‫אני נשבעת, לא חשבתי שהבחור הזה...‬
‫ברוכים הבאים לדדלוך תושבים: 2406‬
‫ביתו של פסטיבל החורף של דדלוך המצא את עצמך מחדש‬
‫אלוהים, זה...‬
‫הוא פאקינג מת!‬
‫אוי, חרא. הזין שלו בוער!‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫דדלוך‬
‫שבת שמחה!‬
‫אתם מאזינים ל"פינק פלאג" ברדיו המקומי של החוף הטסמני המזרחי,‬
‫ונמצאת איתי ראש עיריית דדלוך, אליינה ראמי.‬
‫בוקר טוב, ננס.‬
‫פסטיבל החורף של דדלוך ייפתח מחר.‬
‫זה פסטיבל של אוכל, יין ותרבות שנמשך שבועיים.‬
‫ואנחנו ניתן כרטיסים חינם ל"קלאמה",‬
‫טקס הצרחות ההלני של הפסטיבל.‬
‫אז תתקשרו מהר, כדי לזכות בהם.‬
‫בסדר. הגיע הזמן למוזיקה.‬
‫אלה ה"אינדיגו גירלס" לדעתי.‬
‫מקסים.‬
‫לא יכולה להישאר בבית לא יכולה להישאר בבית הספר‬
‫המבוגרים אומרים, "מסכנה שכמותך"‬
‫במורד הרחוב, אני הנערה מהבית השכן‬
‫אני השועלה שלה חיכית‬
‫שלום אבא'לה, שלום אימאל'ה‬
‫אני הילדה הבעייתית שלכם‬
‫שלום, עולם, אני ילדתך הפראית‬
‫לא! פרן, לא.‬
‫תשתמשי בקול, דולס.‬
‫היא זקוקה לשמירה על ההיררכיה.‬
- ‫- ילדה טובה. - ילדה טובה.‬
‫ילדה טובה.‬
‫הגביעונית שלי עדיין בפנים. תמשיכי.‬
‫ילדה טובה.‬
‫נמוך יותר, דולס.‬
‫ילדה טובה.‬
‫הנה.‬
‫כ' ה' ה' מ'‬
- ‫- היי, לא, זה שרוול קדמי... - דולס, הטלפון שלך. זו אבי.‬
‫אלך לבדוק את החמור של ריי.‬
‫מתברר שהרגל שלו התנפחה כמו אשך אתמול.‬
- ‫- אוקיי. אוהבת. ביי. - אוהבת.‬
‫בוקר טוב, השוטרת.‬
‫לפני שאשכח, דיברתי עם רייצ'ל.‬
‫רגע, השוטרת. סליחה? עם מי?‬
‫רייצ'ל מהמקהלה.‬
- ‫- היא נשואה לאיליין, המצו? - כן, נכון.‬
‫רייצ'ל הייתה נשואה לג'ף האדיק. היא מוכרת את החווה שלהם,‬
‫כי ג'ף ניסה לשרוף אותה כי עזבה אותו לטובת איליין.‬
‫אמרתי לה שנלך להסתכל עליה מחר. אוהבת אותך. ביי!‬
‫להסתכל על מה?‬
‫חוות התחביבים. כדי לקנות אותה?‬
‫קצת מוקדם בשביל זה, לא?‬
‫רק נסתכל! אנחנו פה כבר חמש שנים. ביי, פרני.‬
‫תתייחסי יפה לאימא די. ביי, סקסית. אוהבת אותך.‬
‫תראי את התחת הזה. אני חולה עליו.‬
‫אוקיי, אוהבת אותך. ביי!‬
‫אוהבת אותך!‬
‫אם זה בנוגע לגרפיטי של "כל השוטרים הם מניאקים"‬
‫על פחי האשפה של דייוויס, אני צופה בו עכשיו.‬
- ‫- למה לא יידעו אותי מוקדם יותר? - סליחה, גברתי.‬
‫קת' אמרה לא לטלפן אחרי שעות העבודה,‬
‫משום שאת בלי מכשירים בין 19:00 ל-7:00.‬
‫גופה חשובה יותר מאיזון בין קריירה לחיים פרטיים, שוטרת.‬
- ‫- אזכור את זה. - איפה המדים שלך, אלדרמן?‬
‫חשבתי שאספיק להגיע לשיעור יוגה. קניתי מנוי לחמישה ימים.‬
‫לא תלך לשיעור יוגה.‬
‫זה הלוגו של קבוצת הכדורגל של דדלוך.‬
- ‫- אני יודעת. - זה חצי כריש וחצי משאית.‬
- ‫- אני יודעת. - פה כתוב "טרנט ליית'ם".‬
‫גברתי, אני חושבת שזה טרנט ליית'ם.‬
‫זה מה שאמרנו, אבי!‬
‫תמי, מעכשיו תפני אליי כ"השוטרת מצודה"!‬
‫לעזאזל.‬
‫אוקיי.‬
‫תעברי איתי על זה.‬
‫על מה שקרה.‬
- ‫- את יכולה לעבור איתי על מה שקרה? - כן.‬
‫התקבלה בתחנה שיחה בשעה 5:35,‬
‫לגבי גופה שנמצאה על החוף בידי בנות הדודות‬
‫תמי המפסון ומירנדה הוסקינס.‬
‫תלמידות בתיכון דדלוך, בנות 17...‬
‫הן יושבות בדיוק פה.‬
‫כן, אני יודעת, סוון.‬
- ‫- תודה. - ממש פה.‬
‫הי, גברתי. מה שלום הכלבה החדשה שלך?‬
‫היא מתאקלמת. אתן שתיתן?‬
- ‫- לא, למירנדה יש בעיות... - שש פחיות קוקטייל. אני גמורה.‬
‫יש סימן לחפצים האישיים שלו?‬
- ‫- הבגדים שלו, הטלפון? - לא, גברתי.‬
‫ראיתי בקבוקוני גז צחוק בין השיחים.‬
‫כן, נראה לי שהם היו שם לפני כן, סוון.‬
‫גברתי? את חושבת שהוא נרצח?‬
‫לא אנחנו נקבע את זה.‬
‫העבודה שלנו היא לאבטח את הזירה ולא לגעת בשום דבר.‬
‫אני אתקשר למז"פ.‬
‫נראה לי שהם כבר בדרך לפה, גברתי.‬
- ‫- מה? - מצטערת, גברתי.‬
‫לא יכולתי להתקשר אלייך כי אני מפחדת מקת'‬
‫ואני חושבת שמשטרת דדלוך נקלעה לצרה‬
‫בפעם האחרונה שהיא הזיזה גופה, לפני כמה שנים?‬
‫אז התקשרתי לפתולוג המשטרתי,‬
‫והוא אמר שהוא יתקשר למז"פ ולרנ"צ הייסטינגס,‬
‫כדי שלא אביך את עצמי.‬
‫אז הוא עשה את זה.‬
‫הוא התקשר אליהם.‬
- ‫- יש שרשרת פיקוד, השוטרת. - כן, גברתי.‬
‫גילוי נאות, דולסי, אין לי מושג מה אני עושה.‬
‫בנוסף, אני אמורה למדוד שמלת כלה מאוחר יותר...‬
‫אני אדחה את זה.‬
‫תמי, תמחקי את התמונה, או שאשליך את הטלפון שלך לים.‬
‫רב-ניצב הייסטינגס?‬
- ‫- רב-סמלת בכירה קונל. - קולינס, אדוני.‬
‫שמעתי שיש לכם שם גופה עירומה.‬
‫קצת ריגוש לדדלוך הישנונית.‬
‫כן, ומהבדיקה הראשונית שלי, נראה שמדובר ברצח, אדוני.‬
‫היא הותקפה מינית?‬
‫הגופה היא של גבר, אדוני.‬
‫באמת? בסדר.‬
‫דברים מהסוג הזה, פשוט מניחים שזו אישה.‬
‫בכל מקרה, מז"פ יגיעו עוד מעט, אבל מחלק רצח של טסמניה נקראו‬
‫לסיור של הנסיכה מרי כמאבטחים,‬
‫אז את האחראית, אוקיי?‬
‫אני?‬
‫אוקיי, כן, נכון.‬
‫רק עד מחר.‬
‫כן.‬
‫גייסנו בלש מחוץ לאזור בשביל החקירה הזו.‬
‫אשלח בחורים מתחנת קארנאג' ביי לעזור.‬
‫הבלש רוצה לסיים את זה מהר, את תתחילי עם הדברים הבסיסיים.‬
‫בעצם, אדוני, אני צריכה רגע לדבר עם הממונים עליי בשרשרת הפיקוד.‬
‫אני שרשרת הפיקוד, קונל. מה הבעיה?‬
‫שכחת איך חוקרים רצח?‬
‫לא, אדוני. אבל אני צריכה לשוחח על זה עם אשתי ו...‬
‫קונל, אני חושב שאת רואה את זה בטעות כהזמנה, כשלמעשה, זו פקודה.‬
‫את תטפלי בתיק הזה עד שהבלש הראשי יגיע. אוקיי?‬
‫כן, אדוני.‬
‫בסדר. איאלץ להשאיר את זה בידייך.‬
‫וומבט חרבן עכשיו על הנסיכה מרי.‬
‫סליחה, אדוני. את מי אתם שולחים?‬
‫זה בלש מסידני?‬
‫לא. זה איזה קאובוי מדרווין. הבלש אדי רדקליף.‬
‫פספסת בגדול, רוני.‬
‫דולף לא ראה את אבא שלו.‬
‫מועדון הכדורגל דדלוך‬
‫איפה לעזאזל המאמן?‬
‫קן, תישאר מאחורי הסרט המשטרתי, בבקשה.‬
‫זה לווייתן מת, דולסי?‬
‫אבי, תאבטחי את השטח.‬
‫כן, גברתי. סליחה, גברתי.‬
- ‫- הי, קת'. - הי, אבי.‬
‫סוון, תישאר פה.‬
‫אני צריכה להודיע לאשתו של טרנט לפני שהיא תשמע על זה.‬
‫דולסי.‬
‫אליינה! שחית לפה?‬
‫כן. כמו צוללת רוסית.‬
‫מה קורה? קווין לקח כלב?‬
‫לא.‬
‫אני תמיד אומרת שצריך להרדים את החיה הזו.‬
‫הוא תקף ג'ק ראסל טרייר אתמול. מה אם הכלב ההוא היה תייר?‬
‫אוקיי, זה לא כלב הים, אליינה, ואסור לך להיות פה.‬
‫אני רופאה וראש העיר.‬
‫ראיתי לא מעט... חרא, זו גופה.‬
‫את צריכה ללכת אל מאחורי הסרט.‬
‫מי זה? מישהו מקומי?‬
‫אסור לי...‬
‫אמנדה פאלמר לא הגיעה לפסטיבל. מכרו את כל הכרטיסים לאירוע שלה.‬
- ‫- רוצה שאקבע זמן פטירה? - לא.‬
‫זה פשוט מדחום בתחת.‬
‫לא, אני צריכה שלא תשימי שום דבר בשום דבר, אליינה.‬
- ‫- קת'. - הי, סקסית.‬
‫נאדיה ואני יצאנו לבראנץ'. היא תצטרף למקהלה! מה קורה?‬
- ‫- זה לא עוד לווייתן מת, נכון? - לא.‬
- ‫- זו גופה. - אלוהים.‬
‫מי זה?‬
‫קת', אני על רמקול?‬
- ‫- זה לא מישהו מהחברים שלנו, נכון? - לא.‬
‫אוקיי. זה רצח?‬
- ‫- כך זה נראה, כן. - מי חוקר את התיק?‬
- ‫- דולס? - כרגע, אני...‬
‫דולסי, הבטחת!‬
- ‫- בלי בילוש. - רק עד שהבלש יגיע.‬
‫הוא... הבלש, יגיע מחר.‬
‫אוקיי.‬
‫את בסדר? את רעבה? אני יכולה להביא לך בריוש.‬
‫לא, אני בסדר. תודה, מותק. אני פשוט...‬
- ‫- אני צריכה להודיע לשאר בשר... טום! - היי. מה נשמע?‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫תמי שלחה לי תמונה. אוי, חרא.‬
- ‫- זה טרנט ליית'ם! - טרנט ליית'ם?‬
‫מי זה טרנט, שוב?‬
‫טרנט!‬
‫ונסה! לא...‬
‫ונסה, לא!‬
- ‫- עצרי! - ונסה, לא!‬
‫ונסה, אסור לך ללכת לשם. אסור...‬
‫טרנט!‬
- ‫- זה טרנט? - תנו לי.‬
- ‫- תמי, לא... - זה טרנט? טרנט!‬
‫מותק!‬
‫ונסה, אני פשוט צריכה לשאול אותך כמה שאלות‬
‫לפני שהבלש הראשי יגיע מחר.‬
- ‫- האם קרה ש... - סליחה.‬
‫לא היה בריוש במאפיה, אז הבאתי לך טוסט פירות.‬
‫בסדר. תודה, מותק.‬
- ‫- בטעם אבטיח ומנטה. - אוקיי.‬
- ‫- תודה, קת'. - סליחה.‬
- ‫- לא הבאתי לכם כלום. - זה בסדר, קת'. תודה. בסדר.‬
‫ונסה, חשוב שנבין מה בעלך עשה.‬
- ‫- היית עם טרנט אמש? - כן, בבית.‬
‫מה הלילה שלכם כלל?‬
‫אכלנו תבשיל טונה, צפינו ב"נינג'ה ווריור",‬
‫וב-23:00, הלכנו למיטה.‬
‫והתעלסנו.‬
‫יש מישהו שיכול לאשר את זה?‬
‫הבן שלי, דולף. הוא ודאי שמע. לא?‬
‫אוקיי, ושמעת את טרנט יוצא מהבית?‬
‫לא. כבר אמרתי לך.‬
‫התעוררתי הבוקר, וטרנט לא היה.‬
- ‫- חשבתי שהוא היה באימון כדורגל. - ב-7:00.‬
‫מתי הבלש האמיתי יגיע?‬
‫בקרוב. טרנט היה לוקח איתו את הטלפון שלו, ונסה?‬
‫אצטרך לומר את זה גם לו?‬
- ‫- פשוט תעני על השאלה... - מובן שכן.‬
‫בדקתם בכיסים שלו?‬
‫הוא היה עירום.‬
‫אלוהים.‬
‫תשתי.‬
‫אבל טרנט הלך אתמול למכון הכושר "ביסט פקטורי",‬
‫אבל המקום היה סגור.‬
- ‫- כן, להסרת ריחות. - מה לגבי אחיו, גאווין?‬
‫הבנתי שהוא אחד מבעלי מכון הכושר.‬
‫הוא עזר לאחיו עם ה... להסיר ריחות מה...‬
‫לא, גאווין היה בנמל,‬
‫הדביק מדבקות של העסק החדש שלהם, "פרו ברו", על הסירה.‬
‫זה חלבון, לאחוקים.‬
‫אוקיי.‬
‫ונסה, טרנט היה מעורב באיזושהי פעילות לא חוקית?‬
‫לא! טרנט היה עמוד תווך בקהילה הזו.‬
‫המשפחה שלו היא שושלת בדדלוך‬
‫ומתגוררת כאן משנות ה-60.‬
‫כלומר, כולם בדדלוך אהבו את טרנט, לא?‬
‫לא?‬
‫לא...‬
‫סוון, צריך לבדוק את כל מצלמות השטח לאורך החוף‬
‫לתמונות מאמש.‬
‫נקווה שיש מצלמה שלא שברו.‬
‫כן, בהחלט.‬
‫עכשיו, למי אאציל את הסמכות הזו?‬
‫לעצמך, סוון.‬
‫אתה תלך לשם ואתה תסתכל על המצלמות בעצמך.‬
‫בסדר, כן. אוקיי, תחזיקו מעמד, חבר'ה. ביי!‬
‫כן.‬
‫יודעים מתי תתבצע הנתיחה?‬
‫הפתולוג לא יוכל לעשות את זה היום. הוא בשטח, רוכב על אופניים.‬
‫הגיע הזמן המזוין שתגיעו, מניאקים.‬
‫התקשרתי אליכם כל הבוקר!‬
‫גנבו את חוט הנחושת שלי.‬
‫יש לי סרטני נהרות שנהרסים במקפיא.‬
‫לא באנו בגלל חוט נחושת.‬
‫זה לגבי שארל המזוינת וצו ההרחקה.‬
‫כמה פעמים אני צריך להסביר?‬
‫זו לא אשמתי שהפאב היחיד בדדלוך‬
‫שלא הורחקתי ממנו הוא מקום העבודה שלה...‬
- ‫- גאווין. תקשיב. - מה?‬
‫הגופה של אחיך נמצאה הבוקר בחוף דדלוך.‬
‫זין!‬
‫אוי, זין.‬
‫אתן עובדות עליי, נכון?‬
‫לא. אני משתתפת בצערך, גאווין.‬
‫זין!‬
‫אני יודע מי פאקינג עשתה את זה! זו ראש העיר, הכלבה!‬
‫או הכלבה המזמרת שרוכבת על אופניים!‬
‫או השפית הלסבית, הכלבה!‬
‫היא אמרה שהיא רוצה להרוג אותי ואת טרנט.‬
‫היא רצתה להרוג את סם המזוין, ובטח גם את ג'ימי.‬
‫היא שונאת גברים מזוינת.‬
‫מתי ראית את טרנט לאחרונה, גאווין?‬
- ‫- אני לא עשיתי את זה! - זה לא מה ששאלתי.‬
‫אתמול טיפלתי בסירה! בלילה הייתי פה, עם החבר שלי, ג'ימי!‬
‫היי, ג'ימי, צא הנה!‬
‫מה?‬
‫זין, אחי. טרנט מת.‬
‫זין!‬
- ‫- הייתי איתך אתמול בלילה. - אל תענה על זה.‬
- ‫- כן. - הייתי פה איתך, נכון?‬
- ‫- אמרתי שכן! - טוב, תתחפף, ג'ימי!‬
‫מה קרה לשמשה שלך, גאווין?‬
‫את פאקינג רצינית? אמרתי לך מיליון פעם.‬
‫המאפיה הסינית עשתה לי את זה.‬
‫הם רודפים אחריי!‬
‫או שזו הייתה שארל. תעצרו גם אותה!‬
‫אני יודע מה נקבות כמוכן חושבות עליי.‬
‫אבל זה מוסר כפול, כי אני הקורבן!‬
‫אני מבקשת ממך להפסיק לצעוד.‬
- ‫- ראית את הטלפון של טרנט? - לא!‬
- ‫- יש לך מושג איפה הוא עשוי להיות? - טרנט מת.‬
‫אהבתי את המניאק כמו אח.‬
‫הוא היה אחיך.‬
‫זין! האח שלי!‬
‫היי! קליאו!‬
‫גברתי? קת' התקשרה להזכיר לך לגבי טעימת התפריט של סקאי הערב.‬
‫נראה לי שהיא חושבת שאני העוזרת לך.‬
‫שכחת?‬
- ‫- לא. - היא מתחילה בעוד חמש דקות.‬
‫זה צריך להיות לא חוקי לרכוב על אופניים בלילה בלי אורות.‬
‫זה באמת לא חוקי.‬
‫מז"פ מסיימים עכשיו.‬
‫היי, תראו את הלוח הזה.‬
- ‫- הלכת לחנות כלי כתיבה? - כן.‬
‫המז"פ מצאו משהו?‬
‫שום דבר. לא בגדים, לא סיבי בד, לא דנ"א, לא טביעות רגל.‬
- ‫- אל תעשה את זה אף פעם. - זה תכלת. אני מת על תכלת.‬
‫הם לא מצאו ראיות בשום מקום?‬
‫מצאו עוד בקבוקוני גז צחוק.‬
‫נהדר.‬
‫איך הלך עם מצלמות השטח?‬
‫כולן שבורות. לדעתי זה בגלל גז הצחוק.‬
‫מה לגבי המצלמות בנמל?‬
‫כן. לא בדקתי אותן, משום שלא ידעתי על קיומן.‬
‫הן קיימות.‬
‫זו הייתה קת'?‬
- ‫- היא שלחה גם לי הודעה. - כן.‬
‫אני באמת חייבת...‬
‫אוקיי. אני זזה.‬
‫עליי לנקות פינים שצוירו על שולחנות ביה"ס‬
‫לפני ששוטרי קארנאג' ביי יגיעו לתדרוך,‬
- ‫- אבל אני יכולה למלא את שאר הלוח. - אל תיגעי בלוח.‬
‫אוקיי.‬
‫פרו ברו‬
‫ערב טוב, ג'ימי.‬
‫כן, טוב. תודה.‬
‫יש לך מושג למה מצלמת האבטחה הזו שבורה?‬
‫לא יודע. ציפורים?‬
‫הסירה שאתה עליה שייכת לפיל מקגאנגוס, נכון?‬
‫תלוי מי שואל.‬
‫אני. אני זו ששואלת, ג'ימי.‬
‫כן. היא שייכת לו.‬
‫אל תתקשרי אליו, השעה 21:00. אני איקלע לצרות.‬
‫אני אמשיך עם זה מחר.‬
‫עם איזה חלק תמשיכי? עם איזה חלק?‬
‫קריאה לאוסקר 23. השב, אוסקר 23.‬
‫סרקנו את חוף דדלוך, ממשיכים לחדר המתים בהובארט.‬
‫לזכר טרנט!‬
‫הם נוסעים בכיוון הלא נכון.‬
‫היי! אתם נוסעים בכיוון הלא נכון!‬
‫הובארט בכיוון השני!‬
‫כן, חכה פה.‬
‫כן, אחורה. אחורה.‬
‫לזכר טרנט!‬
‫למקומות, חבר'ה!‬
‫זה בשבילך, המאמן.‬
‫זין, רוני. פגעת במאמן.‬
‫בוקר טוב.‬
‫איפה הבלש?‬
‫מתברר שהוא לא פה. בואו נתחיל.‬
- ‫- טרנט התגלה ב-5:35... - מה הסיסמה לוויי-פיי?‬
‫אני יכול לענות.‬
‫אותיות קטנות, מילה אחת, "שלושה חזירים קטנים".‬
‫טרנט ליית'ם התגלה ב-5:35 בחוף דדלוך.‬
‫הוא היה עירום, בלי חפצים אישיים.‬
‫בינתיים, אין עדים ואין חשוד.‬
‫אנחנו מחכים לנתיחה שלאחר המוות, אז סיבת המוות עדיין לא ידועה.‬
‫חנקו אותו?‬
‫את זה יחליט הפתולוג המשפטי.‬
‫גאווין עשה את זה. הוא בלתי צפוי.‬
‫בזמנו הוא שיחק כקשר קדמי...‬
‫כפי שאמרתי, אין לנו חשודים. נמשיך.‬
‫אתם על הדיגיטל. אתם בתיעוד.‬
‫אבי, הצלחת להשיג את הצילומים מהסירה של פיל מקגאנגוס?‬
‫הוא טרק לי.‬
‫אוקיי, מושלם. כן.‬
‫קודם כול...‬
‫זין! מזג האוויר פה קר יותר מציצי של מכשפה.‬
‫אוקיי, יום נעים!‬
- ‫- אני מצטערת, את לא יכולה... - כן, יום נעים.‬
- ‫- אני מצטערת, את לא אמורה להיות פה. - זה אזור מוגבל.‬
‫חכו רגע. האוזניים שלי סתומות מהטיסה.‬
‫טוב יותר. אוקיי.‬
‫קוראים לי הבלשית אדי רדקליף. אני מדרווין.‬
‫אני מנהלת פה את העסק, ואני צריכה קולה.‬
‫מי רוצה לטפל בזה?‬
- ‫- כן, אוקיי. - תודה.‬
‫הבלשית?‬
‫אני רב-סמלת בכירה, קולינס, משטרת דדלוך.‬
‫אני... לא ציפיתי שתגיעי,‬
‫בזמן שהגעת,‬
- ‫- מוקדם כל כך, והתחלתי תדרוך. - מעולה!‬
‫אני פה עכשיו. חזרה לתוכנית המקורית, רב-סמלת.‬
‫בכירה, רב-סמלת בכירה, אבל הייתי בלשית. בלשית.‬
‫את אחת מאלה, מה? בסדר!‬
‫איש מת. בדדלייק.‬
- ‫- לא... לוך. - כן, מה שתגידי.‬
‫בסדר. בואו נגמור עם זה.‬
‫עכשיו, 24 השעות הראשונות בחקירה הן קריטיות.‬
‫אז כמה זמן הזין המכווץ הזה מת? את, עם העיניים הגדולות.‬
‫הוא נמצא לפני 27 שעות, גברתי.‬
‫הבנתי. טוב, כבר דפקתם את זה, מה?‬
‫טוב, אל תדאגו. ג'ייסון סטיית'האם.‬
‫טרנט ליית'ם.‬
‫מה יודעים עליו, עיניים גדולות?‬
‫אל תסתכלי עליה.‬
‫טרנט היה... הוא...‬
‫הוא נולד וגדל בדדלוך.‬
‫הוא היה מאמן הכדורגל של הצעירים,‬
‫הבעלים של מכון הכושר "ביסט פקטורי" שפתוח 14 שעות ביממה, גר מעליו עם אשתו, ונסה,‬
‫והבן שלו, דולף.‬
‫הוא תיאר את עצמו כיזם כושר.‬
‫תמשיכי! תמשיכי.‬
‫יזם‬
‫הוא עבד במנסרה לפני שהיא נסגרה.‬
‫בלילה שהוא מת הוא אכל תבשיל טונה.‬
- ‫- למה? - וההורים שלו מתים.‬
‫הוא ירק עליי כשנעצר על עברת תנועה.‬
- ‫- הוא לא ראה אותי... - המסמכים הרלוונטיים...‬
‫כן! סיבת המוות?‬
‫זה ברור! תסתכלו על הצוואר שלו. הוא מנוסר.‬
‫אבל איך זה קרה? כן?‬
‫יש כמה אפשרויות.‬
‫אולי הוא עשה את זה לעצמו?‬
‫אולי זה היה אחד מהדברים האלה...‬
‫אתם יודעים, כשעושים... אתם יודעים?‬
‫"עדיין עומד לי..." אתם יודעים?‬
‫זו דרך פופולרית למות.‬
‫מה אתם חושבים? אונן למוות?‬
‫נראה לי שאי אפשר לשלול‬
‫חנק אוטואירוטי חד משמעית עד שהנתיחה לאחר המוות תבוצע,‬
- ‫- אבל נראה לי שכל הראיות... - אני צוחקת איתכם.‬
‫חנקו אותו.‬
‫זו עיירה קטנה, הוא בחור נאה,‬
‫בטח היה רודף שמלות, וזה מה שגמר אותו.‬
‫אלה החשודים?‬
‫לא, זו המשפחה של טרנט.‬
‫את צריכה קורס רענון ברצח. זו תמיד המשפחה.‬
‫טוב! מי הפסיכי עם התיק המשטרתי הענקי?‬
‫זה גאווין ליית'ם.‬
‫האח והשותף העסקי של טרנט ליית'ם.‬
‫אני מסופקת שהוא מתוחכם מספיק כדי לעשות את זה.‬
‫גאווין ליית'ם! תראו את הפרצוף הזה!‬
‫רוצח פסיכי‬
‫כדאי לכם...‬
‫לברוח, לברוח, לברוח, לברוח‬
‫הגיטרה נכנסת. כן, אני אקח שלוק. תודה.‬
‫קת' הביאה לך אוכל.‬
- ‫- אני לא רוצה את זה עכשיו. - זו הארוחה שלך.‬
- ‫- אני אוכל אותה. - הרוצח הפסיכי עשה את זה.‬
‫הוא הרג את אחיו, אז בואו נביא אותו לתחקור בהקדם האפשרי.‬
‫אני רוצה לסיים את הדבר הזה בזמן שיא.‬
‫בסדר, עופו, חזירים שלי. עופו! אני צריכה לבדוק את הנתיחה שלאחר המוות.‬
‫הנתיחה עדיין לא הושלמה, הבלשית.‬
‫כן, היא כן. הם... הם התקשרו ישר אליי.‬
‫טוב, אז אני אלווה אותך.‬
‫לא, זה בסדר.‬
‫את בטח צריכה למצוא איזו מריצה גנובה או משהו?‬
‫טוב!‬
‫עיניים גדולות, בואי איתי. אני צריכה נהגת.‬
- ‫- קדימה. - תעדכני אותי.‬
‫כן, גברתי.‬
‫סליחה, גברתי.‬
‫דולס? קווין כלב הים שוב עלה לחוף.‬
‫אז, למי אאציל את הסמכות לטפל בזה,‬
‫לדעתך?‬
‫אני יכולה לטפל בזה, סוון.‬
‫זה יהיה כבוד של ממש.‬
‫נהדר. אני צריך לדאוג לבלשית לחדר ב"בוש וולף".‬
‫הפסטיבל מתקרב, אז זה המלון היחיד שיש בו חדר פנוי.‬
‫הוא עולה 400 ד' ללילה.‬
‫טוב. זה טוב.‬
‫אפשר לכבות את הג'ז, בבקשה?‬
‫אמרתי לכבות...‬
‫זמן הפטירה היה בין 3:00 ל-4:00.‬
‫אין דנ"א זר על הגופה,‬
‫אין סיבי בד.‬
‫מה שאומר שניקו אותה ביסודיות.‬
‫הקורבן ספג כמה חתכים וחבלות שטחיים,‬
‫שמצביעים על קרב אגרוף לפני ז"פ.‬
‫קיצור של "זמן הפטירה".‬
‫אנחנו ממתינים לדו"ח הרעלים, אבל תכולת הקיבה‬
‫מצביעה על כך שהוא אכל לאחרונה עשר שעות לפני המוות.‬
‫סטייק במשקל של כ-800 גרם.‬
‫סטייק? שום דבר אחר?‬
‫לא. רק האומצה.‬
‫טראומה קלה מחפץ קהה בבסיס הגולגולת.‬
‫חבורות וחתך קטן.‬
‫והוצאתי מהפצע את רסיס הקרמיקה הוורודה הזה.‬
‫אל תדאגי, הוא ייבדק.‬
‫עכשיו, אני יודע מה את חושבת, הבלשית,‬
‫אבל הפצע שטחי מכדי להרוג אותו.‬
- ‫- לא חשבתי שהרג. - לא עמוק.‬
- ‫- הבנתי. - לא היה יכול להרוג. שטחי מדי.‬
‫סיבת המוות האמיתית, הבלשית, היא...‬
‫חנק.‬
‫יש דימום פטכיה בלחמית,‬
‫בצקת בפנים והחתכים בצוואר מצביעים על חניקה‬
‫באמצעות חוט מתכת כלשהו, אוקיי? ביי.‬
‫קרוב מאוד, בלשית. קרוב מאוד.‬
‫אבל יש פרט קטן שפספסת.‬
‫אוונס חנק אותה, בישל אותה, ובמשך החודש שלאחר מכן,‬
‫האב האוהב הזה אכל את אשתו.‬
‫אלוהים!‬
‫פגשת את הפתולוג המשטרתי המזוין ההוא?‬
- ‫- כן. - הוא פאקינג קוץ מעצבן בתחת, בכנות.‬
‫כזה מניאק בלתי נסבל!‬
‫קדימה. אני צריכה להגיע אל האלמנה.‬
‫אלוהים. תמיד קר כל כך באדלייד?‬
‫אני לא יודעת. מעולם לא הייתי באדלייד.‬
‫כן, אני מבינה איך צו משפטי עובד, פיל.‬
‫אם אצטרך לבקש צו למצלמה שלך,‬
‫ארשום את מספר מלכודות הדגים הבלתי חוקיות‬
‫שג'ימי העלה לסירה שלך אמש.‬
‫כן, זה מאוד יעזור, תודה, פיל.‬
‫תביא את הקלטות לתחנת המשטרה.‬
‫למה אי אפשר להשתמש במפוח העלים, ג'ז?‬
‫משום שהוא בטעינה, מותק.‬
‫דולסי, קווין שוב חוסם את הגשר.‬
‫מצעד העששיות של הפסטיבל יעבור פה מחר.‬
‫מה את מצפה שכולם יעשו?‬
‫פשוט יעברו מעליו כאילו שהם מאוננים על חרא מהים?‬
- ‫- תביאי את האקדח. - מה? לא!‬
- ‫- תביאי את האקדח. - לא אביא את האקדח.‬
‫נוכל לפתות אותו עם אוכל.‬
‫לא, לא נוכל, כי אשתך לא נותנת לנו.‬
‫אוקיי, אז פשוט נסלק אותו כמו בפעם שעברה. קדימה, קישתא, קווין!‬
- ‫- תתחפף, קווין! - עוף מפה.‬
‫אם היו מרשים לי להרדים אותו אחרי שרוד דיקסון מת,‬
‫זה לא היה קורה.‬
‫את יודעת, מייק נוג'נט,‬
‫הוא עדיין היה שוטר כשהגופה של רוד התגלתה.‬
‫הוא אמר שהאף והשפתיים של רוד הורדו בנשיכה,‬
- ‫- ושלא הייתה לו לשון. - הוא מפלצת.‬
- ‫- סליחה, על מה אתם מדברים? - קווין, דולסי.‬
‫אחרי שראש העיר דיקסון תבע בתאונת השיט ההיא,‬
‫הגופה שלו נשטפה לחוף וקווין אכל את הפרצוף המת שלו!‬
‫סליחה, גם הגופה של ראש העיר דיקסון התגלתה על החוף?‬
‫כן. וכמו שכתבתי בוואטסאפ של מדבירי המזיקים,‬
‫"כשהחיות האלה טועמות את דמנו, אנחנו הופכים לטרף שלהן."‬
‫יום אחד קווין יהרוג מישהו, דולסי.‬
‫אם זה יקרה במצעד העששיות שלי,‬
‫והוא יאכל איזו לסבית מהיבשת, זו תהיה אשמתך.‬
‫הי, סקסית!‬
‫את לא מאכילה את קווין, נכון? זה מעודד אותו.‬
‫הי, אליינה, איך הראש שלך?‬
‫אני מרגישה שהייתי בתוך מכונת כביסה. אסור לי לנהוג.‬
‫את מוכנה ללכת, יקירה?‬
‫כן.‬
‫מה קורה פה? חרא חורפי?‬
‫זה בשביל פסטיבל דדלוך.‬
‫זה חודש מלא אוכל, אמנות ותרבות...‬
- ‫- אנחנו הולכות לפה? - כן.‬
‫אכפת לך שאצטרף אלייך?‬
‫אלא אם את רגילה לעבוד לבד?‬
‫לא, אני לא... אני לא הייתי.‬
- ‫- מה שבא לך, אגי. - שמי אבי.‬
‫תודה! אני אובססיבית לפשע, אבל...‬
- ‫- בלי דיבורים. - אוקיי.‬
‫היא נשמעת כמו מגרסת עץ.‬
‫ד"ר ראש העיר ראמי נתנה לה מרשם לתרופות מרגיעות.‬
‫הכול טוב.‬
‫אשוחח איתך עד שהיא תתעורר.‬
‫אז תזכיר לי שוב.‬
‫מה עשיתם בערב שישי?‬
‫אכלנו ארוחת ערב, וכולם הלכו למיטה בסביבות 23:00.‬
‫ותזכיר לי מה אכלתם לארוחת ערב?‬
‫תבשיל טונה.‬
‫באמת?‬
‫תבשיל טונה. "המטעם מהים".‬
‫זה יציב. זה... זה שולחן טוב וקשיח.‬
- ‫- הוא עשוי מעץ אלון? - מאנקו.‬
‫עם ציפוי אלון.‬
- ‫- מה קרה שם? - עשיתי את החור הזה...‬
‫עם התיק שלי.‬
- ‫- מה עם זה? מה זה, דאג? - קוראים לי דולף.‬
- ‫- אל תשקר לי. - אני לא משקר.‬
‫סליחה. יש לי היום שתי ידיים שמאליות.‬
- ‫- אחזור לתכנן את הלוויה. - כן. רק שאלה קצרה.‬
‫איך הייתה מערכת היחסים בין אימא שלך לבין דוד גאווין?‬
‫טובה! קרובה, נורמלית. קרובה לנורמלית.‬
‫אז חשבתי שהשטח הזה יכול להיות עבור חקלאות מתחדשת.‬
‫אנחנו צריכות רק 400 ברווזים.‬
‫קת', כלב ים היה אוכל בשר אדם?‬
‫זה לגבי הרדמה של קווין? אמרתי לאליינה.‬
‫קווין לא אוכל בני אדם.‬
‫הוא אוכל דגים, תמנונים ונקניקיות מהברביקיו הפומבי.‬
‫את איתי, מותק?‬
‫כן, סליחה, מותק. אני איתך. אני פה, בשטח הזה,‬
‫עם גולגולת הכבשה השרופה.‬
‫מובן שהמקום הזה דורש עבודה,‬
‫אבל אם לא נפעל מהר, איזה פליט-אקלים מהיבשת יקנה אותו.‬
‫אם נקנה עכשיו, לא נקצר את תוכנית עשר השנים שלנו בכעשר שנים?‬
‫לא אחגוג יום הולדת 50 בבית שאין בו מערכת קומפוסט קבועה.‬
‫זה ברברי.‬
‫אני יודעת שאת לא אוהבת שינויים, אבל הגיע הזמן שנתחיל לחשוב‬
‫על בית הנצח שלנו בדדלוך, שיתאים לחיים הנצחיים שלנו בדדלוך.‬
‫מקום שבו נוכל להזדקן ולמות.‬
‫אלוהים, אני מצטערת. סליחה.‬
‫ממש מצטערת, קת', אני חייבת לענות.‬
- ‫- אני אמדוד את שטח המזח. - שוטרת.‬
‫סליחה על ההפרעה, אבל יש לי שאלונת.‬
‫מותר לתחקר קטין אם האפוטרופוס שלו חסר הכרה?‬
‫לא, אסור.‬
‫מה לגבי איסוף ראיות? צריך צו כדי לעשות את זה?‬
‫הבלשית אספה ראיות בלי צו?‬
- ‫- אולי. - לא ייאמן.‬
‫מצטערת. זו אשמתי, איכשהו.‬
‫היא ביקרה בזירת הפשע? היא הזכירה סירות? גאות?‬
‫עוד לא, כי היא לא רצתה "שהפטמות שלה יקפאו וינשרו"‬
‫כשהיא כבר יודעת שהאח עשה את זה. המילים שלה.‬
- ‫- טוב, עיניים גדולות. - חייבת ללכת. אדווח.‬
- ‫- סליחה, מותק. - זה היה הבלש?‬
‫איך הוא? שמוק נפוח?‬
‫כן. כן, אפשר לומר.‬
‫טוב, אני שמחה שהוא הגיע,‬
‫משום שאני צריכה שתעזרי לי לרענן את חוות התולעים מחר.‬
‫אראה לך את בור הספיגה בפעם אחרת, אנחנו מאחרות.‬
- ‫- למה? - למקהלה!‬
‫אני צריכה לאכול. איך הפאבים בעיירה הזו?‬
‫ה"בוש וולף" הוא גסטרו-פאב.‬
‫לא הייתי מפרסמת את זה במקומם.‬
‫איפה גאווין שותה?‬
- ‫- ב"דווילס דורבל", אבל אנחנו... - הם מגישים פרמה?‬
- ‫- כן, גברתי. - טוב!‬
‫אני רעבה יותר מתחת בחוטיני.‬
‫נוח על משכבך בשלום טרנט‬
‫גדלתי בדדלוך.‬
‫העיירה עסקה בדיג רכיכות, בכריתת יערות ראשוניים‬
‫ובהיכנסות להריון והמשכה איתו,‬
‫אבל מאז שגב' ראמי הפכה לראש העיר, היא ממש השתנתה.‬
‫יש לנו בית קולנוע אמנותי ופחי אשפה חכמים.‬
‫בנוסף, הקהילה הפכה למגניבה בהרבה.‬
‫יש פה המון להט"בים עכשיו.‬
‫הי, שארל, מה שלומך?‬
‫אוקיי.‬
‫מה הקטע עם הפתולוג המשטרתי ההוא?‬
- ‫- הוא דווקא... - כפית של זהב תקועה כל כך‬
‫עמוק בגרון שלו, שהיא יוצאת מהתחת שלו כמו זנב קטן.‬
‫"לינגואה אמפוטו."‬
‫לא צריך לדבר בלטינית. אתה לא בוטניסט בצי הראשון המזוין.‬
‫אני הולכת להשתין.‬
‫חיפוש לינגואה אמפוטו‬
‫הו, אני אוהבת את עצמי‬
‫אני רוצה שתאהבי אותי‬
‫כשאני מרגישה ירודה‬
‫אני רוצה שתהיי מעליי‬
‫אני מחפשת בתוך עצמי‬
‫אני רוצה שתמצאי אותי‬
‫אני שוכחת את עצמי‬
‫אני רוצה שתזכירי לי‬
‫אני לא רוצה אף אחת אחרת‬
‫כשאני חושבת עלייך אני נוגעת בעצמי‬
‫אני לא רוצה אף אחת אחרת‬
‫הו, לא, הו, לא, הו, לא‬
‫אני רוצה אותך.‬
‫אני לא רוצה אף אחת אחרת.‬
‫וכשאני חושבת עלייך אני נוגעת בעצמי.‬
‫גברתי, הלשון של טרנד נכרתה!!‬
‫של טרנט‬
‫לינגואה אמפוטו‬
‫אז, מותק, הראש שלי קצת כואב, אני אלך הביתה ברגל.‬
- ‫- תישארי פה, אהיה בסדר. - כן. אוקיי, סקסית.‬
‫אני עדיין צריכה להתאמן על אתנחתת האורגזמה.‬
- ‫- כן. אוקיי, אוהבת אותך. - אוקיי.‬
‫אוקיי. ובהצלחה עם ה... עם האורגזמה.‬
‫אני נוגעת בעצמי‬
- ‫- כן? - עוד כוס בירה.‬
‫מכירה את גאווין? שנראה כמו שילוב בין בולדוג ופטיש?‬
‫כן, מכירה אותו קצת.‬
‫קצת?‬
- ‫- טוב, יש לי ילד איתו. - כן?‬
‫הוא מניאק.‬
‫אם תראי אותו, תגידי לו שאני רוצה לדבר.‬
‫רוד דיקסון‬
‫כן, אז אני עובדת שוב.‬
‫על תיק בטסמניה.‬
‫כלומר...‬
‫ברגע שאסיים, אני... אני אחזור צפונה.‬
‫בן זונה.‬
‫לא את, הולי.‬
‫כן, ודאי אחזור בסוף השבוע.‬
‫כן. בואי לברביקיו. תביאי חבילת צלעות, כן?‬
‫כמו פעם.‬
‫טוב, לא בדיוק כמו פעם, אבל... כן.‬
‫אוקיי. ביי!‬
- ‫- הבלשית. - אוי, זין!‬
‫נוכל לשוחח, בבקשה?‬
‫אני חושבת שיש סיכוי שאת טועה לגבי זה שגאווין הרג את אחיו.‬
‫כן? למה?‬
‫הכרתי את גאווין טוב מאוד בחמש השנים האחרונות,‬
‫ואני מסופקת שהוא היה מסוגל לעשות את זה.‬
‫למשל, לא היו ראיות בזירה, לא היו טביעות רגל, לא היה דנ"א.‬
- ‫- שום דבר שמרמז על... - אין פה דלת.‬
- ‫- מה? - לכי לשם, שבי.‬
‫בתוך...‬
‫אני...‬
‫מי שרצח את טרנט היה זהיר‬
‫ומחושב. אינטליגנט.‬
‫בולשיט. גאווין הוא מניאק חשוד‬
‫ובסיפור של האלמנה יש יותר חורים מאשר במסיבת חילופי זוגות. הם מזדיינים. מפה,‬
‫אני יכולה לראות אותך עושה שם הכול.‬
- ‫- מה לגבי הלשון? - מה?‬
‫"לינגואה אמפוטו." הלשון שלו איננה.‬
‫זה מה שזה אומר?‬
‫חשבתי שהכוונה היא לזה.‬
- ‫- לא. - מה זה?‬
‫זה... זה קונילינגוס.‬
‫טרנט בטח נשך אותה כשחנקו אותו.‬
‫בהשוואה, הלסת האנושית חזקה יותר מזו של שימפנזה.‬
‫קראתי את זה על קופסה של מגנים תחתונים. סליחה, זה ממש מטריד אותי.‬
‫האסלה הזו היא רק קישוט?‬
‫עשירים לא מחרבנים?‬
- ‫- מה זה? - תיק משטרתי.‬
‫לפני חמש שנים, גופת ראש העיר,‬
‫רוד דיקסון, נשטפה לאותו חוף כמו טרנט ליית'ם.‬
‫גם הלשון שלו הייתה חסרה.‬
- ‫- אין תמונות. - בדיוק.‬
‫ולפי מה שכתוב פה, זו הייתה תאונת שיט,‬
‫הוא נמצא לבוש והלשון שלו נאכלה על ידי כלב ים.‬
‫אלוהים, מה?‬
‫היעדר התמונות מראה שלא התנהלו לפי הפרוטוקול.‬
‫אני מטילה ספק בתוקף של הקביעה המשטרתית בעניין.‬
‫אני מטילה ספק בסיבה שאני עומדת בחדר רדוף של סוטים, ומסתכלת על שום דבר.‬
- ‫- עם כל הכבוד, אני חושבת... - עם כל הכבוד,‬
- ‫- למה את שמה זין? - אני שמה...‬
‫אכפת לי, מאוד, חברה, משום שאת חוקרת את האיש הלא נכון‬
‫ואת ממעיטה בערכו של מי שרצח את טרנט.‬
‫אני מאמינה שיש פה יותר ממוות אחד.‬
‫אני חושבת שיש קשר בין שני מקרי המוות האלה, ומישהו,‬
‫הרוצח, עדיין חופשי.‬
‫הרוצח. תקשיבי, אני מבינה.‬
‫את ודאי משעוממת בטירוף מנתינת דוחות חניה‬
- ‫- בחור הארקטי הזה... - זה לא העניין, אני מרגישה סיפוק‬
- ‫- במקום ובעבודה שלי. - ...אבל אני מנהלת את החקירה הזו,‬
‫לא את, ומחר בבוקר, אני אעצור את גאווין ליית'ם,‬
- ‫- אוקיי? - זה לא בסדר.‬
‫נכון! אני אמורה לישון עכשיו, במיטה שלי בדרווין,‬
‫ולא לפטפט עם רב-סמלת שיער-סוס ליד חדר שירותים בלתי נראה.‬
‫עכשיו, צאי ותסגרי אחרייך.‬
‫אני לא נוגעת בדלת הזו שוב. זה פאקינג מטורף.‬
‫רב-ניצב הייסטינגס.‬
‫כן, יש לך דקה?‬
‫קולינס, אדוני. עם ס'.‬
‫גברתי, פיל מקגאנגוס הביא את הצילומים ממצלמת האבטחה שבסירה שלו.‬
‫אולי אני מאיימת יותר משחשבתי.‬
- ‫- תגידי לי אם תשימי לב למשהו. - בסדר.‬
‫ראית את הוואטסאפ של מדבירי המזיקים?‬
‫קווין חזר לחוף, ואליינה רוצה שתבואי עם טייזר.‬
- ‫- עכשיו יש לנו... - רס"ב!‬
‫התקשר אליי רנ"צ איך-שלא-קוראים-לזין-שלו.‬
‫נחשי מי עובד על התיק איתי!‬
‫דיברתי הבוקר עם הרנ"צ, והוא הסכים איתי...‬
‫שאת צריכה לדפוק אותי בכל חור אפשרי?‬
‫...שמוטב שאמשיך לעבוד על התיק...‬
- ‫- איפה האח? אני רוצה לדבר איתו מיד. - הוא לא חוזר אלינו.‬
‫ברור שלא. הוא רוצח מזוין, לא סבתא שלך!‬
‫אתה! תגרור את הזין הזה לפה. אנחנו עוצרים אותו.‬
‫את לא יכולה לעצור מישהו בלי ראיות, בלשית.‬
‫תוציאי את המוט מהתחת שלך!‬
‫אין סיבה להתאמץ לגרום לי לגמור.‬
‫אני לא אהיה פה מספיק זמן בשביל שנזדיין.‬
‫מצטערת לבשר לך את זה, אבל בצהריים כבר תעשי בייביסיטר לניבתן ההוא.‬
- ‫- הוא כלב ים. - בלשית!‬
- ‫- כן? - כן?‬
‫צפיתי עכשיו בצילומים מהסירה,‬
‫ואני חושבת שיש משהו שכדאי לך לראות, אולי?‬
‫לעזאזל, הרצתי יותר מדי. אחזור אחורה.‬
‫מה אנחנו עושות פה, חבר'ה?‬
‫היעדר צפידת מוות מצביעה על כך שהזיזו את טרנט לאחר המוות,‬
‫והמיקום שלו מצביע על כך שהרוצח ידע מתי תגיע הגאות‬
‫והשתמש בה כדי להיפטר מהראיות.‬
‫גאווין גרר את הגופה לחוף.‬
‫לא. לדברי המז"פ, החוף לא הופרע.‬
‫נראה לי שהרוצח לא הגיע לשם ביבשה.‬
‫אני חושבת שהוא הביא את טרנט לחוף בסירה, כדי להימנע מגילוי.‬
‫כמו שאמרתי לך אמש, הרוצח חכם.‬
‫אמרת את זה? לא הקשבתי.‬
‫אבי, את צריכה ללכת למדידת השמלה שלך?‬
- ‫- אוכל להישאר. - לא, זה בסדר.‬
‫אני יודעת איך להשתמש במחשב, שוטרת.‬
‫אל... אוקיי.‬
‫כן, כל החוטים במקום.‬
- ‫- לא. עמדתי ל... - פשוט תלחצי.‬
- ‫- תלחצי. - אני משתמשת בעכבר בשביל זה.‬
- ‫- אוקיי. - של מי היאכטה הזו?‬
- ‫- של גאווין. וזו הסירה של "פרו ברו". - סירת המפרש שמשמאל?‬
‫לא, זו שבצד השני.‬
‫מי זה?‬
‫זה טרנט.‬
- ‫- מה השעה? - 22:56.‬
‫הוא אמור להיות בבית, אוכל טונה ודופק את אשתו.‬
‫טוב, אני פאקינג בהלם.‬
‫אני אצטרך לגרור לפה את האלמנה.‬
‫הוא לא בחור שמח, מה?‬
‫הוא מראה לו משהו בטלפון.‬
‫והוא נזרק למים.‬
‫למי אכפת? יש לנו כרטיסים בשורה הראשונה לרצח מזוין.‬
‫זה קורה, זה קורה, זה קורה!‬
‫את מוכנה להפסיק?‬
‫זה קורה, זה קורה, זה קורה!‬
‫מה זה היה?‬
‫אלו שני שחפים מזדווגים.‬
‫טוב, תני להם קצת פרטיות.‬
‫פאקינג תריצי קדימה.‬
- ‫- איך מריצים? - לא הכפתור הזה.‬
- ‫- איך עושים את זה? - ככה.‬
‫זהו זה. בסדר.‬
‫טוב, מתברר שהאחים שלנו יצאו לטיול קטן ביחד.‬
‫מה נראה לך שקרה אז, רס"ב?‬
‫דיברתי עם המז"פ.‬
‫הרסיס מהפצע תואם לצלחת מהבית של ליית'ם.‬
‫הצלחת שגנבת?‬
‫הראיות שאספתי‬
‫ושמוכיחות שכל העניין הזה התחיל באותו ערב, בבית שלהם.‬
‫אלוהים! ראיתי סוסון אצה!‬
‫מה לגבי הטלפון של טרנט, סוון?‬
‫אני לא מוצא אותו, אבל ידעתי שקורס הצלילה במלדיבים ישתלם!‬
- ‫- זיינתי את המדריך. - זה בזבוז זמן מזוין.‬
‫תשכחו מהטלפון. צריך לעצור את האידיוט הזה מיד.‬
‫בשביל שהאישומים לא יבוטלו, נזדקק לראיות שהושגו באופן חוקי.‬
‫סוון! תצלול בחזרה ותמשיך לחפש!‬
‫בסדר, אבל נראה לי שכדאי לכן להיכנס למים.‬
‫צמחיית האוקיינוס בלוטרוויטה פשוט מהממת.‬
‫היי! אני רוצה לדבר איתך.‬
‫תגידי לחברים השוטרים שלך שיפסיקו להטריד אותי.‬
‫לא ראיתי את גאווין מאז שהוא נכנס ל"דורבל",‬
‫נפנף את הזין שלו ויצא.‬
- ‫- מתי? - אתמול.‬
‫המניאק קם וברח, מה?‬
‫הוא עדיין חייב לי דמי מזונות של שישה שבועות.‬
‫"סירק דה סוליי", צריך ללכת לבית של גאווין.‬
‫מצאתי!‬
‫מצאתי את הטלפון של טרנט!‬
‫ההודעה האחרונה היא מגאווין.‬
‫"אני רוצה אותך, ונסה." יש גם תמונה.‬
- ‫- על מה אני מסתכלת פה? - מה זה?‬
- ‫- רגע, אני עוצרת בצד. - על מה אני מסתכלת?‬
‫מה זה?‬
‫אוקיי, טוב, זה... זה ה... זין של גאווין.‬
‫זה נשלח בטעות לטלפון של טרנט.‬
‫זה נשלח לפני הקטטה.‬
‫אז צדקתי. ונסה וגאווין עושים את זה.‬
‫אנחנו לא מצליחים לאתר את ונסה ודולף ליית'ם.‬
‫אומר שוב, לא מצליחים לאתר את ונסה ודולף ליית'ם.‬
‫הפתעה גדולה. הם על טיסה זולה לבאלי עם גאווין.‬
‫זו הסיבה שוודאי לא היית בלשית טובה במיוחד.‬
‫את לא יכולה לעשות את המאמצים המיוחדים כמוני.‬
‫חכי רגע! היי, זה זהב שחור, אחותי!‬
‫כל הניידות, תחפשו את גאווין ליית'ם,‬
‫מבוקש בקשר למותו של טרנט ליית'ם.‬
‫מעצרים קודמים על אלימות במשפחה,‬
‫תקיפה בנסיבות מחמירות, הטרדה והשתנה במקום ציבורי.‬
‫יש לגשת בזהירות...‬
- ‫- זה שלי! לא! - עוד דבר, חבר'ה! יום נעים.‬
‫שימו לב גם לשותפים לרצח.‬
‫ונסה ליית'ם, גובהה בין 1.46 ל-1.58 מטרים.‬
‫בלונדינית, עם ציצים.‬
‫ודולפין ליית'ם.‬
‫דולף! לא "דולפין", דולף ליית'ם.‬
- ‫- בן כמה הוא, עשר? - הוא בן 17.‬
‫קצת יותר גדול משחשבתי.‬
‫הרבה יותר טוב.‬
‫שנשים קצת מוזיקה?‬
- ‫- כן! טיילור סוויפט... - אני אטפל בזה.‬
- ‫- כן? נעים? כן. - כן, נעים.‬
‫אין פה טלפון, בוודאות, דולס. אבל יש המון בקבוקונים.‬
‫דולס?‬
‫דולסי?‬
‫בית הספר שלמדתי בו העלה הפקה של "רנט" כשהייתי בכיתה ט',‬
‫ושיחקתי בחור בשם רוג'ר,‬
‫הוא היה מכור לסמים, חולה באיידס, סבל מדיכאון ו...‬
‫אני יודעת שאנחנו חברים רק חמש דקות, אבל אפשר לתת לך משוב?‬
‫מספיק לדבר על מחזות זמר.‬
‫תשמור את זה לעצמך.‬
‫אני לא מזכירה שאני שחקנית הכדורגל הכי טובה בלוטרוויטה.‬
- ‫- את כן. - כל הזמן.‬
‫דודה פיי לא ריתקה אותך?‬
‫כן, אבל היא לא בבית עכשיו.‬
‫היא נואמת את נאום הברכה בטקס הפתיחה,‬
‫ואני בשוק, כי בשנה שעברה היא קיללה כל כך הרבה. מה את עושה?‬
‫אני מחפשת את העגיל שלי.‬
‫איבדתי אותו בערב ההוא.‬
‫אלא אם השארתי אותו.‬
‫זו הסירה של "פרו ברו"?‬
‫לאן הם שטים?‬
‫אפשר להצר את זה יותר. היא פשוט נפוחה.‬
- ‫- ונסה. - מה?‬
‫סליחה, מותק. מיד אחזור!‬
‫גאווין, פתח את הדלת.‬
‫זין!‬
‫היא הייתה פתוחה.‬
‫היי, לפה.‬
‫לא, בלשית. לפה. אנחנו הולכות לפה.‬
- ‫- ידיים למעלה! - אני לא עושה שום דבר!‬
‫זין!‬
- ‫- איפה גאווין? - זה חוט הנחושת שלי!‬
- ‫- לא אכפת לי, ג'ימי. איפה גאווין? - לא יודע.‬
‫לא ראיתי אותו מאז אמש!‬
‫בלשיות, נראה לי שראיתי את ונסה ליית'ם.‬
‫היא בדרך לטקס פתיחת הפסטיבל.‬
‫תעקבי אחריה, אגי!‬
‫כן, גברתי.‬
‫סליחה.‬
‫תסלחו לי. מצטערת.‬
‫סליחה. משטרה. מצטערת. משטרה.‬
‫כשאני מרגישה ירודה‬
‫אני רוצה שתהיי מעליי‬
‫אני מחפשת בתוך עצמי‬
‫אני רוצה שתמצאי אותי‬
‫אני שוכחת את עצמי‬
‫אני רוצה שתזכירי לי‬
‫אני לא רוצה‬
‫אף אחת אחרת‬
‫כשאני חושבת עלייך‬
‫אני נוגעת בעצמי‬
‫הו, אני לא רוצה אף אחת אחרת‬
‫הו, לא, הו, לא, הו, לא‬
- ‫- את זו שגורמת לי לרוץ - גורמת לי לרוץ‬
- ‫- את השמש שגורמת לי לזרוח - לזרוח, לזרוח, לזרוח, לזרוח‬
‫כשאת בסביבה, אני תמיד צוחקת‬
‫אני רוצה שתהיי שלי‬
‫אני עוצמת עיניים‬
‫ורואה אותך מולי‬
‫ונסה בדרך לחוף,‬
‫מעבר לבמת הפסטיבל!‬
‫מה את עושה?‬
- ‫- יש אנשים על הכביש! - אנחנו שוטרות!‬
- ‫- תדליקי את הדבר המזוין! זין! - אוקיי, בסדר! בסדר.‬
‫כשאני חושבת עלייך‬
‫אני נוגעת בעצמי‬
‫אוקיי.‬
‫ברצוני להזמין את אחת מבנות הפלאווה המקומיות, פיי המפסון,‬
‫לנאום את נאום "ברוכים הבאים לארץ".‬
‫בעצם, ראש העיר ראמי, זה לא נאום "ברוכים הבאים לארץ,"‬
‫זו הכרה בארץ.‬
‫איש מכם אינו רצוי פה.‬
‫תנו לעבור!‬
‫הי, דולס! איך היה במקהלה?‬
‫תיהנו מפסטיבל האוכל והתרבות שלכם.‬
‫זו לא התרבות העתיקה ביותר בעולם,‬
‫אבל העששיות שלכם הן שטויות די מצחיקות, לא?‬
‫אוקיי, ביי.‬
‫היא הלכה בכיוון הזה.‬
- ‫- בואי איתנו. - כן, גברתי.‬
‫אבי! מי האישה הזו עם דולסי?‬
‫הבלשית?‬
- ‫- הבלש הוא אישה? - כן.‬
- ‫- איפה היא, לעזאזל? - דולסי.‬
‫את חוקרת את המקרה ולא סיפרת לי?‬
‫קת', אני באמצע מרדף.‬
‫שיקרת לי לגבי הבלשית? למה שיקרת לי?‬
‫ונסה! עצרי!‬
‫לכי תזדייני!‬
‫זה טקס אזכרה.‬
‫תני לנו לאזכר את טרנט בשקט!‬
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫גאווין!‬
‫גאווין, לא!‬
‫כולם, אחורה!‬
‫ילדה טובה!‬
‫בלשית.‬
‫זין בעין!‬
‫"לינגואה אמפוטו."‬
‫תרגום כתוביות: אריאן הד‬
‫בקרת כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬