1
00:00:13,247 --> 00:00:17,001
אנו מודים לשומרים
,ולבעלים המסורתיים של הארץ

2
00:00:17,084 --> 00:00:18,836
.שעליה נעשה סרט זה

3
00:00:18,919 --> 00:00:24,300
אנו מכירים בחיבורם המתמשך
,לאדמתה, מימיה ותרבותה

4
00:00:24,383 --> 00:00:29,639
,ואנו חולקים כבוד לזקניהם
.בעבר, בהווה ובעתיד

5
00:00:39,315 --> 00:00:40,900
.תודה

6
00:00:47,740 --> 00:00:50,618
,אנחנו בעיצומו של משבר גלובלי כביר"

7
00:00:50,701 --> 00:00:54,664
".ואתם משאירים לילדים לנקות את הבלגן שלכם"

8
00:00:54,789 --> 00:00:57,625
תלמידים נטשו היום את הכיתות

9
00:00:57,708 --> 00:00:59,835
.כדי להפגין ברחובות נגד שינויי האקלים

10
00:00:59,919 --> 00:01:02,463
,הם קוראים לפיטורי ראש הממשלה

11
00:01:02,546 --> 00:01:04,548
.ולהתנתקות מיידית מדלק מחצבים

12
00:01:04,674 --> 00:01:05,966
!סקומו חייב ללכת

13
00:01:06,050 --> 00:01:07,385
!פעלו מייד

14
00:01:10,221 --> 00:01:13,099
יותר מ-11,000 מדענים מרחבי העולם

15
00:01:13,182 --> 00:01:16,894
פרסמו היום אזהרה שמכריזה
.על מצב חירום אקלימי

16
00:01:16,977 --> 00:01:20,272
אוסטרליה חוותה את השנה הכי חמה
.והכי יבשה שתועדה אי פעם

17
00:01:20,356 --> 00:01:24,443
פורסמו הבוקר גם אזהרות
,לקראת עונת שרפות היער הקרבה

18
00:01:24,568 --> 00:01:28,322
שהרשויות חוששות
.שהיא עלולה להיות הגרועה אי פעם

19
00:01:28,406 --> 00:01:31,742
,צפויים תנאים חריגים

20
00:01:31,826 --> 00:01:34,161
.והכול נובע משינויי האקלים

21
00:01:40,251 --> 00:01:43,170
אוסטרליה מזקקת את הדילמה העולמית

22
00:01:43,295 --> 00:01:45,923
.כשמדובר בשינויי אקלים

23
00:01:47,883 --> 00:01:50,094
אבל אין שום היגיון בסיפור

24
00:01:50,177 --> 00:01:53,889
.אלא אם מבינים את אופיה של אוסטרליה

25
00:01:59,729 --> 00:02:01,564
,עוד מראשיתה

26
00:02:01,647 --> 00:02:04,942
.זו מדינה שמסתמכת על דלק מחצבים

27
00:02:06,736 --> 00:02:09,572
,כעת, אנחנו יצואני הפחם הכי גדולים בעולם

28
00:02:09,655 --> 00:02:14,285
,היצואנים הכי גדולים בעולם של גז
,ושומעים שוב ושוב אותו דבר

29
00:02:14,368 --> 00:02:18,497
".בלי דלק מחצבים, אין לנו שום דבר"

30
00:02:21,167 --> 00:02:25,212
,כמו כן, אנחנו יבשת שטוחה ויבשה מאוד

31
00:02:25,296 --> 00:02:28,257
.שפגיעה במידה ניכרת לשינויי אקלים

32
00:02:30,384 --> 00:02:34,388
.ידענו שנתחיל להרגיש בהשפעות לפני כולם

33
00:02:35,264 --> 00:02:40,436
.והתעלמנו מהתמונה הגדולה, במחיר כבד

34
00:02:40,519 --> 00:02:43,230
.עכשיו לאסון השרפות המשתוללות באוסטרליה

35
00:02:43,314 --> 00:02:47,526
יותר מ-200 שרפות משתוללות
.בשתיים מהמדינות הכי מאוכלסות באוסטרליה

36
00:02:47,610 --> 00:02:50,237
מדעני אקלים טוענים ששרפות היער באוסטרליה

37
00:02:50,321 --> 00:02:53,532
.הן אזהרה למה שעלול לקרות ברחבי העולם

38
00:02:53,616 --> 00:02:55,868
.זו עלולה להיות הנורמה החדשה

39
00:03:04,668 --> 00:03:09,673
הטרגדיה הכי גדולה
של עונת שרפות היער בקיץ השחור הזה

40
00:03:09,757 --> 00:03:11,759
.היא שזה היה צפוי

41
00:03:13,427 --> 00:03:19,350
בוער

42
00:03:33,697 --> 00:03:38,494
.השרפה הגדולה הראשונה שלי הייתה ב-1971
.הייתי בן 12 בלבד

43
00:03:40,037 --> 00:03:44,208
כמה חברים התקשרו ואמרו
,שהאש מטפסת לעברנו במעלה הגבעה

44
00:03:44,291 --> 00:03:49,255
.ויצאנו לשם עם גרזנים, מגרפות ושקי יוטה

45
00:03:53,008 --> 00:03:56,846
.לא היו שום ספקות. זה פשוט מה שעשית

46
00:04:01,100 --> 00:04:03,435
.באוסטרליה, שרפות הן דבר קבוע

47
00:04:03,519 --> 00:04:04,603
היי
!המדורה שלך

48
00:04:04,687 --> 00:04:07,898
שרפות קטנות בהרים הכחולים
,התפשטו בעזרת רוחות צפוניות

49
00:04:07,982 --> 00:04:11,110
.והיכו בערים ובכפרים במהירות הבזק

50
00:04:11,193 --> 00:04:12,069
חורש בוער

51
00:04:12,152 --> 00:04:14,238
.מדי שנה יש שרפות יער

52
00:04:15,990 --> 00:04:17,783
.יש שנים קשות מאוד

53
00:04:19,869 --> 00:04:22,246
.שנים אחרות פחות

54
00:04:23,706 --> 00:04:25,708
.אבל יש שרפות מדי שנה

55
00:04:27,501 --> 00:04:29,670
.תעזרו לנו

56
00:04:29,753 --> 00:04:33,090
.זה היה בסיסי מאוד בימים עברו

57
00:04:34,008 --> 00:04:37,344
.תולשים ענפי עץ וחובטים בלהבות

58
00:04:39,346 --> 00:04:41,599
.שקים רטובים, מגרפות

59
00:04:43,809 --> 00:04:46,103
,זאת הייתה השרפה הגדולה הראשונה שלי

60
00:04:46,186 --> 00:04:49,899
.ואז ידעתי שזאת הקריירה שאני רוצה

61
00:04:52,693 --> 00:04:53,819
.התמכרתי

62
00:04:55,237 --> 00:04:58,490
גרג מאלינס
נציב כבאות לשעבר

63
00:04:59,199 --> 00:05:01,952
,ולא התכוונתי מראש להיות המפקד

64
00:05:02,036 --> 00:05:05,915
.אבל בדיעבד, זה היה צמא לידע

65
00:05:06,790 --> 00:05:10,794
,הממשלה החליטה שאני הכי מתאים לתפקיד בשעתו

66
00:05:10,878 --> 00:05:13,547
.וזו הייתה זכות גדולה וכבוד גדול

67
00:05:19,219 --> 00:05:24,099
.התרגלתי להכנה ארוכה לקראת עונת שרפות קשה

68
00:05:25,601 --> 00:05:27,186
,אבא שלי נהג לומר

69
00:05:27,269 --> 00:05:29,521
.עץ השיטה פורח חודש לפני הזמן"

70
00:05:29,605 --> 00:05:31,273
.זה אומר שיבש מאוד"

71
00:05:31,357 --> 00:05:33,984
.תביט בצבע העלים של עץ הבנקסיה"

72
00:05:34,068 --> 00:05:37,947
.זה אומר ששורשיו מעמיקים בשביל מים"
.העלים שלו נושרים

73
00:05:38,030 --> 00:05:42,451
.תסתכל על הנמלים"
"?איזו מין חיפושיות יוצאת באיזו עונה

74
00:05:43,744 --> 00:05:48,958
.וב-1994 נהיה פתאום חם ויבש עם רוחות חזקות

75
00:05:49,708 --> 00:05:52,086
,יער הגשם בקווינסלנד מתייבש

76
00:05:52,169 --> 00:05:57,007
והחיות גוועות ברעב אחרי שלושת החודשים
.הכי יבשים מזה יותר מ-80 שנים

77
00:05:57,091 --> 00:06:00,552
.הבנתי שמשהו השתבש

78
00:06:05,724 --> 00:06:07,393
.תחלץ את כולם, אחי

79
00:06:11,146 --> 00:06:14,692
ניו סאות' ויילס
.הוכתה בשרפות אדירות במקביל

80
00:06:14,775 --> 00:06:15,943
.שככה יהיה לי טוב

81
00:06:17,236 --> 00:06:18,570
.אוי ואבוי

82
00:06:19,697 --> 00:06:23,075
!אש. זו אש

83
00:06:23,867 --> 00:06:27,162
זו אחת משרפות היער
.שלכבאים היו סיוטים ממנה במשך שנים

84
00:06:27,246 --> 00:06:32,126
בכל דונם בסבך הזה
יש טונות של חומר בעירה יבש שמוכן להתפוצץ

85
00:06:32,209 --> 00:06:35,379
.יש חששות כבדים לגבי טווח ההרס

86
00:06:35,462 --> 00:06:37,881
,דיירים נלחמים להגן על בתיהם

87
00:06:37,965 --> 00:06:41,552
.אבל אצל חלק מהם המאבק היה מוגזם

88
00:06:41,635 --> 00:06:44,930
.זאת החוויה הכי מבעיתה שאפשר לדמיין

89
00:06:48,726 --> 00:06:52,646
ב-1994 איבדתי את ביתי לשרפת יער
.שלקחה הכול

90
00:06:52,730 --> 00:06:55,190
,יצאתי מזה במכנסיים הקצרים שלבשתי

91
00:06:55,274 --> 00:06:56,859
.בניסיון להילחם בשרפה

92
00:06:56,942 --> 00:07:00,320
,למזלנו, כל המשפחה שלי שרדה
.אבל איבדנו שכנים

93
00:07:00,404 --> 00:07:02,364
.איבדנו ארבעה אנשים בשרפה הזאת

94
00:07:09,747 --> 00:07:14,293
.ראיתי את חקר האקלים מתפתח מזה 30 שנים

95
00:07:15,794 --> 00:07:17,171
טים פלנרי
מדען

96
00:07:17,254 --> 00:07:21,050
הוא נודע ברחבי העולם
.כאחד מהמדענים המובילים בחקר שינויי האקלים

97
00:07:21,133 --> 00:07:22,634
.שמו טים פלנרי

98
00:07:22,718 --> 00:07:26,597
טקס פרסי איש השנה באוסטרליה 2007

99
00:07:27,306 --> 00:07:30,768
,אנחנו מתקרבים לסף של שינוי אקלימי מסוכן

100
00:07:30,851 --> 00:07:32,519
.וזמן הפעולה מוגבל מאוד

101
00:07:34,188 --> 00:07:38,025
.המדענים היו ברורים מאוד בנוגע למתרחש

102
00:07:39,276 --> 00:07:42,446
,תביטו בתמונת כדור הארץ בלילה
.תביטו בכל האורות הדלוקים

103
00:07:42,529 --> 00:07:45,324
.תדמיינו את דלק המחצבים שנשרף לשם כך

104
00:07:45,407 --> 00:07:49,119
גזי החממה האלה לוכדים אנרגיית חום
.בקרבת פני הכוכב

105
00:07:49,203 --> 00:07:51,538
.הם פועלים בדומה לשמיכה על מיטה

106
00:07:51,663 --> 00:07:54,333
.כך שהטמפרטורה רק ממשיכה לעלות ולעלות

107
00:07:54,458 --> 00:07:58,337
מחקר חדש של שינויי אקלים
במזרח אוסטרליה העמיד

108
00:07:58,420 --> 00:08:02,007
את הראיה החזקה ביותר עד כה
.לכך שאפקט החממה בפעולה

109
00:08:02,132 --> 00:08:04,968
העלייה משקפת את הגידול ברמות פחמן דו חמצני

110
00:08:05,052 --> 00:08:07,179
.באטמוספרה לאורך התקופה הזאת

111
00:08:07,262 --> 00:08:09,973
.משהו באמת קורה

112
00:08:10,057 --> 00:08:13,519
,התחלתי לקרוא, לחקור ולשאול שאלות

113
00:08:13,602 --> 00:08:18,190
וגיליתי מאמרים מוקדמים
,על שינויי האקלים, וחשבתי

114
00:08:18,273 --> 00:08:21,819
."יכול להיות שיש להם פה משהו"
ובשנים העוקבות

115
00:08:21,902 --> 00:08:24,071
.הבנתי שכן, בהחלט היה משהו

116
00:08:26,115 --> 00:08:29,201
מניחים שפעם בעשור

117
00:08:29,284 --> 00:08:32,663
.יש שרפה שתגרום לנזק רב בניו סאות' ויילס

118
00:08:34,123 --> 00:08:39,336
אבל אחרי 1994
.היו יותר ויותר שרפות קשות כאלה

119
00:08:40,504 --> 00:08:43,674
.איבדנו בתים ב-1997, שלוש שנים לאחר מכן

120
00:08:46,593 --> 00:08:51,181
.ביום חג המולד 2001, שרפות אדירות

121
00:08:51,849 --> 00:08:53,809
.ב-2002 עוד שרפות

122
00:08:55,269 --> 00:08:59,815
,ב-2003, בעיר קנברה
.כבאים נחלצו בקושי בחיים

123
00:09:02,734 --> 00:09:03,694
!לכו

124
00:09:03,819 --> 00:09:06,405
.ב-2009, ויקטוריה

125
00:09:07,531 --> 00:09:10,617
,רמת הסכנה הייתה חריגה בקביעות

126
00:09:10,701 --> 00:09:13,662
.והכול בגלל שינויי אקלים

127
00:09:14,496 --> 00:09:17,291
,השרפות הלכו והחמירו

128
00:09:17,374 --> 00:09:19,042
ואני ידעתי שזה

129
00:09:19,126 --> 00:09:22,838
,בדיוק מה שחוקרי האקלים חזו לאוסטרליה

130
00:09:22,921 --> 00:09:27,426
,עונת שרפות ארוכה יותר
,עונת שרפות עוצמתית יותר

131
00:09:27,509 --> 00:09:30,846
.ולצערי, זה מה שראיתי

132
00:09:30,929 --> 00:09:33,807
הקהילה מודאגת במידת מה

133
00:09:33,891 --> 00:09:37,686
שהתחממות כדור הארץ תוביל
.לבצורות ארוכות יותר

134
00:09:37,811 --> 00:09:38,770
...בפרט

135
00:09:38,854 --> 00:09:42,524
...האם זה חשש לגיטימי

136
00:09:42,608 --> 00:09:45,319
.זה עניין, שבכנות, מתווכחים עליו רבות

137
00:09:46,945 --> 00:09:51,325
צפיתי במלחמות האקלים באוסטרליה
.מזה 14 שנים

138
00:09:51,408 --> 00:09:53,535
מריאן וילקינסון
עיתונאית/סופרת

139
00:09:53,619 --> 00:09:57,331
התוכניות להרחיב את תעשיית הפחם
.הן בקנה מידה מזעזע

140
00:09:57,414 --> 00:10:01,835
היה מאמץ מתוזמר לערער

141
00:10:01,919 --> 00:10:03,795
.את חקר שינויי האקלים

142
00:10:03,879 --> 00:10:05,088
חושך בלי כורי פחם

143
00:10:05,172 --> 00:10:08,175
.פחמן דו חמצני לא מעלה את הטמפרטורה

144
00:10:08,258 --> 00:10:12,304
.ההפך המוחלט ממה שהאנשים האלה מפיצים

145
00:10:12,387 --> 00:10:14,473
.השקרים שלהם וההונאה שלהם

146
00:10:14,556 --> 00:10:16,308
.אמרת ששינויי אקלים זה קשקוש

147
00:10:16,391 --> 00:10:21,104
אני חושב שמה שאמרתי בעצם
היה שהרעיון של הוודאות המדעית

148
00:10:21,188 --> 00:10:23,232
.לגבי שינויי אקלים מדיף ריח רע

149
00:10:23,357 --> 00:10:24,983
טוני אבוט
ראש הממשלה לשעבר

150
00:10:27,236 --> 00:10:32,199
הייתי נציב האקלים הראשון
,ועד כה היחיד באוסטרליה

151
00:10:32,282 --> 00:10:33,867
שירתי שלוש שנים תחת הממשלה

152
00:10:33,951 --> 00:10:36,453
,בהפצת הבשורה של שינויי אקלים

153
00:10:36,536 --> 00:10:40,165
.לקחתי מדע מורכב והנגשתי אותו לאנשים

154
00:10:40,249 --> 00:10:43,543
אירועי מזג אוויר חריגים
,יהיו נפוצים וחמורים יותר

155
00:10:43,669 --> 00:10:46,338
.לפי הדוח העדכני של מועצת האקלים

156
00:10:46,463 --> 00:10:49,466
.אבל התקשורת השתגעה לגמרי

157
00:10:49,549 --> 00:10:52,719
המבקרים הכתירו את מועצת האקלים
."כ"שטות שזורעת בהלה

158
00:10:52,803 --> 00:10:56,890
.האנשים האלה נואשים
.כל עניין שינויי האקלים זו תרמית

159
00:10:56,974 --> 00:10:59,893
!החוצה! שקרים

160
00:10:59,977 --> 00:11:02,354
,ואז נבחרה הממשלה השמרנית

161
00:11:02,479 --> 00:11:06,900
.והפעולה הראשונה שלהם הייתה לפטר אותנו
.זה לא היה משהו כלכלי חשוב

162
00:11:06,984 --> 00:11:09,194
.זה היה להיפטר ממועצת האקלים. כפי שעשו

163
00:11:09,278 --> 00:11:10,195
השקרים של פלנרי

164
00:11:10,279 --> 00:11:11,530
.צריך לחשוף אותו

165
00:11:11,613 --> 00:11:14,199
.זה היה לקוח מחוברות קומיקס

166
00:11:17,828 --> 00:11:18,996
בית הפרלמנט

167
00:11:19,079 --> 00:11:23,542
,אנשים ניסו לפעול מוקדם יותר
.אבל מעורבים בזה הרבה אינטרסים

168
00:11:25,335 --> 00:11:26,837
סקוט מוריסון
ראש הממשלה

169
00:11:26,920 --> 00:11:30,132
,סקוט מוריסון, שכעת הוא כמובן ראש הממשלה

170
00:11:30,215 --> 00:11:35,637
.נעמד בפרלמנט והניף גוש פחם

171
00:11:36,513 --> 00:11:39,057
.אדוני היו"ר, זה פחם. אל תפחד

172
00:11:39,141 --> 00:11:40,851
.אל תיבהל, זה לא יפגע בך

173
00:11:40,934 --> 00:11:43,186
.שר האוצר מכיר את חוקי האבזרים

174
00:11:43,270 --> 00:11:44,146
.זה פחם

175
00:11:44,229 --> 00:11:45,439
מובן שגוש הפחם הזה

176
00:11:45,522 --> 00:11:48,442
.לא היה גוש פחם מלוכלך מלא באבק

177
00:11:48,525 --> 00:11:51,611
,גוש הפחם הזה הגיע מחברת הכרייה

178
00:11:51,695 --> 00:11:55,240
כך שהוא נוקה יפה בשביל אותה

179
00:11:55,324 --> 00:11:57,534
.מצגת שיווקית במהותה

180
00:11:57,617 --> 00:12:00,996
אדוני היו"ר, לאנשים שמנגד יש פחד אידאולוגי

181
00:12:01,079 --> 00:12:03,832
.ופתולוגי מפחם

182
00:12:03,915 --> 00:12:07,377
,אין מונח רשמי ל"פחם-פוביה", אדוני היו"ר

183
00:12:07,461 --> 00:12:10,422
.אבל זאת המחלה שפושה במתנגדים

184
00:12:10,505 --> 00:12:13,008
ביטול מקומות עבודה וכיבוי אורות

185
00:12:13,091 --> 00:12:15,135
וכיבוי מזגנים

186
00:12:15,218 --> 00:12:18,805
ואילוץ משפחות אוסטרליות לבשל בחשכה

187
00:12:18,889 --> 00:12:21,975
כתוצאה מהמדיניות שלהם
.שלקוחה מימי הביניים, אדוני היו"ר

188
00:12:22,059 --> 00:12:26,730
.מקומות עבודה יאבדו
.תינוקות ימותו בבתי החולים כשהחשמל יופסק

189
00:12:26,813 --> 00:12:29,024
.זה הפזמון החוזר

190
00:12:29,232 --> 00:12:32,027
ילדים לא יכולים לחזור הביתה מבית הספר

191
00:12:32,110 --> 00:12:33,945
,ושלא יהיה להם אפילו טוסטר בבית

192
00:12:34,029 --> 00:12:35,405
ברנבי ג'ויס
סגן רה"מ לשעבר

193
00:12:35,489 --> 00:12:37,532
.כי אין להם חשמל, אין להם מקרר

194
00:12:39,159 --> 00:12:44,206
אבל אני חושבת שאחת מנקודות השפל האמיתיות
.היה הדיון על מכוניות חשמליות

195
00:12:45,040 --> 00:12:48,668
התגובה של סקוט מוריסון לגביהן

196
00:12:48,752 --> 00:12:54,257
...הייתה מטח של טיעונים שטענו בין היתר

197
00:12:54,383 --> 00:12:58,303
.הן לא יגררו את הנגרר שלכם
.הן לא יגררו את הסירה שלכם

198
00:12:58,387 --> 00:13:02,766
הן לא יביאו אתכם
.לאתר המחנאות המשפחתי החביב עליכם

199
00:13:03,225 --> 00:13:08,939
,לנהל עימות ילדותי שכזה במערכה פוליטית

200
00:13:09,022 --> 00:13:14,736
.לי זה אמר, שב-2019 לא התקדמנו הלאה

201
00:13:16,738 --> 00:13:19,491
אלפי תלמידים ברחבי המדינה

202
00:13:19,574 --> 00:13:21,743
.רוצים שהפוליטיקאים ידעו שנמאס להם

203
00:13:21,827 --> 00:13:25,664
הם תובעים שייעשה משהו
,בנוגע לשינויי אקלים, ומחר

204
00:13:25,789 --> 00:13:28,083
.הם ינטשו את בתי הספר

205
00:13:33,004 --> 00:13:35,882
.הייתי בת 16 כשרק התחלתי

206
00:13:35,966 --> 00:13:39,719
אני חושבת שאנשים שומעים את זה
."ואומרים, "זה ממש צעיר

207
00:13:39,803 --> 00:13:43,390
,ומבוגרים רבים עדיין אומרים

208
00:13:43,473 --> 00:13:47,185
.את צעירה כל כך. עשית המון"
".אני ממש גאה בך

209
00:13:47,269 --> 00:13:50,981
.את מפיחה בי תקווה". אל תגררו אותי לזה"

210
00:13:51,064 --> 00:13:53,108
זה-שינוי-אקלים#

211
00:13:53,191 --> 00:13:56,653
דייזי ג'פרי
פעילה למען האקלים

212
00:13:56,778 --> 00:14:01,074
גיליתי שתהיה שביתת הפגנה
,למען האקלים בסידני, וחשבתי

213
00:14:01,199 --> 00:14:03,660
.אני חייבת להיות מעורבת, לערב חברים שלי"

214
00:14:03,743 --> 00:14:07,414
".צריך להביא כמה שיותר תלמידים"

215
00:14:07,497 --> 00:14:10,876
אני זוכרת שבזמן שצעדנו
,לעבר הכיכר שבה זה היה אמור להתקיים

216
00:14:10,959 --> 00:14:13,378
...פנינו בפינה

217
00:14:14,671 --> 00:14:18,884
וזה היה... ים מיוזע

218
00:14:18,967 --> 00:14:20,427
.של נערים מתבגרים

219
00:14:20,510 --> 00:14:23,013
תתעוררו בני אדם
!גם אתם בסכנת הכחדה

220
00:14:23,138 --> 00:14:28,268
התנועה בסידני עצרה במקומה
,על ידי אנשים שכועסים משינויי האקלים

221
00:14:28,351 --> 00:14:31,062
והצטרפו למיליוני אנשים ברחבי העולם

222
00:14:31,188 --> 00:14:33,773
.בהפגנה הכי גדולה עד כה על מצב כדור הארץ

223
00:14:33,899 --> 00:14:36,943
אנחנו על סף האסון הגדול ביותר

224
00:14:37,027 --> 00:14:40,822
,שהאנושות ניצבה בפניו אי פעם
!והממשלה שלנו לא עושה דבר

225
00:14:43,200 --> 00:14:45,368
.זה כמעט כמו לנצח על תזמורת

226
00:14:47,245 --> 00:14:49,873
?אנחנו רוצים עתיד בטוח! מי איתי

227
00:14:53,543 --> 00:14:55,921
הקהל נהפך למוזיקה, לאנרגייה

228
00:14:56,004 --> 00:14:59,674
.בהנעה של גל התקווה

229
00:14:59,758 --> 00:15:02,511
.הגל הזה התנפץ שוב ושוב בקהל

230
00:15:02,594 --> 00:15:06,681
.אנשים התלהבו ממש

231
00:15:06,765 --> 00:15:10,018
.ההפגנה עוד לא התחילה בכלל. מלאכתנו הושלמה

232
00:15:12,729 --> 00:15:16,900
את רוב הפרסום דחף
.ראש הממשלה שלנו שהגיב לזה

233
00:15:16,983 --> 00:15:20,570
אנחנו לא תומכים ברעיון
שילדים לא ילכו לבית הספר

234
00:15:20,654 --> 00:15:25,283
כדי להשתתף בדברים
.שאפשר לטפל בהם מחוץ לבתי הספר

235
00:15:25,367 --> 00:15:30,330
מה שאנחנו רוצים זה יותר למידה בבתי הספר
.ופחות אקטיביזם בבית הספר

236
00:15:31,414 --> 00:15:33,708
."ואנחנו חשבנו, "לך לעזאזל

237
00:15:34,334 --> 00:15:37,629
,ולמבוגרים האלה אנחנו אומרים, "תצחקו עלינו

238
00:15:37,754 --> 00:15:40,382
,תתקפו אותנו, תעשו לנו מה שאתם רוצים"

239
00:15:40,507 --> 00:15:43,510
"!כי אתם בצד הלא נכון של ההיסטוריה"

240
00:15:43,593 --> 00:15:47,222
,יותר מ-300,000 אנשים יצאו לרחובות

241
00:15:47,305 --> 00:15:50,392
.ואם אתם אוסטרלים תבינו את זה

242
00:15:50,475 --> 00:15:51,977
.האוסטרלים לא מפגינים

243
00:15:55,897 --> 00:16:00,318
.היום הכי טוב בחיי. היום הכי טוב
.אני לא... אין טוב מזה

244
00:16:00,402 --> 00:16:03,363
."אני זוכרת שבאתי הביתה וחשבתי, "שיט

245
00:16:03,446 --> 00:16:06,241
.אנחנו רוצים פעולה אקלימית
.מתי? מייד

246
00:16:06,324 --> 00:16:08,118
אל תכחידו אותי

247
00:16:08,201 --> 00:16:12,914
!חם פה ורע
!יש יותר מדי פחמן באטמוספרה

248
00:16:12,998 --> 00:16:15,166
.ואז הייתה דממת אלחוט מהפרלמנט

249
00:16:20,338 --> 00:16:23,174
.אבל לפתע, כלי התקשורת של מרדוק לא שתקו

250
00:16:23,300 --> 00:16:25,677
,האקטיביסטים לכאורה, ובעצם אנרכיסטים

251
00:16:25,760 --> 00:16:28,096
.מפגינים בימים אלה ברחובותינו

252
00:16:28,179 --> 00:16:30,515
.שקרים, מידע כוזב

253
00:16:30,599 --> 00:16:32,517
,ילדים שטופי מוח לגמרי

254
00:16:32,601 --> 00:16:35,979
.אומרים את ההפך הגמור לאמת

255
00:16:36,062 --> 00:16:39,733
זאת הייתה הפעם הראשונה
,שחוויתי חרדה אקלימית

256
00:16:40,650 --> 00:16:44,279
כי האנשים שהיו בשלטון מזה 30 שנים

257
00:16:44,362 --> 00:16:47,991
,ידעו על המשבר הזה והחליטו במתכוון

258
00:16:48,074 --> 00:16:49,618
,לא רק לא לעשות דבר

259
00:16:49,701 --> 00:16:52,746
.אלא להיאבק באנשים שרוצים לעשות משהו

260
00:16:52,871 --> 00:16:56,791
אני רוצה שילדים שגדלים באוסטרליה
.יהיו חיוביים ביחס לעתיד

261
00:16:56,875 --> 00:17:01,338
אבל אני לא רוצה שהילדים שלנו
.יחוו חרדות מהסוגיות האלה

262
00:17:01,421 --> 00:17:05,300
.נתמודד עם כל אתגר שיקרה בדרכנו, כמו תמיד

263
00:17:05,383 --> 00:17:08,345
.אני חש שהלכנו סהרוריים אל האסון

264
00:17:09,888 --> 00:17:12,390
.כל סימני האזהרה היו קיימים

265
00:17:15,352 --> 00:17:16,978
אפריל 2019

266
00:17:17,062 --> 00:17:20,148
,גרג מאלינס, נציב הכבאות הכי מנוסה שלנו

267
00:17:20,231 --> 00:17:25,570
,פנה אלינו באפריל ואמר
."מצפה לנו אסון חסר תקדים"

268
00:17:25,654 --> 00:17:28,823
שנתיים ברציפות, השנה הכי יבשה שתועדה

269
00:17:28,907 --> 00:17:30,325
.במרבית מזרח אוסטרליה

270
00:17:34,287 --> 00:17:37,666
.והשנה נראית כמו השנה הכי חמה אי פעם

271
00:17:39,793 --> 00:17:42,962
?איך נתמודד עם השרפות

272
00:17:43,880 --> 00:17:48,259
אז ניסינו לעזור לגרג
,להשיג פגישה אצל ראש הממשלה

273
00:17:48,343 --> 00:17:51,346
.כי זה עניין של אסון לאומי

274
00:17:54,140 --> 00:17:58,186
,כתבנו לראש הממשלה באפריל 2019 ואמרנו

275
00:17:58,269 --> 00:17:59,813
,ראש הממשלה"

276
00:17:59,938 --> 00:18:02,649
.אנחנו חוששים שמצפה לנו אסון שרפות יער"

277
00:18:02,774 --> 00:18:04,818
.נשמח להיפגש איתך"

278
00:18:04,901 --> 00:18:08,446
.זו תהיה מכה. השנה נצטרך כל אמצעי"

279
00:18:08,530 --> 00:18:11,700
.שירותי החירום לא מוכנים למזג אוויר קיצוני

280
00:18:11,783 --> 00:18:15,245
דרוש ניצול טוב יותר של הצבא"
,לתמיכת שירותי הכבאות

281
00:18:15,370 --> 00:18:17,789
.מימון מוגדל למטוסי כיבוי"

282
00:18:17,872 --> 00:18:20,625
".אבל עליך לדעת על זה, ראש הממשלה"

283
00:18:22,168 --> 00:18:24,212
.הוא פשוט לא התעניין

284
00:18:28,883 --> 00:18:32,387
.שנת 2019 הייתה כדור שלג שהתגלגל במדרון

285
00:18:32,470 --> 00:18:34,389
.זה הלך וגדל

286
00:18:34,472 --> 00:18:39,185
.לא נותרה שום לחות. והתבוננו ביערות גוועים

287
00:18:39,269 --> 00:18:42,230
,זו הייתה מעין תחושה איומה

288
00:18:42,313 --> 00:18:45,066
.הכול פשוט הגיע עד אלינו

289
00:18:45,942 --> 00:18:47,819
אבל עליי לומר

290
00:18:47,902 --> 00:18:52,323
שלא חזיתי את מידת האכזריות של השרפות

291
00:18:52,407 --> 00:18:53,825
.ככל שהקיץ התמשך

292
00:18:53,950 --> 00:18:58,580
,זה טלטל את אוסטרליה עד העצם
.מה שקרה בקיץ השחור

293
00:19:06,087 --> 00:19:07,964
נכון כשצופים בסרט

294
00:19:08,047 --> 00:19:11,217
?יש מעין רעש זמזום חרישי

295
00:19:11,926 --> 00:19:15,180
.העוצמה רק הולכת ומתגברת

296
00:19:15,263 --> 00:19:19,517
.וברור לך שמשהו צפוי ושזה ישתבש

297
00:19:19,601 --> 00:19:23,438
.ככה זה היה. זה היה על אש נמוכה מאוד

298
00:19:24,606 --> 00:19:27,609
.ואז לפתע פתאום זה נהיה כביר

299
00:19:35,158 --> 00:19:37,869
.ההקדמה לזה הייתה מפחידה

300
00:19:41,164 --> 00:19:46,294
.כל ויקטוריה וניו סאות' ויילס התייבשו מאוד

301
00:19:46,377 --> 00:19:50,173
.וזה פשוט ריחף ממעל

302
00:19:56,304 --> 00:19:57,889
הלכתי אל החורש

303
00:19:57,972 --> 00:20:01,893
.כי רציתי לתעד את מה שראיתי

304
00:20:01,976 --> 00:20:06,356
ברוס פאסקו
סופר, מלקוטה, ויקטוריה

305
00:20:07,232 --> 00:20:11,236
.הייתי מודאג מאוד כי העצים צומחים בצפיפות

306
00:20:12,445 --> 00:20:15,156
.בין 500-300 עצים בארבעה דונמים

307
00:20:17,951 --> 00:20:20,245
.זה יער הפכפך מאוד

308
00:20:20,328 --> 00:20:24,374
.וכל שרפה שם מתפוצצת כמו פצצה

309
00:20:31,673 --> 00:20:33,466
,בסך הכול 13 ימים מתום החורף

310
00:20:33,550 --> 00:20:37,178
.ויש לפחות 40 שרפות יער ברחבי המדינה

311
00:20:37,262 --> 00:20:40,807
."המסר מהרשויות היום היה ברור. "תתכוננו

312
00:20:42,976 --> 00:20:45,603
.עבדתי בעיתונים במעלה החוף

313
00:20:47,605 --> 00:20:50,400
,כבר התחלנו לדווח על שרפות, לדעתי

314
00:20:50,525 --> 00:20:51,818
רייצ'ל מונסי
מלקוטה

315
00:20:51,901 --> 00:20:53,403
.כבר בספטמבר

316
00:20:54,946 --> 00:20:55,822
הכי גרוע עד כה

317
00:20:55,905 --> 00:20:56,781
חשש משרפה

318
00:20:56,865 --> 00:21:00,326
.כולם הלכו לצלם שרפות

319
00:21:04,372 --> 00:21:06,958
חשש משרפת יערות

320
00:21:08,293 --> 00:21:11,754
...הן פשוט פרצו מכל עבר. הטלפון צפצף

321
00:21:11,838 --> 00:21:14,465
."ואז... "תראו, עוד שרפה

322
00:21:14,549 --> 00:21:15,842
מלקוטה

323
00:21:15,925 --> 00:21:19,262
.הייתה באוויר תחושה שמשהו עלול לקרות

324
00:21:19,345 --> 00:21:21,848
.ופה באזור היה יובש רב

325
00:21:23,224 --> 00:21:25,476
בחלק מהצעידות היומיות שלי

326
00:21:25,560 --> 00:21:29,647
.הבחנתי שהצמחים התחילו לגווע ולקמול

327
00:21:30,773 --> 00:21:33,192
,כשכבר היה נובמבר

328
00:21:33,276 --> 00:21:34,444
ג'ן גילברט
מלקוטה

329
00:21:34,527 --> 00:21:37,030
.האדמה הייתה כמו בטון, ברצינות

330
00:21:37,113 --> 00:21:38,865
.הדשא של כולם מת

331
00:21:42,952 --> 00:21:45,163
.מלקוטה מרוחקת מאוד

332
00:21:45,830 --> 00:21:51,628
ולא מעט מהמקומיים הוותיקים
היו מודאגים מאוד

333
00:21:51,711 --> 00:21:54,005
.שזו תהיה השנה

334
00:22:00,261 --> 00:22:05,600
אבל הדגל האדום הכי גדול הונף
.כשיער הגשם בער

335
00:22:06,643 --> 00:22:08,811
.היערות האלה מעולם לא בערו

336
00:22:15,151 --> 00:22:20,156
אנחנו עדים להמון תהליכים של שינוי

337
00:22:20,239 --> 00:22:22,033
.שמתרחשים סביבנו

338
00:22:25,119 --> 00:22:27,455
אנחנו בעיקרון בדיוק באמצע

339
00:22:27,538 --> 00:22:31,042
.מקטע של כמה מהיערות הכי קדומים עלי אדמות

340
00:22:31,167 --> 00:22:32,168
מארק גרהם
אקולוג

341
00:22:36,130 --> 00:22:39,509
.הם לא השתנו במשך עשרות מיליוני שנים

342
00:22:42,595 --> 00:22:48,226
.במהלך היפרדות יבשות, נפילת אסטרואידים

343
00:22:48,309 --> 00:22:52,397
העצים האלה היו כמו תיבה
.שמחברת בין מקום וזמן

344
00:22:55,066 --> 00:22:59,779
,אבל כתוצאה מהתזוזות האקלימיות האלה

345
00:22:59,862 --> 00:23:01,072
.הם מתייבשים

346
00:23:03,032 --> 00:23:06,327
,זה תהליך התרופפות של זמן ממושך

347
00:23:06,411 --> 00:23:09,163
של משיכת השטיח מתחת לזנים האלה

348
00:23:09,247 --> 00:23:12,250
,שתמיד קיבלו את התנאים הנחוצים להם

349
00:23:12,333 --> 00:23:14,752
.עוד מתקופת הדינוזאורים

350
00:23:17,046 --> 00:23:22,844
השרפות בקיץ השחור
.שרפו את המפלטים הקדומים האלה

351
00:23:35,773 --> 00:23:39,193
,יש כרגע 51 אזורי שרפה פעילים ברחבי המדינה

352
00:23:39,277 --> 00:23:40,653
.מתוכם 23 לא בשליטה

353
00:23:40,737 --> 00:23:44,782
האיום המתמשך של שרפת יערות
,מתנגש בגל חום מסוכן

354
00:23:44,866 --> 00:23:49,996
ומאלץ את שירותי הכבאות הכפריים
.להכריז על מצב חירום חסר תקדים

355
00:23:52,081 --> 00:23:56,461
אני משרת בשירותי הכבאות הכפריים
.מזה 65-60 שנים

356
00:23:56,544 --> 00:23:57,962
בריאן ומרי אייליף
קוברגו

357
00:23:58,087 --> 00:23:59,547
.יותר מ-60 שנה -
.65‏ -

358
00:23:59,630 --> 00:24:02,717
לחמתי בשרפות
,בכל רחבי ניו סאות' ויילס וגם ויקטוריה

359
00:24:02,800 --> 00:24:06,054
.ומעולם לא ראיתי דבר כזה

360
00:24:12,602 --> 00:24:15,646
.השרפה הזאת פרצה ולא הרפתה

361
00:24:19,942 --> 00:24:22,528
.תקפו אותה מהאוויר

362
00:24:25,531 --> 00:24:27,617
.מכליות מים גדולות

363
00:24:28,993 --> 00:24:33,414
.לא משנה מה הם עשו, היא התקדמה במורד החוף

364
00:24:33,498 --> 00:24:36,459
להבות אדירות ישתלבו ויצרו

365
00:24:36,542 --> 00:24:41,214
.שרפה כבירה אחת, וכולם בכוננות גבוהה מאוד

366
00:24:41,297 --> 00:24:45,218
.ידענו שבמוקדם או במאוחר יגיע תורנו

367
00:24:45,301 --> 00:24:47,261
קוברגו

368
00:24:47,345 --> 00:24:51,390
.אני זוכר שאמרתי לאנשים, "זה רציני

369
00:24:51,474 --> 00:24:54,352
".השרפה הזאת תשפיע על קוברגו"

370
00:24:55,728 --> 00:24:59,690
.לא ידעתי שזה יקרה בתוך שעות

371
00:25:01,067 --> 00:25:03,486
...בשעה 4:00 לפנות בוקר בערך

372
00:25:03,569 --> 00:25:05,363
.ב-3:00. היה 3:00

373
00:25:05,446 --> 00:25:11,119
...ב-3:00 בבוקר, התעוררתי, יצאתי ו
.הייתה תחושה שזה לא אמיתי

374
00:25:13,037 --> 00:25:18,209
.לכל קו הרקיע ממערב היה זוהר אדום מצמרר

375
00:25:18,292 --> 00:25:19,585
.כן

376
00:25:19,669 --> 00:25:22,046
,נכנסתי, הערתי את מרי ואמרתי

377
00:25:22,130 --> 00:25:26,926
.תקשיבי, תקומי, יקירה"
".תאכלי ארוחת בוקר. האש עומדת להכות

378
00:25:30,346 --> 00:25:32,140
!זה הרבה יותר חשוך

379
00:25:32,223 --> 00:25:33,099
!אימא

380
00:25:33,224 --> 00:25:36,227
!זה הרבה יותר חשוך

381
00:25:37,895 --> 00:25:41,816
ב-30 בדצמבר, שירותי הכבאות
.כינסו אספת חירום

382
00:25:43,568 --> 00:25:44,694
מלקוטה, ויקטוריה

383
00:25:44,777 --> 00:25:48,322
.היו אצלנו עדיין כ-7,000 תיירים בעיר

384
00:25:51,784 --> 00:25:54,495
.יצאה הודעה שעל אנשים לעזוב

385
00:25:54,579 --> 00:25:56,038
.אנשים רבים לא עזבו

386
00:25:58,916 --> 00:26:01,627
הסתובבתי בפארק הקרוואנים ושאלתי אנשים

387
00:26:01,711 --> 00:26:04,172
.מה תחושתם ביחס לשמיים המאיימים

388
00:26:06,340 --> 00:26:09,343
,אני ממש חושבת שהתחושה הייתה

389
00:26:09,427 --> 00:26:13,181
".באתי הנה לחופשה, אני אהיה בסדר"

390
00:26:14,682 --> 00:26:19,187
,אני חושבת שבשלב הזה
.כולם עדיין חשבו שזה לא יקרה

391
00:26:23,900 --> 00:26:27,069
.אתה חושב שזה לא באמת יקרה

392
00:26:27,153 --> 00:26:29,530
,בשלב מסוים הרטבתי את המכונית שלי

393
00:26:29,614 --> 00:26:31,824
,וניגשה אליי איזו אישה טיפשה שאמרה

394
00:26:31,908 --> 00:26:34,911
?למה את מבזבזת מים"
.את לא צריכה את המכונית שלך

395
00:26:34,994 --> 00:26:37,288
"?למה את שוטפת את המכונית שלך"

396
00:26:37,371 --> 00:26:40,541
אמרתי, "אני מרטיבה אותה
".כדי שגחלים לא יבעירו אותה

397
00:26:40,666 --> 00:26:42,126
"?שאלתי, "את גרה פה

398
00:26:42,210 --> 00:26:44,712
."היא אמרה, "לא, מבקרת." אמרתי, "לכי הביתה

399
00:26:45,922 --> 00:26:48,633
.נופשים בזמן שבתים נשרפים

400
00:26:48,716 --> 00:26:51,177
סקוט מוריסון נח לו בהוואי

401
00:26:51,260 --> 00:26:55,014
כשהאומה מתמודדת
.עם אסון שרפת יערות חסר תקדים

402
00:26:55,097 --> 00:26:56,641
דצמבר 2019

403
00:26:56,724 --> 00:27:00,519
כשראיתי את סקוט מוריסון
,יוצא לחופשה בהוואי

404
00:27:00,603 --> 00:27:04,398
באמצע האסון המבצבץ הזה, שיכולנו לעשות רבות

405
00:27:04,482 --> 00:27:08,736
,להפוך אותו לחמור פחות מכפי שהיה
.כמעט בכיתי

406
00:27:08,819 --> 00:27:10,571
ראש הממשלה
חג מולד שמח

407
00:27:10,655 --> 00:27:12,573
,הוא מקצר את החופשה המשפחתית שלו

408
00:27:12,657 --> 00:27:17,620
.שמשרדו סירב לאשר או להכחיש במשך ימים

409
00:27:17,703 --> 00:27:20,873
,אני חושבת שהיה ברור מאוד מההתחלה

410
00:27:20,957 --> 00:27:24,085
,כשהשרפה נהייתה רצינית

411
00:27:24,168 --> 00:27:29,423
.שסקוט מוריסון לא הבין את חומרת המצב

412
00:27:29,548 --> 00:27:32,885
אני מבין שאנשים היו נסערים מהידיעה

413
00:27:32,969 --> 00:27:35,304
,שנפשתי עם המשפחה שלי

414
00:27:35,388 --> 00:27:38,015
.בזמן שמשפחותיהם היו בלחץ כבד

415
00:27:38,099 --> 00:27:41,185
.עליהם לדעת שלא אעמוד שם עם צינור ביד

416
00:27:41,310 --> 00:27:42,853
.אני לא כבאי מיומן

417
00:27:47,275 --> 00:27:51,445
.הוא ראה את זה מבעד לעדשה הפוליטית בלבד

418
00:27:53,239 --> 00:27:55,700
,הוא לא רצה שהשרפות יהוו סוגיה

419
00:27:55,783 --> 00:27:58,995
סוגיה לאומית משמעותית, כי הוא חשש

420
00:27:59,078 --> 00:28:01,622
.שזה יפתח את סוגיית שינויי האקלים

421
00:28:01,706 --> 00:28:05,501
אוסטרליה נאבקת בשרפות פראיות עוד מאז

422
00:28:05,584 --> 00:28:08,754
.שאוסטרליה הפכה למדינה והרבה לפני כן

423
00:28:09,171 --> 00:28:13,426
הוא הושפע במידה רבה מדי
.מכוחם של כלי התקשורת של מרדוק

424
00:28:13,509 --> 00:28:17,888
.השרפה היא חלק בלתי נפרד מהנוף שלנו
.כך היה תמיד

425
00:28:18,014 --> 00:28:21,392
,הפוליטיקאים התייחסו אל הגברים האלה

426
00:28:21,517 --> 00:28:24,353
.הם התייחסו לנשים האלה ברצינות רבה

427
00:28:24,478 --> 00:28:28,899
.האם שינויי אקלים גורמים לשרפות האלה? לא

428
00:28:29,066 --> 00:28:30,276
.השקרים

429
00:28:30,401 --> 00:28:33,321
.אנחנו יודעים מה גורם לשרפת יער
.מישהו מבעיר אותה

430
00:28:33,404 --> 00:28:37,450
,כן, הצתה. הם אמרו
".השרפות האלה התחילו ממציתים"

431
00:28:37,533 --> 00:28:39,910
,האשם בשרפות אינו שינויי אקלים

432
00:28:40,036 --> 00:28:42,663
.במיוחד כשרבות מהן הוצתו במכוון

433
00:28:42,788 --> 00:28:46,542
,העובדה היא שיש בעיית הצתות באוסטרליה

434
00:28:46,625 --> 00:28:49,128
,זה לא בגלל התחממות כדור הארץ
,שינויי אקלים

435
00:28:49,211 --> 00:28:52,173
.או כל שם שנותנים כיום לשד הסביבתי

436
00:28:52,256 --> 00:28:54,842
חירום-הצתות לא #חירום-אקלימי#

437
00:28:54,967 --> 00:28:58,179
הגיע הזמן שסתומי האקלים יתעוררו
חירום-הצתות#

438
00:28:58,304 --> 00:29:01,307
!מגעיל שאנשים עשו את זה
תבורך אוסטרליה

439
00:29:01,390 --> 00:29:02,892
.איזה זיבולים

440
00:29:02,975 --> 00:29:06,771
הם לא השלימו עם זה
שחווינו את השרפות הגרועות בהיסטוריה

441
00:29:06,854 --> 00:29:09,648
.כי היה ברור שהגורם הוא שינויי אקלים

442
00:29:09,732 --> 00:29:13,819
,לדעתי, עד לאסון של ערב השנה החדשה

443
00:29:13,903 --> 00:29:16,989
.הממשלה לא ממש קלטה את זה

444
00:29:27,416 --> 00:29:31,212
.אנשים וקהילות מנותקים. הם נלכדים

445
00:29:32,171 --> 00:29:35,257
.האש התקרבה מכל כיוון

446
00:29:35,341 --> 00:29:37,593
,הלכת לישון כשאתה רואה את האש

447
00:29:37,676 --> 00:29:40,179
,וכשהתעוררת היא עדיין הייתה שם

448
00:29:40,262 --> 00:29:41,847
,קרובה מכפי שהייתה

449
00:29:41,931 --> 00:29:44,433
.זה היה פשוט מתיש

450
00:29:46,560 --> 00:29:49,980
מלקוטה

451
00:29:50,064 --> 00:29:52,274
,כך שצריך מזל טוב

452
00:29:52,358 --> 00:29:54,985
.ולמלקוטה היה מזל נורא

453
00:30:03,828 --> 00:30:06,372
?איפה המפתחות שלי
?מישהו ראה את המפתחות שלי

454
00:30:06,455 --> 00:30:08,541
.אל תדאגי. נכניס אותך למכונית הזאת

455
00:30:08,624 --> 00:30:10,376
.זאת המכונית שלי -
.אל תדאגי -

456
00:30:10,459 --> 00:30:12,586
.אני לא יכולה לפתוח אותה -
.לא משנה -

457
00:30:12,670 --> 00:30:13,671
!לכו! לכו! לכו

458
00:30:13,754 --> 00:30:17,508
.נשמעה סירנה. והטלפונים שלנו צפצפו

459
00:30:18,634 --> 00:30:22,221
."ונאמר, "להתפנות מייד

460
00:30:25,015 --> 00:30:29,019
.והסתובבתי ושם הוא היה, התקרב לעברי

461
00:30:30,396 --> 00:30:31,689
!לכו! לכו

462
00:30:31,772 --> 00:30:33,190
.הזוהר האדום הזה

463
00:30:33,274 --> 00:30:34,608
!לכו

464
00:30:35,234 --> 00:30:38,821
.זה היה כתום ומלא עשן

465
00:30:38,904 --> 00:30:41,657
.היו ברקים בשמיים

466
00:30:48,372 --> 00:30:50,916
.מכוניות נסעו לחוף בסטיון פוינט

467
00:30:51,041 --> 00:30:53,002
,אנשים אחרים התארגנו ליד המזח

468
00:30:53,085 --> 00:30:55,713
.ואחרים הלכו למרכז הקהילתי

469
00:30:56,630 --> 00:31:01,177
יש תמונה של אישה מקומית
.והיא מחזיקה את הכלב הקטן שלה

470
00:31:01,260 --> 00:31:05,181
.היא רצתה לעזוב, אבל היא גם רצתה להישאר

471
00:31:05,264 --> 00:31:08,267
,אני רוצה להישאר כי אני גרה כאן"
".לכאן אני שייכת

472
00:31:08,893 --> 00:31:09,935
.ושם היינו

473
00:31:10,019 --> 00:31:12,980
,כעת היינו צריכים להחליט אם ניסע, אם נישאר

474
00:31:13,063 --> 00:31:14,899
.כאילו שתוקפת אותנו מפלצת

475
00:31:21,155 --> 00:31:23,491
.והרוח. אני כבר לא סובלת רוח

476
00:31:23,574 --> 00:31:25,743
אני לא מסוגלת להימצא ברוח שמזכירה לי

477
00:31:25,826 --> 00:31:29,288
.את היללות שחלפו ליד אוזניי

478
00:31:33,626 --> 00:31:36,337
...אפשר לשמוע את זה. היה

479
00:31:36,420 --> 00:31:38,005
...כמו דרקון

480
00:31:43,344 --> 00:31:47,264
.ואז נהיה חושך מצרים

481
00:31:52,353 --> 00:31:56,774
.זו מלקוטה בשעה 9:13 בבוקר

482
00:31:56,857 --> 00:31:59,985
.פשוט לא ייאמן. חושך מצרים

483
00:32:00,069 --> 00:32:02,738
.גחלים נושרות מהשמיים

484
00:32:03,155 --> 00:32:06,992
"?חברה שלי שלחה לי מסרון שאמר, "את בסדר

485
00:32:08,285 --> 00:32:12,748
.והתחלתי לצלם תמונות לשלוח לה

486
00:32:15,543 --> 00:32:18,879
"?היא אמרה לי, "זה צולם אמש

487
00:32:18,963 --> 00:32:21,465
."ואמרתי, "לא, זה ממש עכשיו

488
00:32:22,466 --> 00:32:24,426
.ממש מפחיד עכשיו

489
00:32:24,510 --> 00:32:26,929
.לא יכולת לראות את היד שמולך

490
00:32:27,012 --> 00:32:31,433
.הרוח התחזקה, והיא דוחפת את האש לעברנו

491
00:32:31,517 --> 00:32:34,687
הסיבה שהשמים מחשיכים לגמרי

492
00:32:34,770 --> 00:32:39,149
היא משום שכל הפיח שנוצר מהאש

493
00:32:39,233 --> 00:32:41,735
.מקדים בעצם את חזית השרפה

494
00:32:41,819 --> 00:32:43,654
.זה מה שמכה בך בהתחלה

495
00:32:45,864 --> 00:32:48,617
,כשחזית האש הולכת ומתקרבת

496
00:32:48,701 --> 00:32:53,455
.הפיח מתפזר ויש שמיים בצבע אדום עז

497
00:33:09,972 --> 00:33:11,932
.ישבתי מחוץ למרכז הקהילתי

498
00:33:12,516 --> 00:33:14,685
.רציתי לראות כמה שרק יכולתי

499
00:33:20,733 --> 00:33:24,111
,אבל מתנדב של שירותי הכבאות בא
,טפח לי על הכתף ואמר

500
00:33:24,194 --> 00:33:25,571
".את צריכה להיכנס פנימה"

501
00:33:31,535 --> 00:33:34,371
,בתוך המרכז היה קלאוסטרופובי מאוד

502
00:33:34,455 --> 00:33:37,916
,השחירו את החלונות כך שלא יכלו להביט החוצה

503
00:33:38,000 --> 00:33:41,337
.וראו רק את האש מבעד לחלונות בגג

504
00:33:41,420 --> 00:33:44,465
יכלו לראות את הזוהר האדום
.והריצודים מחלונות הגג

505
00:33:44,548 --> 00:33:46,800
.ואנחנו פשוט שכבנו

506
00:33:46,884 --> 00:33:51,221
אני זוכרת ששכבתי

507
00:33:51,305 --> 00:33:54,016
?וחשבתי, "איך נצא מזה

508
00:33:54,099 --> 00:33:56,268
"?איך נצא מזה בעצם"

509
00:33:56,352 --> 00:34:00,814
...ואז הרגשתי שהצבתי את הילדה שלי במצב הזה

510
00:34:00,898 --> 00:34:04,193
...יש לי אולי דמיון רב, אבל זה היה ממש

511
00:34:05,069 --> 00:34:07,321
עניין ממשי שלא ידעת

512
00:34:07,404 --> 00:34:09,823
,אם נצא מזה בחיים או לא

513
00:34:09,907 --> 00:34:13,702
.כי זה היה עלול להתלקח. כן

514
00:34:17,164 --> 00:34:20,125
.זה היה כמו להימצא במטוס בזמן הנחיתה

515
00:34:20,209 --> 00:34:22,002
.זאת הייתה התחושה

516
00:34:22,836 --> 00:34:27,091
קוברגו

517
00:34:27,174 --> 00:34:30,969
,הדופן של הבית שלנו הייתה חמה מאוד

518
00:34:31,053 --> 00:34:33,764
.והגחלים פגעו בי, גחלים אדומות קטנות

519
00:34:33,847 --> 00:34:38,977
.והחום היה עצום, לכן שטפתי את עצמי בצינור

520
00:34:40,896 --> 00:34:43,482
.הייתי המום מהעוצמה

521
00:34:45,359 --> 00:34:49,905
.בתוך חצי שעה בלבד נותקו המים

522
00:34:49,988 --> 00:34:51,198
!צריך להתפנות

523
00:34:52,825 --> 00:34:54,076
!נא להתפנות

524
00:34:54,159 --> 00:34:57,454
,אז נותקו המים, אין חשמל

525
00:34:57,538 --> 00:34:59,707
.ואין כבאיות -
.כן -

526
00:35:00,374 --> 00:35:03,961
.כל התקשורת נותקה. מכשירי הקשר נפלו

527
00:35:04,044 --> 00:35:05,921
.העיירה הייתה נתונה לחסד עליון

528
00:35:10,092 --> 00:35:12,636
.אמרתי למרי, "הבית הלך

529
00:35:15,305 --> 00:35:16,765
".הלכה החנות"

530
00:35:18,684 --> 00:35:20,978
.זה היה סוריאליסטי כמעט

531
00:35:30,612 --> 00:35:32,531
.אלוהים

532
00:35:32,614 --> 00:35:36,160
.השאגה והרעש היו מחרידים

533
00:35:36,243 --> 00:35:40,247
.אני קראתי לזה מפלצת אכזרית

534
00:35:40,789 --> 00:35:41,999
.וואו

535
00:35:43,083 --> 00:35:44,376
.כן

536
00:35:45,919 --> 00:35:49,506
,לאדם פרטי שמתמודד עם שרפת יער

537
00:35:49,590 --> 00:35:55,095
.האש מתנהגת כמעט כמו חיה, טורף שמשחק איתך

538
00:35:55,637 --> 00:35:58,766
.רואים איך זה מתגנב לאיטו בצורה בלתי מזיקה

539
00:35:58,849 --> 00:36:02,728
.קנגורו! טוב, זה בא הנה

540
00:36:02,853 --> 00:36:04,438
,אבל זה משתנה בתוך שעה

541
00:36:04,521 --> 00:36:06,940
.זה עלול לשרוף בית של שכן ולדלג על שלך

542
00:36:10,694 --> 00:36:13,781
או לשרוף את הבית שלך
.ולהשאיר את כל מה שסביבו

543
00:36:16,784 --> 00:36:20,287
כך שההתמודדות עם הלחץ הזה
.גורמת לנזק פסיכולוגי קשה

544
00:36:22,206 --> 00:36:25,751
.ואז כשהאש מגיעה, זה כמובן אסון

545
00:36:27,294 --> 00:36:29,963
מייקל הרינגטון
קוברגו, ניו סאות' ויילס

546
00:36:30,047 --> 00:36:33,509
,לרוב ההבזקים מגיעים בימים מעורפלים יותר

547
00:36:33,592 --> 00:36:35,260
,כשלא בהיר לגמרי

548
00:36:35,886 --> 00:36:38,180
.ומרימים מבט אל הרכס

549
00:36:39,014 --> 00:36:41,391
.זה מדליק משהו, ואני פשוט רואה להבה

550
00:36:50,359 --> 00:36:51,985
...השאגה של האש הייתה

551
00:36:52,069 --> 00:36:54,947
.כן, אין בעצם מילים לתאר את זה

552
00:36:55,030 --> 00:36:56,949
.זו הייתה צעקה

553
00:36:57,032 --> 00:36:58,992
.לא יכולנו לדבר זה עם זה

554
00:36:59,076 --> 00:37:02,496
.זה היה בסימני ידיים ובצעקות באוזניים

555
00:37:08,544 --> 00:37:11,255
,גובה העצים כשתיים או שלוש קומות

556
00:37:11,338 --> 00:37:13,799
,הלהבות בגובה של שלוש קומות מעליהם

557
00:37:13,882 --> 00:37:17,386
,פשוט עוקרות הכול מסביב
.מסתובבות סביבנו כמו טורנדו

558
00:37:17,469 --> 00:37:20,097
.זה פשוט הרים הכול ולקח את זה

559
00:37:20,180 --> 00:37:23,058
.ענפים בעובי הזרוע שלך נחתו לידינו

560
00:37:31,650 --> 00:37:33,235
,ניסיתי לנשום

561
00:37:33,360 --> 00:37:37,364
אז ניסיתי להוריד את המסכה שלי
.בניסיון לנשום, ולא יכולתי

562
00:37:37,447 --> 00:37:39,199
.לא יכולתי לעשות דבר

563
00:37:39,283 --> 00:37:41,743
.בשלב הזה הייתי בבהלה גמורה

564
00:37:43,662 --> 00:37:46,290
.ראיתי ציפורים נופלות מהשמיים

565
00:37:47,541 --> 00:37:51,420
.כן, תוכים עלו באש, נשרפו ונפלו מהשמיים

566
00:37:56,383 --> 00:37:58,635
.זה היה משהו שאי אפשר להיאבק בו

567
00:37:58,719 --> 00:38:00,804
.זו הייתה רק הישרדות

568
00:38:02,222 --> 00:38:04,433
.ידעתי שיהיה אובדן כביר

569
00:38:07,060 --> 00:38:10,147
.מדרום היו שרפות יער. ממערב היו שרפות יער

570
00:38:10,230 --> 00:38:11,231
.מצפון היו שרפות יער

571
00:38:11,315 --> 00:38:13,108
.והכבישים היו מנותקים מכל כיוון

572
00:38:13,191 --> 00:38:14,192
כביש סגור בהמשך

573
00:38:14,276 --> 00:38:18,488
,משפחות לכודות בחוף
.כשהאש מקיפה אותם מכל הצדדים

574
00:38:25,287 --> 00:38:28,957
,החוף כולו חנוק מעשן סמיך

575
00:38:29,041 --> 00:38:31,585
.שמקשה על הנשימה

576
00:38:31,668 --> 00:38:36,131
סידני

577
00:38:36,214 --> 00:38:41,428
השרפות הגיעו אליי הביתה
.כשהעשן הגיע לסידני

578
00:38:44,848 --> 00:38:47,643
,יצאת לצעדת הבוקר

579
00:38:47,726 --> 00:38:49,895
,היית פוגש חברים

580
00:38:49,978 --> 00:38:52,522
.והנשימה הייתה כבדה

581
00:38:53,649 --> 00:38:56,693
.זה היה מבלבל בעבורי

582
00:38:56,777 --> 00:38:58,987
,כתבתי על שינויי אקלים

583
00:38:59,821 --> 00:39:05,786
.והינה אני חווה אותם בחיי היום-יום שלי

584
00:39:10,916 --> 00:39:13,627
עמוד העשן שהכבשן יוצר

585
00:39:13,710 --> 00:39:17,214
.מכסה 5.5 מיליון קמ"ר

586
00:39:17,297 --> 00:39:19,299
.זה גודלה של אירופה

587
00:39:20,258 --> 00:39:23,512
.ההשפעה הפסיכולוגית הייתה מחניקה

588
00:39:23,595 --> 00:39:25,639
."אומרים, "תאטמו חלונות ודלתות

589
00:39:25,722 --> 00:39:27,349
ד"ר רבקה מקגוון
רופאת משפחה

590
00:39:27,432 --> 00:39:28,934
.זה לא עוצר את העשן

591
00:39:29,685 --> 00:39:31,770
.זה הלך והצטבר

592
00:39:38,527 --> 00:39:41,279
אולי בעונת שרפות יער בעבר

593
00:39:41,363 --> 00:39:44,616
.היה שבוע של עשן, וזו הייתה שרפה ממש קשה

594
00:39:44,700 --> 00:39:48,120
ואלה היו שלושה חודשים
.של העשן הכי סמיך שאפשר לדמיין

595
00:39:48,203 --> 00:39:50,372
ד"ר רולי סטרוקס ואמבר מקדונלד
וולונגונג

596
00:39:56,545 --> 00:40:00,257
.זה היה מכל עבר. לא יכולת להיחלץ מזה

597
00:40:02,509 --> 00:40:05,345
.והייתי עייפה נורא, עייפה בצורה חריגה

598
00:40:05,429 --> 00:40:08,098
,אנשים כל הזמן אמרו לי

599
00:40:08,181 --> 00:40:11,018
,את בהיריון, ויש לך זאטוטה"

600
00:40:11,101 --> 00:40:12,644
".אז תהיי עייפה"

601
00:40:12,728 --> 00:40:14,604
אבל מתעייפים מהחום

602
00:40:14,688 --> 00:40:17,315
.ומתעייפים מהמאמץ לנשום

603
00:40:21,361 --> 00:40:25,032
.כשאישה בהיריון, כל המערכת בעומס יתר

604
00:40:25,115 --> 00:40:29,578
,לכן היא נושמת מהר יותר
.ונושמת נשימות עמוקות יותר

605
00:40:30,120 --> 00:40:33,248
.היא שואפת עשן רעיל

606
00:40:33,331 --> 00:40:36,752
חלקיקי העשן הזעירים עוברים בגופה

607
00:40:36,835 --> 00:40:39,337
.ונתקעים בשליה

608
00:40:39,421 --> 00:40:42,466
.מערכת הסינון, הדבר שכולנו גדלנו בו

609
00:40:47,054 --> 00:40:49,806
,חברה שלי שעבדה במיילדות אמרה

610
00:40:49,890 --> 00:40:51,933
".זה נשמע לא תקין"

611
00:40:53,060 --> 00:40:55,479
.אז הלכתי לבית החולים

612
00:40:57,397 --> 00:41:00,025
,התינוקת צריכה להיוולד ב-24 השעות הקרובות"

613
00:41:00,108 --> 00:41:02,903
".כי יש פה סכנה ממשית ללידה שקטה"

614
00:41:02,986 --> 00:41:05,489
.זאת בשורה מאתגרת ממש

615
00:41:07,699 --> 00:41:11,828
במקביל ללידה של סאגה, הכפר קרבגו

616
00:41:11,912 --> 00:41:14,206
.נשרף במרחק של 200 ק"מ בלבד משם

617
00:41:14,289 --> 00:41:15,791
.והאוויר היה מלא עשן

618
00:41:15,874 --> 00:41:18,001
,אנשים חגגו את השנה החדשה

619
00:41:18,085 --> 00:41:20,212
.כך שמענו מחוץ לביה"ח

620
00:41:20,295 --> 00:41:21,880
.זו הייתה תקופה מוזרה ממש

621
00:41:25,217 --> 00:41:28,136
ובמשקל של קצת פחות משני ק"ג נולדה

622
00:41:28,220 --> 00:41:31,515
,סאגה סנואו, בהופעה מוקדמת בשבוע 36

623
00:41:31,598 --> 00:41:35,352
.משלא רצתה לפספס שמץ מהחגיגות

624
00:41:35,435 --> 00:41:38,772
,התינוקת הייתה קטנה ופגה

625
00:41:38,855 --> 00:41:41,858
.והיו לתינוקת בעיות נשימתיות

626
00:41:42,651 --> 00:41:45,278
.תיבה קטנה ונחמדה לשמירה על הטמפרטורה

627
00:41:45,362 --> 00:41:50,033
,השאלה המיידית של המיילדת הייתה
"?את מעשנת"

628
00:41:50,117 --> 00:41:52,536
"?האם את מעשנת? האם עישנת אי פעם"

629
00:41:52,661 --> 00:41:56,790
.והיא אמרה, "לא, מעולם לא עישנתי
"?למה את ממשיכה לשאול אותי

630
00:41:56,915 --> 00:41:59,251
והשליה שהייתה מחוברת לתינוקת

631
00:41:59,334 --> 00:42:03,463
.הייתה שליה אפורה, מתפוררת ומגעילה

632
00:42:03,547 --> 00:42:07,217
כולנו ראינו תמונות שמראות
.איך נראות ריאות של מעשנים

633
00:42:07,300 --> 00:42:11,555
.הן על חפיסות הסיגריות באוסטרליה
.ככה נראתה השליה הזאת

634
00:42:17,018 --> 00:42:20,438
.היא הייתה בטיפול נמרץ במשך 17 ימים

635
00:42:21,439 --> 00:42:24,317
.את לא מחזיקה את התינוקת שלך
,את... אתם יודעים

636
00:42:24,401 --> 00:42:27,487
.את מכניסה יד לאינקובטור ומחזיקה את ידה

637
00:42:27,571 --> 00:42:31,158
וגם כעת אני יכולה להרדים אותה
,כשאני אוחזת בידה

638
00:42:31,241 --> 00:42:34,578
.כי זה מה שהיא למדה בשבועות הראשונים

639
00:42:40,834 --> 00:42:44,337
היא הייתה הרבה מתחת
,לאחוזון הראשון במשקל לידה

640
00:42:44,421 --> 00:42:47,424
.ולקח לה זמן רב לצמצם את הפער

641
00:42:49,426 --> 00:42:52,470
,כשהיא תגיע לגיל 18 חודשים
,אם היא עדיין תהיה בפיגור

642
00:42:52,554 --> 00:42:54,973
.ישקלו לתת לה הורמוני גדילה

643
00:42:56,057 --> 00:42:58,852
הצעירות שמגיעות עם התינוקות שלהן אומרות לי

644
00:42:58,935 --> 00:43:03,607
,שאלה לא רק הן, אלא שבקבוצות האימהות שלהן

645
00:43:03,690 --> 00:43:06,693
התינוקות שלהן הושפעו מהעשן

646
00:43:06,776 --> 00:43:08,320
.ונולדו מוקדם

647
00:43:08,403 --> 00:43:11,114
הנשים נאלצו לחזור אחרי הלידה

648
00:43:11,198 --> 00:43:16,203
,ולעבור גרידה של השליה המתפוררת
.המחרידה והנגועה בעשן

649
00:43:17,370 --> 00:43:19,539
.רואים עד כמה היא קטנה שם

650
00:43:19,623 --> 00:43:24,169
,מוצא החיים הוא למעשה כמו קנרית במכרה פחם

651
00:43:24,252 --> 00:43:27,130
והתינוקות האלה נחשפים להשפעות

652
00:43:27,214 --> 00:43:31,301
.של התחממות כדור הארץ, לשינויי האקלים

653
00:43:31,384 --> 00:43:32,552
.לילה טוב, סאגה

654
00:43:47,359 --> 00:43:52,656
באוסטרליה, ימי מזג אוויר גרוע בשל שרפות
,היו קשים תמיד

655
00:43:52,739 --> 00:43:56,243
אבל מה שהיה שונה בקיץ הזה הוא ריבוי השרפות

656
00:43:57,160 --> 00:43:59,246
.שיצרו מערכת מזג אוויר משלהן

657
00:44:03,041 --> 00:44:06,253
בשרפות ענק, החום שעולה

658
00:44:06,336 --> 00:44:10,757
מניע את עמוד העשן
.לגובה עשרה, 12, 13 ק"מ לתוך הסטרטוספרה

659
00:44:12,884 --> 00:44:17,472
.ואדי המים שבעשן יוצרים ענן

660
00:44:17,555 --> 00:44:20,058
.השרפות יוצרות סופות רעמים משלהן

661
00:44:22,269 --> 00:44:25,897
.זה דבר מסוכן שמפחיד מאוד להימצא תחתיו

662
00:44:29,317 --> 00:44:31,611
.רוחות עזות מכל כיוון

663
00:44:31,695 --> 00:44:34,781
?תישרף ותתחפף, טוב

664
00:44:36,116 --> 00:44:38,660
הניצוצות שנישאים בעמוד הקונווקציה

665
00:44:38,743 --> 00:44:41,413
.מטפסים כשמונה עד 12 ק"מ

666
00:44:41,663 --> 00:44:45,458
,הם מציתים שרפות במרחק של עד 30 ק"מ מהברק

667
00:44:45,542 --> 00:44:46,918
.אבל אין שום גשם

668
00:44:47,585 --> 00:44:48,962
?רואים שהרוח מסתחררת

669
00:44:49,045 --> 00:44:50,171
?כן, נכון

670
00:44:53,174 --> 00:44:57,554
,אני זוכר שאבא שלי אמר
".אני חושב שראיתי כזה בגל החום ב-1939"

671
00:44:58,930 --> 00:45:01,516
.ואני חשבתי שראיתי כזה ב-1975

672
00:45:04,019 --> 00:45:05,854
.זו הייתה מעין אגדה בקרב הכבאים

673
00:45:05,937 --> 00:45:07,814
.לא רבים ראו את זה

674
00:45:08,773 --> 00:45:11,192
.ראיתי בערך עשרה בקיץ החולף

675
00:45:15,989 --> 00:45:18,325
,זה נכון ששרפה גדולה מחוללת מז"א משלה

676
00:45:18,408 --> 00:45:21,077
.כי זה נראה כמו קומולונימבוס ענק

677
00:45:21,995 --> 00:45:24,998
.זה נראה כאילו שהתפוצצה פצצה גרעינית

678
00:45:25,081 --> 00:45:27,917
.זה עצום

679
00:45:28,001 --> 00:45:29,669
...סערות הולכת חום

680
00:45:29,753 --> 00:45:31,629
.נדירות". אז כבר לא"

681
00:45:34,341 --> 00:45:37,927
,אני נלחמתי בשרפות כמתנדב
.אבל הייתי בכל רחבי המדינה

682
00:45:39,262 --> 00:45:41,014
.זה לא מוצא חן בעיניי. לא

683
00:45:41,097 --> 00:45:42,766
.החוצה -
.כן -

684
00:45:42,849 --> 00:45:45,352
בעבר מעולם לא חשתי

685
00:45:45,435 --> 00:45:48,104
חסר אונים כמעט כפי שחשתי

686
00:45:48,188 --> 00:45:50,065
.באביב ובקיץ האחרונים

687
00:45:52,734 --> 00:45:55,320
!להזדרז! כולם לצאת

688
00:45:59,741 --> 00:46:01,618
.הייתי במפרץ בייטמן

689
00:46:01,701 --> 00:46:05,080
.חיכינו להוראות ועצרנו לנשום

690
00:46:06,915 --> 00:46:09,542
.לא יכולת לראות למרחקים בגלל העשן הכתום

691
00:46:09,626 --> 00:46:11,044
.הכול היה חשוך

692
00:46:11,127 --> 00:46:14,547
.השעה הייתה בטח 14:00, אבל היה כמו לילה

693
00:46:17,550 --> 00:46:20,762
.אז ראיתי משהו זז בצד הכביש

694
00:46:21,763 --> 00:46:25,141
.והתקרבתי. זו הייתה להקת קנגורואים

695
00:46:29,187 --> 00:46:32,357
המהירות של האש עם הסערה בהולכת החום

696
00:46:32,440 --> 00:46:33,942
,שקידמה אותה לכל הכיוונים

697
00:46:34,025 --> 00:46:37,487
לא היה להם לאן ללכת, והם יצאו מהיער שבוער

698
00:46:37,570 --> 00:46:39,280
.ומתו על הכביש

699
00:46:39,364 --> 00:46:40,657
.מעולם לא ראיתי את זה

700
00:46:40,740 --> 00:46:43,701
.קנגורואים יודעים מה לעשות בשרפה
.אלו חיות מהירות

701
00:46:43,785 --> 00:46:45,412
...אני פשוט

702
00:46:48,623 --> 00:46:50,500
.מה אתה... אני לא יודע

703
00:46:51,376 --> 00:46:53,420
.כן, העולם השתנה

704
00:47:31,458 --> 00:47:34,836
,כל שנה מזה 25 או 26 שנים

705
00:47:34,919 --> 00:47:38,089
.התקיימה ועידת האומות המאוחדות

706
00:47:38,173 --> 00:47:40,758
שם מתקבלות החלטות כמו אמנת קיוטו

707
00:47:40,842 --> 00:47:43,428
.והסכם פריז בנושא האקלים

708
00:47:43,511 --> 00:47:45,889
.וב-2019, זו הייתה הוועידה ה-25

709
00:47:45,972 --> 00:47:46,931
קופ 25

710
00:47:47,015 --> 00:47:50,059
ועידת קופ 25 יצאה לדרך במדריד

711
00:47:50,143 --> 00:47:52,353
עם דוח חדש שמציג שהעשור האחרון

712
00:47:52,437 --> 00:47:54,522
.יהיה כמעט בוודאות הכי חם שתועד

713
00:47:54,606 --> 00:47:55,523
דצמבר 2019

714
00:47:55,607 --> 00:48:00,403
מזכ"ל האו"ם אנטוניו גוטרש
.קורא לפעולה דחופה

715
00:48:00,487 --> 00:48:05,783
הוזמנתי על ידי גרינפיס
.להצטרף אליהם בוועידה

716
00:48:05,867 --> 00:48:09,537
,קלטתי שאין לי ג'ינס
,ושאני בדרך לחורף אירופי

717
00:48:09,621 --> 00:48:11,956
."אז חשבתי, "כדאי שאקנה ג'ינס

718
00:48:12,040 --> 00:48:15,251
,אני זוכרת שהייתי בעיר עם אימא שלי

719
00:48:15,335 --> 00:48:20,590
.ונפל אפר והשמיים היו כתומים

720
00:48:20,673 --> 00:48:24,844
.ופשוט חשבנו, "חייב לצאת מזה משהו

721
00:48:24,928 --> 00:48:26,930
".חייבים ליצור את השינוי הזה"

722
00:48:29,349 --> 00:48:32,143
עליתי על הטיסה וכשהגעתי למדריד

723
00:48:32,227 --> 00:48:36,356
,שהיתי בהוסטל
.עם כמה ילדים אחרים מרחבי העולם

724
00:48:36,439 --> 00:48:37,440
?מה אנחנו רוצים

725
00:48:37,524 --> 00:48:38,483
!צדק אקלימי

726
00:48:38,566 --> 00:48:40,109
?מתי נרצה את זה -
!עכשיו -

727
00:48:40,193 --> 00:48:43,363
.היינו בוועידה מ-8:00 בבוקר עד 20:00 בערב

728
00:48:43,446 --> 00:48:46,366
.חברות דלק מחצבים מימנו את הוועידה

729
00:48:46,449 --> 00:48:48,368
.והשמות שלהם היו מרוחים בכל מקום

730
00:48:51,371 --> 00:48:53,373
,לכל מדינה היה ביתן משלה

731
00:48:53,456 --> 00:48:56,834
.בניסיון להציג מה היא עושה מבחינת האקלים

732
00:48:58,670 --> 00:48:59,921
?מה היה לאוסטרליה

733
00:49:00,004 --> 00:49:02,632
.לאוסטרליה לא היה ביתן, לזיכרוני

734
00:49:03,424 --> 00:49:07,929
,ושר האנרגייה שלנו, אנגוס טיילור

735
00:49:08,012 --> 00:49:11,724
קם מול העולם כולו

736
00:49:11,808 --> 00:49:17,647
,בזמן שארצו שלו בוערת
.ואמר שאוסטרליה תורמת את חלקה

737
00:49:17,730 --> 00:49:21,067
אנחנו כבר בדרך לעמוד ביעדים

738
00:49:21,150 --> 00:49:23,486
,שנקבעו ל-2030 ולנצחם

739
00:49:23,570 --> 00:49:26,864
כשם שאנחנו עומדים ביעדי קיוטו
.ומנצחים אותם

740
00:49:26,948 --> 00:49:29,033
...זה היה מביך. זה היה

741
00:49:29,117 --> 00:49:31,619
.זה היה פשוט... משפיל

742
00:49:34,747 --> 00:49:37,917
,הממשלה הזאת לא פועלת בטיפול באקלים

743
00:49:38,001 --> 00:49:41,087
.למרות שארצנו בוערת בגלל חוסר מעשיה

744
00:49:43,798 --> 00:49:47,885
שתדלנים של דלק מחצבים
,יכלו לעבור בין התאים של הממשלות

745
00:49:47,969 --> 00:49:51,639
.בזמן שפעילים מקומיים וצעירים ננעלו בחוץ

746
00:49:52,724 --> 00:49:55,935
!תתביישו לכם

747
00:49:56,269 --> 00:49:58,896
.וראינו שהמו"מ מתמוטט

748
00:50:00,064 --> 00:50:03,735
.אנחנו מאוכזבים ששוב לא הצלחנו לגבש הסכם

749
00:50:03,818 --> 00:50:09,699
.זה נהיה מדאיג מאוד למדינות רבות

750
00:50:11,534 --> 00:50:15,496
.בחזרה לאוסטרליה נותרנו בלי תקווה רבה

751
00:50:16,748 --> 00:50:18,333
.היו שרפות בכל מקום

752
00:50:20,627 --> 00:50:24,088
.זה היה פשוט מחריד, והייתי שחוקה מאוד

753
00:50:24,172 --> 00:50:25,673
.הלב שלך צונח

754
00:50:25,757 --> 00:50:28,301
אני חושבת שהלב שלי
.הגיע לרצפה והמשיך לשקוע

755
00:50:29,427 --> 00:50:31,429
.בכיתי שלושה ימים בלי הפסקה

756
00:50:38,394 --> 00:50:40,980
.הייתי המום לחלוטין מקנה המידה

757
00:50:41,064 --> 00:50:43,483
אילו שאלתם אותי לפני השרפות

758
00:50:43,566 --> 00:50:46,944
,כמה אחוזים מהשטח המיוער יישרף

759
00:50:47,028 --> 00:50:49,405
.אולי הייתי אומר מקסימום חמישה אחוזים

760
00:50:50,782 --> 00:50:52,617
,אבל לראות ש-21 אחוזים נשרפו

761
00:50:52,700 --> 00:50:55,078
.זה כאילו שחצינו סף

762
00:50:56,704 --> 00:50:58,498
.נכנסנו לעידן חדש

763
00:51:04,128 --> 00:51:08,675
.השרפות האלה שרפו פי עשרה מכפי שנשרף בעבר

764
00:51:09,926 --> 00:51:13,304
.וההשפעה הייתה בלתי נתפסת

765
00:51:18,226 --> 00:51:21,479
,נוסעים מאות קילומטרים בניו סאות' ויילס

766
00:51:21,562 --> 00:51:23,856
.ורואים רק אדמה מושחרת

767
00:51:32,115 --> 00:51:35,702
.שלושה מיליארד חיות מתו

768
00:51:37,245 --> 00:51:39,205
...אתה תרים אותו ואני

769
00:51:42,834 --> 00:51:46,212
.אלוהים. עוד שנייה נזוז

770
00:51:46,295 --> 00:51:47,630
.כן

771
00:51:47,714 --> 00:51:49,048
.טוב. תודה לאל

772
00:52:13,114 --> 00:52:16,743
.ראינו מקומות שמעולם לא נשרפו בעבר נשרפים

773
00:52:16,826 --> 00:52:20,705
,יערות בני מילוני שנים
,שדינוזאורים צעדו בהם

774
00:52:20,788 --> 00:52:25,126
שתמיד היו רטובים וקרים מדי
.מכדי להישרף, נשרפו

775
00:52:32,508 --> 00:52:35,803
.לרוב בשרפה יש שחור ואפור

776
00:52:38,556 --> 00:52:40,850
,אבל העצים בערו בחום כה גבוה

777
00:52:40,933 --> 00:52:44,520
,שכשהשרפה חלפה, היה נדמה שירד שלג

778
00:52:44,604 --> 00:52:47,273
.כי האפר היה צח כשלג

779
00:52:51,444 --> 00:52:53,154
.וככה זה היה

780
00:52:57,992 --> 00:53:01,454
.זה היה כמעט כמו לצאת אל האפוקליפסה

781
00:53:01,537 --> 00:53:03,080
.כולם היו המומים קלות

782
00:53:06,876 --> 00:53:12,507
הדבר הראשון שראינו
.היה שכל הבתים בעיירה נעלמו

783
00:53:16,886 --> 00:53:18,846
.אז פשוט התחלתי לצלם

784
00:53:31,484 --> 00:53:34,904
בינואר היו אנשים שיצאו לחופשות שלהם

785
00:53:35,029 --> 00:53:38,241
.וצבא אוסטרליה והצי נאלצו לחלץ אותם

786
00:53:45,706 --> 00:53:48,251
.סצנות שלא ייאמנו במדינה כזו

787
00:53:58,553 --> 00:54:00,388
.ראיתי אנשים שאיבדו את בתיהם

788
00:54:00,471 --> 00:54:04,433
כולנו ראינו אותם בטלוויזיה
.מתראיינים וכדומה

789
00:54:04,517 --> 00:54:08,646
,אבל עד שזה קורה
.לדעתי אין לך מושג איך זה באמת

790
00:54:08,729 --> 00:54:13,150
...וזה רובד על גבי רובד

791
00:54:13,234 --> 00:54:15,111
...של התמודדות עם זה. זה לא

792
00:54:15,194 --> 00:54:19,782
...ישנו ההלם הראשוני, ו

793
00:54:19,866 --> 00:54:22,451
.ייאוש מהאובדן של כל מה שהיה לך

794
00:54:22,535 --> 00:54:23,786
.אין לי שום תמונות

795
00:54:23,870 --> 00:54:28,165
,אין לי שום דבר מאימי
.מאבי, מסביי, שום דבר

796
00:54:28,249 --> 00:54:31,794
.זה חלק שלם מחיי שפשוט נמחק

797
00:54:42,471 --> 00:54:46,225
נציב הכבאות וההצלה לשעבר
,של ניו סאות' ויילס, גרג מאלינס

798
00:54:46,309 --> 00:54:50,646
.דורש פעולה למניעת אסונות עתידיים

799
00:54:50,730 --> 00:54:52,857
,חייבים לדבר על שינויי אקלים

800
00:54:52,982 --> 00:54:55,860
כי מצב שרפות היער באוסטרליה

801
00:54:55,943 --> 00:54:57,695
.השתנה לעד

802
00:55:00,698 --> 00:55:05,494
דבריו של נציב הכבאות לשעבר
.מגוחכים באופן ברור

803
00:55:05,620 --> 00:55:10,124
מפקד לשעבר אומר שרה"מ כשל בהנהגה

804
00:55:10,207 --> 00:55:12,835
הם אמרו שאסור היה לי לדבר בנוגע

805
00:55:12,919 --> 00:55:16,172
.לשינויי אקלים כשאנשים סבלו בשרפות

806
00:55:16,255 --> 00:55:18,007
.הגענו לכדי זה

807
00:55:18,090 --> 00:55:22,219
,היסטריה וקיטורים נטולי עובדות

808
00:55:22,303 --> 00:55:25,723
.שיכולים לרומם אותך למעמד של גיבור

809
00:55:27,767 --> 00:55:28,809
.לא אכפת לי

810
00:55:30,519 --> 00:55:34,649
,אני באמת עוסק בזה
,ואני יודע שכשאנשים סובלים מאובדן

811
00:55:34,732 --> 00:55:37,360
.הם רוצים לדעת מיידית מדוע

812
00:55:41,364 --> 00:55:44,450
.הם רוצים לדעת מה לעזאזל קרה

813
00:55:56,879 --> 00:55:59,548
.אני לא רוצה להסתכל על זה כרגע

814
00:55:59,632 --> 00:56:01,717
קוברגו
...כפר היסטור

815
00:56:08,015 --> 00:56:10,184
.כולם מעסקים מקוריים בקוברגו

816
00:56:10,267 --> 00:56:13,354
.בריאן אייליף מעבר לכביש, גר פה 48 שנים

817
00:56:13,437 --> 00:56:15,147
.שם היה עסק משפחתי שהלך

818
00:56:15,231 --> 00:56:16,482
קוברגו - 2 בינואר 2020

819
00:56:16,565 --> 00:56:21,654
שמענו שמועה
.שנוסעות בעיירה מספר רב של מכוניות

820
00:56:23,197 --> 00:56:27,994
למה יש ארבעה רכבי שטח
?מושחרים שנוסעים בעיירה

821
00:56:28,077 --> 00:56:30,413
.זה מישהו בעל דרג שצריך אבטחה

822
00:56:30,496 --> 00:56:31,539
זואי סלוצ'י
קוברגו

823
00:56:34,000 --> 00:56:36,669
."אז כולנו אמרנו, "ראש הממשלה פה

824
00:56:39,714 --> 00:56:42,049
,זה לא היה מנהיג שאומר

825
00:56:42,133 --> 00:56:44,385
"?קרה מצב חירום. מה צריך לעשות"

826
00:56:44,468 --> 00:56:47,638
.הוא יצא, התחיל להצטלם לסלפי עם אנשים

827
00:56:49,557 --> 00:56:53,477
.צריך לחייך. תסתכלו לכאן
.כל הכבוד לך. תודה רבה

828
00:56:53,561 --> 00:56:55,062
.תודה -
.כל הכבוד לכם -

829
00:56:55,146 --> 00:56:58,190
?הוא רק אמר, "מה שלומכם
.אתם לא בסדר. הבא בתור

830
00:56:58,274 --> 00:57:00,651
".מה שלומכם? אתם לא בסדר. הבא בתור"

831
00:57:03,362 --> 00:57:05,948
.זה הרתיח אותי, לא אשקר

832
00:57:06,032 --> 00:57:07,950
,הבית שלי היה בהריסות

833
00:57:08,034 --> 00:57:10,369
.והוא מצטלם לסלפי עם אנשים ומחייך

834
00:57:10,453 --> 00:57:12,621
.חשבתי שזה היה חוסר התחשבות קיצוני

835
00:57:13,998 --> 00:57:18,169
"?והוא ניגש אליי ושאל, "מה שלומך

836
00:57:18,252 --> 00:57:20,087
.וראיתי רק אדום

837
00:57:20,171 --> 00:57:21,756
?שלום. מה שלומך

838
00:57:21,839 --> 00:57:25,259
אלחץ את ידך רק אם תעביר עוד מימון
.לשירותי הכבאות הכפריים

839
00:57:25,342 --> 00:57:28,888
.המון אנשים איבדו פה את בתיהם

840
00:57:28,971 --> 00:57:31,474
.דרושות מיטות. אין מספיק מיטות

841
00:57:31,557 --> 00:57:32,558
.דרושה עזרה נוספת

842
00:57:32,641 --> 00:57:34,351
.זה מובן לנו

843
00:57:35,811 --> 00:57:41,150
,למה יש רק ארבע כבאיות להגן על העיר שלנו
?אדוני ראש הממשלה

844
00:57:41,233 --> 00:57:43,527
.לך תזיין, אתה אידיוט. ממש כך

845
00:57:43,611 --> 00:57:45,738
.לא תשיג פה שום קולות

846
00:57:45,821 --> 00:57:49,408
!אתה אידיוט, שהבאת הנה אנשים. תתחפף

847
00:57:49,492 --> 00:57:52,995
?מה עם האנשים שמתו, אדוני ראש הממשלה

848
00:57:53,079 --> 00:57:55,081
!אתה לא רצוי פה, טמבל

849
00:57:57,291 --> 00:57:58,501
?אתם מהתקשורת

850
00:57:58,584 --> 00:58:01,504
.תגידו לראש הממשלה שיתעופף מנליגן

851
00:58:01,587 --> 00:58:05,174
...אנחנו ממש נהנים מזה, חתיכת

852
00:58:05,257 --> 00:58:06,842
.תודה רבה לכם

853
00:58:09,261 --> 00:58:11,472
.משבר שרפות היער מצית את הרחובות

854
00:58:11,555 --> 00:58:12,973
אסור להתעלם מגרג מאלינס

855
00:58:13,057 --> 00:58:14,266
!הארץ שלנו בוערת

856
00:58:14,350 --> 00:58:15,267
ינואר 2020

857
00:58:15,351 --> 00:58:17,895
,אמרנו לפוליטיקאים אותו מסר יותר מעשר שנים

858
00:58:17,978 --> 00:58:19,313
.והם לא מקשיבים

859
00:58:19,396 --> 00:58:23,859
.ראש הממשלה שלנו מתכחש לשינויי האקלים
.זה אמיתי

860
00:58:23,943 --> 00:58:25,194
!אנחנו נתקומם

861
00:58:25,277 --> 00:58:26,237
אוסטרליה בוערת

862
00:58:26,320 --> 00:58:29,031
האוסטרלים התחילו לצאת לרחובות

863
00:58:29,156 --> 00:58:32,284
.בהתראה כה קצרה, כדי לתבוע שינוי אמיתי

864
00:58:32,368 --> 00:58:34,912
.אנשים כעסו ופחדו לחייהם

865
00:58:35,037 --> 00:58:38,499
אני חושבת שזה מעיד
.עד כמה כל אוסטרליה כועסת

866
00:58:38,582 --> 00:58:39,458
!תמהר סלואו-מו

867
00:58:39,583 --> 00:58:44,004
מעריכים ש-20,000 דרשו פעולה
.בנוגע למדיניות האקלים

868
00:58:44,088 --> 00:58:46,006
.אנשים הם אלו שנקטו עמדה

869
00:58:46,132 --> 00:58:49,635
.אנשים שהאקלים לא היה בסדר הקדימות שלהם

870
00:58:49,718 --> 00:58:52,429
,אני אקבע מדיניות עקבית לאמונותיי

871
00:58:52,555 --> 00:58:55,141
ואמונותיה של ממשלתי
.לגבי האינטרסים הלאומיים

872
00:58:55,224 --> 00:58:56,809
?סליחה, אבל זה לא השתנה

873
00:58:56,892 --> 00:58:59,687
אני הייתי כנראה בעד

874
00:58:59,770 --> 00:59:02,773
.מה שהצגת בבחירות כשהתמודדת

875
00:59:02,857 --> 00:59:06,443
אבל כעת אני חושב
...שאני חלק מתנועה ציבורית גדלה שתומכת

876
00:59:06,527 --> 00:59:09,697
,אנשים חושבים שצריך לעשות יותר
.שזה הזמן לפעולה

877
00:59:09,780 --> 00:59:11,615
,זה לא הזמן לשבת ולפטפט

878
00:59:11,699 --> 00:59:14,243
...ולומר שנדון בזה בהמשך

879
00:59:14,326 --> 00:59:18,914
,כשההבנה הגדולה התחילה לחלחל

880
00:59:18,998 --> 00:59:23,002
שאי אפשר לפלוט גזי חממה

881
00:59:23,085 --> 00:59:27,965
.לאטמוספרה סתם ככה, זה גרם הלם גדול

882
00:59:28,048 --> 00:59:31,886
דמויות בכירות במפלגה הלאומית
מקדמות לחץ על ממשלתו של מוריסון

883
00:59:31,969 --> 00:59:35,181
.להבטיח אפס פליטות פחמן עד 2050

884
00:59:35,264 --> 00:59:38,517
?למה לא להפגין שאיפות
?למה לא להציב מטרה נועזת

885
00:59:40,686 --> 00:59:43,189
אבל אני חושבת שבדיוק כשאנשים חשבו

886
00:59:43,272 --> 00:59:46,567
שאולי יתנהל לבסוף דיון רציני

887
00:59:46,650 --> 00:59:50,821
,על מדיניות שינויי אקלים במדינה
.הקורונה הכתה

888
00:59:58,787 --> 01:00:00,539
תהיי חזקה
ויקטוריה

889
01:00:06,253 --> 01:00:08,297
צפיתי בתדהמה מרה

890
01:00:08,380 --> 01:00:11,342
בהתמודדות של ממשלת מוריסון
.עם משבר הקורונה

891
01:00:13,719 --> 01:00:16,764
.הם הקשיבו לעומד בראש מערכת הבריאות

892
01:00:18,057 --> 01:00:20,976
למעשה, אוסטרליה הכריזה על מגפה

893
01:00:21,060 --> 01:00:23,270
.12‏ ימים לפני ארגון הבריאות העולמי

894
01:00:23,354 --> 01:00:24,230
!זו מלחמה

895
01:00:24,313 --> 01:00:27,274
בידוד בבתי מלון
לכל הנוסעים שנכנסים לאוסטרליה

896
01:00:27,358 --> 01:00:28,734
,יצא כעת לדרך

897
01:00:28,817 --> 01:00:32,780
.כשהצבא אוכף את סגר החובה הקפדני

898
01:00:32,863 --> 01:00:34,865
אהבה קשוחה של רה"מ
נגמר הכיף

899
01:00:34,949 --> 01:00:38,410
.היה לנו סגר נוקשה עם השפעה כלכלית אדירה

900
01:00:38,494 --> 01:00:41,247
,הממשלה נהפכה לממשלה סוציאליסטית בין לילה

901
01:00:41,330 --> 01:00:44,166
.סבסדה את המשכורות של התושבים וכולי

902
01:00:44,250 --> 01:00:47,920
.ההוצאות בתגובה לקורונה הן היסטוריות

903
01:00:48,003 --> 01:00:50,130
,אלה היו צעדים קשים לכל ממשלה

904
01:00:50,214 --> 01:00:52,758
.אבל נדהמתי לראות ממשלה ימנית מבצעת אותם

905
01:00:52,841 --> 01:00:57,263
אוסטרליה במסלול הימנעות מאסון

906
01:00:57,346 --> 01:00:58,722
.חשבתי, "נהדר

907
01:00:58,806 --> 01:01:01,517
".אולי נשיג גם פעולה בנושא שינויי האקלים"

908
01:01:01,600 --> 01:01:03,936
.בהתחשב בשרפות היער שהבהילו את כולם

909
01:01:04,645 --> 01:01:08,023
.ראינו פעולה ממשלתית
.אנחנו יודעים כיצד זה מתבצע

910
01:01:08,107 --> 01:01:11,527
.אנחנו מקבלים צילום של הכלכלה פוסט קורונה

911
01:01:11,610 --> 01:01:15,656
ובחדשות מדאיגות, הנתונים מתחרים
.בשנים שבאו אחרי מלחמת העולם השנייה

912
01:01:15,739 --> 01:01:17,283
הפסד כלכלי בסך 35 מיליארד דולר

913
01:01:17,366 --> 01:01:19,868
,אוסטרליה עשתה דבר מעניין מאוד

914
01:01:19,952 --> 01:01:23,247
.כשאנשים בחנו את ההתאוששות הכלכלית

915
01:01:23,330 --> 01:01:27,126
?מה יעשה העולם ביציאה מהמיתון של הקורונה

916
01:01:27,209 --> 01:01:29,461
לא מאוחר מדי לשנות כיוון אקלימי

917
01:01:29,545 --> 01:01:33,716
.אנשים התחילו לדבר על שיקום ירוק מהקורונה

918
01:01:33,799 --> 01:01:35,509
"רה"מ נדרש לתכנן שיקום "ירוק

919
01:01:35,592 --> 01:01:40,347
.לא נוכל לעבור מפח הקורונה אל הפחת האקלימי

920
01:01:40,472 --> 01:01:43,267
אנו ניצבים בפני ההתאוששות הכלכלית
,הכי גדולה בדורנו

921
01:01:43,350 --> 01:01:45,144
,ובעבור רבים השאלה הגדולה היא

922
01:01:45,227 --> 01:01:48,856
?מניין נפיק את האנרגייה שלנו
?ואיפה נמצא את העבודות החדשות

923
01:01:48,939 --> 01:01:53,277
שבעים ושישה אלף מקומות עבודה באוסטרליה
.יכלו להיווצר מאנרגיות מתחדשות

924
01:01:53,360 --> 01:01:55,404
.המון יכול היה להיעשות

925
01:01:55,487 --> 01:02:01,452
במקום זה, ראש הממשלה קם
.ודיבר על שיקום מבוסס גז

926
01:02:01,785 --> 01:02:03,203
.תודה רבה

927
01:02:03,287 --> 01:02:06,290
שום תוכנית לתחליף אנרגייה אינה תקפה בכלכלה

928
01:02:06,373 --> 01:02:09,293
.כשל אוסטרליה, אם לא תכלול שימוש מוגבר בגז

929
01:02:09,376 --> 01:02:10,294
ספטמבר 2020

930
01:02:11,545 --> 01:02:14,298
,אז כן, גבירותיי ורבותיי, אימהות ואבות

931
01:02:14,381 --> 01:02:16,175
,בנים ובנות

932
01:02:16,258 --> 01:02:17,885
.בואו נכרה עוד מתאן

933
01:02:17,968 --> 01:02:22,473
.צריך להפיק גז
.צריך לשחרר מקורות אספקה חדשים

934
01:02:22,556 --> 01:02:27,102
חייבים להביא לשוק גז נוסף
.בצורה הכי יעילה שיש

935
01:02:27,186 --> 01:02:31,106
,ישבתי שם וצפיתי בנאום בטלוויזיה

936
01:02:31,190 --> 01:02:36,362
וחיכיתי שראש הממשלה
."ישתמש במילים "שינוי אקלימי

937
01:02:36,904 --> 01:02:38,989
.אני מודה לסבלנותכם הבוקר

938
01:02:39,073 --> 01:02:44,787
חיכיתי שהוא יסביר
איך שינויי האקלים משתלבים

939
01:02:44,870 --> 01:02:46,622
.בהתאוששות מבוססת הגז

940
01:02:47,247 --> 01:02:52,002
.הנאום שלו הלך והתארך עד לסופו

941
01:02:52,086 --> 01:02:54,880
."הוא לא משתמש במילים "שינויי אקלים

942
01:02:54,963 --> 01:02:58,092
."הוא לא מזכיר את המילים "שינויי אקלים

943
01:02:58,175 --> 01:03:00,594
.חייבים להפיק את הגז

944
01:03:01,428 --> 01:03:03,639
.הוא שיגר מסר

945
01:03:03,722 --> 01:03:08,644
אנחנו נכפיל מאמצים"
".על ההימור שלנו על דלק מחצבים

946
01:03:09,728 --> 01:03:13,065
?מייק קאנון-ברוקס... זה לא מספיק טוב, נכון

947
01:03:13,148 --> 01:03:15,150
.אלה טיעונים שגרתיים

948
01:03:15,234 --> 01:03:17,569
...מצחיק אותי שפוליטיקאים

949
01:03:17,653 --> 01:03:19,238
.סליחה, דארן, בלי להעליב

950
01:03:19,321 --> 01:03:22,491
.אומרים שהם לא עוסקים בתכנון לטווח ארוך...
.זה התפקיד

951
01:03:22,574 --> 01:03:25,869
אנחנו מנסים לתכנן מה תעשה האומה
.בעוד עשר, 20, 30 שנים

952
01:03:25,953 --> 01:03:28,497
?אני חושב שצריך לנהל שיחה, כן

953
01:03:28,580 --> 01:03:30,958
.דרושה ראייה רחבה יותר לאוסטרליה

954
01:03:31,041 --> 01:03:33,627
.אני חושב שנוכל להיות מעצמת אנרגייה מתחדשת

955
01:03:33,710 --> 01:03:38,757
אלה חדשות שהגיעו מהשוליים
.של ועידת האקלים של האו"ם בניו יורק

956
01:03:38,841 --> 01:03:40,426
מייק קאנון-ברוקס
יזם

957
01:03:40,509 --> 01:03:42,302
המיליארדר מייק קאנון-ברוקס אישר

958
01:03:42,386 --> 01:03:45,722
.שישקיע בחווה הסולרית הגדולה בעולם

959
01:03:49,518 --> 01:03:52,604
.לאוסטרליה יש דנ"א של יצואנית אנרגייה

960
01:03:54,106 --> 01:03:56,150
.ככה עלינו לספר את הסיפור

961
01:03:58,152 --> 01:03:59,653
?למה אנחנו מייצאים אנרגייה

962
01:03:59,736 --> 01:04:01,780
נפט - פחם - גז

963
01:04:01,864 --> 01:04:04,032
.יש לנו הרבה משאבים

964
01:04:06,160 --> 01:04:09,746
,במקום לחפור אותם מהאדמה
?אולי נוריד אותם מהשמיים

965
01:04:10,497 --> 01:04:13,667
.יש לנו שטח יבשתי גדול יותר מיבשת ארה"ב

966
01:04:13,750 --> 01:04:17,296
אנחנו הארץ הכי שטופת שמש
.חוץ מאפריקה שמדרום לסהרה

967
01:04:17,379 --> 01:04:21,091
אפשר לספק פי חמישה מכמות החשמל
.לכל כדור הארץ מאוסטרליה בלבד

968
01:04:22,342 --> 01:04:24,761
.אתה די מחובר לשווקים הגלובליים -
.כן -

969
01:04:24,845 --> 01:04:28,182
?לאן הולך הפחם, לפי השקפתך

970
01:04:29,349 --> 01:04:31,185
.הוא הולך להיעלם

971
01:04:32,227 --> 01:04:33,687
...בפשטות, תראה

972
01:04:33,770 --> 01:04:36,315
.לא אכפת לי מה אתם חושבים על האקלים

973
01:04:36,398 --> 01:04:38,275
נצטרך לעשות תפנית

974
01:04:38,358 --> 01:04:42,154
,מייצוא פחם וגז, לייצוא אנרגייה מתחדשת

975
01:04:42,738 --> 01:04:45,782
.כי שאר כדור הארץ יתחיל לפתור את זה

976
01:04:45,866 --> 01:04:50,204
וכשזה יקרה, אנחנו ניוותר
.עם ייצוא דברים שאיש לא יזדקק להם

977
01:04:50,287 --> 01:04:51,538
,אנחנו צופים את זה

978
01:04:51,622 --> 01:04:54,875
אבל לא הצלחנו להעביר את החלק בסיפור

979
01:04:54,958 --> 01:04:59,296
.שקשור למיתוס שאוסטרליה זקוקה לדלק מחצבים

980
01:04:59,379 --> 01:05:02,090
.זה מאתגר את הנפש הלאומית שלנו

981
01:05:05,761 --> 01:05:08,639
באוסטרליה, אי אפשר לדבר

982
01:05:08,722 --> 01:05:13,143
.על ייצור חשמל תוך התעלמות מפחם

983
01:05:13,227 --> 01:05:16,438
הפחם ימשיך למלא תפקיד חשוב

984
01:05:16,522 --> 01:05:19,274
.בכלכלה שלנו עוד עשורים לבוא

985
01:05:19,358 --> 01:05:21,068
.פירושו מקומות עבודה

986
01:05:25,906 --> 01:05:28,867
אנחנו רואים קהילות
.שעומדות בפני שוקת שבורה

987
01:05:31,620 --> 01:05:34,039
פוליטיקאים משני צידי הפרלמנט

988
01:05:34,122 --> 01:05:36,124
,אומרים שהם מגנים על הקהילות האלה

989
01:05:36,208 --> 01:05:40,546
,אבל אני מפקפקת בזה
.כי לדעתי הם משקרים לקהילות האלה

990
01:05:42,965 --> 01:05:46,009
.סבא שלי היה מהנדס כריית פחם

991
01:05:47,678 --> 01:05:52,140
הוא בא לאוסטרליה בשנות ה-70
.עם אשתו באותה עת. גירושים דרמטיים

992
01:05:55,352 --> 01:05:57,938
.בשנות ה-80 הוא פוטר

993
01:05:58,021 --> 01:06:00,774
.פתאום הוא נותר בלי עבודה

994
01:06:00,857 --> 01:06:05,571
.משהו שהמשפחה שלו עבדה בו במשך כמה דורות

995
01:06:06,572 --> 01:06:10,367
.משהו שהיה חלק בלתי נפרד מזהותו

996
01:06:11,994 --> 01:06:15,289
היינו קרובים מאוד והוא נהג לספר לי סיפורים

997
01:06:15,372 --> 01:06:17,874
,על תקופתו במכרות ועל החברים שלו

998
01:06:17,958 --> 01:06:19,334
.על החשיבות של זה בעבורו

999
01:06:26,925 --> 01:06:30,304
,התמזל מזלי ללמוד על החוויות האלה

1000
01:06:30,387 --> 01:06:34,349
,ללמוד על התלות הכלכלית בתעשייה הזאת

1001
01:06:34,433 --> 01:06:37,811
.והתלות שיש לעיירה בתעשייה הזאת

1002
01:06:39,438 --> 01:06:43,692
אני רוצה לראות נתיב
.שיוציא את הקהילות האלה מדלק מחצבים

1003
01:06:46,445 --> 01:06:48,739
.להתגאות בתעשייה הזאת אינה הבעיה

1004
01:06:51,908 --> 01:06:53,744
.כרייה אינה דבר רע

1005
01:06:53,827 --> 01:06:56,538
.אנחנו זקוקים לכרייה באוסטרליה

1006
01:06:56,622 --> 01:06:59,041
אם נרצה לבנות סוללות ולוחות

1007
01:06:59,124 --> 01:07:03,712
,וטורבינות רוח, תנחשו מה צריך
,פלדה, זהב, נחושת

1008
01:07:03,795 --> 01:07:07,257
.ניקל, יסודות נדירים, ליתיום, וכמובן כסף

1009
01:07:07,341 --> 01:07:09,092
.יש לנו הרבה מכל אלה באוסטרליה

1010
01:07:12,846 --> 01:07:14,765
,לכן אנחנו מנסים לספר עלילה ולומר

1011
01:07:14,848 --> 01:07:16,975
.מדובר באנרגייה שאנחנו מייצאים"

1012
01:07:17,059 --> 01:07:18,602
".אפשר להמשיך לעשות את זה"

1013
01:07:20,687 --> 01:07:24,483
אבל צריך להוכיח שאפשר לייצא אנרגייה מתחדשת

1014
01:07:24,566 --> 01:07:26,818
.בצורה מסיבית, בכמויות גדולות

1015
01:07:27,152 --> 01:07:30,155
.אם חושבים על ייצוא שמש ורוח, זה קצת קשה

1016
01:07:30,238 --> 01:07:32,991
.לא נציב מראה ענקית ונשגר אותה למקום אחר

1017
01:07:33,075 --> 01:07:37,245
,לא נסובב את הרוח וננשוף אותה איכשהו
.כך שיתפסו אותה בצד השני

1018
01:07:38,455 --> 01:07:40,374
.עלינו לפענח איך זה ייעשה

1019
01:07:40,457 --> 01:07:43,126
.זו בעיה שעל אוסטרליה לפתור

1020
01:07:43,210 --> 01:07:44,378
,החלק הכי טוב בפרויקט

1021
01:07:44,461 --> 01:07:47,798
,ששוויו כ-22 מיליארד דולר אוסטרלי, בערך

1022
01:07:47,881 --> 01:07:49,049
.שזה אפשרי

1023
01:07:50,801 --> 01:07:52,511
המיליארדר מייק קאנון-ברוקס

1024
01:07:52,594 --> 01:07:55,681
הכריז על תוכניות ליצור
...את החווה הסולרית הכי גדולה

1025
01:07:55,764 --> 01:08:00,394
.שואף לייצר חשמל ולהעביר אותו לסינגפור

1026
01:08:00,519 --> 01:08:03,397
מדובר פה בכמות אדירה של חשמל

1027
01:08:03,480 --> 01:08:07,693
,שצריכה לעבור מרחק אדיר, 3,500 ק"מ

1028
01:08:07,776 --> 01:08:09,820
.דרך מים די סוערים

1029
01:08:09,903 --> 01:08:13,949
אז בין החווה הסולרית הכי גדולה בעולם

1030
01:08:14,032 --> 01:08:18,328
לבין כבל המתח הגבוה
,התת ימי הגדול ביותר בעולם

1031
01:08:18,412 --> 01:08:22,040
.עלינו לבנות גם את הסוללה הכי גדולה בעולם

1032
01:08:25,335 --> 01:08:31,299
,אם זה יעבוד, וכך יהיה
יהיו 50 כבלים מאוסטרליה

1033
01:08:31,383 --> 01:08:34,636
.לאסיה, שייצאו כמויות אדירות של אנרגייה

1034
01:08:34,720 --> 01:08:37,848
אנחנו יכולים לפנות לאחד מהמשאבים הכי טובים

1035
01:08:37,931 --> 01:08:40,934
,למען עתיד כדור הארץ
.בלי לשנות את הדנ"א שלנו

1036
01:08:42,769 --> 01:08:44,896
.כל הכוכב מאותגר

1037
01:08:44,980 --> 01:08:47,816
.זה המשבר הקיומי של המין האנושי

1038
01:08:47,899 --> 01:08:49,901
.שינוי אקלימי משפיע על כלכלת אוסטרליה

1039
01:08:49,985 --> 01:08:52,237
.זה משפיע על עסקים, על פרטים

1040
01:08:52,320 --> 01:08:55,657
לדעתי זו לא סוגיה שבה עסקים
,צריכים לקבור את הראש בחול

1041
01:08:55,741 --> 01:08:58,827
.ועליהם להתבטא בתוך הריק הממשלתי

1042
01:08:58,910 --> 01:09:01,163
אני חושב שאין ספק שאנחנו

1043
01:09:01,246 --> 01:09:03,999
,בנקודת מפנה באוסטרליה
.כשמדובר בשינויי אקלים

1044
01:09:04,082 --> 01:09:09,880
יש חברות אוסטרליות
.ששועטות קדימה עם אנרגייה חלופית

1045
01:09:09,963 --> 01:09:13,842
אבל מה שאנשים לא ממש מבינים
.זה את הבהילות המוחלטת שיש בזה

1046
01:09:17,053 --> 01:09:19,473
היום, הטמפרטורה העולמית הממוצעת

1047
01:09:19,556 --> 01:09:23,435
.היא בערך 1.1 מעלות מעל הממוצע טרום התיעוש

1048
01:09:23,518 --> 01:09:26,271
.הרמה שהייתה לפני כ-200 שנים, בעיקרון

1049
01:09:26,354 --> 01:09:29,608
,אולם באוסטרליה
,משום שהיא רגישה כל כך לשינויי אקלים

1050
01:09:29,691 --> 01:09:31,985
.יש כבר התחממות של כמעט 1.5 מעלות

1051
01:09:35,280 --> 01:09:38,909
.ידענו שנתחיל לחוש בהשפעות לפני כולם

1052
01:09:41,328 --> 01:09:45,624
אנחנו ניצבים בפני עתיד חדש ומבעית
.באוסטרליה, מבחינת שרפות היער

1053
01:09:47,751 --> 01:09:52,839
אולי ציפינו לתנאים של הקיץ השחור
.פעם ב-400 שנים בעבר

1054
01:09:53,799 --> 01:09:56,426
.מעתה ואילך אפשר לצפות לזה מדי שמונה שנים

1055
01:09:59,596 --> 01:10:01,723
.האקלים שלנו השתנה לעד

1056
01:10:01,807 --> 01:10:05,602
.לעולם לא אראה אותו חוזר למה שהיה בילדותי

1057
01:10:06,645 --> 01:10:09,022
יש לנו כעת מזג אוויר ששום בן אדם

1058
01:10:09,105 --> 01:10:11,107
.מעולם לא ראה ביבשת הזאת

1059
01:10:13,360 --> 01:10:17,489
,ב-2019 הייתה שרפה אחת ליד גבול ויקטוריה

1060
01:10:17,572 --> 01:10:21,743
שם סערה של הולכת חום
,הרימה כבאית שמשקלה שמונה טונות

1061
01:10:21,827 --> 01:10:25,789
...הפילה אותה על הגג וכבאי צעיר איבד

1062
01:10:29,167 --> 01:10:31,461
...כן, הוא נהרג, אז

1063
01:10:34,589 --> 01:10:38,385
סליחה, קשה לכבאים לחשוב על כבאים אחרים

1064
01:10:38,468 --> 01:10:40,470
,שמאבדים את חייהם במהלך מילוי תפקידם

1065
01:10:40,554 --> 01:10:43,056
.ותשעה איבדו בשרפות האחרונות

1066
01:10:47,519 --> 01:10:51,147
,נסעתי ברחבי העולם
.חקרתי שרפות יער ואיך מתמודדים עם דברים

1067
01:10:51,231 --> 01:10:54,109
.כבר אי אפשר להתמודד בשנים הכי גרועות

1068
01:10:55,610 --> 01:10:59,823
,יש לנו שרפות במקומות כמו גרינלנד

1069
01:10:59,906 --> 01:11:03,076
.בחוג הארקטי, שם זה מעולם לא קרה בעבר

1070
01:11:06,788 --> 01:11:09,374
.ואני מביט בקליפורניה

1071
01:11:10,542 --> 01:11:14,421
פי שניים שטח נשרף
.מאשר בעונת השרפות הכי גרועה שלהם

1072
01:11:20,302 --> 01:11:23,346
.אורגון עלתה באש. מדינת וושינגטון

1073
01:11:24,222 --> 01:11:26,349
.כל החוף המערבי

1074
01:11:31,563 --> 01:11:33,398
.משהו לא כשורה

1075
01:11:33,481 --> 01:11:35,817
.משהו ממש לא כשורה

1076
01:11:39,738 --> 01:11:42,741
.שינויי האקלים מפחידים אותי פחד מוות

1077
01:11:44,367 --> 01:11:47,662
אי אפשר למנוע את רוב ההתחממות הגלובלית
.שמובנית במערכת

1078
01:11:48,330 --> 01:11:50,540
...יש שינוי בלתי נמנע במידה מסוימת

1079
01:11:50,624 --> 01:11:53,710
וחשוב ביותר שאנשים יבינו את זה

1080
01:11:53,835 --> 01:11:56,504
ויבינו מה המשמעות האמיתית
.של ההשפעות על חייהם

1081
01:11:56,588 --> 01:11:59,299
אנחנו ממש קרובים לנקודות המפנה

1082
01:11:59,382 --> 01:12:02,260
,שכתבתי עליהן ב"מחוללי האקלים" לפני שנים

1083
01:12:02,344 --> 01:12:06,848
שכופות על העולם
.התחממות ב-1.5 מעלות עד 2030

1084
01:12:07,599 --> 01:12:10,352
?איך נראות מעלה וחצי צלזיוס

1085
01:12:10,435 --> 01:12:12,437
מעלה וחצי זה עולם שבו

1086
01:12:12,520 --> 01:12:15,398
יהיו השפעות משמעותיות מגלי חום, שרפות ענק

1087
01:12:15,482 --> 01:12:17,067
.וכל שאר הדברים

1088
01:12:17,776 --> 01:12:21,029
,אבל כיפת הקרח בגרינלנד נמסה לאט יחסית

1089
01:12:21,112 --> 01:12:23,365
,ועליית פני הים מתרחשת

1090
01:12:23,448 --> 01:12:26,242
.אבל ברמה נמוכה יותר. כך שזה עולם לא מזהיר

1091
01:12:26,326 --> 01:12:29,245
,העולם שהותרנו עם התחממות של מעלה אחת

1092
01:12:29,329 --> 01:12:31,206
.או פחות ממעלה, היה טוב יותר

1093
01:12:31,289 --> 01:12:34,376
.אבל שתי מעלות, בהשוואה, זה גיהינום

1094
01:12:34,459 --> 01:12:39,965
.כך שעלינו לוודא שנעמוד במעלה וחצי

1095
01:12:40,048 --> 01:12:42,425
?איך ייראה עולם עם שתי מעלות

1096
01:12:42,509 --> 01:12:45,178
.עולם עם שתי מעלות הוא עולם של אסונות

1097
01:12:47,597 --> 01:12:51,559
,זה עולם שבו כיפת הקרח של גרינלנד נמסה מהר

1098
01:12:51,643 --> 01:12:53,895
,שבו שכבת הקרח במערב אנטארקטיקה נשחקת

1099
01:12:53,979 --> 01:12:56,022
.ולפיכך גובה פני הים עולה במהירות

1100
01:13:00,193 --> 01:13:02,362
זה עולם שבו יערות הגשם באמזונס

1101
01:13:02,445 --> 01:13:05,365
.גוועים והופכים לסוואנה או ליער

1102
01:13:06,574 --> 01:13:09,411
שבו קפאת-העד נמסה במהירות כזו

1103
01:13:09,494 --> 01:13:12,497
.שכמויות אדירות של מתאן משתחררות לאטמוספרה

1104
01:13:12,580 --> 01:13:14,207
,ואז, לא משנה מה נעשה

1105
01:13:14,290 --> 01:13:16,584
.הטמפרטורה תמשיך לעלות

1106
01:13:23,049 --> 01:13:26,052
.זה עולם של שיבושים כבירים

1107
01:13:26,136 --> 01:13:30,140
,הכלכלה שלנו, הביטחון התזונתי שלנו
,ביטחון המים שלנו

1108
01:13:30,223 --> 01:13:34,894
.שינויים חסרי תקדים יאיימו על השלווה שלנו

1109
01:13:38,857 --> 01:13:40,316
?אז מה עלינו לעשות

1110
01:13:40,942 --> 01:13:45,030
בטח, תשימו לוחות סולריים על הגג
,ותקצצו בפליטת הגזים שלכם, זה נפלא

1111
01:13:45,113 --> 01:13:47,032
אבל אל תתנו לתעשיית דלק המחצבים

1112
01:13:47,115 --> 01:13:49,576
.או למישהו אחר להגיד לכם שדי בזה

1113
01:13:49,659 --> 01:13:51,536
.זו לא בעיה פרטית שלי

1114
01:13:51,619 --> 01:13:53,830
יש לנו בעיה קולקטיבית, ועלינו לפעול

1115
01:13:53,913 --> 01:13:55,665
.בצורה קולקטיבית למציאת פתרון

1116
01:13:57,250 --> 01:13:59,169
.ואנחנו לא רואים את זה

1117
01:13:59,252 --> 01:14:02,881
,יש מדינות שפועלות בנפרד
,חברות שפועלות בנפרד

1118
01:14:02,964 --> 01:14:05,842
.ואי אפשר להבטיח מה תהיה התוצאה

1119
01:14:05,925 --> 01:14:08,344
.זה רגע שדורש מנהיגות

1120
01:14:08,428 --> 01:14:11,514
.ממש כך
,כולנו יכולים לפעול ולעשות את חלקנו

1121
01:14:11,598 --> 01:14:15,185
.אבל בלי מנהיגות ממשלתית זה לא ייעשה

1122
01:14:16,102 --> 01:14:18,980
,ראש הממשלה חש בלחץ בנושא שינויי האקלים

1123
01:14:19,064 --> 01:14:21,357
.לקראת פסגת מנהיגי מדינות מטעם האו"ם

1124
01:14:21,483 --> 01:14:23,526
הלחץ על סקוט מוריסון גובר

1125
01:14:23,610 --> 01:14:26,696
.להתחייב ליעד של אפס פליטות נטו עד 2050

1126
01:14:27,322 --> 01:14:33,203
האם תתחייב שאוסטרליה תשיג
?את יעד אפס פליטות נטו עד 2050

1127
01:14:33,286 --> 01:14:34,204
ספטמבר 2020

1128
01:14:34,287 --> 01:14:38,249
כידוע, המדיניות שלנו היא להשיג את זה
.במחצית השנייה של המאה

1129
01:14:38,333 --> 01:14:42,378
,כפי שהתוויתי
.אנחנו שואפים להגיע לאפס פליטות נטו

1130
01:14:43,463 --> 01:14:47,050
,היה רצוי לראות שזה יקרה עד 2050
.כמו שאמרתי

1131
01:14:47,133 --> 01:14:50,762
,זה יכול לקרות קודם
.עם שינוי טכנולוגי משמעותי

1132
01:14:50,845 --> 01:14:53,556
,אבל אם אין שינוי טכנולוגי

1133
01:14:53,640 --> 01:14:55,809
.אז זו סתם פיסת נייר

1134
01:14:57,268 --> 01:15:00,563
.זה כאילו שלממשלה הזאת לא אכפת

1135
01:15:02,899 --> 01:15:05,735
,זה לא מובן לי, כי זה מה שמניע אותי

1136
01:15:05,819 --> 01:15:07,278
.המחשבה על העתיד

1137
01:15:11,199 --> 01:15:13,952
.עבדתי בשירות הציבורי שנים רבות

1138
01:15:15,203 --> 01:15:19,040
.מקריבים המון ולא מתעשרים

1139
01:15:19,124 --> 01:15:23,086
.כך שזה מעין ייעוד, ומדובר בטובת הכלל

1140
01:15:23,169 --> 01:15:26,631
.הקריירה שלי הייתה תיקון בעיות של אחרים

1141
01:15:26,714 --> 01:15:29,884
,רואים ממרחק של 50 ק"מ

1142
01:15:29,968 --> 01:15:32,512
.שגובה הלהבות היה 20-15 מטרים

1143
01:15:32,595 --> 01:15:35,306
,כשהכול מתחרבש קוראים לכבאים

1144
01:15:35,390 --> 01:15:38,143
.ואנחנו מתייצבים ומשפרים את המצב

1145
01:15:39,727 --> 01:15:43,565
אני זוכר שהגעתי ערב אחד למחסן בוער

1146
01:15:43,648 --> 01:15:46,067
.עם קצין מבוגר ומנוסה מהתחנה

1147
01:15:46,151 --> 01:15:48,695
"?הייתי כבאי צעיר למדי ואמרתי, "מה עושים

1148
01:15:48,778 --> 01:15:53,575
?הוא אמר, "איך אוכלים פיל, בני
.מתחילים מהביס הראשון

1149
01:15:54,826 --> 01:15:56,953
".פשוט תתחיל, נפתור את זה תוך כדי"

1150
01:15:59,205 --> 01:16:03,501
,זו המנטליות שלי
.וזה מה שצריך לעשות עם שינויי האקלים

1151
01:16:04,711 --> 01:16:07,755
.פשוט לא מחכים למכחישי האקלים

1152
01:16:07,881 --> 01:16:10,425
,אם הם לא קולטים, אז לא
.ובטח לעולם לא יקלטו

1153
01:16:10,967 --> 01:16:14,095
.אנחנו צריכים להציל את העולם, ונעשה את זה

1154
01:16:15,263 --> 01:16:17,390
,יש לנו 30-20 שנות התחממות

1155
01:16:17,473 --> 01:16:19,601
וכל זמן שנפחית את הפליטות

1156
01:16:19,684 --> 01:16:24,022
,לאפס עד 2050
,המדענים אומרים שההתחממות תתייצב

1157
01:16:24,105 --> 01:16:27,150
.ותתחיל לרדת בהדרגה

1158
01:16:27,233 --> 01:16:31,529
,אני לא אראה את זה, אבל נכדיי יראו
.ואני רוצה לשמור על ביטחונם

1159
01:16:34,324 --> 01:16:36,951
!זה לא בסדר

1160
01:16:37,035 --> 01:16:41,748
האנשים והחברות האלה
.שורפים, מילולית, את עתידנו

1161
01:16:42,498 --> 01:16:46,211
.משבר האקלים משפיע על כולם

1162
01:16:49,839 --> 01:16:53,760
התגובה העיקרית שקיבלתי
,ממבוגרים יותר מכול הייתה

1163
01:16:53,843 --> 01:16:56,846
,"את מפיחה בי תקווה"
."או "הדור שלכם יציל אותנו

1164
01:16:56,930 --> 01:17:00,975
.חשבתי, "יופי. תודה
".אנחנו לא אמורים לעשות את זה

1165
01:17:01,059 --> 01:17:05,438
כילדים, אנחנו לא בנויים
.להתמודד עם תרחישים כאלה

1166
01:17:05,521 --> 01:17:09,025
אנחנו צריכים להתמקד
,רק בהתחרפנות מהלימודים

1167
01:17:09,108 --> 01:17:11,361
,במטלה הבאה שלנו, במשבר הזהות הבא שלנו

1168
01:17:11,444 --> 01:17:14,322
.ואנחנו מנסים להציל פה את העולם

1169
01:17:14,405 --> 01:17:16,115
?את כועסת עלינו

1170
01:17:18,868 --> 01:17:21,955
.אני לא כועסת על הדורות המבוגרים יותר

1171
01:17:22,038 --> 01:17:26,918
אני כועסת על אנשים בשלטון
,שמפיצים שקרים במתכוון

1172
01:17:27,001 --> 01:17:32,465
מידע כוזב מכוון כדי להרתיע אנשים
.מלתבוע שהדבר הנכון ייעשה

1173
01:17:32,548 --> 01:17:36,177
אני כועסת על אנשים בעלי עושר עצום

1174
01:17:36,261 --> 01:17:40,598
,ועשרות שנות ידע על המשבר שנרקח פה

1175
01:17:40,682 --> 01:17:42,976
,והחליטו לא רק לא לעשות כלום

1176
01:17:43,059 --> 01:17:46,312
.אלא לנצל את זה לטובתם האישית ורווחיהם

1177
01:17:49,440 --> 01:17:55,405
אני צופה שזה יהיה המכשול הכי גדול
,שהדור שלי יתייצב מולו

1178
01:17:55,488 --> 01:18:00,493
מבחינת הבטחת העתיד
.והיכולת לגדל ילדים משלנו

1179
01:18:02,870 --> 01:18:07,083
,זה משהו שאני יראה ממנו, להביא ילדים משלי

1180
01:18:07,166 --> 01:18:11,713
כי אני לא רוצה ללדת אותם לעולם
,שיהיה לא בטוח

1181
01:18:11,796 --> 01:18:15,049
...שלא יספק להם עתיד איכותי באותה מידה

1182
01:18:15,133 --> 01:18:16,050
דייזי
6‏ באוגוסט 02

1183
01:18:16,134 --> 01:18:18,761
.כפי שהתמזל מזלי לקבל

1184
01:18:18,845 --> 01:18:20,805
.שתיים, אחת, צא

1185
01:18:22,140 --> 01:18:24,058
.אנשים רואים בזה משהו מדהים

1186
01:18:24,142 --> 01:18:29,147
.צעירים שמבטאים את כוחם, משמיעים את קולם

1187
01:18:29,230 --> 01:18:31,399
שביתה בית ספרית למען האקלים

1188
01:18:31,482 --> 01:18:32,817
?מתי -
!מייד -

1189
01:18:32,900 --> 01:18:34,694
?מה אנחנו רוצים -
!שינוי אקלימי -

1190
01:18:34,777 --> 01:18:36,487
?מתי -
!מייד -

1191
01:18:36,571 --> 01:18:38,364
?מה אנחנו רוצים -
!שינוי אקלימי -

1192
01:18:38,448 --> 01:18:40,158
?מתי -
!מייד -

1193
01:18:41,284 --> 01:18:45,955
.אבל אני הצטרפתי מתוך תחושת כורח ולא רצון

1194
01:18:46,039 --> 01:18:48,333
תשביתו את זה
פחם לא נקי

1195
01:18:48,416 --> 01:18:51,794
ואני חושבת שזה הדבר הכי

1196
01:18:51,878 --> 01:18:56,466
.טרגי שאיתרע מזלי להיאלץ לקחת בו חלק

1197
01:19:06,184 --> 01:19:08,311
.אימא שלי לימדה אותי על הארץ

1198
01:19:10,271 --> 01:19:12,065
ברוס פאסקו
סופר, מלקוטה

1199
01:19:12,148 --> 01:19:15,276
.אנחנו מזדהים כאבוריג'ינים מכל מיני סיבות

1200
01:19:15,360 --> 01:19:16,944
.המשפחה הזו, המשפחה ההיא

1201
01:19:17,987 --> 01:19:22,992
זה די ברור שהרוב המכריע
.של הגנים שלי באו מקורנוול

1202
01:19:24,577 --> 01:19:28,873
.וביקרתי בקורנוול, אבל הלב שלי לא קפץ

1203
01:19:31,626 --> 01:19:34,587
...חזרתי לאוסטרליה, וזה

1204
01:19:34,670 --> 01:19:38,007
.מה שאני מכיר בדמי

1205
01:19:38,883 --> 01:19:44,055
,ובכל התקופה שכתבתי
.כתבתי 33 ספרים על הארץ

1206
01:19:47,642 --> 01:19:51,771
.האדמה היא אימם של כל האבוריג'ינים

1207
01:19:51,854 --> 01:19:55,400
.ואנחנו מתייחסים לאדמה כמו לאימנו
.זה החוק שלנו

1208
01:19:55,483 --> 01:19:59,445
,ואילו כיבדנו כולנו את האדמה במידה כזו

1209
01:19:59,529 --> 01:20:03,491
לא היינו מזיקים לה
.במידה כה רבה כפי שאנו עושים כרגע

1210
01:20:13,876 --> 01:20:17,880
.אני חושב שזה התפתח לקראת זה כבר 250 שנים

1211
01:20:20,716 --> 01:20:25,096
.לאירופאים היה מעט מאוד כבוד לאבוריג'ינים

1212
01:20:26,013 --> 01:20:31,477
,כשהאירופאים הראשונים באו הנה
.הם מצאו אדמה מתוקה ופתוחה

1213
01:20:32,979 --> 01:20:34,856
.היא הייתה נעימה

1214
01:20:34,939 --> 01:20:37,817
.הם אמרו שזה נראה כמו פארק לג'נטלמנים

1215
01:20:37,900 --> 01:20:40,778
,וזה היה פארק לג'נטלמנים

1216
01:20:40,862 --> 01:20:44,574
.כי התושבים פה היו גברים ונשים עדינים

1217
01:20:46,617 --> 01:20:51,747
אבל אז האירופאים הפסיקו את השיטה
.שהפכה אותה לכזו

1218
01:20:55,042 --> 01:21:00,089
ילידי אוסטרליה ניהלו את הארץ הזאת
.במשך 40,000 שנים לפחות

1219
01:21:02,049 --> 01:21:04,302
.והיא נשמרה בקפידה

1220
01:21:07,346 --> 01:21:09,724
.ואז הגיעו האירופאים

1221
01:21:09,807 --> 01:21:13,311
,לקחנו את מקל האש מידי האבוריג'ינים

1222
01:21:13,394 --> 01:21:16,731
.ושינינו את הנוף בצורה דרמטית

1223
01:21:24,322 --> 01:21:27,700
,כעת אנחנו מתמודדים עם ההשלכות
,שהן שרפות היער הענקיות האלה

1224
01:21:27,783 --> 01:21:30,453
כתוצאה משינויי האקלים. עלינו להכיר בכך

1225
01:21:30,536 --> 01:21:32,705
.שהארץ השתנתה ממש

1226
01:21:34,624 --> 01:21:40,505
ושייתכן שהמנהגים הישנים
.כבר לא יעילים במשטר החדש

1227
01:21:42,256 --> 01:21:46,969
עלינו ללמוד שוב ביחד איך לנהל את הארץ

1228
01:21:47,053 --> 01:21:49,347
.בקנה המידה הגדול הזה

1229
01:21:52,391 --> 01:21:54,852
.זה הרגע הקריטי של האנושות

1230
01:21:54,936 --> 01:21:57,146
כן? לא ארשה שעתיד ילדיי

1231
01:21:57,230 --> 01:21:59,982
.ירד לטמיון בגלל חוסר מעש

1232
01:22:00,066 --> 01:22:03,110
,וכל תחושה פנימית שיש לי, היא תישאר שם

1233
01:22:03,194 --> 01:22:05,947
.כי אלחם עד הסוף

1234
01:22:06,030 --> 01:22:09,242
.אין רגע שבו אפשר לומר שנעשה די

1235
01:22:13,663 --> 01:22:15,831
.זו שיחה ארוכה

1236
01:22:18,376 --> 01:22:20,795
.אנחנו נפגע אלה באלה, נפצע אלה את אלה

1237
01:22:20,878 --> 01:22:22,004
.ועלינו לשרוד את זה

1238
01:22:25,424 --> 01:22:27,468
.תהיה אכזבה, תהיה תקווה

1239
01:22:27,552 --> 01:22:30,429
.הכול יקרה ועלינו לגלות סבלנות

1240
01:22:34,350 --> 01:22:38,521
.הוויכוח הזה הוא כה גדול

1241
01:22:38,604 --> 01:22:42,024
אבל ראיתי שנעשו דברים חשובים מאוד

1242
01:22:42,108 --> 01:22:45,736
.בנסיבות שבהן איש לא ציפה שזה ייעשה

1243
01:22:46,737 --> 01:22:49,115
.אז מובן שאנחנו מסוגלים

1244
01:22:51,033 --> 01:22:54,996
שרפות היער באמזונס ב-2019
שרפו כ-9 מיליון דונמים

1245
01:22:55,079 --> 01:22:58,833
שרפות הבר בקליפורניה ב-2020
שרפו כ-18 מיליון דונמים

1246
01:22:58,916 --> 01:23:04,839
השרפות בקיץ האוסטרלי השחור
שרפו כ-239 דונמים

1247
01:23:06,674 --> 01:23:09,594
ראש הממשלה סקוט מוריסון

1248
01:23:09,677 --> 01:23:13,306
.סירב להתראיין לסרט הזה

1249
01:24:39,558 --> 01:24:41,560
תרגום כתוביות: תמי יפה

1250
01:24:41,686 --> 01:24:43,688
בקרת כתוביות
יעל אביבי