1
00:00:02,088 --> 00:00:04,960
[UPBEAT MUSIC]

2
00:00:13,926 --> 00:00:16,842
[SUSPENSEFUL MUSIC]

3
00:00:16,885 --> 00:00:18,496
[LAUGHS]

4
00:00:18,539 --> 00:00:20,193
[SNARLS]

5
00:00:20,237 --> 00:00:21,847
♪ La-la, la-la-la-la

6
00:00:21,890 --> 00:00:23,805
♪ La-la-la, la-la

7
00:00:23,849 --> 00:00:25,198
♪ La-la, la-la-la-la

8
00:00:25,242 --> 00:00:27,722
♪ La-la-la-la-la ♪

9
00:00:29,289 --> 00:00:32,118
[LIGHT MUSIC]

10
00:00:35,687 --> 00:00:38,777
Chef! Chef!

11
00:00:38,820 --> 00:00:41,606
Chef, hide the plates.
Clumsy's coming.

12
00:00:41,649 --> 00:00:43,129
[WHISTLING]

13
00:00:43,173 --> 00:00:45,740
[GROANING NERVOUSLY]

14
00:00:45,784 --> 00:00:48,178
Hey, fine morning,
isn't it?

15
00:00:48,221 --> 00:00:51,703
Hello, Greedy.
Hello, Grouchy.

16
00:00:51,746 --> 00:00:54,662
Hello, Hefty.
I have a feeling
the fish are smurfing today.

17
00:00:54,706 --> 00:00:57,491
200, 2001.Ow!

18
00:00:57,535 --> 00:00:59,798
Present?Hey. For me?

19
00:00:59,841 --> 00:01:02,975
Hey there, guys.Hey, give me that back!

20
00:01:03,018 --> 00:01:06,674
Ah!
[STRAINING]

21
00:01:06,718 --> 00:01:08,720
Whoa!Hmm?

22
00:01:08,763 --> 00:01:10,417
Huh?

23
00:01:10,461 --> 00:01:11,723
[GIFT EXPLODES]

24
00:01:11,766 --> 00:01:14,508
Holy smurf!

25
00:01:14,552 --> 00:01:18,556
All right, who's the clown
responsible for this?

26
00:01:18,599 --> 00:01:20,253
I'm really sorry,
Papa Smurf.

27
00:01:20,297 --> 00:01:21,907
I have no idea
how that happened.

28
00:01:21,950 --> 00:01:23,648
I'll clean it up right away.

29
00:01:23,691 --> 00:01:25,824
No, no, no.
You've smurfed enough damage.

30
00:01:25,867 --> 00:01:27,565
Go find some place

31
00:01:27,608 --> 00:01:29,567
where you won't
break anything or hurt anyone.

32
00:01:29,610 --> 00:01:32,483
Hm!Ohh, oh!

33
00:01:32,526 --> 00:01:35,573
But where in the world
would that be, Papa Smurf?

34
00:01:35,616 --> 00:01:38,097
[BIRD CHIRPING][GASPS]

35
00:01:38,141 --> 00:01:42,754
Hey there, bird.
You sure are pretty.

36
00:01:42,797 --> 00:01:45,409
[ANGELIC MUSIC]

37
00:01:51,502 --> 00:01:54,505
Of course. That's it.
Thank you, graceful bird.

38
00:01:58,726 --> 00:02:00,163
Clumsy!

39
00:02:02,556 --> 00:02:04,167
Handy!

40
00:02:04,210 --> 00:02:08,127
Handy, I need your help.
Oh, whoa!

41
00:02:08,171 --> 00:02:11,086
Handy, you have to teach me
how to fly your airplane.

42
00:02:11,130 --> 00:02:13,741
[LAUGHS]
That's a good one.

43
00:02:13,785 --> 00:02:17,310
I'll get to it right after
I put a Smurf on the moon.

44
00:02:19,486 --> 00:02:23,316
But don't you see?
Up there, in the air,

45
00:02:23,360 --> 00:02:26,319
I can't bump into anything
or anyone.

46
00:02:26,363 --> 00:02:30,715
Ahh. [LAUGHS]

47
00:02:30,758 --> 00:02:32,630
Uh, Clumsy,

48
00:02:32,673 --> 00:02:34,414
have you ever heard
of a little thing
called landing?

49
00:02:34,458 --> 00:02:37,983
Uh...
Ohh!

50
00:02:38,026 --> 00:02:39,637
But you can
teach me that too.

51
00:02:39,680 --> 00:02:42,422
Sorry. No way.
I'm not taking responsibility

52
00:02:42,466 --> 00:02:44,468
for smurfing every bone
in your body.

53
00:02:44,511 --> 00:02:47,384
Handy, just imagine,
me in the air,

54
00:02:47,427 --> 00:02:53,259
floating among the clouds,
oh-so light, oh-so... Whoa!

55
00:02:53,303 --> 00:02:55,696
Yes, I can imagine
the carnage.

56
00:02:55,740 --> 00:02:57,655
The answer is no.

57
00:02:57,698 --> 00:03:02,312
As in not going to happen.
Not in my lifetime.
Not ever.

58
00:03:04,836 --> 00:03:05,924
Ahh!I promise

59
00:03:05,967 --> 00:03:07,621
you won't regret it.

60
00:03:07,665 --> 00:03:09,971
Oh!

61
00:03:10,015 --> 00:03:12,147
I don't have to smurf
very high, you know?

62
00:03:12,191 --> 00:03:15,716
Just above the trees.
Give me a chance.

63
00:03:15,760 --> 00:03:20,243
Please. Please. Please.
Please. Please. Please.

64
00:03:20,286 --> 00:03:22,767
Ahh!
[PANTING]

65
00:03:22,810 --> 00:03:25,030
[SIGHS]

66
00:03:25,073 --> 00:03:26,988
Huh?See, Handy,

67
00:03:27,032 --> 00:03:28,686
I can do it.
I can fly.

68
00:03:28,729 --> 00:03:30,644
In the sky,
nothing can happen to me.

69
00:03:30,688 --> 00:03:33,343
[STAMMERING] Oh.

70
00:03:33,386 --> 00:03:35,083
Ow.

71
00:03:35,127 --> 00:03:37,608
[TIRES SCREECH]Please!

72
00:03:37,651 --> 00:03:39,349
[CRASHING]

73
00:03:41,481 --> 00:03:43,353
[GROANS]

74
00:03:45,311 --> 00:03:47,182
You have to help me,
Papa Smurf.

75
00:03:47,226 --> 00:03:50,055
Stop Clumsy from harassing me
with this terrible idea.

76
00:03:50,098 --> 00:03:52,100
Handy, I think
you're exaggerating.

77
00:03:52,144 --> 00:03:54,668
Clumsy can't be that bad.

78
00:03:54,712 --> 00:03:56,061
Did Handy change his mind?

79
00:03:56,104 --> 00:03:57,410
Ahh!

80
00:03:57,454 --> 00:03:58,542
Nose.

81
00:03:58,585 --> 00:04:00,892
Hmm, I see what you mean.

82
00:04:00,935 --> 00:04:04,025
And I think it was me who
smurfed him this strange idea.

83
00:04:04,069 --> 00:04:07,899
What?Wait for us here, Clumsy.

84
00:04:07,942 --> 00:04:11,598
Hmm, let's see.
It must be somewhere in here.

85
00:04:11,642 --> 00:04:14,949
Ah, here it is. Install this
little gadget in the plane.

86
00:04:14,993 --> 00:04:16,864
Clumsy will think
he's flying,

87
00:04:16,908 --> 00:04:18,823
but you'll be controlling
the plane the entire time.

88
00:04:18,866 --> 00:04:21,913
Hm? Sweet.

89
00:04:21,956 --> 00:04:24,219
Thank you, Papa Smurf.Hm.

90
00:04:25,612 --> 00:04:28,180
[DRUM ROLL PLAYING]

91
00:04:28,223 --> 00:04:30,095
[GASPING]

92
00:04:33,054 --> 00:04:34,839
Hear ye, hear ye,

93
00:04:34,882 --> 00:04:37,798
gather around to see Clumsy
fly Handy's airplane.

94
00:04:37,842 --> 00:04:40,018
Takeoff in the forest
clearing in 10 minutes.

95
00:04:40,061 --> 00:04:42,760
Clumsy's gonna fly?Whoa, he can barely walk.

96
00:04:42,803 --> 00:04:44,805
This is smurfing me out.Hmm.

97
00:04:44,849 --> 00:04:46,503
We'd better call the doctor.

98
00:04:46,546 --> 00:04:50,202
[UP-TEMPO MUSIC]

99
00:04:50,245 --> 00:04:52,726
How's it going, guys?

100
00:04:52,770 --> 00:04:54,946
What a show-off.Totally.

101
00:04:54,989 --> 00:04:58,602
His head's already
in the clouds.

102
00:04:58,645 --> 00:05:01,344
Ha! Yeah.

103
00:05:01,387 --> 00:05:02,736
He's coming.

104
00:05:04,259 --> 00:05:05,696
Hm?Mm-hmm.

105
00:05:05,739 --> 00:05:08,699
It's all set.

106
00:05:08,742 --> 00:05:11,092
I'm the flying Smurf.

107
00:05:11,136 --> 00:05:13,530
Yep, that'll be me up there,

108
00:05:13,573 --> 00:05:15,532
Clumsy up in the clouds.

109
00:05:17,403 --> 00:05:19,449
And there's nothing
to worry about.

110
00:05:19,492 --> 00:05:22,277
Wha... Ohh! Uh!

111
00:05:22,321 --> 00:05:24,323
Ouch.He can't fly.

112
00:05:24,367 --> 00:05:27,108
I surprised Handy
even agreed to this.

113
00:05:27,152 --> 00:05:28,588
[LAUGHS NERVOUSLY]
I'm okay.

114
00:05:28,632 --> 00:05:31,896
I'm the Flying Smurf,
nothing to worry about.

115
00:05:31,939 --> 00:05:34,899
[HUMMING]

116
00:05:34,942 --> 00:05:35,987
Hey. Hm?

117
00:05:36,030 --> 00:05:37,684
Ohh, ahh!

118
00:05:37,728 --> 00:05:39,643
Uh. [STRAINING]

119
00:05:39,686 --> 00:05:43,037
Ahh, ahh, ahh, ahh!

120
00:05:43,081 --> 00:05:44,517
Ahh! Uh!

121
00:05:44,561 --> 00:05:45,779
I meant to do that.

122
00:05:45,823 --> 00:05:47,738
[CHUCKLES]

123
00:05:47,781 --> 00:05:51,263
[GRUNTING]

124
00:05:51,306 --> 00:05:53,744
Bye.

125
00:05:53,787 --> 00:05:55,485
You're good to go, Clumsy.
Smurf the engine.

126
00:05:58,313 --> 00:06:00,141
[SHIMMERING TONE]

127
00:06:04,842 --> 00:06:06,626
Whoo-hoo!
Up to the sky,

128
00:06:06,670 --> 00:06:08,802
no more smurftastrophes.

129
00:06:08,846 --> 00:06:09,890
Let's go.

130
00:06:09,934 --> 00:06:11,326
[LAUGHS]

131
00:06:11,370 --> 00:06:14,504
Whee! Whoo-hoo!

132
00:06:16,984 --> 00:06:18,595
Let's smurf out of here!

133
00:06:18,638 --> 00:06:20,248
I don't want to be around
for the landing!

134
00:06:20,292 --> 00:06:21,902
Don't worry.
Clumsy doesn't know it,

135
00:06:21,946 --> 00:06:23,600
but I'm controlling everything
from the ground.

136
00:06:24,731 --> 00:06:27,778
Really? Cool!

137
00:06:27,821 --> 00:06:30,389
Me, I don't like controlling.

138
00:06:30,433 --> 00:06:33,958
Yee-haw!

139
00:06:34,001 --> 00:06:36,351
Whoo!

140
00:06:36,395 --> 00:06:41,052
[LAUGHS, SIGHS]

141
00:06:41,095 --> 00:06:43,707
I'm flying!

142
00:06:43,750 --> 00:06:47,232
No more smurftastrophes.

143
00:06:47,275 --> 00:06:49,539
Handy, this is
a major bore-a-thon.

144
00:06:49,582 --> 00:06:51,323
Make him do a few
loopity-loops.

145
00:06:51,366 --> 00:06:53,891
No. I'm nervous enough
as it is.

146
00:06:53,934 --> 00:06:55,806
You're such a worry-smurf.
Give me that control stick.

147
00:06:55,849 --> 00:06:57,721
[BOTH STRAINING]Jokey, no!

148
00:06:57,764 --> 00:06:59,200
Whoa!

149
00:07:00,114 --> 00:07:03,117
Whoo!Give it!

150
00:07:03,161 --> 00:07:05,990
Flying is so smurfy!

151
00:07:06,033 --> 00:07:08,296
Give me that back!

152
00:07:08,340 --> 00:07:09,994
Look at me.
I'm doing stunts,

153
00:07:10,037 --> 00:07:12,779
and I haven't
even broken anything, ha ha!

154
00:07:12,823 --> 00:07:15,129
Whoa!

155
00:07:15,173 --> 00:07:18,611
I'm the Flying Smurf!

156
00:07:27,185 --> 00:07:28,360
Give me that back.

157
00:07:28,403 --> 00:07:29,492
[BALL SHATTERS]

158
00:07:29,535 --> 00:07:30,841
Oops.

159
00:07:30,884 --> 00:07:33,147
Jokey, Handy,
what have you done?

160
00:07:33,191 --> 00:07:36,673
Whoo-hoo!
[LAUGHS]

161
00:07:36,716 --> 00:07:39,980
Watch out, everyone!
Watch out! Coming through!

162
00:07:40,024 --> 00:07:42,766
Whoo-hoo! [LAUGHS]
Yoo!

163
00:07:44,637 --> 00:07:46,421
He's smurfing straight
for the village.

164
00:07:46,465 --> 00:07:50,904
Out of my way.
Emergency. Runaway plane!

165
00:07:50,948 --> 00:07:52,558
Whoo!

166
00:07:54,168 --> 00:07:57,345
Hey there, storks.
See you around.

167
00:07:57,389 --> 00:07:58,651
Whoa!

168
00:08:02,046 --> 00:08:03,830
[GRUNTING]

169
00:08:05,832 --> 00:08:07,704
Follow that plane.

170
00:08:07,747 --> 00:08:09,488
And don't let him
out of your sight.

171
00:08:12,665 --> 00:08:15,538
Clumsy.Hey Handy, look, no hands.

172
00:08:15,581 --> 00:08:17,061
Whoo-hoo!

173
00:08:17,104 --> 00:08:19,019
Clumsy, the plane's
out of control.

174
00:08:19,063 --> 00:08:22,370
Yes. I am on a roll.
How can I ever thank you?

175
00:08:22,414 --> 00:08:24,938
You're going to crash!

176
00:08:24,982 --> 00:08:27,332
Did you just say
I'm going to crash?

177
00:08:27,375 --> 00:08:29,813
Yes.Ahh, Handy!

178
00:08:29,856 --> 00:08:31,466
I don't I wanna crash!

179
00:08:31,510 --> 00:08:35,122
Ahh!

180
00:08:35,166 --> 00:08:38,909
You never taught me
how to land!

181
00:08:38,952 --> 00:08:41,476
Don't panic. I'm coming.

182
00:08:41,520 --> 00:08:45,219
[WHIMPERING]

183
00:08:45,263 --> 00:08:47,961
Here goes nothing!

184
00:08:48,005 --> 00:08:53,837
Uh, ohh! Ahh!

185
00:08:53,880 --> 00:08:56,274
House, house, house, house,
house, house!

186
00:08:56,317 --> 00:08:58,929
Ahh!

187
00:08:58,972 --> 00:09:00,060
Huh?

188
00:09:00,104 --> 00:09:02,846
Handy!

189
00:09:02,889 --> 00:09:06,589
Ahh!

190
00:09:06,632 --> 00:09:09,200
[BOTH WHIMPERING]

191
00:09:09,243 --> 00:09:11,028
[BOTH SCREAM]

192
00:09:12,290 --> 00:09:15,380
Ahh!Handy, do something!

193
00:09:15,423 --> 00:09:17,948
I can barely hang on.

194
00:09:17,991 --> 00:09:19,906
Watch out for the bear!

195
00:09:19,950 --> 00:09:23,606
Bear?
[SCREAMS]

196
00:09:23,649 --> 00:09:26,478
Ahh!Clumsy, I need to think.

197
00:09:26,521 --> 00:09:28,262
Can you stop screaming?

198
00:09:28,306 --> 00:09:30,351
No, I can't.
[SCREAMS]

199
00:09:30,395 --> 00:09:31,788
[MEOWS][WHISTLING]

200
00:09:31,831 --> 00:09:33,746
Ahh! Flying Smurfs?

201
00:09:33,790 --> 00:09:35,966
Whoa!

202
00:09:36,009 --> 00:09:39,665
Ahh!

203
00:09:39,709 --> 00:09:42,886
Quick, Azrael,
to our plane. Ah!

204
00:09:42,929 --> 00:09:45,279
[MEOWS]

205
00:09:45,323 --> 00:09:49,066
Oh, you're right.
We don't have a plane.

206
00:09:49,109 --> 00:09:52,460
Look out.
Ogre, straight ahead!

207
00:09:52,504 --> 00:09:57,465
What's he doing there?
Whoa!

208
00:09:57,509 --> 00:10:00,207
Huh? Talking bird?

209
00:10:00,251 --> 00:10:02,949
Clumsy, pull me up. Hurry!

210
00:10:02,993 --> 00:10:06,213
Ahh!
Ohh!

211
00:10:06,257 --> 00:10:08,694
Sorry.

212
00:10:08,738 --> 00:10:11,262
Just a little more.

213
00:10:11,305 --> 00:10:13,743
[BOTH LAUGH]

214
00:10:13,786 --> 00:10:16,528
BOTH: Whoa!

215
00:10:16,571 --> 00:10:18,312
That's not what I meant.

216
00:10:18,356 --> 00:10:20,140
I was afraid of that.

217
00:10:20,184 --> 00:10:25,102
Whoa!
[SCREAMING]

218
00:10:25,145 --> 00:10:27,017
Hold on, we're going
to crash-land.

219
00:10:27,060 --> 00:10:29,889
Ahh!

220
00:10:29,933 --> 00:10:31,761
[BOTH SCREAM]

221
00:10:31,804 --> 00:10:34,198
[WHIMPERING]

222
00:10:35,590 --> 00:10:38,202
[BOTH YELLING]

223
00:10:38,245 --> 00:10:41,422
[PANTING]

224
00:10:43,642 --> 00:10:44,861
Oh, no,
there's so many things
I want to do!

225
00:10:44,904 --> 00:10:49,996
So many things...
[STAMMERING]

226
00:10:50,040 --> 00:10:51,737
Ohh.

227
00:10:51,781 --> 00:10:54,566
Clumsy, you were
smurftastic up there!

228
00:10:54,609 --> 00:10:56,916
What a landing,
like a real pilot.

229
00:10:56,960 --> 00:10:58,526
And you didn't even
destroy the plane.

230
00:10:58,570 --> 00:11:00,703
[LAUGHS]
That was amazing.

231
00:11:00,746 --> 00:11:03,314
Just call me a Flying Ace.

232
00:11:03,357 --> 00:11:04,794
[LAUGHS]Phew.

233
00:11:04,837 --> 00:11:05,925
Mm-hmm.

234
00:11:05,969 --> 00:11:08,754
[BOTH LAUGH]

235
00:11:10,016 --> 00:11:12,671
[CHATTER]

236
00:11:14,586 --> 00:11:16,327
Hey, Handy, Clumsy tells me

237
00:11:16,370 --> 00:11:18,285
he's still taking
flying lessons.

238
00:11:18,329 --> 00:11:19,852
Yep. But not from me.

239
00:11:19,896 --> 00:11:22,550
I smurfed him
a better instructor.

240
00:11:22,594 --> 00:11:24,030
[BIRD CHIRPING]Ohh! [LAUGHS]

241
00:11:24,074 --> 00:11:25,510
Ah, wait for me bird!

242
00:11:25,553 --> 00:11:27,294
Wha... Ooh!

243
00:11:27,338 --> 00:11:28,600
[CRASHING][GROANS]

244
00:11:30,167 --> 00:11:33,213
[CHATTER]

245
00:11:36,129 --> 00:11:38,349
Hm? Hmm.

246
00:11:38,392 --> 00:11:40,090
I know you don't
go anywhere without

247
00:11:40,133 --> 00:11:43,093
your Book of Smurfy Potions
Volumes 1, 2 and 3.

248
00:11:43,136 --> 00:11:45,225
And your favorite still.

249
00:11:45,269 --> 00:11:47,358
Not forgetting your retort
and your magnifying glass,
right?

250
00:11:47,401 --> 00:11:48,968
Calm down, Brainy,

251
00:11:49,012 --> 00:11:51,014
the magic convention
isn't for three days.

252
00:11:51,057 --> 00:11:53,973
Wait. I almost forgot
your weasel worm powder.

253
00:11:54,017 --> 00:11:57,324
Uh. It should be
somewhere around here. Got it.

254
00:11:57,368 --> 00:12:01,764
Ohh!
[STRAINING EFFORTS]

255
00:12:01,807 --> 00:12:03,504
Brainy! Watch out!

256
00:12:03,548 --> 00:12:05,376
[CLATTERING]

257
00:12:08,074 --> 00:12:10,033
Are you okay?

258
00:12:10,076 --> 00:12:13,166
I'm fine, Papa Smurf.
And the powder is safe.

259
00:12:13,210 --> 00:12:15,473
Ohh!

260
00:12:15,516 --> 00:12:18,215
Oh.

261
00:12:18,258 --> 00:12:21,479
Oh, Brainy, it looks like
you've twisted your ankle.

262
00:12:21,522 --> 00:12:24,264
[BOTH IMITATING SIREN]

263
00:12:27,964 --> 00:12:29,835
Thank you, Doc.

264
00:12:29,879 --> 00:12:31,532
Don't forget the honey.But I hurt my ankle.

265
00:12:31,576 --> 00:12:32,925
Hmm?All right,

266
00:12:32,969 --> 00:12:34,057
I'll have your honey.[GRUMBLES]

267
00:12:34,100 --> 00:12:36,276
Hi there, Brainy.
Feeling better?

268
00:12:36,320 --> 00:12:41,455
Indubitably, Smurfette.

269
00:12:41,499 --> 00:12:44,328
Oh, Brainy.
Good to see you again.
Come in.

270
00:12:44,371 --> 00:12:48,027
Nothing can keep me away, not
even a sprained ankle, right?

271
00:12:48,071 --> 00:12:50,160
Well, with you
being hurt and all,

272
00:12:50,203 --> 00:12:51,683
I took on a new assistant.

273
00:12:51,726 --> 00:12:53,641
A new assistant?[DRAMATIC MUSIC]

274
00:12:53,685 --> 00:12:55,078
[CHITTERING]

275
00:12:55,121 --> 00:12:57,863
You're replacing me
with Monkey?

276
00:12:57,907 --> 00:13:00,126
I was hoping
you could train him.

277
00:13:00,170 --> 00:13:02,172
[CHITTERING]

278
00:13:02,215 --> 00:13:05,175
He's a very smart monkey.
Isn't that right, assistant?

279
00:13:05,218 --> 00:13:07,177
[CHITTERING]But, Papa Smurf, I...

280
00:13:07,220 --> 00:13:08,787
While you train him,
I'm going back to packing.

281
00:13:08,831 --> 00:13:11,007
Two assistants
is just what I need

282
00:13:11,050 --> 00:13:13,270
to prepare for the convention.Ohh, wha!

283
00:13:13,313 --> 00:13:16,229
Stop that immediately.
As Papa Smurf's assistant,

284
00:13:16,273 --> 00:13:18,884
you have to be
as well-behaved
as me, right?

285
00:13:18,928 --> 00:13:20,538
You'd better be careful,
Brainy.

286
00:13:20,581 --> 00:13:22,148
That Monkey is pretty clever.

287
00:13:22,192 --> 00:13:24,890
Yeah, he might even
be smarter than you.

288
00:13:24,934 --> 00:13:27,240
Well, he's certainly
smarter than you.

289
00:13:27,284 --> 00:13:29,416
Now where was I?
Ah, yes.

290
00:13:29,460 --> 00:13:31,984
You must not be
too intimidated
by my great wisdom

291
00:13:32,028 --> 00:13:33,943
and the realization
that you will never

292
00:13:33,986 --> 00:13:36,336
be able to smurf my level

293
00:13:36,380 --> 00:13:38,208
because you are just a monkey,
nothing more.

294
00:13:38,251 --> 00:13:40,775
You are simply lower
on the evolutionary scale.

295
00:13:40,819 --> 00:13:43,213
There's nothing to be done
about it, right?

296
00:13:43,256 --> 00:13:44,605
Huh?

297
00:13:47,391 --> 00:13:51,134
[CHITTERING]

298
00:13:53,092 --> 00:13:56,530
Very funny.
Now, first lesson.

299
00:13:56,574 --> 00:13:58,141
Put my bag away.

300
00:14:00,491 --> 00:14:02,493
Uh![SHATTERING]

301
00:14:02,536 --> 00:14:04,887
Could one of you smurf me
some Orchid Root?

302
00:14:04,930 --> 00:14:07,454
Right away, Papa Smurf.
Just let me...uh!

303
00:14:07,498 --> 00:14:10,327
[LAUGHS]

304
00:14:10,370 --> 00:14:13,678
Wow, Monkey, that was fast.
Excellent job.

305
00:14:13,721 --> 00:14:16,333
I knew you'd make
a good assistant.

306
00:14:16,376 --> 00:14:20,032
Keep training him, Brainy.
I'll be back in a moment.

307
00:14:20,076 --> 00:14:22,426
Now, lesson two,
some basic math.

308
00:14:22,469 --> 00:14:25,995
You need to study
and memorize these formulas.

309
00:14:26,038 --> 00:14:29,824
[CHITTERING]

310
00:14:29,868 --> 00:14:33,437
Now let's see if you can
write the formulas
from memory.

311
00:14:33,480 --> 00:14:37,136
I can do it in two minutes.
But I'll give you five.

312
00:14:37,180 --> 00:14:41,010
Hurry up, Mr. Know-It-All,
the clock's ticking.

313
00:14:41,053 --> 00:14:43,316
[LAUGHS]
I knew it.

314
00:14:43,360 --> 00:14:45,231
You can't even
write a simple formula.

315
00:14:45,275 --> 00:14:47,233
Ohh.

316
00:14:47,277 --> 00:14:48,713
Now let's see if you can
at least organize

317
00:14:48,756 --> 00:14:49,975
Papa Smurf's lab.

318
00:14:50,019 --> 00:14:51,716
This will be
your most important task.

319
00:14:51,759 --> 00:14:53,370
Scissors arranged by size,

320
00:14:53,413 --> 00:14:55,938
magnifying glasses
arranged by magnitude,

321
00:14:55,981 --> 00:14:58,375
magic powders smurfed
by color and potency.

322
00:14:58,418 --> 00:15:01,856
And this here is trilobite,
an extremely explosive powder

323
00:15:01,900 --> 00:15:04,381
that you must always smurf
with two hands.

324
00:15:04,424 --> 00:15:06,035
Got it?Mm-hmm.

325
00:15:06,078 --> 00:15:08,515
Now turn around.Hm?

326
00:15:08,559 --> 00:15:11,518
[TOOLS CLATTERING]

327
00:15:11,562 --> 00:15:12,911
You can look.

328
00:15:12,955 --> 00:15:14,434
Ohh.

329
00:15:14,478 --> 00:15:16,828
Now put everything back
in its place.

330
00:15:18,482 --> 00:15:21,398
You have 10 minutes.
[CHUCKLES]
He'll never make it.

331
00:15:21,441 --> 00:15:24,270
[HUMMING]

332
00:15:24,314 --> 00:15:25,968
Papa Smurf?

333
00:15:26,011 --> 00:15:27,839
Everything all right?I'm not sure Monkey

334
00:15:27,882 --> 00:15:29,928
will be able
to take care of the lab.

335
00:15:29,972 --> 00:15:31,974
He messed up everything.Really?

336
00:15:32,017 --> 00:15:34,106
He seemed
like a promising assistant.

337
00:15:36,543 --> 00:15:38,023
Huh?What are you
talking about?

338
00:15:38,067 --> 00:15:39,329
Everything looks good.

339
00:15:39,372 --> 00:15:41,635
[CHITTERING]

340
00:15:41,679 --> 00:15:45,204
[LIVELY MUSIC]

341
00:15:45,248 --> 00:15:47,511
Oh, you want me to check
on the cupboard?

342
00:15:47,554 --> 00:15:49,208
Careful, Papa Smurf.
Like I said,

343
00:15:49,252 --> 00:15:50,340
he isn't very good at...
Huh?

344
00:15:50,383 --> 00:15:52,124
Wow! I've never seen

345
00:15:52,168 --> 00:15:54,170
the ingredients
so well-organized.

346
00:15:54,213 --> 00:15:56,520
Monkey has improved
our entire way of working.

347
00:15:56,563 --> 00:16:00,437
Well done![GRUMBLING]

348
00:16:00,480 --> 00:16:02,395
[ROOSTER CROWS]

349
00:16:02,439 --> 00:16:06,095
[SNORING]

350
00:16:06,138 --> 00:16:08,053
[YAWNS]

351
00:16:09,968 --> 00:16:13,450
Let's see.

352
00:16:13,493 --> 00:16:15,800
Huh. Uh, uh.

353
00:16:15,843 --> 00:16:18,890
Yes! I'm cured!
Papa Smurf!

354
00:16:18,933 --> 00:16:20,935
Papa Smurf! Papa Smurf!

355
00:16:20,979 --> 00:16:23,677
Papa Smurf,
I'm cured. Huh?

356
00:16:23,721 --> 00:16:25,592
Glad to hear that.

357
00:16:25,636 --> 00:16:27,681
Uh, but where are you going?

358
00:16:27,725 --> 00:16:29,379
To the magic convention.

359
00:16:29,422 --> 00:16:31,598
I can't wait to introduce
Monkey to the wizards.

360
00:16:31,642 --> 00:16:34,775
I bet they'll be
jealous of his smarts.

361
00:16:34,819 --> 00:16:36,255
Best thing I ever did,

362
00:16:36,299 --> 00:16:39,084
making him my one
and only assistant.

363
00:16:39,128 --> 00:16:41,652
Ah, you're embarrassing me,
Papa Smurf.

364
00:16:41,695 --> 00:16:45,264
[CHITTERING]

365
00:16:45,308 --> 00:16:47,919
[BOTH LAUGHING]

366
00:16:47,962 --> 00:16:50,400
[SCREAMS]

367
00:16:50,443 --> 00:16:51,749
[GROANS]

368
00:16:51,792 --> 00:16:53,229
What a nightmare.

369
00:16:59,931 --> 00:17:03,195
Papa Smurf, I'm better
and reporting for work.

370
00:17:03,239 --> 00:17:05,763
Huh? Brainy, are you sure
you are up for it?

371
00:17:05,806 --> 00:17:08,461
Look. My ankle
is as good as new.

372
00:17:08,505 --> 00:17:12,509
[GROANING]

373
00:17:12,552 --> 00:17:14,859
I've never seen anyone heal
that fast before.

374
00:17:14,902 --> 00:17:16,643
Well, let's get to work.

375
00:17:16,687 --> 00:17:18,471
Lots to smurf
before the convention.

376
00:17:20,647 --> 00:17:23,607
I'm back, so you can
get lost, all right?

377
00:17:23,650 --> 00:17:25,739
Hm? [CHUCKLES]

378
00:17:25,783 --> 00:17:27,480
[MUFFLED YELP]

379
00:17:27,524 --> 00:17:31,005
[SCREAMS]

380
00:17:31,049 --> 00:17:32,790
[GROANS]
I know what you're doing.

381
00:17:32,833 --> 00:17:34,574
And I'm on to you. Huh?

382
00:17:34,618 --> 00:17:37,229
[CHITTERING]Ow, my ankle.

383
00:17:37,273 --> 00:17:38,578
What was that?

384
00:17:38,622 --> 00:17:41,320
Monkey knocked over
the stool.

385
00:17:41,364 --> 00:17:44,454
Let's keep the noise down.
Turtle tears.

386
00:17:44,497 --> 00:17:48,284
BOTH: Huh?
[STRUGGLING EFFORTS]

387
00:17:49,676 --> 00:17:51,591
Hi-yah!

388
00:17:52,984 --> 00:17:54,464
Here you go.

389
00:17:54,507 --> 00:17:56,379
Turtle tears,
as you requested.

390
00:17:56,422 --> 00:17:59,643
This isn't what I asked for,
it's trilobite powder.

391
00:17:59,686 --> 00:18:02,994
[LAUGHS]Ah. That's the right one.

392
00:18:03,037 --> 00:18:05,257
Thank you, my assistant.[GRUMBLES]

393
00:18:05,301 --> 00:18:06,780
Ahh!

394
00:18:06,824 --> 00:18:09,696
[ROCK MUSIC]

395
00:18:11,481 --> 00:18:13,613
Brainy,
what are you smurfing?

396
00:18:13,657 --> 00:18:16,138
Uh, I'm just dusting
your cap, right?

397
00:18:16,181 --> 00:18:19,358
Sometimes, Brainy,
you confound me.

398
00:18:19,402 --> 00:18:20,925
Going to pick some poppies.

399
00:18:20,968 --> 00:18:22,231
I'm leaving you
in charge in the lab.

400
00:18:22,274 --> 00:18:24,102
And no smurfing
the trilobite powder.

401
00:18:24,146 --> 00:18:25,756
[CHITTERING][CHUCKLES]

402
00:18:25,799 --> 00:18:27,975
[DOOR CLOSES]Huh?

403
00:18:28,019 --> 00:18:30,891
Hm? Aha.

404
00:18:30,935 --> 00:18:33,242
Hmm.

405
00:18:33,285 --> 00:18:36,419
[GRUNTING]

406
00:18:39,552 --> 00:18:42,381
I've got you now,
you sneaky primate.

407
00:18:46,646 --> 00:18:50,041
Papa Smurf. Psst, I have
something to show you.

408
00:18:50,084 --> 00:18:52,870
It's about Monkey.
Follow me.Huh?

409
00:18:52,913 --> 00:18:55,525
Are you certain you saw him
smurf the trilobite powder?

410
00:18:55,568 --> 00:18:57,135
Absolutely, Papa Smurf.

411
00:18:57,179 --> 00:18:58,832
I saw him monkeying around
in this tree,

412
00:18:58,876 --> 00:19:02,009
and he had the powder.

413
00:19:02,053 --> 00:19:03,663
There are only acorns
in here.

414
00:19:03,707 --> 00:19:04,925
What?

415
00:19:04,969 --> 00:19:07,928
Let's go check the lab.

416
00:19:07,972 --> 00:19:09,930
Ah, there you are.
Did you smurf

417
00:19:09,974 --> 00:19:11,497
the trilobite powder?[CHITTERING]

418
00:19:11,541 --> 00:19:13,673
Liar.

419
00:19:13,717 --> 00:19:16,807
Ouch!

420
00:19:16,850 --> 00:19:20,114
Brainy, why did you
leave your... Huh?

421
00:19:20,158 --> 00:19:22,943
The trilobite powder,
what is it doing in your bag?

422
00:19:22,987 --> 00:19:25,250
I... I don't understand.

423
00:19:25,294 --> 00:19:27,687
Brainy, I'm disappointed
in you.

424
00:19:27,731 --> 00:19:29,428
If I didn't know any better,

425
00:19:29,472 --> 00:19:31,996
I'd think you were trying
to sabotage Monkey.

426
00:19:32,039 --> 00:19:34,172
I order you
to smurf home right away

427
00:19:34,216 --> 00:19:36,174
and get some rest
while we're gone.

428
00:19:36,218 --> 00:19:38,742
Gone? We?Yes.

429
00:19:38,785 --> 00:19:40,831
Monkey is coming
to the convention with me.

430
00:19:40,874 --> 00:19:42,746
We'll be back in a week.

431
00:19:42,789 --> 00:19:44,835
[DOOR CLOSES]

432
00:19:44,878 --> 00:19:49,709
[CHITTERING]

433
00:19:49,753 --> 00:19:52,059
Huh?
[SCREAMS]

434
00:19:52,103 --> 00:19:53,800
[CHITTERING]Oh, oh, oh, oh!

435
00:19:53,844 --> 00:19:55,498
Uh!

436
00:19:55,541 --> 00:19:56,934
[STAMMERING]

437
00:19:56,977 --> 00:19:59,415
Ahh! Ohh! Ahh!

438
00:19:59,458 --> 00:20:01,504
[CRASHING]There can be only one!

439
00:20:01,547 --> 00:20:03,201
[ROCK MUSIC]

440
00:20:03,245 --> 00:20:04,637
Ahh!

441
00:20:04,681 --> 00:20:06,073
[GRUMBLES, CHITTERING]

442
00:20:06,117 --> 00:20:08,206
Ah! Ahh!

443
00:20:10,295 --> 00:20:13,298
Huh? Uh, uh, uh.

444
00:20:13,342 --> 00:20:15,605
Ah!

445
00:20:15,648 --> 00:20:17,259
No!

446
00:20:17,302 --> 00:20:18,912
[STRAINING]

447
00:20:18,956 --> 00:20:20,000
[EXPLOSION BOOMS]

448
00:20:20,044 --> 00:20:22,960
[BOTH SCREAMING]

449
00:20:24,570 --> 00:20:26,050
Ohh.

450
00:20:33,623 --> 00:20:35,581
[CHITTERING]

451
00:20:37,322 --> 00:20:40,412
[SCREAMING]

452
00:20:43,459 --> 00:20:46,940
Ah![BOTH SCREAMING]

453
00:20:46,984 --> 00:20:51,031
[BOTH GRUNT, GROAN]

454
00:20:51,075 --> 00:20:53,469
Huh?

455
00:20:53,512 --> 00:20:55,688
Monkey, you saved me.

456
00:20:55,732 --> 00:20:58,691
[CHITTERING]

457
00:20:58,735 --> 00:21:01,868
Let's smurf back to the lab.[BOTH GROAN]

458
00:21:01,912 --> 00:21:05,481
My ankle!
Oh, Monkey,
you're hurt too?

459
00:21:05,524 --> 00:21:09,006
I'm sorry.
I guess we both went
a little too far, right?

460
00:21:09,049 --> 00:21:11,748
[CHITTERING]

461
00:21:11,791 --> 00:21:14,881
What happened here?
This is out of hand. [GROANS]

462
00:21:14,925 --> 00:21:17,057
Uh, Papa Smurf?Huh?

463
00:21:17,101 --> 00:21:18,711
That's all I need,

464
00:21:18,755 --> 00:21:21,279
two injured assistants
and a wrecked laboratory.

465
00:21:21,323 --> 00:21:23,629
How am I supposed
to get to the convention?

466
00:21:23,673 --> 00:21:26,284
Don't worry, Papa Smurf,
if Monkey and I work together,

467
00:21:26,328 --> 00:21:28,025
we can get
the job done, right?

468
00:21:28,068 --> 00:21:30,332
[CHITTERING]

469
00:21:30,375 --> 00:21:32,638
[GRUMBLES]

470
00:21:32,682 --> 00:21:34,771
[SIGHS] We're so happy to be

471
00:21:34,814 --> 00:21:36,512
going with you
to the convention.

472
00:21:36,555 --> 00:21:38,340
[CHITTERING]

473
00:21:38,383 --> 00:21:40,472
Here they are, Chef.

474
00:21:40,516 --> 00:21:43,910
Huh? Why are we stopping
here, Papa Smurf?

475
00:21:43,954 --> 00:21:45,869
Since you've been
acting nuts,

476
00:21:45,912 --> 00:21:50,090
it only seems fair that
you should crack all of them.

477
00:21:52,179 --> 00:21:56,445
Eh. But Papa Smurf,
what about the convention?

478
00:21:56,488 --> 00:21:58,925
No convention
for either of you.

479
00:21:58,969 --> 00:22:00,013
[WHISTLES]

480
00:22:00,057 --> 00:22:01,972
[SQUAWKS]

481
00:22:06,933 --> 00:22:09,066
As a matter of fact,
it'll be like a vacation.

482
00:22:09,109 --> 00:22:10,850
Huh?

483
00:22:10,894 --> 00:22:13,070
[BOTH LAUGH]

484
00:22:13,113 --> 00:22:16,900
Have a nice trip, Papa Smurf.

485
00:22:16,943 --> 00:22:18,989
BOTH: Huh?Now get to work, you two.

486
00:22:19,032 --> 00:22:21,208
The nuts aren't gonna
smurf themselves.

487
00:22:21,252 --> 00:22:24,516
BOTH: Hm?

488
00:22:26,257 --> 00:22:28,564
[LAUGHS]