Juro por Deus, não pensei que aquele tipo ia...
BEM-VINDOS A DEADLOCH - HABITANTES: 2402
TERRA DO FESTIVAL DE INVERNO DE DEADLOCH REINVENTA-TE
Meu Deus! É...
Está morto, porra!
Merda, tem o coiso a arder!
Santo Deus!
Bom sábado!
Estão a ouvir Pink Flag na rádio local da Costa Este da Tasmânia.
Está cá a autarca de Deadloch, Aleyna Rahme.
Bom dia, Nance.
O Festival de Inverno de Deadloch começa amanhã.
É um festival de 14 dias de comida, vinho e cultura.
E estamos a oferecer bilhetes para a Klama,
a cerimónia helénica de gritos do festival.
Liguem depressa para ganharem.
Está na hora de uma música.
Acho que são as Indigo Girls.
Que bom.
Não! Fern, não! Não.
Usa a voz, Dulce.
Precisa de reforço da hierarquia.
- Que linda. - Que linda.
Que linda.
Ainda tenho o copo menstrual. Continua.
Que linda.
Mais abaixo, Dulce.
Que linda.
Pronto.
T P S S
- Não. É o buraco... - O teu telefone. É a Abby.
Vou ver o burro do Ray.
Tem a perna inchada como uma gónada.
- Amo-te. Adeus. - Amo-te.
Bom dia, agente.
É verdade, falei com a Rachel.
Um momento. Desculpa. Quem?
A Rachel do coro.
- Ela é casada com a Elaine, a mezzo? - Sim, eu sei.
O marido era o Geoff Haddick. Vai vender a quinta.
Ele tentou queimar a quinta quando ela o deixou.
Disse que íamos lá ver amanhã. Amo-te. Adeus.
Ver o quê?
A quinta. Para comprar?
É um bocado cedo, não é?
Só para ver. Estamos cá há cinco anos. Adeus, Ferny.
Trata bem a mamã D. Adeus, boazona. Amo-te.
Olha para aquele cu, ainda me espanta.
Amo-te. Adeus!
Amo-te!
Se é pelo grafíti "Todos os Polícias São Sacanas"
nos caixotes dos Davis, estou a olhar para isso.
- Porque não me chamaram mais cedo? - Desculpe, chefe.
A Cath não quer que ligue tarde
porque não usa dispositivos das 19:00 às 7:00.
Um cadáver é mais importante que o descanso, agente.
- Vou lembrar-me disso. - A farda, Alderman?
Achei que ainda ia à ioga. Comprei um passe de cinco dias.
Não vais à ioga.
É do Deadloch Football Club.
- Eu sei. - Metade tubarão, metade camião.
- Eu sei. - Isto diz: "Trent Latham".
Chefe, acho que é o Trent Latham.
Nós dissemos, Abby.
Tammy, trata-me por agente Matsuda!
Raios partam!
Está bem.
Conta-me tudo.
O que se passou.
- Podes contar-me o que se passou? - Sim.
Às 5:35, ligaram para a esquadra.
Um cadáver encontrado na praia pelas primas
Tammy Hampson e Miranda Hopkins.
Alunas de 17 anos da secundária...
Estão ali sentadas.
Sim, eu sei, Sven.
- Obrigada. - Mesmo ali.
Olá. Como está a cadela que acolheu?
Está a adaptar-se. Estiveram a beber?
- Não, a Miranda tem gastro... - Seis UDL, estou de rastos.
Há sinal dos bens dele?
- As roupas, telefone? - Não, chefe.
Encontrei balões de ácido nitroso.
Acho que já lá deviam estar, Sven.
Chefe? Acha que foi assassinado?
Não podemos concluir isso.
O nosso trabalho é preservar o local e não tocar em nada.
Vou ligar aos técnicos.
Acho que já estão a caminho, chefe.
- O quê? - Desculpe.
Não lhe podia ligar, por medo da Cath,
e a Polícia de Deadloch teve problemas
quando transferiu um cadáver há uns anos.
Por isso, liguei ao médico-legista,
que ligou aos técnicos e ao comissário Hastings.
Não me envergonhei.
Foi o que ele fez.
Ele ligou-lhes.
- Há uma cadeia de comando, agente. - Sim, chefe.
Agora a sério, Dulcie, não sei o que estou a fazer.
E tenho a prova do vestido de noiva no final do dia...
Eu altero.
Tammy, apaga a foto ou atiro o telefone ao mar.
Comissário Hastings?
- Primeiro-sargento Connell? - Collins, senhor.
Ouvi dizer que tem aí um cadáver nu.
Um entusiasmo para a calma Deadloch.
Pela minha inspeção preliminar, parece um homicídio, senhor.
Foi agredida sexualmente?
A vítima é masculina, senhor.
Ai é? Está bem.
Costuma ser uma mulher.
Os técnicos vão a caminho, mas os Homicídios da Tasmânia foram enviados
para fazer a segurança da princesa Mary.
Está à frente do caso.
Eu?
Está bem. Sim, certo.
Só até amanhã.
Certo.
Recrutámos um inspetor para conduzir o caso.
Mando pessoal de Carnage Bay para ajudar.
O inspetor quer despachar isso, portanto, trate dos procedimentos.
Na verdade, preciso de um momento para escalar o caso na hierarquia.
Sou a hierarquia. Qual é o problema?
Esqueceu-se de como se investiga?
Não, senhor, mas preciso de falar com a minha mulher e...
Connell, está a confundir isto com um convite e é uma ordem.
Vai conduzir o caso até o inspetor chegar.
Sim, senhor.
Muito bem, tenho de desligar.
Um vombate cagou na princesa Mary.
Desculpe, senhor. Quem vão mandar?
É um inspetor de Sydney?
Não. É de Darwin. Chama-se Eddie Redcliffe.
Falhaste essa, Ronny.
O Dolph não viu o pai.
Onde está o treinador?
Ken, para trás da fita, por favor.
É uma baleia morta, Dulcie?
Abby, mantém o perímetro seguro.
Sim, chefe, desculpe.
- Olá, Cath. - Olá, Abby.
Sven, fica aqui.
Vou avisar a mulher do Trent, antes que lhe contem.
Dulcie.
Aleyna! Vieste a nadar para cá?
Sim, vim. Como um submarino russo.
O que se passa? O Kevin matou um cão?
Não.
Bem digo que tem de ser eutanasiado.
Atacou um Jack Russel ontem. E se o cão fosse um turista?
Não é a foca e não podes estar aqui.
Sou médica e presidente da câmara.
Já vi muita... É um cadáver.
Tens de ficar atrás da fita.
Quem é? Um habitante local?
Não posso...
A Amanda Palmer não chegou ao Festival. O evento estava esgotado.
- Queres a hora da morte? - Não.
É um termómetro no rabo.
Não quero que ponhas nada em lado nenhum, Aleyna.
- Cath. - Olá, boazona.
Eu e a Nadiyah tomámos brunch. Ela vai para o coro. O que foi?
- Outra baleia morta? - Não.
- É um cadáver. - Meu Deus!
Quem é?
Estou em alta-voz?
- Não é um amigo, pois não? - Não.
Certo. É um homicídio?
- Parece que sim. - Quem vai investigar?
- Dulce? - Para já, sou eu...
Dulcie, tu prometeste.
- Não investigavas mais. - Só até o inspetor chegar.
Ele, o inspetor, chega amanhã.
Está bem.
Estás bem? Tens fome? Posso levar-te um pão de leite.
Não, estou bem. Obrigada, amor. Eu só...
- Tenho de avisar a família... Tom! - Olá. O que foi?
O que estás aqui a fazer?
A Tammy mandou-me uma foto. Merda!
- É o Trent Latham! - O Trent Latham?
Qual é que é o Trent?
Trent!
Vanessa! Não...
Vanessa, não!
- Para! - Não, Vanessa!
Vanessa, não podes...
Trent!
- É o Trent? - Eu vou lá.
- Tammy, não... - É o Trent? Trent!
Amor!
Vanessa, tenho de fazer umas perguntas
antes de o inspetor chegar amanhã.
- Houve alguma altura... - Com licença.
Já não havia pães de leite, trouxe-te um bolo de fruta.
Certo. Obrigada, amor.
- É de melancia e menta. - Está bem.
- Certo. - Lamento.
- Não vos trouxe nada. - Tudo bem. Obrigada. Está bem.
É importante sabermos os movimentos do teu marido.
- Estiveste com ele à noite? - Sim, em casa.
O que fizeram?
Comemos massa de atum, vimos o Ninja Warrior
e deitámo-nos por volta das 23:00.
E fizemos amor.
E alguém pode confirmar?
O meu filho Dolph. Deve ter ouvido. Não ouviste?
Está bem, e ouviste o Trent sair de casa?
Não, já te disse.
Acordei e ele tinha desaparecido.
- Pensei que estava no treino. - Às 7:00.
Quando chega o inspetor a sério?
Em breve. O Trent terá levado o telemóvel?
Tenho de falar com ele?
- Responde... - Claro que sim.
Viste os bolsos dele?
Ele estava nu.
Meu Deus!
Bebe.
O Trent foi ao ginásio ontem,
mas estava fechado ao público.
- Sim, desodorizar. - E o irmão dele, o Gavin?
É coproprietário do ginásio.
Ele estava a ajudar o irmão... A desodorizar o...
Não, o Gavin estava no porto
a pôr decalques no barco para o negócio novo, Pro Bro.
São proteínas, para homens.
Certo.
O Trent estava envolvido em atividades ilegais?
Não! O Trent era um pilar da comunidade.
A família é uma dinastia de Deadloch.
Estão cá desde a década de 1960.
Todos adoravam o Trent em Deadloch, não é?
Não é?
Não...
Sven, temos de verificar as câmaras no caminho ao longo da praia
para ter uma visão de ontem.
Espero que haja alguma inteira.
Sim, claro.
Agora, a quem delego isso?
A ti, Sven.
Vais lá e vês tu as câmaras.
Certo. Muito bem. Fiquem bem. Adeus.
Sim.
Há notícias da autópsia?
O médico-legista não pode fazer hoje. Foi andar de bicicleta.
Já estava na hora de aparecerem.
Estou a ligar desde manhã.
Roubaram-me cabos de cobre.
Há caranguejos a estragarem-se na arca.
Não viemos por causa do cobre.
É por causa da Sharelle e da proibição de contacto.
Quantas vezes tenho de dizer?
Não tenho culpa de que o único bar de Deadloch
de que não fui banido seja onde ela trabalha...
- Gavin. Escuta. - O que foi?
O cadáver do teu irmão apareceu na praia esta manhã.
Porra!
Estás a gozar comigo?
Não estou a gozar. Lamento, Gavin.
Porra!
Eu sei quem foi! Foi a vaca da presidente da câmara!
Ou a cantora da bicicleta!
Ou a fufa da chef lésbica!
Disse que nos matava.
Ela queria matar o Sam e talvez até o Jimmy.
Ela odeia homens, porra!
Quando viste o Trent pela última vez?
- Não fui eu! - Não foi isso que eu perguntei.
Ontem, estive no barco e, à noite, estive aqui com o Jimmy.
Jimmy, anda cá!
O que foi?
Porra, pá! O Trent morreu.
Porra!
- Estive contigo à noite. - Não respondas.
- Sim. - Viste? Estive aqui contigo.
- Já disse que sim. - Baza, Jimmy!
O que aconteceu ao para-brisas?
A sério? Já te disse montes de vezes.
Foi a máfia chinesa.
Andam atrás de mim!
Ou foi a Sharelle. Acusa-a também!
Sei o que vocês pensam de mim.
Mas é injusto, a vítima sou eu.
Tenho de pedir que fiques quieto.
- Viste o telemóvel do Trent? - Não.
- Sabes onde pode estar? - O Trent morreu.
Adorava o cabrão como um irmão.
Ele era teu irmão.
Porra! O meu irmão!
Então? Cleo!
A Cath ligou para lhe lembrar a prova do menu da Skye esta noite.
Ela pensa que sou sua secretária.
Esqueceu-se?
- Não, claro que não. - É daqui a cinco minutos.
Devia ser ilegal andar de bicicleta à noite sem luzes.
E é ilegal.
Os técnicos estão de saída.
Olha para o quadro.
- Foi comprá-lo? - Fui.
Os técnicos encontraram algo?
Não encontraram nada. Nada de roupa, fibras, ADN, pegadas.
- Não faças isso. - É azul-celeste. Adoro.
Não encontraram provas em lado nenhum?
Só mais ácido nitroso.
Ótimo.
Como foi com as câmaras?
Todas partidas, talvez por causa do ácido.
E as câmaras do porto?
Pois. Não as verifiquei porque não sabia que havia.
Há.
Era a Cath?
- Também me mandou mensagem. - Sim.
Tenho mesmo de...
Muito bem. Vou-me embora.
Tenho de limpar as mesas da escola
antes que os de Carnage Bay cheguem para a reunião.
- Posso acabar o resto do quadro. - Não lhe toques.
Está bem.
Boa noite, Jimmy.
Sim, boa. Obrigado.
Sabes porque é que a câmara está partida?
Não sei. Foram os pássaros?
O barco onde estás pertence ao Phil McGangus, certo?
Depende de quem pergunta.
Eu. Sou eu que estou a perguntar.
Sim. Pertence.
Não lhe ligues. São 21:00. Vou ter problemas.
Vou verificar isso amanhã.
Verificar qual parte? Qual parte?
A chamar Oscar 23. Comunique Oscar 23.
Unidade a sair da praia de Deadloch em direção à morgue de Hobart.
Ao Trent!
Vão para o lado errado.
Vão para o lado errado!
Hobart é para o outro lado.
Sim, espera aí.
Sim, recua. Sim, recua.
Ao Trent!
Ponham a bola!
Esta é para ti, treinador.
Porra, Ronny. Acertaste-lhe.
Bom dia.
Onde está o inspetor?
É evidente que não chegou. Vamos começar.
- O Trent foi encontrado às 5:35... - A senha do wi-fi?
Eu respondo.
Minúsculas, tudo pegado: "Os Três Porquinhos".
O Trent Latham foi encontrado às 5:35 na praia de Deadloch.
Estava nu e sem objetos pessoais.
Ainda não temos testemunhas nem suspeitos.
A autópsia está pendente. Não sabemos a causa da morte.
Foi estrangulado?
É o médico-legista que vai dizer.
Foi o Gavin. Ele é passado.
Era um bom avançado noutros tempos...
Como eu disse, não há suspeitos. Avancemos.
Ficas no digital. Ficas na documentação.
Abby, conseguiste as imagens do barco do Phil McGangus?
Desligou.
Muito bem, perfeito.
Tudo a seu tempo.
Porra! Está cá um briol!
Muito bem. Bom dia!
- Desculpe, não pode... - Certo. Bom dia.
- Desculpe. Não pode estar aqui. - É uma zona reservada.
Espere. Não consigo ouvir por causa do voo.
Está melhor. Certo.
Sou a inspetora Eddie Redcliffe, de Darwin.
Sou eu que mando e preciso de uma cola.
Quem quer fazer isso?
- Sim. Está bem. - Obrigada.
Inspetora?
Sou a primeiro-sargento Collins, Polícia de Deadloch.
Não esperava que chegasse,
quando chegou,
- mais cedo, e tinha começado a reunião. - Fixe!
Estou aqui agora. Pode recomeçar, sargento.
Sou primeiro-sargento, mas já fui inspetora, inspetora.
É desses? Muito bem!
Homem morto, em Dead Lake.
- Não... Loch. - Pois, não interessa.
Muito bem, vamos lá acabar com isto.
As primeiras 24 horas da investigação são cruciais.
Há quanto tempo é que ele está morto? Olhos Grandes?
Foi descoberto há 27 horas.
Certo. Já lixaram essa parte, não foi?
Não faz mal. Jason Statham.
Trent Latham.
O que sabemos? Olhos Grandes?
Não olhes para ela.
O Trent era... É...
Nasceu e cresceu em Deadloch.
Era treinador de futebol dos miúdos,
era dono do Beast Factory Gym e vivia por cima com a mulher Vanessa
e o filho Dolph.
Descrevia-se como empresário da boa forma.
Continua!
ENTRADA
Trabalhava na serração, antes de fechar.
Na noite em que morreu, comeu massa de atum.
- Porquê? - Os pais morreram.
Ele cuspiu-me numa operação stop.
- Acho que não me viu... - Os documentos...
Certo! Causa da morte?
É fácil. Olhem para o pescoço. Foi enforcado.
Mas como aconteceu? Não é?
Temos algumas opções.
Talvez tenha sido ele.
Talvez tenha sido um destes...
Sabe, um dos... Sabe?
Ainda está duro... Sabe?
É uma forma popular de morrer.
Estava a bater uma e correu mal?
Acho que a asfixia autoerótica
não pode ser considerada até depois da autópsia,
- mas com as provas... - Estou a gozar.
Ele foi estrangulado.
É uma cidade pequena, é um tipo giro,
deve andar com todas e foi por isso que o mataram.
São os suspeitos?
Não, é a família do Trent.
Precisa de uma reciclagem. É sempre a família.
Certo! Quem é o tarado com o cadastro de 25 páginas?
É o Gavin Latham.
O irmão e sócio do Trent Latham.
Duvido que consiga fazer uma coisa destas.
Gavin Latham! Vejam só estas fuças!
Assassino tarado
É melhor
Fugir, fugir, fugir, fugir Fugir daqui
E começa a guitarra. Sim, vou bebê-la. Obrigada.
A Cath trouxe almoço.
- Não quero isso agora. - É o seu almoço.
- Posso comer. - Foi o Assassino Tarado.
Matou o irmão. Tragam-no para interrogatório depressa.
Vamos acabar com esta cena depressa.
Vamos, voem porquinhos. Voem! Tenho de ir à autópsia.
A autópsia ainda não foi confirmada.
Sim, já foi. Ligaram para mim.
Então, acompanho-a.
Não é preciso.
Deve ter um carrinho de mão roubado para encontrar, ou assim?
Está bem.
Olhos Grandes, anda. Preciso de motorista.
- Vamos. - Informa-me.
Sim, chefe.
Desculpe, chefe.
Dulcie? A foca Kevin voltou à praia.
Em quem delego isso,
o que achas?
Eu trato disso, Sven.
Será uma grande honra.
Ótimo. Tenho de dar entrada da inspetora no Bush Wolf.
É o único disponível, tão perto do Festival.
São 400 por noite.
Ótimo. Isso é ótimo.
Pode desligar o jazz, por favor?
Desligar...
A hora da morte foi entre as 3:00 e as 4:00.
Não há ADN estranho
nem fibras de tecido.
Ergo, foi limpo.
A vítima apresenta cortes superficiais e nódoas negras
correspondentes a uma luta anterior à HM.
É a hora da morte.
A toxicologia está pendente, mas o estômago
revela que a última refeição foi dez horas antes da morte.
Uns 800 gramas de bife.
Bife? Nada mais?
Nein. Só costeleta.
Um traumatismo provocado por um objeto na nuca.
Nódoa negra e um corte.
E retirei este bocado de cerâmica rosa da ferida.
Tudo bem, vou mandar examiná-la.
Sei o que está a pensar, inspetora,
mas a ferida não o matou.
- Não pensei isso. - É superficial.
- Entendido. - Não o mataria. Pouco profunda.
A causa da morte, inspetora, é...
Estrangulamento.
Tem hemorragia petequial conjuntival,
edema facial e as feridas sugerem estrangulamento
com um arame, certo? Adeus.
Quase isso, inspetora. É quase.
Há um pequeno pormenor que lhe escapou.
Evans estrangulou-a, cozeu-a e, no mês seguinte,
o carinhoso pai comeu a mulher.
Meu Deus!
Conheces o cabrão do médico-legista?
- Sim. - É um chato do caraças, a sério!
Um filho da puta de primeira!
Muito bem, vamos. Tenho de falar com a viúva.
Credo! Em Adelaide faz sempre tanto frio?
Não sei. Nunca fui a Adelaide.
Sim, sei como funciona um mandado, Phil.
Se eu pedir um mandado para a tua câmara,
registo os potes para caranguejos ilegais
que o Jimmy pôs no teu barco ontem.
Sim, seria uma grande ajuda.
Deixa as gravações na esquadra.
Porque não podemos usar o soprador?
Porque está a carregar, querida.
Dulcie, o Kevin está a bloquear a ponte.
O desfile do festival passa aqui amanhã.
O que vamos fazer?
Passamos por cima dele como se fosse um cagalhão?
- Vai buscar a arma. - O quê? Não.
- Vai buscar a arma. - Não vou nada.
Podemos atraí-lo com comida.
Não pode ser porque a tua mulher não deixa.
Então, enxotamo-lo como da outra vez. Vamos. Sai, Kevin!
- Baza, Kevin! - Toca a sair.
Se me tivessem deixado matá-lo, depois da morte do Rod Dixon,
não estaria a acontecer.
Sabes, o Mike Nugent?
Ainda estava na polícia quando encontraram o Rod.
O nariz e os lábios estavam mordidos
- e a língua desaparecera. - É um monstro.
- Desculpa, do que estão a falar? - Do Kevin, Dulcie.
Depois de o presidente Dixon se ter afogado,
o corpo apareceu na praia e o Kevin comeu-lhe a cara.
Desculpa, o corpo dele também foi encontrado na praia?
Sim, e como disse no grupo da desinfestação:
"Quando tomam o gosto ao sangue, tornamo-nos presas."
O Kevin ainda vai matar, Dulcie.
Se acontecer no desfile
e comer uma lésbica do continente, a culpa é tua.
Olá, boazona!
Não dês comida ao Kevin, só o encoraja.
Olá, Aleyna, como vai a cabeça?
Sinto que fui lavada na máquina, nem devia conduzir.
Pronta para ir, amor?
Sim, claro.
O que é? Dia de recolha dos monos?
É o Festival de Deadloch.
Um mês de comida, arte e cultura...
- É aqui? - Sim.
Posso ir consigo?
A não ser que trabalhe sozinha.
Não. Não trabalho...
- Como queiras, Aggy. - É Abby.
Obrigada. Sou viciada em crime, mas...
- Não podes falar. - Está bem.
Parece uma trituradora.
A Dra. Presidente Rahme deu-lhe calmantes.
Na boa.
Converso contigo até ela acordar.
Então, recorda-me.
O que fizeram na sexta à noite?
Jantámos e fomos para a cama às 23:00.
E o que comeram ao jantar?
Massa de atum.
A sério?
Massa de atum. "O Creme do Mar".
É sólida. É uma mesa bem dura.
- É de carvalho? - É da Anko.
Folheado de carvalho.
- O que aconteceu ali? - Fiz esse buraco
com a mochila.
- E isto? O que é isto, Doug? - Chamo-me Dolph.
- Não me mintas. - Não.
Desculpa lá. Hoje, estou uma desastrada.
- Vou voltar aos preparativos do funeral. - Sim. Uma rápida.
Como é a relação da tua mãe com o tio Gavin?
Boa! Próxima, normal. Próxima de normal.
Estava a pensar neste cercado para agricultura regenerativa.
Só precisamos de 400 patos.
Cath, uma foca come carne humana?
Para eutanasiar o Kevin? Falei com a Aleyna.
O Kevin não come pessoas.
Ele come peixes, lulas e salsichas do churrasco público.
Estás a acompanhar, amor?
Sim, desculpa, amor. Estou. Estou aqui, neste cercado
com uma ovelha queimada.
É claro que vai dar trabalho,
se não nos despacharmos, vai para um migrante climático do continente.
Mas comprar agora não reduz o nosso plano a dez anos em dez anos?
Não vou fazer 50 anos numa casa sem um sistema de compostagem.
É bárbaro.
Sei que não gostas de mudança, mas está na hora de pensarmos
que a nossa casa de Deadloch tem de ser como a nossa vida.
Um sítio onde envelhecer e morrer.
Credo! Desculpa.
Desculpa, Cath, mas tenho de atender.
- Eu meço a doca. - Guarda.
Desculpe, uma pergunta rápida.
Podemos interrogar um menor com o tutor inconsciente?
Não, não podemos.
E recolher provas? É preciso um mandado?
A inspetora recolheu provas?
- Talvez. - Inacreditável.
A culpa deve ser minha.
Ela foi ao local do crime? Falou em barcos, na maré?
Não fomos, porque está "muito briol",
e ela já sabe que foi o irmão. Foi o que disse.
- Olhos Grande. - Tenho de ir. Já ligo.
- Desculpa, amor. - Era o inspetor?
Como é que ele é? Um convencido?
Sim, mais ou menos.
Ainda bem que chegou,
preciso que me ajudes com a criação de minhocas amanhã.
Depois mostro-te a fossa séptica, é tarde.
- Para quê? - O coro!
Preciso de comer. Como são os bares?
O Bush Wolf é gourmet.
Não pago isso com o cartão.
Aonde é que vai o Gavin?
- Ao Devil's Doorbell, mas... - Fazem parmas?
- Sim, senhora. - Boa!
Estou a morrer de fome.
DESCANSA EM PAZ TRENT
Eu cresci em Deadloch.
A cidade vivia da pesca do abalone, produção de madeira,
engravidar e ter a criança,
mas desde que a Sra. Rahme está na câmara, mudou muito.
Temos um cinema, ecopontos.
E a comunidade tornou-se mais fixe.
Há imensos gays.
Olá, Sharelle, como vais?
Certo.
Qual é a cena do médico-legista?
- Na verdade, é... - É um betinho
do caraças e não tem vergonha disso.
"Lingua amputo."
O latim não é preciso. Não somos botânicos da primeira armada.
Vou mijar.
PROCURAR LINGUA AMPUTO
Eu amo-me
Quero que me ames
Quando estou em baixo
Quero-te por cima de mim
Eu busco-me
Quero que me encontres
Esqueci-me de mim
Quero que me recordes
Não quero mais ninguém
Quando penso em ti, toco-me
Não quero mais ninguém
Não, não, não
Quero-te.
Não quero mais ninguém.
Quando penso em ti, toco-me.
Chefe, a língua do trend foi cortada!
Trent
Querida, dói-me a cabeça, vou a pé para casa.
- Fica. Eu fico bem. - Sim. Está bem, boazuda.
Ainda não estou bem na parte do orgasmo.
- Está bem. Amo-te. - Está bem.
Muito bem. E boa sorte com... Com o orgasmo.
Toco-me
- Sim? - Outra imperial.
Conheces o Gavin? Parece um misto de buldogue com um machado.
Sim, um pouco.
Um pouco?
- Bem, tenho um filho dele. - Sim?
É um merdas.
Se o vires, quero falar com ele.
Sim, estou outra vez a trabalhar.
Estou num caso na Tasmânia.
Quer dizer...
Quando acabar, volto para o norte.
Sacaninha.
Não és tu, Holly.
Sim, devo voltar no fim de semana.
Fazemos um churrasco lá em casa. Leva costeletas, sim?
Como nos velhos tempos.
Não é bem como nos velhos tempos, mas... Sim.
Certo! Adeus!
- Inspetora. - Porra!
Podemos falar, por favor?
Penso que está enganada sobre o Gavin ter matado o irmão.
Sim? E porquê?
Ao longo de cinco anos, tenho conhecido melhor o Gavin
e questiono se é capaz de o fazer.
Por exemplo, não havia provas, pegadas nem ADN no local.
- Nada que indicasse que... - Isto não tem porta.
- O quê? - Vá para ali e sente-se.
Ali?
Eu...
Quem matou o Trent teve cuidado
e intenção, foi inteligente.
Tretas! O Gavin é um suspeito
e a história da viúva tem mais buracos que um queijo suíço. Andam a comer-se.
Daqui, tenho vista para a sanita.
- E a língua? - O quê?
Lingua amputo. A língua desapareceu.
É isso que significa?
Pensei que era isto.
- Não. - O que é isto?
Isso é cunnilingus.
Estava inconsciente quando foi estrangulado.
O maxilar humano é mais forte que o do chimpanzé.
Li isso no rótulo de um penso higiénico. Desculpe, isto perturba-me.
A sanita é só decorativa?
As pessoas ricas não cagam?
- O que é isto? - Um caso.
Há cinco anos, o autarca,
Rod Dixon, apareceu na mesma praia que o Trent Latham.
A língua também desapareceu.
- Não há fotos. - Exatamente.
Diz que foi um acidente de barco,
estava vestido e a língua foi comida por uma foca.
Credo! O quê?
É evidente que não seguiram o protocolo.
Questiono a validade das conclusões.
Eu questiono porque estou num quarto de tarados a ver nada de especial.
- Com todo o respeito, acho... - Com todo o respeito,
- porque se importa? - Eu importo...
Eu importo-me muito, pá, porque está a investigar a pessoa errada
e está a subestimar quem matou o Trent.
Acho que não foi só uma morte.
Acho que há uma ligação entre as duas mortes e alguém,
o assassino, está a monte.
O assassino. Já percebi.
Deve estar farta de passar multas de estacionamento
- neste buraco gelado. - Não é isso, sinto-me realizada
- com a cidade e o trabalho. - Eu é que mando,
não é você e, amanhã de manhã, vou prender o Gavin,
- está bem? - Não pode ser.
Concordo! Devia estar a dormir em Darwin,
não na converseta com a Crina de Cavalo ao pé de uma casa de banho invisível.
Pode ir andando.
Não volto a tocar nessa porta. Está armadilhada.
Comissário Hastings.
Sim, tem um minuto?
Collins, senhor, com dois L.
O McGangus veio trazer as imagens de segurança do barco.
Se calhar, até intimido.
- Diz-me se encontrares algo. - Certo.
Viu o grupo da desinfestação?
O Kevin voltou à praia e a Aleyna quer que vá lá com um taser.
- Temos... - Primeiro-sargento.
Recebi uma chamada do comissário coisinho.
Adivinhe quem está no caso!
Falei com o comissário de manhã e ele concorda comigo...
Que me deve apunhalar pelas costas?
Devo continuar no caso...
- O irmão? Quero falar com ele! - Não atende o telefone.
Claro. É um assassino, não é a tua avó.
Tu! Arrasta o sacana para cá. Vamos acusá-lo.
Não pode deter uma pessoa sem provas.
Deixe-se de merdas!
Não seja tão dura comigo.
Não fico muito tempo, não vai dar para nos comermos.
Desculpe informar, mas ao meio-dia vai estar a tomar conta da morsa.
- É uma foca. - Inspetora!
- Sim? - Sim?
Estive a ver as imagens do barco
e há uma coisa que devia ver, talvez?
Bolas, avancei muito. Vou voltar atrás.
O que estamos aqui a fazer?
A ausência de lividez do cadáver indica que foi transportado após a morte.
A posição sugere que o assassino conhecia as marés
e as usou para anular as provas.
O Gavin arrastou o corpo para a praia.
Não. A areia não estava mexida.
O assassino não foi por terra.
Transportaram o Trent de barco para evitar serem detetados.
Como disse ontem, o assassino é esperto.
Disse? Não ouvi.
Precisas de ir à prova do vestido?
- Posso ficar. - Não é preciso.
Eu sei usar o computador, agente.
Não. Está bem.
Certo, já está ligado.
- Não ia. - Só isso.
- Carregue. - Estou a usar o rato.
- Certo. - De quem é o carro?
- Do Gavin. E aquele é o barco Pro Bro. - O da esquerda?
Não, o do outro lado.
Então, quem é este sacana?
É o Trent.
- A que horas? - Às 22:56.
Devia estar em casa a jantar e a comer a mulher.
Estou chocada.
Temos de trazer cá a viúva.
Não está nada bem-disposto.
Há algo naquele telefone.
Foi para a água.
E depois? Vamos ver tudo na primeira fila.
Cá vamos nós
Pode não fazer isso?
Cá vamos nós
O que é aquilo?
Duas gaivotas a acasalar.
Vamos dar-lhes privacidade.
Avance com essa merda.
- O que é? - Não é esse botão.
- O que faz isso? - Assim.
Certo, é isso. Certo.
Parece que os manos foram dar uma volta.
O que se seguirá, sargento?
Eram os técnicos.
O fragmento da ferida é de um prato dos Latham.
O prato que roubou?
Provas que eu recolhi
que demonstram que tudo começou em casa deles.
Meu Deus! Vi um dragão-marinho-folhado!
E o telefone do Trent, Sven?
Não o vi, mas o curso de mergulho nas Maldivas valeu a pena.
- Comi o instrutor. - Que desperdício de tempo.
Esqueça o telefone, vamos prender o sacana.
Precisamos de provas para o acusar, das recolhidas legalmente.
Volta a mergulhar e procura.
Acho que deviam vir também.
A flora marítima em Lutruwita é maravilhosa.
Quero falar consigo.
Diga aos seus colegas para não me chatearem.
Não vejo o Gavin desde que foi ao Doorbell,
pôs a pila no bar e saiu.
- Quando? - Ontem.
O sacana fugiu, não foi?
Ainda me deve seis semanas de pensão.
Ó acrobata, temos de ir a casa do Gavin.
Encontrei.
O telefone do Trent!
A última mensagem é do Gavin. Diz:
"Quero-te, Vanessa." E tem uma foto.
- O que estou a ver? - O que é?
- Espere, vou encostar. - O que estou a ver?
O que é isto?
Certo, bem... É o pénis do Gavin.
Foi enviado para o Trent sem querer.
Foi antes da briga.
Eu tinha razão. O Gavin e a Vanessa andam a comer-se.
Não encontramos a Vanessa e o Dolph Latham.
Repito, não encontramos a Vanessa e o Dolph Latham.
A sério? Devem estar num voo barato para Bali com o Gavin.
É por isso que nunca foi boa inspetora.
Não consegue ir mais longe, como eu.
Espere lá! Isto é valioso, pá!
Todas as unidades, procurem o Gavin Latham,
procurado em relação à morte do Trent Latham.
Antecedentes: violência doméstica,
agressão agravada, perseguição e urinar em público.
Abordar com cuidado...
- Isso é meu! Não! - E também, pessoal. Bom dia.
Procurem os cúmplices do homicídio.
Vanessa Latham, cerca de 1,6 m.
Loura, mamas.
E Dolphin Latham.
Dolph! Não é "Dolphin", é Dolph Latham.
- Quantos anos? Dez? - Tem 17.
Mais velho do que eu pensava.
Está melhor.
Pomos música?
- Sim! Taylor Swift... - Eu ponho.
- Sim? Calma? Sim. - Sim, calma.
Não há telefone, mas há montes de balões de ácido nitroso.
Dulce?
Dulcie?
A minha antiga escola fez uma produção de Rent, no nono ano,
e interpretei um tipo chamado Roger,
um toxicodependente com SIDA, depressão e...
Somos amigos há pouco tempo, mas posso dar-te uma opinião?
Chega de falar de musicais.
Guarda isso para ti.
Não me gabo de ser a melhor futebolista de Lutruwita.
- Gabas, sim. - A toda a hora.
A tia Fay não te pôs de castigo?
Sim, mas não está em casa.
Está a fazer o Reconhecimento Territorial,
o que me surpreende, só diz palavrões. O que estás a fazer?
Procuro o meu brinco.
Perdi-o aqui na outra noite.
Só se o deixei.
É o barco do Pro Bro?
Aonde vão?
Pode tirar mais. Está inchada.
- A Vanessa. - O quê?
Desculpa, querido. Volto já.
Gavin, abre.
Porra!
Estava aberta.
Por aqui.
Não, inspetora, por aqui. Vamos por aqui.
- Mãos ao ar! - Não estou a fazer nada!
Porra!
- Onde está o Gavin? - Este cobre é meu.
- Não quero saber. O Gavin? - Não sei.
Não o vejo desde ontem.
Inspetoras, acho que vi a Vanessa Latham.
Ela vai para o Festival.
Segue-a, Aggy. Não a largues.
Sim, chefe.
Com licença.
Com licença. Desculpe.
Desculpe. Polícia. Com licença. Polícia.
Quando estou em baixo
Quero-te por cima de mim
Eu busco-me
Quero que me encontres
Esqueci-me de mim
Quero que me recordes
Não quero
Mais ninguém
Quando penso em ti
Toco-me
Não quero mais ninguém
Não, não, não
- És a que me faz vir depressa - Que me faz vir
- É o sol que me faz brilhar - Brilhar, brilhar, brilhar, brilhar
Quando estás por perto, estou sempre a rir
Quero tornar-te minha
Fecho os olhos
Vejo-te à minha frente
A Vanessa vai para a praia,
depois do palco do Festival!
O que está a fazer?
- Há pessoas na estrada. - Somos polícias!
- Ligue essa merda! Porra! - Está bem, pronto!
Quando penso em ti
Toco-me
Muito bem.
Gostava de convidar a habitante local palama, Fay Hampson,
para realizar o Bem-vindos ao Território.
Na verdade, presidente Rahme, não é Bem-vindos ao Território,
é reconhecimento territorial.
Não vos dou as boas-vindas.
A passar!
Olá, Dulce. Como foi o coro?
Apreciem o festival de comida e cultura.
Não é a cultura mais antiga da Terra,
mas as lanternas são uma treta engraçada, não são?
Muito bem, adeus.
Ela foi por ali
- Segue-nos. - Sim, chefe.
Abby, quem está com a Dulcie?
A inspetora?
- É uma mulher? - Sim.
- Onde raio está ela? - Dulcie?
Estás no caso e não me disseste?
Estou numa perseguição.
Mentiste-me sobre o inspetor? Porque me mentiste?
Vanessa! Pare imediatamente!
Deixe-me em paz!
Isto é uma homenagem.
Deixe-nos homenagear o Trent em paz!
Mas que merda é esta?
Gavin!
Gavin, não!
Todos para trás.
Linda!
Inspetora.
Cum caralho!
Lingua amputo.
Legendas: Dina Almeida
Supervisão Criativa Hernâni Azenha