Jeg sverger, jeg trodde ikke fyren skulle...
VELKOMMEN TIL DEADLOCH 2406 INNBYGGERE
Herregud, det er...
Han er død!
Faen. Pikken hans brenner!
Herregud!
God lørdag!
Dere hører på Pink Flag på Tasmanian East Coast Local Radio.
Med meg har jeg Deadloch-borgermester Aleyna Rahme.
God morgen, Nance.
Deadlochs vinterfestival starter i morgen.
Det er en 14-dagers festival med mat, vin og kultur.
Og vi gir bort billetter til Klama,
festivalens skrikeseremoni.
Så ring nå for å vinne disse.
På tide med litt musikk.
Dette er Indigo Girls, tror jeg.
Herlig.
Kan ikke bli hjemme, ikke på skolen
Gamlinger sier: "Stakkars lille tosk"
Borti gata er jeg nabojenta
Jeg er snella du har ventet på
Hallo pappa, hallo mamma
Jeg er kirsebærbomba
Hallo, verden, jeg er villstyringen
Nei! Fern, nei!
Bruk stemmen, Dulce.
Hun trenger å forsterke hierarkiet.
- Flink jente. - Flink jente.
Flink jente.
Menskoppen sitter i. Fortsett.
Flink jente.
Lavere, Dulce, lavere.
Flink jente.
Sånn.
- Nei. Dette er et erme... - Mobilen din. Det er Abby.
Jeg må undersøke Rays esel.
Beinet hans har hovnet opp.
- Elsker deg. Ha det. - Elsker deg.
God morgen, betjent.
Forresten, jeg har snakket med Rachel.
Vent. Unnskyld. Hvem?
Rachel fra koret.
- Gift med Elaine, mezzoen? - Å ja.
Rachel var gift med Geoff Haddick. Hun selger gården
fordi han prøvde å brenne den fordi hun valgte Elaine.
Jeg sa vi kunne se på den i morgen. Elsker deg. Ha det!
Se på hva?
Hobbygården. For å kjøpe den?
Det er vel litt for tidlig?
Vi har vært bodd her i fem år. Ha det, Ferny.
Vær snill. Ha det, sexy. Elsker deg.
Se på den rumpa, jeg kommer aldri over det.
Ok, elsker deg. Ha det!
Elsker deg!
Hvis dette gjelder antipoliti-graffitien
på søppelkassene til Davis, ser jeg på den nå.
- Hvorfor ble jeg ikke varslet før? - Beklager.
Cath sa jeg ikke skulle ringe deg,
fordi du ikke jobber mellom 19 og 07.
Et lik er viktigere enn fritiden min.
- Jeg skal huske det. - Hvor er uniformen din, Alderman?
Jeg trodde jeg kunne rekke yoga. Jeg kjøpte femdagerspass.
Du skal ikke på yoga.
Logoen til Deadloch fotballklubb.
- Vet det. - Halvt hai, halvt lastebil.
- Vet det. - Det står "Trent Latham".
Jeg tror det er Trent Latham.
Det var det vi sa, Abby!
Tammy, tittelen min er betjent Matsuda nå!
Faen heller.
Greit.
Ta meg gjennom det.
Det som skjedde.
- Kan du fortelle meg hva som skjedde? - Ja.
Stasjonen ble oppringt klokken 05.35
om funn av et lik på stranden av kusinene
Tammy Hampson og Miranda Hopkins.
Begge er 17 og elever på Deadloch High...
De sitter der.
Ja, jeg vet det, Sven.
- Takk. - Like der borte.
Hvordan går det med omplasseringshunden?
Finner seg til rette. Har dere drukket?
- Nei, Miranda har gastro... - Seks rusbrus. Jeg er dritings.
Noen tegn til eiendelene hans?
- Klær, telefon? - Nei.
Noen lystgasspatroner i buskene.
Jeg tror de var der fra før, Sven.
Tror du han ble drept?
Ikke vår jobb å avgjøre det.
Vi skal sikre åstedet og ikke røre noe.
Jeg kontakter teknikerne.
Jeg tror de er på vei.
- Hva? - Beklager.
Jeg kunne ikke ringe, for jeg er redd for Cath,
og jeg tror Deadloch-politiet fikk trøbbel
sist de flyttet et lik, for noen år siden?
Så jeg ringte rettsmedisineren.
Han skulle ringe kriminalteknisk og politimesteren.
Så jeg dummet meg ikke ut.
Så det var det han gjorde.
Han ringte dem.
- Det er en tjenestevei å følge. - Ja.
Full åpenhet, Dulcie, jeg vet ikke hva jeg gjør.
Og jeg skal prøve brudekjole senere i dag...
Jeg flytter det.
Tammy, slett det bildet, ellers kaster jeg telefonen din i sjøen.
Politimester Hastings?
- Overbetjent Connell. - Collins, sir.
Jeg hører at dere har et nakent lik der nede.
Litt spenning for søvnige gamle Deadloch.
Ja, og det ser ut til å være et drap.
Ble hun seksuelt misbrukt?
Offeret er en mann, sir.
Jaså? Greit.
Man antar at det er en kvinne med slikt.
Teknikerne kommer snart, men alle drapsetterforskere på Tasmania
er sikkerhetsvakter for prinsesse Marys besøk,
så du har ansvaret, ok?
Jeg?
Ok, ja vel.
Bare til i morgen.
Akkurat.
Vi har rekruttert en etterforsker.
Jeg sender noen fra Carnage Bay for å hjelpe.
Etterforskeren vil komme fort i gang, så start på det rutinemessige.
Jeg må nok diskutere dette med sjefen, sir.
Jeg er sjefen din. Hva er problemet?
Glemt hvordan man etterforsker drap?
Nei. Men jeg må snakke med min kone og...
Connell, jeg tror du feiltolker en ordre som en invitasjon.
Du skal lede saken til hovedetterforskeren kommer.
Ja vel.
Greit. Jeg må legge på.
En vombat dreit på prinsesse Mary.
Unnskyld meg, sir. Hvem sender de?
Noen fra Sydney?
Nei. En cowboy fra Darwin. Eddie Redcliffe.
Kjempebom, Ronny.
Dolph har ikke sett faren sin.
RICHMOND FOTBALLKLUBB
Hvor er treneren?
Ken, bak båndet, takk.
Er det en død hval, Dulcie?
Abby, hold folk unna.
Ja. Beklager.
- Hei, Cath. - Hei, Abby.
Sven, bli her.
Jeg må varsle kona til Trent før hun hører om dette.
Dulcie.
Aleyna! Svømte du hit?
Ja. Som en russisk ubåt.
Hva skjer? Tok Kevin en hund?
Nei, nei.
Jeg har jo sagt at det dyret må avlives.
Den angrep en jack russell i går. Tenk om det var en turist.
Det er ikke selen, Aleyna, og du kan ikke være her.
Jeg er lege, og borgermester.
Jeg har sett... Det er et lik.
Du må komme deg bak båndet.
Hvem er det? Noen herfra?
Jeg kan ikke...
Amanda Palmer kom ikke. Arrangementet hennes var utsolgt.
- Skal jeg si dødstidspunkt? - Nei.
Et termometer opp i ræva.
Nei, la være, Aleyna.
- Cath. - Hei, sexy.
Nadiyah og jeg spiste brunsj. Hun blir med i koret! Hva skjer?
- Det er vel ikke en ny død hval? - Nei.
- Det er et lik. - Herregud.
Hvem er det?
Cath, er jeg på høyttaler?
- Det er vel ikke en venn? - Nei.
Greit. Er det drap?
- Det ser slik ut. - Hvem jobber med saken?
- Dulce? - For øyeblikket er det meg...
Dulcie, du lovet!
- Ikke mer etterforskning. - Til etterforskeren er her.
Han, etterforskeren, kommer i morgen.
Greit.
Alt i orden? Er du sulten? Jeg kan kjøpe brioche til deg.
Nei, det går fint. Takk. Jeg bare...
- Jeg må varsle pårørende... Tom! - Hei. Står til?
Hva gjør du her?
Tammy sendte meg et bilde. Faen.
- Det er Trent Latham! - Trent Latham?
Hvem er Trent igjen?
Trent!
Vanessa! Nei...
Vanessa, nei!
- Stans! - Vanessa, nei.
Vanessa, du kan ikke...
Trent!
- Er det Trent? - Mitt.
- Tammy... Nei! - Er det Trent? Trent!
Baby!
Vanessa, jeg må stille deg noen spørsmål
før hovedetterforskeren kommer i morgen.
- Var det... - Beklager. Unnskyld.
Bakeriet hadde ikke mer brioche, så jeg kjøpte frukttoast.
Greit. Takk.
- Det er vannmelon og mynte. - Ok.
- Takk. - Beklager.
- Kjøpte ikke noe til dere. - Det er greit, Cath. Takk. Ja vel.
Det er viktig at vi finner ut av din manns bevegelser.
- Var du sammen med Trent i går? - Ja, hjemme.
Hva gjorde dere?
Vi spiste tunfiskgryte, så på Ninja Warrior
og la oss kl. 23.
Og elsket.
Kan noen bekrefte det?
Sønnen min, Dolph. Han hørte det nok. Ikke sant?
Ok, og hørte du at Trent forlot huset?
Nei. Jeg har jo sagt det.
Jeg våknet i dag, og Trent var borte.
- Jeg trodde han var på trening. - Kl. 07.
Når kommer den ekte etterforskeren?
Snart. Ville Trent ha tatt med seg mobilen, Vanessa?
Må jeg si alt dette til ham?
- Om du kan svare... - Selvfølgelig.
Sjekket dere lommene hans?
Han var naken.
Herregud.
Drikk.
Trent dro til Beast Factory Gym i går,
men det var stengt.
- Ja, for luktfjerning. - Hva med broren hans, Gavin?
Han er visst medeier.
Hjalp han til med... Luktfjerningen...
Nei, Gavin var nede ved havnen
og satte dekaler på båten for deres nye virksomhet, Pro Bro.
Det er protein, for bros.
Ja vel.
Vanessa, var Trent involvert i ulovlig aktivitet?
Nei! Trent var en samfunnsstøtte.
Familien hans er et Deadloch-dynasti.
De har vært her siden 60-tallet.
Alle i Deadloch elsket Trent, ikke sant?
Gjorde de ikke det?
Nei...
Sven, vi må sjekke alle kameraene langs stranden
etter opptak fra i går.
Kanskje ikke alle er knust.
Ja, absolutt.
Hvem skal jeg delegere det til?
Deg selv, Sven.
Du går ned dit og ser på kameraene selv.
Å ja. Greit. Ha det!
Jepp.
Hørt noe om obduksjonen?
Rettsmedisineren kan ikke gjøre det i dag. Han er på sykkeltur.
På tide at dere dukket opp.
Har ringt hele morgenen!
Noen stjal kobbertråden min.
Krepsen i fryseren blir ødelagt.
Det gjelder ikke kobbertråden.
Hvis det gjelder Sharelle og besøksforbudet...
Hvor mange ganger må jeg si det?
Det er ikke min feil at eneste pub i Deadloch
som ikke har utestengt meg, er den der hun jobber...
- Gavin. Hør. - Hva?
Liket av din bror ble funnet på stranden i morges.
Faen!
Å, faen.
Kødder du?
Nei. Jeg kondolerer, Gavin.
Faen!
Jeg vet hvem som gjorde det! Den borgermestermegga!
Eller den syngende megga på sykkel!
Eller den lesbekokken!
Hun sa hun ville drepe meg og Trent.
Hun ville drepe Sam, og sikkert Jimmy også.
Hun er en jævla mannehater.
Når var siste gang du så Trent, Gavin?
- Det var ikke meg! - Det er ikke det jeg spør om.
I går var jeg i båten! Om kvelden var jeg her med Jimmy!
Jimmy, kom hit!
Hva?
Faen, kompis. Trent er død.
Faen!
- Vi var sammen i går. - Ikke svar på det.
- Ja. - Jeg var her med deg.
- Jeg sa jo det! - Dra til helvete, Jimmy!
Hva skjedde med frontruten din?
Seriøst? Jeg har fortalt dere dette en million ganger.
Den kinesiske mafiaen gjorde det.
De er etter meg!
Eller det var Sharelle. Sikt henne også!
Jeg vet hva dere synes om meg.
Men det er dobbeltmoral, for jeg er offeret!
Jeg vil be deg stå stille.
- Har du sett mobilen til Trent? - Nei!
- Vet du hvor den kan være? - Trent er død.
Jeg elsket den fitta som en bror.
Han var broren din.
Faen! Broren min!
Cleo!
Cath ringte for å minne deg på Skyes prøvesmaking i kveld.
Hun tror visst jeg er assistenten din.
Har du glemt det?
- Nei. Selvsagt ikke. - Er om fem minutter.
Det burde vært ulovlig å sykle i mørket uten lys.
Det er ulovlig.
Teknikere pakker sammen.
Se på den tavlen.
- Var du på Officeworks? - Ja.
Fant teknikere noe?
Ingenting. Ingen klær, ingen tøyfibre, ingen DNA, ingen fotspor.
- Ikke gjør det. - Det er cerulean! Elsker cerulean.
Fant de ingen bevis noe sted?
Bare flere lystgasspatroner.
Flott.
Hvordan gikk det med kameraene?
Smadret. På grunn av lystgasspatronene.
Hva med kameraene i havnen?
Jeg sjekket dem ikke, fordi jeg ikke visste at de finnes.
Det gjør de.
Var det Cath?
- Hun sendte melding til meg også. - Ja.
Jeg må virkelig...
Greit. Jeg stikker.
Jeg må vaske vekk graffitien fra pultene
før Carnage Bay-politiet kommer i morgen.
- Jeg kan gjøre ferdig tavlen. - Ikke rør tavlen.
Greit.
God kveld, Jimmy.
Ja, bra. Takk.
Vet du hvorfor det kameraet er ødelagt?
Vet ikke. Fugler?
Denne båten tilhører Phil McGangus, ikke sant?
Kommer an på hvem som spør.
Jeg. Det er jeg som spør, Jimmy.
Ja. Det gjør den.
Ikke ring ham. Klokken er 21. Det blir bråk.
Jeg følger det opp i morgen.
Følger opp hva da?
Tilkaller Oscar 23. Kom inn, Oscar 23.
Denne enheten fra Deadlock-stranda klar, på vei til Hobart til likhuset.
For Trent!
De kjører feil vei.
Hei! Dere kjører feil vei!
Hobart er den andre veien!
Ja, vent her.
Rygg.
For Trent!
Klare!
Dette er for deg, trener.
Faen, Ronny. Du traff treneren.
God morgen.
Hvor er etterforskeren?
Åpenbart ikke her. La oss komme i gang.
- Trent ble funnet 05.35... - Hva er WiFi-passordet?
Jeg kan svare.
Små bokstaver, i ett ord: "tresmågriser".
Trent Latham ble funnet klokken 05.35 på Deadloch Beach.
Han var naken og uten eiendeler.
Så langt er det ingen vitner og ingen mistenkte.
I påvente av obduksjonen er dødsårsaken fortsatt ukjent.
Ble han kvalt?
Det er opp til rettsmedisineren å avgjøre.
Sikkert Gavin. Han er ikke god.
Flink på banen i sin tid...
Som sagt, vi har ingen mistenkte. Vi går videre.
Du tar digital. Du tar dokumentasjon.
Abby, hvordan gikk det med opptakene fra McGangus' båt?
Han la på.
Perfekt. Akkurat.
Det første først.
Faen ta! Det er jævlig kaldt der ute.
Greit. Morn!
- Beklager, du kan ikke... - Morn.
- Unnskyld. Du skal ikke være her. - Det er begrenset adgang!
Vent litt. Tett i ørene etter flyet.
Bedre. Greit.
Kriminalbetjent Eddie Redcliffe. Jeg er fra Darwin.
Jeg styrer showet, og jeg trenger Cola.
Hvem tar det?
- Ja. Ok. - Takk.
Kriminalbetjent?
Jeg er overbetjent Collins, Deadloch-politiet.
Jeg trodde ikke at du skulle komme
da du kom,
- tidlig, og jeg startet en briefing. - Strålende!
Nå er jeg her. Så du kan gå tilbake til jobb.
Overbetjent, men jeg har vært etterforsker.
Så du er en sånn en? Greit!
Død mann. I Dead Lake.
- Nei... Loch. - Ja. Samme det.
Greit. La oss få dette overstått.
De første 24 timene av en etterforskning er avgjørende.
Så hvor lenge har han vært død? Storøye?
Han ble funnet for 27 timer siden.
Akkurat. Så du har køddet det til allerede?
Ikke vær redd. Jason Statham.
Nei. Trent Latham.
Hva vet vi om ham? Storøye?
Ikke se på henne.
Trent var... Er...
Var født og oppvokst i Deadloch.
Han var guttenes fotballtrener,
eide Beast Factory treningsstudio, bodde ovenpå med kona Vanessa
og sønnen Dolph.
Han var selvutnevnt treningsgründer.
Bare fortsett! Fortsett.
Han jobbet på sagbruket før det ble lagt ned.
Kvelden han døde, spiste han tunfiskgryte.
- Hvorfor det? - Foreldrene er døde.
Han spyttet på meg ved et trafikkstopp.
- Han så meg ikke, fordi... - De relevante...
Akkurat! Dødsårsak?
Lett. Se på halsen. Den er ringbarket.
Men hvordan skjedde det? Ja?
Vi har noen alternativer.
Kanskje han gjorde det selv.
Kanskje han var litt...
En av dem... Ikke sant?
Fortsatt hard... Ikke sant?
Populær måte å dø på.
Hva tror du? Fatalt runk?
Jeg tror at autoerotisk kvelning
ikke kan utelukkes før etter obduksjonen,
- men utfra alle bevisene... - Jeg bare tøyser.
Han ble kvalt.
Det er en liten by, han er en pen fyr,
hadde sikkert en travel pikk, og det fikk ham drept.
Er dette de mistenkte?
Nei, det er Trents familie.
Du trenger oppfriskning. Det er alltid familien.
Ja vel! Hvem er psykopaten med det 25 siders rullebladet?
Det er Gavin Latham.
Trent Lathams bror og forretningspartner.
Jeg tviler på at han kunne klart å gjøre dette.
Gavin Latham! Se på det fjeset!
Psykomorder
Du bør...
Løpe, løpe, løpe Løpe vekk
Gitaren kommer inn. Ja takk.
Cath kom med lunsj.
- Ikke nå. - Det er lunsjen din.
- Jeg kan spise den. - Det var psykomorderen.
Han drepte broren sin. Så la oss få ham til avhør pronto.
Jeg vil ha dette oppklart på rekordtid.
Ja vel, fly av sted. Fly, fly, fly! Jeg har en obduksjon som venter.
Obduksjonen er ikke bekreftet ennå.
Jo. De ringte meg.
Da blir jeg med deg.
Nei, det går bra.
Du har vel en stjålet trillebår å finne eller noe?
Ja vel!
Storøye, bli med meg. Jeg trenger sjåfør.
- Kom. - Hold meg oppdatert.
Ja.
Beklager.
Dulce? Selen Kevin er tilbake.
Hvem skal jeg delegere det til,
synes du?
Jeg kan ta det, Sven.
Det ville være en ære.
Herlig. Jeg må booke etterforskeren inn på The Bush Wolf.
Så nær festivalen er det alt som er ledig.
Det er $ 400 per natt.
Det er bra.
Kan vi slå av jazzen, takk?
Jeg sa: av...
Dødstidspunktet var mellom 03.00 og 04.00.
Ingen fremmed DNA på kroppen,
ingen tøyfibre.
Så det ble grundig rengjort.
Offeret har noen overfladiske kutt og blåmerker,
i samsvar med nevekampen før DT.
Altså dødstidspunktet.
Toksikologirapporten er ikke klar, men mageinnholdet
viser at siste måltid var omtrent ti timer før døden.
Omtrent 800 gram biff.
Biff? Ikke noe annet?
Nein. Bare kjøttet.
Mindre skade etter stump gjenstand på undersiden av skallen.
Blåmerke og lite kutt.
Jeg fant dette skåret av rosa keramikk i såret.
Ikke vær redd, det blir testet.
Jeg vet hva du tenker,
men det såret var ikke dødelig.
- Trodde ikke det. - Overfladisk.
- Skjønner. - Kunne ikke ha drept ham.
Den faktiske dødsårsaken er...
Kvelning.
Det er konjunktivale og petekiale blødninger,
ødem i ansiktet og kutt på halsen som tyder på kvelning
med en slags ledning. Vi sees.
Så nær.
Men det er en liten detalj du overså.
Evans kvalte henne og kokte henne, og den neste måneden
spiste han sin kone.
Herregud!
Har du møtt den jævla rettsmedisineren?
- Ja. - Han er en jævla idiot.
For en uutholdelig jævel!
Kom igjen. Jeg må besøke enken.
Herregud. Er det alltid så kaldt i Adelaide?
Vet ikke. Jeg har aldri vært i Adelaide.
Ja, jeg vet hvordan en fullmakt fungerer, Phil.
Hvis jeg ber om fullmakt for kameraet ditt,
kan jeg like godt notere de ulovlige teinene
Jimmy hadde på båten din i går.
Det ville vært utrolig nyttig,
lever opptakene på stasjonen.
Hvorfor kan vi ikke bruke løvblåseren?
Fordi den lader.
Dulcie, Kevin blokkerer broen igjen.
Festivalparaden går her i morgen.
Hva vil du folk skal gjøre?
Bare skritte over ham, som en slags havbæsj?
- Hent pistolen din. - Hva? Nei!
- Hent pistolen din. - Nei.
Vi kan lokke ham med mat.
Nei, for din kone lar oss ikke gjøre det.
Ok, da husjer vi ham vekk som sist. Kom igjen. Husj, Kevin!
- Stikk, Kevin! - Av sted med deg.
Hvis jeg hadde fått lov til å avlive ham etter at Rod Dixon døde,
ville dette ikke skje.
Mike Nugent
var fortsatt i politiet da Rods lik ble funnet.
Han sa at Rods nese og lepper var tygget av,
- og tungen hans var helt borte. - Han er et monster.
- Beklager, hva prater dere om? - Kevin, Dulcie.
Etter at borgermester Dixon druknet i ulykken,
ble liket skylt i land, og Kevin spiste ansiktet hans!
Ble borgermester Dixons lik også funnet på stranden?
Ja. Som jeg sa i skadedyrkontrollens WhatsApp:
"Når de får smaken på blodet vårt, blir vi byttet deres."
Kevin vil drepe en dag, Dulcie.
Om det skjer under paraden min,
tar han en lesbisk fra fastlandet, er det din skyld.
Hei, sexy!
Du mater vel ikke Kevin? Det oppmuntrer ham.
Hei, Aleyna, hvordan går det med hodet?
Føles som jeg har vært i en vaskemaskin, jeg burde ikke kjøre.
Er du klar til å dra?
Ja.
Er det søppelinnsamling på Nordpolen?
Det er til festivalen.
En måned med mat, kunst og kultur...
- Er det her? - Ja.
Kan jeg bli med deg?
Med mindre du vanligvis jobber alene?
Nei. Jeg gjør... gjorde ikke det.
- Gjør som du vil, Aggy. - Abby.
Takk! Jeg elsker sannkrim, men...
- Kan ikke snakke. - Ok.
Høres ut som en fliskutter.
Doktor borgermester Rahme skrev ut beroligende.
Ingen fare.
Jeg tar en prat med deg til hun våkner.
Hvordan var det igjen?
Hva gjorde dere på fredag kveld?
Vi spiste middag, og så la alle seg klokken 23.00.
Og hva hadde dere til middag?
Tunfiskgryte.
Virkelig?
Tunfiskgryte. "Kremen av havet."
Det er solid. Det er et godt, hardt bord.
- Er det eik? - Det er fra Anko.
Det er eikefiner.
- Hva har skjedd der? - Jeg lagde det hullet...
...med skolesekken.
- Hva med dette, Doug? - Dolph.
- Ikke lyv. - Det gjør jeg ikke.
Beklager det. Klumsete i dag.
- Jeg må forberede begravelsen. - Ja. Raskt spørsmål.
Hvordan var forholdet mellom moren din og onkel Gavin?
Godt! Nært, normalt. Nær normalt.
Her tenkte jeg regenerativt landbruk.
Vi trenger bare 400 ender.
Cath, ville en sel spist menneskekjøtt?
Handler dette om Kevin? Jeg sa det til Aleyna.
Kevin er ingen menneskeeter.
Han spiser fisk og blekksprut og pølser fra fellesgrillen.
Følger du med?
Ja, beklager. Det gjør jeg. Jeg er her, i denne innhegningen,
med den brente saueskallen.
Stedet trenger litt arbeid,
men hvis vi ikke er raske, kommer det en klimaflyktning fra fastlandet.
Men å kjøpe nå vil vel fremskynde tiårsplanen vår med omtrent ti år?
Jeg skal ikke fylle 50 i et hus uten permanent kompostsystem.
Det er barbarisk.
Jeg vet du ikke liker forandring, men det er på tide at vi begynner å tenke
på vårt varige Deadloch-hjem for å matche vårt varige Deadloch-liv.
Et sted der vi kan bli gamle og dø.
Beklager.
Lei for det, Cath, jeg må ta den.
- Jeg skal måle det opp. - Betjent.
Beklager, bare et raskt spørsmål.
Kan man avhøre mindreårige hvis foresatte er bevisstløs?
Nei, det kan man ikke.
Hva med å samle bevis? Må man ha fullmakt?
Tok hun med bevis uten fullmakt?
- Kanskje. - Ikke til å tro.
Dette er min feil, på et vis.
Har hun vært på åstedet? Nevnte hun båter? Tidevannet?
Nei, for hun ville ikke "fryse av seg pattene"
når hun vet at det er broren. Hennes ord.
- Ja vel, storøye. - Må legge på. Ringer igjen.
- Beklager, kjære. - Var det etterforskeren?
Hvordan er han? Store baller?
Ja. Det kan man si.
Jeg er glad han har kommet,
for jeg trenger hjelp med markbingen i morgen.
Jeg viser deg septiktanken siden, vi kommer for sent.
- Til hva? - Koret!
Jeg trenger mat. Hvordan er pubene her?
Bush Wolf er en gastropub.
Jeg vil ikke satt det på et visittkort.
Hvor går Gavin?
- Devil's Doorbell, men... - Har de parmas?
- Ja. - Bra!
Jeg er skrubbsulten.
Jeg vokste opp i Deadloch.
Før var det bare fiske, tømmerhogst,
bli gravid og få barnet,
men så ble Rahme borgermester for fem år siden.
Vi har arthouse-kino, smarte søppeldunker.
Og samfunnet er blitt mye kulere.
Nå er det fullt av homofile.
Hei, Sharelle, hvordan går det?
Ja vel.
Hva er greia med den rettsmedisineren?
- Han er... - Sølvskje så langt
ned i halsen at den stikker ut av ræva.
"Lingua amputo."
Ikke behov for latin. Du er ikke botaniker på den første flåten.
Jeg skal pisse.
Jeg elsker meg selv
Jeg vil at du skal elske meg
Når jeg er nedfor
Jeg vil ha deg over meg
Jeg søker meg selv
Jeg vil at du skal finne meg
Jeg glemmer meg selv
Jeg vil at du minner meg på det
Jeg vil ikke ha noen andre
Når jeg tenker på deg Tar jeg på meg selv
Å, jeg vil ikke ha noen andre
Å, nei, nei
Jeg vil ha deg.
Jeg vil ikke ha noen andre.
Og når jeg tenker på deg, tar jeg på meg selv.
TRENDS TUNGE VAR SKÅRET UT!
Jeg har vondt i hodet, jeg drar hjem.
- Bli du, det går fint. - Ja. Ok, sexy.
Jeg har ikke fått til orgasmen ennå.
- Akkurat. Ok, elsker deg. - Ok.
Og lykke til med... Med orgasmen.
Jeg tar på meg selv
- Ja? - En øl til.
Kjenner du Gavin? En slags krysning av en bulldog og en hammer.
Ja, litt.
Litt?
- Vel, jeg fikk barn med ham. - Å ja?
Han er en kødd.
Om du ser ham, si at jeg vil snakke med ham.
Jeg jobber igjen.
Jeg har en sak i Tasmania.
Jeg mener...
Når det er gjort, kommer jeg nordover igjen.
Jævla lille jævel.
Ikke deg, Holly.
Ja, jeg kommer nok tilbake denne helgen.
Ja. Kom på grilling. Ta med noen koteletter.
Som i gamle dager.
Ikke helt som i gamle dager, men...
Ja vel! Morna!
- Betjent. - Å, faen!
Kan jeg få snakke med deg?
Jeg tror du tar feil om at Gavin Latham drepte broren sin.
Å ja? Hvorfor det?
Jeg har blitt godt kjent med Gavin de siste fem årene,
og jeg tviler på om han kunne klart det.
Det var ingen bevis på åstedet, ingen fotspor, ingen DNA.
- Ingenting som tyder på at noen... - Dette har ingen dør.
- Hva? - Gå inn, sett deg ned.
Inn?
Jeg...
Den som drepte Trent var forsiktig
og omhyggelig. Intelligent.
Tøv. Gavin er en suspekt kødd,
og enkens historie har flere hull enn et swingersparty. De puler.
Herfra ser jeg alt du gjør der inne.
- Hva med tungen? - Hva?
Lingua amputo. Tungen hans manglet.
Er det det det betyr?
Jeg trodde det var dette.
- Nei. - Hva heter det?
Cunnilingus.
Trent bet den av da han ble kvalt.
Menneskekjever er sterkere enn sjimpansers.
Leste det på baksiden av et truseinnlegg. Dette har plaget meg.
Er toalettet bare til pynt?
Driter ikke rike mennesker?
- Hva er dette? - En saksmappe.
Deadlochs borgermester,
Rod Dixon, skylte i land på samme strand som Trent Latham.
Tungen hans var også borte.
- Det er ingen bilder. - Akkurat.
Og det står at det var en båtulykke,
han var påkledd, og tungen ble spist av en sel.
Herregud. Hva?
Ingen bilder viser at protokollen ikke ble fulgt,
så jeg er usikker på politiets vurderinger.
Jeg er usikker på hvorfor jeg ser på ingenting i et hjemsøkt pervo-rom.
- Med all respekt, jeg tror... - Med all respekt,
- hvorfor gir du ikke faen? - Jeg...
Jeg bryr meg fordi du etterforsker feil person,
og du undervurderer den som drepte Trent.
Jeg tror det er større enn ett dødsfall.
Jeg tror det er en sammenheng mellom de to dødsfallene, og noen,
morderen, er fortsatt der ute.
Morderen. Hør, jeg skjønner det.
Du kjeder deg sikkert med å skrive ut parkeringsbøter
- i dette arktiske hølet... - Nei, jeg trives godt
- i byen og jobben. - ...men jeg leder saken,
ikke du, og i morgen tidlig arresterer jeg Gavin Latham,
- ok? - Det er ikke riktig.
Enig! Jeg burde sove, i sengen min i Darwin,
ikke skravle med betjent Hestehår ved siden av et usynlig bad.
Gå nå.
Jeg rører ikke den jævla døren igjen.
Politimester Hastings.
Har du et øyeblikk?
Collins, sir. Med to L-er.
Phil McGangus leverte opptakene fra tråleren.
Jeg er skumlere enn jeg trodde.
- Si ifra hvis du ser noe. - Ok.
Sett skadedyrkontrollens WhatsApp?
Kevin er tilbake, og Aleyna vil du skal bruke strømpistol.
- Vi har... - Overbetjent!
Jeg snakket nettopp med politimesteren.
Gjett hvem som er på saken!
Jeg snakket med politimesteren, og han var enig med meg...
I at du skal rævkjøre meg fullstendig?
Jeg burde fortsette på saken...
- Hvor er broren? Jeg vil snakke med ham! - Han tar ikke telefonen.
Selvsagt ikke. Han er en morder, ikke din besta!
Du! Få drittsekken hit. Vi sikter ham.
Du kan ikke arrestere noen uten bevis.
Ikke vær så jævla nøye!
Ro deg ned.
Jeg blir ikke lenge nok til at det skjer noe mellom oss.
Beklager, men du må snart passe på hvalrossen igjen.
- Selen. - Kriminalbetjent!
- Ja? - Ja?
Jeg så på båtopptakene,
og jeg tror det er noe du bør se.
Jeg gikk for langt. Jeg spoler tilbake.
Hva driver vi med?
Likets tilstand tyder på at Trent ble flyttet etter døden,
og plasseringen tyder på at morderen kjente høyvannstidene
og brukte dem for å vaske vekk bevis.
Gavin dro liket til stranden.
Nei. Ingen spor på stranden.
Drapsmannen kom ikke dit over land.
De fraktet Trent til stranden med båt for å ikke bli sett.
Det er som jeg sa, denne morderen er smart.
Jaså? Jeg hørte ikke etter.
Må du dra til kjoleprøvingen din?
- Jeg kan bli. - Nei, det er greit.
Jeg vet hvordan jeg bruker en datamaskin.
Ikke gjør det. Greit.
Alt er plugget inn.
- Nei. Jeg skulle... - Nettopp.
- Trykk. - Jeg bruker musen til det.
- Ok. - Hvem sin båt er det?
- Gavins. Og det er en Pro Bro-båt. - Den til venstre?
Nei, på den andre siden.
Så hvem er dette?
Det er Trent.
- Hva er klokken? - 22.56.
Han burde være hjemme og spise, pule kona.
Vel, jeg er sjokkert.
Jeg må hente inn enken.
Ingen lystig fyr, hva?
Det er noe på den telefonen.
Den gikk i vannet.
Hva så? Vi har seter på første rad til et drap.
Kom igjen, kom igjen, kom igjen!
Kan du la være?
Kom igjen, kom igjen, kom igjen!
Hva er det?
Det er to måker som parer seg.
Gi dem litt privatliv.
Spol fremover.
- Hvilken er det? - Ikke den.
- Hvilken er det? - Sånn.
Greit.
Det ser ut til at brødrene tok en liten tur sammen.
Jeg lurer på hva som skjedde videre?
Det var teknikerne.
Skåret fra såret matcher en Latham-tallerken.
Tallerkenen du stjal?
Beviset jeg innhentet
som viser at det hele startet hos dem den kvelden.
Herregud! Jeg så en sjødrage!
Og hva med Trents telefon, Sven?
Nei, men jeg visste at dykkerkurset i Maldivene ville lønne seg!
- Jeg knullet instruktøren. - Det er bortkastet tid.
Glem telefonen. Vi må arrestere ham nå.
Vi trenger bevis først. Lovlig ervervet bevis.
Gå ned igjen og let videre!
Dere burde komme uti.
Havfloraen på Lutruwita er fantastisk.
Jeg vil snakke med deg.
Be politivennene dine slutte å trakassere meg.
Jeg har ikke sett Gavin siden han kom inn på The Doorbell,
slengte pikken rundt og gikk.
- Når? - I går.
Jævelen har stukket av, ikke sant?
Han skylder fortsatt seks ukers barnebidrag.
Cirque du Soleil, vi må dra hjem til Gavin.
Fant den!
Fant Trents telefon!
Trents siste melding er fra Gavin. Den sier:
"Jeg vil ha deg, Vanessa." Det er et bilde også.
- Hva ser jeg på? - Hva er det?
- Vent, jeg stopper. - Hva ser jeg på her?
Hva er det?
Ok, det... Det er Gavins... penis.
Den ble ved et uhell sendt til Trents telefon.
Det ble sendt før slagsmålet.
Så jeg hadde rett. Gavin og Vanessa knuller.
Vi finner ikke Vanessa og Dolph Latham.
Gjentar, vi finner ikke Vanessa og Dolph Latham.
Sier du det. De er på vei til Bali med Gavin.
Du var nok ingen god etterforsker.
Du gir ikke det lille ekstra som jeg gjør.
Rolig! Dette er svart gull!
Alle enheter, hold utkikk etter Gavin Latham,
ettersøkt i forbindelse med Trent Lathams død.
Tidligere dommer for familievold,
grovt overfall, stalking og urinering på offentlig sted.
Vær forsiktige...
- Den er min! Nei! - Også... Morn.
Hold utkikk etter medskyldige til drapet.
Vanessa Latham, rundt 1,55 eller 1,40.
Blond, pupper.
Og Dolphin Latham.
Dolph! Ikke "Dolphin". Dolph Latham.
- Hvor gammel er han? Ti? - Han er 17.
Litt eldre enn jeg trodde.
Det var bedre.
Skal vi sette på musikk?
- Ja! Taylor Swift... - Jeg har det.
- Ikke sant? Smooth? - Ja.
Definitivt ingen telefon. Masse lystgasspatroner, da.
Dulce?
Dulcie?
Den forrige skolen min satte opp Rent,
og jeg spilte Roger,
han var narkoman og hadde AIDS og depresjon og...
Vi har ikke vært venner lenge, men kan jeg gi deg et råd?
Nok musikalprat.
Hold interessen for deg selv.
Jeg maser ikke om at jeg er Lutruwitas beste fotballspiller.
- Jo, det gjør du. - Hele tiden.
Ga ikke tante Fay deg husarrest?
Jo, men hun er ikke hjemme nå.
Hun deltar på den åpningsgreia,
overraskende nok, etter reaksjonen hennes i fjor. Hva gjør du?
Jeg leter etter øredobben min.
Jeg har mistet den.
Hvis jeg ikke la den igjen.
Er det Pro Bro-båten?
Hvor skal de?
Du kan ta inn mer. Det er luft.
- Vanessa. - Hva?
Beklager. Straks tilbake!
Gavin, lukk opp.
Faen!
Det var åpent.
Denne veien.
Nei, denne veien. Vi går denne veien.
- Hendene i været! - Jeg gjør ingenting!
Faen!
- Hvor er Gavin? - Det er min kobbertråd!
- Jeg bryr meg ikke. Hvor er Gavin? - Vet ikke.
Har ikke sett ham siden i går!
Jeg tror jeg har sett Vanessa Latham.
Hun er på vei til festivalen.
Gå etter henne, Aggy!
Ja vel.
Unnskyld meg.
Unnskyld meg. Politiet.
Når jeg føler meg nedfor
Vil jeg ha deg over meg
Jeg søker meg selv
Jeg vil at du skal finne meg
Jeg glemmer meg selv
Jeg vil at du minner meg på det
Jeg vil ikke ha
Noen andre
Når jeg tenker på deg
Tar jeg på meg selv
Å, jeg vil ikke ha noen andre
Å, nei, nei
- Du er den som får meg til å komme løpende - Får meg til å komme
- Du er solen som får meg til å skinne - Skinne, skinne, skinne
Når du er i nærheten, ler jeg alltid
Jeg vil gjøre deg til min
Jeg lukker øynene
Og ser deg for meg
Vanessa er på vei mot stranden,
forbi festivalscenen!
Hva driver du med?
- Det er folk på veien! - Vi er politi!
- Sett på greia! Faen! - Ok! Greit.
Når jeg tenker på deg
Tar jeg på meg selv
Greit.
Nå vil jeg be den lokale palawa-kvinnen Fay Hampson
fremføre Velkommen til landet.
Faktisk, borgermester Rahme, er det ikke Velkommen til landet,
det er en anerkjennelse av landet.
Jeg ønsker ingen av dere velkommen.
Unna vei!
Hei, Dulce! Hvordan gikk det med koret?
Nyt mat- og kulturfestivalen deres.
Det er ikke verdens eldste kultur,
men lyktene er artige, ikke sant?
Ok, ha det bra.
Hun gikk den veien.
- Følg oss. - Ja vel.
Abby! Hvem er den kvinnen med Dulcie?
Kriminalbetjenten?
- Er han kvinne? - Ja.
- Hvor i helvete er hun? - Dulcie.
Du jobber med saken og fortalte meg det ikke?
Jeg følger etter noen.
Løy du til meg om etterforskeren? Hvorfor løy du for meg?
Vanessa! Stans!
Drit og dra!
Dette er en minnestund!
La oss minnes Trent i fred!
Hva faen er dette?
Gavin!
Nei, Gavin!
Trekk unna!
Flink jente!
Kriminalbetjent.
Faen ta!
Lingua amputo.
Tekst: Tonje Bjørkheim Nilsen
Kreativ leder Gry Viola Impelluso