08:02,993
(SHIVERING)

186
00:08:03,026 --> 00:08:04,027
Hmmm.

187
00:08:05,896 --> 00:08:06,897
(CHUCKLING)

188
00:08:15,672 --> 00:08:17,340
I'm coming to help.

189
00:08:27,584 --> 00:08:29,185
(SCREAMING)

190
00:08:30,053 --> 00:08:31,988
You have to let go.

191
00:08:39,095 --> 00:08:40,096
(SCREAMING)

192
00:08:41,331 --> 00:08:44,100
Bye.
A little unconventional,
but at least it worked.

193
00:08:44,134 --> 00:08:45,501
See you later.

194
00:08:45,535 --> 00:08:47,771
(PURRS)
Hmm? What is it Azrael?

195
00:08:49,072 --> 00:08:50,073
Watch out.

196
00:08:50,941 --> 00:08:53,143
GARGAMEL: Do you smell Smurf?

197
00:08:53,176 --> 00:08:54,945
So, you should,
you hare-brained furball.

198
00:08:54,978 --> 00:08:56,680
Don't you dare try
to gobble one up.

199
00:08:56,713 --> 00:08:59,816
Now get back here
before I turn you into a slug!

200
00:09:02,285 --> 00:09:03,754
We have to hurry.

201
00:09:12,996 --> 00:09:13,997
(LAUGHING)

202
00:09:15,365 --> 00:09:16,499
Hey, I got it.

203
00:09:16,532 --> 00:09:17,533
Uh-ho.

204
00:09:18,134 --> 00:09:19,803
Wait, no.

205
00:09:19,836 --> 00:09:22,806
Bye, Clumsy.
Say hi to Scaredy for me.

206
00:09:23,339 --> 00:09:24,340
(CHUCKLES)

207
00:09:30,714 --> 00:09:33,383
So, what do we smurf now?

208
00:09:33,416 --> 00:09:35,085
I know, I'll ask him.

209
00:09:35,118 --> 00:09:38,021
Hey, Gargamel,
how do I unhook a cart?

210
00:09:38,054 --> 00:09:40,123
It's simple. What you do is...

211
00:09:41,524 --> 00:09:42,726
Smurf?

212
00:09:42,759 --> 00:09:43,760
Wrong guy to ask.

213
00:09:44,795 --> 00:09:46,396
Azrael, take the wheel.

214
00:09:47,497 --> 00:09:48,732
(MEOWS)

215
00:09:48,765 --> 00:09:49,900
(SCREECHES)

216
00:09:49,933 --> 00:09:51,868
(GIGGLING)

217
00:09:55,438 --> 00:09:56,439
(SNORING)

218
00:09:58,842 --> 00:10:00,043
Come back here!

219
00:10:04,414 --> 00:10:05,415
(MEOWS)

220
00:10:13,589 --> 00:10:14,590
(SCREECHES)

221
00:10:16,359 --> 00:10:17,360
(WHIMPERING)

222
00:10:18,428 --> 00:10:20,196
Stop running!

223
00:10:20,230 --> 00:10:21,364
You blasted...

224
00:10:22,733 --> 00:10:24,200
Now I've got you.

225
00:10:24,234 --> 00:10:25,235
(CHEERING)

226
00:10:28,071 --> 00:10:29,072
Huh?

227
00:10:29,873 --> 00:10:32,275
I was so close.

228
00:10:32,308 --> 00:10:36,012
Azrael, do something!

229
00:10:36,046 --> 00:10:37,513
Way to go, Baby!

230
00:10:37,547 --> 00:10:38,548
(BABBLING)

231
00:10:40,216 --> 00:10:41,217
(SCREECHES)

232
00:10:42,953 --> 00:10:44,454
Baby!

233
00:10:45,756 --> 00:10:46,757
Huh?

234
00:10:47,357 --> 00:10:48,859
(SNORING) Huh?

235
00:10:48,892 --> 00:10:49,926
What's that?

236
00:10:51,494 --> 00:10:52,495
Uh-ho.

237
00:10:55,531 --> 00:10:58,434
Could you keep
that hullabaloo down?

238
00:10:58,468 --> 00:11:01,271
Some of us are trying
to smurf around here.

239
00:11:02,338 --> 00:11:04,607
* We are the rescue team

240
00:11:04,640 --> 00:11:06,309
* La, la-la, la-la

241
00:11:06,342 --> 00:11:09,946
* The most amazing Smurfs
the world has ever seen *

242
00:11:10,781 --> 00:11:12,482
Huh? What happened?

243
00:11:12,515 --> 00:11:13,649
We did it!

244
00:11:13,683 --> 00:11:15,551
We're rescue heroes,
Papa Smurf.

245
00:11:15,585 --> 00:11:19,189
Dimwitty, do you know
where you're going?

246
00:11:19,222 --> 00:11:23,526
Don't worry,
I know this forest
like the back of my smurf.

247
00:11:23,559 --> 00:11:25,195
(ALL SCREAMING)

248
00:11:32,869 --> 00:11:36,372
There, that should be enough
blueberries for the party.

249
00:11:36,406 --> 00:11:39,509
Right Clumsy?
Where is that Smurf?

250
00:11:39,976 --> 00:11:40,977
(HUMMING)

251
00:11:41,311 --> 00:11:42,412
Aah.

252
00:11:42,445 --> 00:11:43,847
Missed again.

253
00:11:45,615 --> 00:11:46,616
Huh?

254
00:11:48,718 --> 00:11:49,786
I'll try this one.

255
00:11:52,823 --> 00:11:54,390
Aah.

256
00:11:54,424 --> 00:11:55,425
Huh?

257
00:11:56,126 --> 00:11:58,428
Hey, you, come back here!

258
00:11:58,461 --> 00:12:00,163
That's my blueberry.

259
00:12:00,196 --> 00:12:01,264
Whoa!

260
00:12:04,067 --> 00:12:05,068
(GRUNTS)

261
00:12:11,842 --> 00:12:13,877
Chef, watch out! Run!

262
00:12:13,910 --> 00:12:15,812
Chef, smurf for your life!
(CHUCKLES)

263
00:12:19,182 --> 00:12:20,884
Chef!

264
00:12:34,364 --> 00:12:36,132
Chef!

265
00:12:46,977 --> 00:12:50,413
Holy smurf!
You saved my life, Clumsy.

266
00:12:50,446 --> 00:12:51,447
Hmmm?

267
00:12:51,781 --> 00:12:53,316
(CHUCKLES)

268
00:12:53,349 --> 00:12:56,019
* He's a life saver
Did a Smurf a favor

269
00:12:56,052 --> 00:12:58,021
* Oh, yeah, wahoo!

270
00:12:58,054 --> 00:13:00,223
* Clumsy Smurf
has two left feet

271
00:13:00,256 --> 00:13:02,959
* But he stopped the rock
like an athlete

272
00:13:02,993 --> 00:13:05,161
* He's a life saver
Did a Smurf a favor

273
00:13:05,195 --> 00:13:07,197
* Oh, yeah, wahoo! *

274
00:13:07,230 --> 00:13:10,500
Clumsy, today
you were a true hero.

275
00:13:10,533 --> 00:13:13,436
Oh. Any other Smurf
would've done the same thing.

276
00:13:13,469 --> 00:13:15,939
How can I show you
my gratitude?

277
00:13:15,972 --> 00:13:17,740
Bake him a special cake.

278
00:13:17,773 --> 00:13:19,876
Smurf him an extra helping
of dessert.

279
00:13:19,910 --> 00:13:24,247
Umm... Actually,
I'd love to be
your sous-chef.

280
00:13:24,280 --> 00:13:25,515
Huh?

281
00:13:25,548 --> 00:13:27,183
Clumsy, cooking?

282
00:13:27,217 --> 00:13:30,720
You want to be my assistant
in the kitchen?

283
00:13:30,753 --> 00:13:32,055
Hmm-mm.

284
00:13:32,088 --> 00:13:33,423
He's crazy.

285
00:13:33,456 --> 00:13:35,926
I wouldn't let that guy
anywhere near my kitchen.

286
00:13:35,959 --> 00:13:37,127
You don't have a kitchen.

287
00:13:37,593 --> 00:13:39,329
Well... Uh...

288
00:13:39,362 --> 00:13:40,363
(EXCLAIMS)

289
00:13:43,833 --> 00:13:46,236
Well, I can give you
a cookbook, if you like,

290
00:13:46,269 --> 00:13:49,339
or maybe I could smurf you
a cake with your name on it.

291
00:13:49,372 --> 00:13:50,941
SMURFETTE: Come on, Chef.

292
00:13:50,974 --> 00:13:53,743
It couldn't hurt
to give him a chance.

293
00:13:53,776 --> 00:13:55,645
He saved your life, remember?

294
00:13:55,678 --> 00:13:56,679
Hmm...

295
00:13:59,149 --> 00:14:00,216
Okay.

296
00:14:00,250 --> 00:14:03,853
Clumsy, as of today,
you are my new assistant.

297
00:14:03,886 --> 00:14:05,821
Yippee, yay!

298
00:14:06,957 --> 00:14:07,958
Oops.

299
00:14:08,992 --> 00:14:12,162
Apres vous, Chef.
Here we go again.

300
00:14:12,195 --> 00:14:14,597
I mean, apres vous, Chef.

301
00:14:14,630 --> 00:14:16,666
Hmm...
(CHUCKLES SOFTLY)

302
00:14:16,699 --> 00:14:18,768
This is going to be
a smurf-tastrophy.

303
00:14:18,801 --> 00:14:20,736
Oh. What's the worse
that could happen?

304
00:14:21,504 --> 00:14:22,505
(EXPLOSION)

305
00:14:25,108 --> 00:14:28,544
You! I don't want to see you
in my kitchen ever again.

306
00:14:28,578 --> 00:14:29,579
(CLEARS THROAT)

307
00:14:29,946 --> 00:14:30,947
Huh?

308
00:14:31,614 --> 00:14:33,883
He did save your life.

309
00:14:34,350 --> 00:14:35,351
Huh?

310
00:14:36,319 --> 00:14:38,754
A chef is always true
to his word.

311
00:14:38,788 --> 00:14:41,191
Besides everybody deserves
a second chance.

312
00:14:41,224 --> 00:14:42,492
Come on, Clumsy.

313
00:14:42,525 --> 00:14:44,660
We won't use the oven
this time.

314
00:14:44,694 --> 00:14:46,796
Now, the most important thing
about cooking

315
00:14:46,829 --> 00:14:48,698
is it to follow the recipe.

316
00:14:49,899 --> 00:14:51,401
(SNIFFING)
Are you coming, Clumsy?

317
00:14:51,934 --> 00:14:52,935
(HUMMING)

318
00:14:54,837 --> 00:14:56,872
Falling over
is not in the recipe.

319
00:14:58,308 --> 00:15:01,111
Make sure
every slice of carrot
is the same size.

320
00:15:02,012 --> 00:15:03,146
Hmm... Hey.

321
00:15:03,179 --> 00:15:05,415
CLUMSY: Ouch.
Smurfing fingers
is not in the recipe.

322
00:15:05,448 --> 00:15:08,018
Now, the carrots
go into the pot.

323
00:15:09,185 --> 00:15:11,321
Then the final touch,
some seasoning.

324
00:15:12,989 --> 00:15:15,058
As my assistant,
you may taste the broth

325
00:15:15,091 --> 00:15:17,293
and add
a little more seasoning
if necessary.

326
00:15:22,932 --> 00:15:24,034
Ugh.

327
00:15:24,067 --> 00:15:26,402
Now, smurf me
some berries,
please.

328
00:15:26,702 --> 00:15:27,703
(HUMMING)

329
00:15:31,807 --> 00:15:32,808
CLUMSY: Oops.

330
00:15:35,545 --> 00:15:38,048
Never mind. Help pick up
the blueberries, okay?

331
00:15:38,081 --> 00:15:39,082
Yeah. (CHUCKLES)

332
00:15:39,815 --> 00:15:42,985
Hey, watch
where you're smurfing.

333
00:15:43,819 --> 00:15:44,820
(SCREAMING)

334
00:15:46,822 --> 00:15:47,823
(SIGHS IN RELIEF)

335
00:15:49,259 --> 00:15:51,094
SMURF 1: I heard
he nearly smurfed him
into tiny pieces.

336
00:15:51,127 --> 00:15:52,262
SMURFETTE: Really?

337
00:15:52,295 --> 00:15:53,696
SMURF 2: I can't wait to taste
your soup, Clumsy.

338
00:15:54,164 --> 00:15:55,165
(SLURPS)

339
00:15:56,566 --> 00:15:58,434
SMURF 3: I think
there's something
in my soup.

340
00:15:58,468 --> 00:16:00,870
SMURF 4:
Tastes special, doesn't it?

341
00:16:00,903 --> 00:16:03,273
SMURF 5:
Maybe there's a little
too much salt.

342
00:16:03,939 --> 00:16:05,007
SMURF 6: Well, I love it.

343
00:16:10,613 --> 00:16:11,614
(RETCHES)

344
00:16:12,848 --> 00:16:13,849
(STOMACHS GROWLING)

345
00:16:15,418 --> 00:16:18,621
Hurry up, open the door.
I don't like waiting.

346
00:16:18,654 --> 00:16:19,955
SMURF 7:
I'm going to smurf myself.

347
00:16:21,657 --> 00:16:22,692
(GASPS)

348
00:16:22,725 --> 00:16:24,026
Chef.

349
00:16:24,060 --> 00:16:25,861
You need to let Clumsy go.

350
00:16:25,895 --> 00:16:28,264
I can't fire him.
He saved my life.

351
00:16:28,298 --> 00:16:30,200
But tomorrow
is the blueberry festival,

352
00:16:30,233 --> 00:16:32,768
and we can't have
another incident like today.

353
00:16:32,802 --> 00:16:33,803
(STOMACH GROWLING)

354
00:16:34,437 --> 00:16:35,871
Do it now.

355
00:16:36,572 --> 00:16:37,573
(DOOR SLAMS)

356
00:16:38,774 --> 00:16:39,775
(SIGHS)

357
00:16:43,113 --> 00:16:44,580
I'm sorry, Clumsy.

358
00:16:44,614 --> 00:16:47,049
I know that you saved my life,

359
00:16:47,083 --> 00:16:49,552
but I can't keep you
as my assistant.

360
00:16:49,819 --> 00:16:50,920
Ow.

361
00:16:50,953 --> 00:16:53,289
Was it because
I burned the souffle?

362
00:16:53,323 --> 00:16:54,924
That's partly it.

363
00:16:54,957 --> 00:16:56,692
It's the food poisoning,
isn't it?

364
00:16:56,726 --> 00:16:58,128
Not everybody got it.

365
00:16:58,161 --> 00:17:00,263
Well, 98 did.

366
00:17:00,296 --> 00:17:01,997
Is it because
I knocked over the boulder

367
00:17:02,031 --> 00:17:03,533
that almost smurfed you?

368
00:17:03,566 --> 00:17:06,035
Partly. You what?

369
00:17:06,068 --> 00:17:09,439
Uh... It was an accident.
I tripped.

370
00:17:09,472 --> 00:17:12,275
This whole time, you let
me think you were a hero.

371
00:17:12,308 --> 00:17:14,244
It seemed like a minor detail.

372
00:17:14,277 --> 00:17:15,878
Just you wait
till I smurf you!

373
00:17:19,282 --> 00:17:20,716
My blueberries!

374
00:17:20,750 --> 00:17:22,185
Why, you little...

375
00:17:24,019 --> 00:17:25,188
I'll show you!

376
00:17:27,523 --> 00:17:28,891
Got to go.

377
00:17:28,924 --> 00:17:29,992
I got an errand to run.

378
00:17:30,025 --> 00:17:32,228
And don't come back!

379
00:17:32,795 --> 00:17:33,796
(GASPS)

380
00:17:34,063 --> 00:17:35,064
(GRUNTS)

381
00:17:37,267 --> 00:17:38,568
(ROOSTER CALLS)

382
00:17:38,601 --> 00:17:39,602
(BIRDS CHIRPING)

383
00:17:41,070 --> 00:17:42,672
SMURF 1: Well, I heard
Chef fired Clumsy.

384
00:17:42,705 --> 00:17:44,707
SMURF 2:
Maybe it's for the best.

385
00:17:44,740 --> 00:17:47,477
CHEF: Okay, to smurf
the perfect blueberry pie,

386
00:17:47,510 --> 00:17:50,313
we need one spoonful
of hazelnut paste.

387
00:17:50,346 --> 00:17:53,416
Now, what did Clumsy do
with my spoon?

388
00:17:53,816 --> 00:17:55,185
Knock, knock.

389
00:17:55,218 --> 00:17:57,453
Huh? What are you doing here?

390
00:17:57,487 --> 00:17:59,989
Don't worry.
I won't come inside.

391
00:18:00,022 --> 00:18:01,691
I just wanted to give you
these blueberries

392
00:18:01,724 --> 00:18:03,893
to make up for the ones
I smurfed.

393
00:18:03,926 --> 00:18:06,529
Uh... That's kind of you.

394
00:18:06,562 --> 00:18:08,898
Just put them down,
but stay away from my...

395
00:18:08,931 --> 00:18:09,932
(SCREAMING)

396
00:18:10,733 --> 00:18:11,801
From my kitchen!

397
00:18:13,403 --> 00:18:18,274
Oh. Chef! Chef!
Wake up, Chef. Wake up.

398
00:18:18,308 --> 00:18:19,509
SMURF: Hey, Chef!

399
00:18:19,542 --> 00:18:21,110
Hmm?

400
00:18:21,143 --> 00:18:22,778
I can't wait to taste
your cakes.

401
00:18:23,779 --> 00:18:25,848
(IN CHEF'S VOICE)
Yes, they're coming.

402
00:18:27,883 --> 00:18:28,951
Okay.

403
00:18:28,984 --> 00:18:30,786
Okay, not to worry.

404
00:18:30,820 --> 00:18:33,889
I just need to follow
the recipe
like Chef taught me.

405
00:18:39,562 --> 00:18:40,863
Five eggs.

406
00:18:43,165 --> 00:18:45,501
"Without the shells."

407
00:18:45,535 --> 00:18:49,038
My dear little Smurfs,
it is with great excitement

408
00:18:49,071 --> 00:18:52,375
that I declare
the blueberry festival open.

409
00:18:52,408 --> 00:18:55,010
Let the festivities begin.
ALL: We want cake.

410
00:18:55,044 --> 00:18:56,879
Yeah.
ALL: We want cake.

411
00:18:56,912 --> 00:18:59,515
(SHIVERING)
We want cake.
We want cake.

412
00:18:59,549 --> 00:19:02,685
We want cake.
We want cake.

413
00:19:02,718 --> 00:19:03,986
Bring the cake!

414
00:19:04,019 --> 00:19:07,523
Cake, cake, cake,
cake, cake, cake!

415
00:19:07,557 --> 00:19:12,395
Okay, who wants to be
the first to try some
smurf-some cake?

416
00:19:12,428 --> 00:19:13,996
ALL: I do!

417
00:19:14,029 --> 00:19:15,798
Bon appetit-o.

418
00:19:16,566 --> 00:19:18,000
That's a cake?

419
00:19:18,033 --> 00:19:20,002
It looks like
a foot infection.

420
00:19:20,035 --> 00:19:24,674
I call it smurf-o-flan.
It's a one of a kind.

421
00:19:24,707 --> 00:19:28,744
Here Papa Smurf,
bon appetit-o.
SMURF: I'm out.

422
00:19:28,778 --> 00:19:33,283
Ugh. I'd rather let
someone else
go first, like, Greedy.

423
00:19:34,116 --> 00:19:36,519
Yum, I love trying new dishes.

424
00:19:37,353 --> 00:19:38,354
Huh?

425
00:19:38,954 --> 00:19:41,257
Too bad my mouth is full.

426
00:19:42,492 --> 00:19:44,860
Fine, I'll taste it.

427
00:19:44,894 --> 00:19:46,562
My will's in my desk drawer.

428
00:19:46,596 --> 00:19:47,597
Huh?

429
00:19:51,233 --> 00:19:54,003
Has he changed color?
Wait he's gonna smurf.

430
00:19:54,036 --> 00:19:59,074
Intriguing,
unique, unexpected,

431
00:19:59,108 --> 00:20:01,243
Chef, you've outdone yourself.

432
00:20:01,277 --> 00:20:03,245
It's the best dessert
I've ever smurfed.

433
00:20:03,813 --> 00:20:05,214
ALL: We want flan!

434
00:20:05,247 --> 00:20:08,351
Really? I'll smurf some more
right now.

435
00:20:08,951 --> 00:20:09,952
Whoa!

436
00:20:13,122 --> 00:20:17,560
Holy smurf, Chef, come back!
Where are you going?

437
00:20:17,593 --> 00:20:18,694
This flan is fantastic.

438
00:20:18,728 --> 00:20:20,596
Who's that rolling away?

439
00:20:20,630 --> 00:20:23,165
Chef, come back!

440
00:20:23,198 --> 00:20:25,635
Is that Clumsy? Hmm?

441
00:20:25,668 --> 00:20:27,970
What? Who's who here?

442
00:20:28,003 --> 00:20:29,405
Hey, where are they going?

443
00:20:29,439 --> 00:20:31,106
Did they smurf
their flan already?

444
00:20:31,140 --> 00:20:33,643
CLUMSY: Chef, slow down!

445
00:20:37,012 --> 00:20:39,915
Come on, Chef, wake up!

446
00:20:44,954 --> 00:20:47,256
Where am I? What's happening?

447
00:20:51,527 --> 00:20:53,763
No, no!

448
00:21:01,404 --> 00:21:03,038
Wait for me!

449
00:21:05,708 --> 00:21:07,109
Help!

450
00:21:08,344 --> 00:21:09,945
I've got you, Chef.

451
00:21:10,913 --> 00:21:11,914
(BOTH SCREAMING)

452
00:21:27,963 --> 00:21:30,232
Chef, you saved my life.

453
00:21:30,265 --> 00:21:33,769
Yeah, but who's gonna save us?

454
00:21:33,803 --> 00:21:34,804
(BRANCH CRACKING)

455
00:21:36,238 --> 00:21:37,239
(BOTH SCREAMING)

456
00:21:41,310 --> 00:21:42,311
(EXCLAIMING)

457
00:21:44,980 --> 00:21:46,982
CLUMSY:
And, here's your hat back.

458
00:21:47,016 --> 00:21:48,183
CHEF: About time too.

459
00:21:48,217 --> 00:21:50,019
Thankfully
you're smurf and sound.

460
00:21:55,190 --> 00:21:57,026
I hope we get
another flan soon.

461
00:21:57,059 --> 00:21:59,862
Yeah, I am a fan of that flan.
I'm reading here.

462
00:21:59,895 --> 00:22:01,964
HEFTY: Me?
I don't like being a fan.

463
00:22:03,633 --> 00:22:06,769
Clumsy, there you are.
Come with me.

464
00:22:06,802 --> 00:22:08,170
What did I do now?

465
00:22:08,203 --> 00:22:10,706
Nothing.
Well, you did something.

466
00:22:13,208 --> 00:22:16,211
Everyone is asking for that
incredible flan you made.

467
00:22:16,245 --> 00:22:18,581
I have to have the recipe.

468
00:22:18,614 --> 00:22:20,115
It's real easy.

469
00:22:20,149 --> 00:22:22,818
You just need blueberries,
carrots, milk, eggs...

470
00:22:22,852 --> 00:22:25,087
But first, I'll smurf the oven
to the right temperature.

471
00:22:25,120 --> 00:22:26,288
(EXPLOSION)

472
00:22:26,321 --> 00:22:29,091
CLUMSY: Uh-ho.
CHEF: Clumsy!