‫אני חושבת שזה טרנט ליית'ם.‬
‫טרנט!‬
‫ונסה, לא!‬
‫טרנט!‬
‫גייסנו בלש מחוץ לאזור בשביל החקירה הזו.‬
‫קוראים לי הבלשית אדי רדקליף. אני מדרווין.‬
‫מי הפסיכי עם התיק המשטרתי הענקי?‬
‫זה גאווין ליית'ם.‬
‫האח והשותף העסקי של טרנט ליית'ם.‬
‫מה קרה לשמשה שלך, גאווין?‬
- ‫- מי זה? - זה טרנט.‬
‫מתברר שהאחים שלנו יצאו לטיול קטן ביחד.‬
‫זמן הפטירה היה בין 3:00 ל-4:00.‬
‫אין דנ"א זר על הגופה.‬
‫מה הקטע עם הפתולוג המשטרתי ההוא?‬
‫"לינגואה אמפוטו."‬
‫גברתי הלשון של טרנד נכרתה!! של טרנט‬
‫"לינגואה אמפוטו"‬
‫לפני חמש שנים, גופת ראש העיר...‬
‫רוד דיקסון‬
‫רוד דיקסון, נשטפה לאותו חוף כמו טרנט ליית'ם.‬
‫תנו לעבור!‬
- ‫- מי האישה הזו עם דולסי? - הבלשית?‬
‫הבלש הוא אישה?‬
‫ונסה! עצרי!‬
‫"לינגואה אמפוטו."‬
‫דדלוך‬
‫הם לא מבינים שעברנו לדדלוך במיוחד בשביל איזון בין קריירה לחיים פרטיים?‬
‫טוב, אני פשוט לא חושבת שאכפת לרוצח, או לרנ"צ הייסטינגס,‬
‫מהלו"ז של המקהלה שלנו, מותק.‬
‫אני חייבת ללכת.‬
‫אני עדיין מעוצבנת ששיקרת לי לגבי הבלשית רדקליף.‬
‫כן, כמו שאמרתי, החסרתי מידע מסוים‬
‫משום שחששתי איך תרגישי לגביו. איפה ה...‬
- ‫- הדלת הקדמית. זה היה טריגר. - כן.‬
‫והבעת את זה ביסודיות.‬
‫ושוב, אני באמת מתנצלת.‬
- ‫- על זה ששיקרת לי? - טוב, על זה ש... כן.‬
- ‫- אוקיי. - אוקיי.‬
‫אוקיי. אז בואי נתחיל מהתחלה.‬
‫החקירה הזו לא קשורה לחיים שלנו.‬
‫אני אשלוט ברגשות שלי, ואת תעשי את העבודה שלך.‬
‫נהדר.‬
‫העבודה הרגשית שלך.‬
‫כן. אוקיי, זה... טוב ש... אני פשוט...‬
‫אני רוצה להמשיך לדבר על זה...‬
- ‫- גם אני. - אבל אני מוכרחה לזוז.‬
- ‫- ברור. - אוקיי.‬
‫נשוחח במכונית.‬
‫בסדר. אוקיי.‬
‫נוח על משכבך בשלום טרנט + גאווין‬
‫מרגרט התקשרה, צריך מרחק של שלושה מטרים בין החביות.‬
‫אמנדה פאלמר הגיעה?‬
‫כן. הרציחות לא הרתיעו אותה.‬
‫זו אני או שלאף אחד לא אכפת ששני בחורים מתו?‬
‫אני יודעת. ראיתי שיעור יוגה על החוף הבוקר,‬
‫בדיוק איפה שמעדת על הזין המת של טרנט.‬
- ‫- אנחנו צריכות ללכת ללוויה. - למה?‬
‫הוא העיף אותך מנבחרת הפוטבול ברגע שמלאו לך 14,‬
- ‫- משום שלא היית בן. את שונאת אותו. - אני לא נוטרת.‬
‫אני כולי אהבה.‬
‫את רוצה ללכת למקרה שצייד כישרונות פוטבול יגיע.‬
‫כן, משום שהעיירה הזו חסרת תקווה, והבננה שלי תוציא אותי מפה.‬
‫את אלרגית לבננות.‬
‫זה סוג של בעיטה, אם. זין!‬
‫נתיחה לאחר המוות של גאווין ליית'ם מתחילה... עכשיו.‬
‫זמן הפטירה, לפני כ-28 שעות...‬
‫סליחה, הרס"ב הבלשית קולינס סימסה לי,‬
‫היא אמרה שהבלשית רדקליף אמרה לה שהנתיחה תתחיל עוד חצי שעה.‬
‫טוב, מסכנה שכמותה. תמשיך, שעון-חכם.‬
‫דומה מאוד לאח.‬
‫אין דנ"א זר על הגופה. היא נוקתה ביסודיות.‬
‫תסלחי לי, מותק.‬
‫עצם הלשון נשברה.‬
‫חנקו אותו באמצעות אותו החבל. רואה את החבורות האלה?‬
- ‫- בלשית? - רואה את שטף הדם?‬
‫אמרת שהנתיחה מתחילה ב-9:00.‬
- ‫- טוב, כל הקודם זוכה בפושע... - אוקיי. בואו נמשיך, בסדר?‬
‫ג'יימס, כמה זמן הגופה של גאווין הייתה על החוף?‬
‫ודו"ח הרעלים של האח?‬
‫על מה מדובר? המון סמים?‬
‫בטח איזה סוחר סמים מקומי גמר אותם?‬
‫לא נגלה מי הרג אותו עד שלא נגלה איך.‬
‫הגופות הועברו באמצעות סירה?‬
- ‫- את והסירות המזוינות שלך! - קולינס,‬
‫בתשובה לשאלתך...‬
‫כמות הדם המועטה מצביעה על כך שהגופה לא נמצאה על החוף זמן רב,‬
- ‫- מה שמרמז שהרוצח... - רק רגע.‬
‫אם כולנו מטפלים בעניינים אישיים, אז...‬
- ‫- תענה לי. - בניסוי האיפור שלך מחר,‬
‫תוודאי שהיא לא מגזימה, כבר פיתית אותי.‬
- ‫- אין סיבה להרשים אף אחד. - היי!‬
‫שעון-חכם! מה לגבי דו"ח הרעלים המזוין שלו?‬
‫עדיין מחכים לתשובה. אבל יש נזק לכבד.‬
‫כן, ממה? סמים? אילו סמים?‬
‫טרם נקבע.‬
- ‫- טרם-תקבע-לי-ניחוש מזוין... - אוקיי.‬
‫איזה סוג סכין שימשה לכריתת הלשון שלו?‬
- ‫- איך הוציאו את הלשון שלו? - בקושי רב, הייתי אומר.‬
‫רואות את הסימנים המחוספסים על הגרון? הם נגרמו באמצעות להב משונן.‬
‫אבל אלה, על הלחי, מתאימים יותר לפגיון. הרוצח...‬
- ‫- אפשר לקבל פה מעט התנהגות נאותה? - בסדר, פשוט תמשיך.‬
‫לסיכום, הרוצח השתמש בשני סכינים לכריתת הלשון, וזה הגיוני,‬
- ‫- הלשון היא השריר החזק ביותר. - לא, היא לא.‬
‫כן. פשוט תסכם בקצרה, חבר.‬
‫הלסת והשיניים נשברו...‬
- ‫- מותק! - סליחה, סוון,‬
‫אני לא ממש יכול לדבר עכשיו...‬
‫קיבלתי, סוון.‬
‫הם מצאו את הטנדר של גאווין במנסרה הישנה.‬
‫מז"פ בדרכם למנסרה. הם יפגשו אתכן שם.‬
‫קיבלתי, סוון.‬
‫בעבר המנסרה הייתה מקור התעסוקה העיקרי.‬
‫אחרי שהוא מת, בעלה של מרגרט קרות'רס, רוד דיקסון,‬
‫הוריש אותו לאיש העסקים פיל מקגאנגוס.‬
‫מרגרט מממנת את הפסטיבל,‬
‫ויש לה גם קו מוצרי מזון גורמה פופולרי.‬
‫למה עיניים-גדולות לא יכולה להסיע אותי?‬
‫אני מעדיפה לשמוע אותה מקשקשת על החבר ההומו שלה, סליחה, הארוס.‬
‫אני חוקרת את התיק, ואני מסוגלת לנהוג, אז מצאנו את עצמנו במצב הזה.‬
‫ואני חושבת שזה רלוונטי, משום שרוד דיקסון היה ראש העיר.‬
‫שהתגלה על החוף בלי לשון.‬
‫את עדיין מדברת על זה?‬
‫כן, משום שדובי ים לא אוכלים בשר אדם.‬
‫שווה לחקור מחדש איך הלשון הוסרה...‬
‫לא.‬
‫אוקיי? מספיק עם תיאוריות מיס מארפל המזוינות שלך, אחותי.‬
‫האחים ליית'ם היו שקועים עד התחת בסמים.‬
‫מישהו הפך אותם לדוגמה. מי סוחר הסמים המקומי?‬
- ‫- ג'ואן. - אוקיי, אז הג'ואן הזו, מה היא?‬
‫היא מטריארכלית פשע כמו ג'ודי מוראן? מה הקטע שלה?‬
‫היא מוכרת סוכריות חשיש בשוק האיכרים המקומי‬
- ‫- פעם בשבועיים, ביום ראשון. - אוקיי.‬
‫זה גדול יותר מג'ואן.‬
‫עיירה כמו זאת, ודאי יש איזה בוס שמבריח סמים באמצעות סירות.‬
‫ואת לא שמת לב אליו, משום שהוא גבר ואת... את יודעת?‬
‫מנסרת דיקסון‬
‫את יכולה להישאר במכונית ולהשאיר את החימום.‬
‫כן, אני יכולה.‬
‫האדמה עדיין רטובה מהסערה.‬
‫ירדו 25 מילימטרים של גשם בפחות משעה.‬
‫זין, באמת? תמשיכי לעדכן אותי.‬
- ‫- תראו את החתיך הגדול הזה. - יש סימן ללשון?‬
‫תתעלמו ממנה. מה לגבי הגופה? נמצאו עוד ראיות?‬
‫ודאי בגלל הסערה.‬
‫ירדו 25 מילימטרים של גשם בפחות משעה.‬
‫כן, היא לא מקשיבה.‬
- ‫- תראו, תראו. - אני...‬
‫בוקר טוב, פיל.‬
‫תיידעי אותי אם תמצאי משהו.‬
‫שיין נתן לשתי נשים לחקור את זה?‬
‫הוא אמיץ.‬
‫הרנ"צ ואני חברים.‬
- ‫- אדווח לו על ההתקדמות שלכן. - כן, בבקשה. תעשה את זה.‬
‫גאווין וטרנט עבדו פעם במנסרה, לא?‬
‫כולם עבדו פה, לפני שאנשים כמוך הגיעו.‬
‫יש לך מושג מה גאווין עשה פה בלילה שהוא מת?‬
‫אין לי שום מושג.‬
‫היי, אני יכול לעזור לך, מתוקה?‬
‫מה החרא שם, בפנים?‬
- ‫- זה הרכוש האישי שלי. - כן?‬
‫איפה היית לפני שני לילות... מר מקגאנגוס, זה השם שלך?‬
‫תכננתי את טקס האשכבה של טרנט במועדון עם מייק נוג'נט.‬
‫עכשיו צריך לתכנן עוד אחד.‬
‫זה לא טוב, מה?‬
‫ומארק הזה יכול לאשר...‬
- ‫- מייק יכול לאשר שהיית שם? - אחרת לא הייתי אומר את זה.‬
‫ג'ימי, איפה היית לפני יומיים?‬
‫ב"דורבל", עד הסגירה. גם היא הייתה שם.‬
‫זה לא רלוונטי.‬
‫האחים ליית'ם היו בעסקי הסמים?‬
- ‫- לא ככל הידוע לי. - ומה איתך?‬
‫לא ככל הידוע לי.‬
- ‫- אני רוצה להסתכל במנסרה. - באמת?‬
‫את יודעת מה תצטרכי?‬
- ‫- צו. - עיניים.‬
‫זה בסדר מבחינתך, ליידי-בלש?‬
‫זה בסדר אם תמצוץ לי?‬
‫שיין ימות על זה.‬
‫זה היה טוב.‬
‫אז, בדרווין, אתם מאיימים על כל המרואיינים שלכם במין אוראלי,‬
- ‫- או רק על המרואיינים האבלים? - בואי.‬
- ‫- רוצה לומר לי לאן? - זין! לאשתו של טרנט... כוס-מהודר.‬
‫פסטיבל החורף של דדלוך‬
‫זה הפסטיבל של מרגרט,‬
‫והשם שלה נראה כמו "מרפוט".‬
- ‫- "מרפוט קרות'רס"! - בחיי,‬
- ‫- אני מרגיש כמו כזה אידיוט. - זה בסדר, מותק.‬
- ‫- אני יודעת שזו טעות. - בלשית. מה את עושה?‬
‫לשחרר את החיה‬
‫אבל תתקן את זה או שאבטל את הפריבילגיות שלך.‬
‫דולסי!‬
‫זה מכון הכושר של האחים מניאקי-סמים?‬
‫טוב... זה מכון הכושר של גאווין וטרנט ליית'ם. כן.‬
‫לאור הכישלון המוחץ עם פיל מקגאנגוס,‬
‫אני אקח פיקוד על הריאיון עם ונסה.‬
‫זו העיירה שלי, ויש לי מערכת יחסים איתה.‬
‫איזו מין מערכת יחסים?‬
‫את והחברות הלסביות שלך מהעיר‬
‫מנסות להימנע מפשעי שנאה מצד ונסה וחבריה?‬
- ‫- דדלוך לא מושלמת... - היא כדור השלג של השטן.‬
‫...אבל כרגע ונסה תעריך פנים מוכרות בזוג נעליים.‬
- ‫- דולסי! - אחותי, אני הבלשית האחראית.‬
‫את שוטרת פשוטה, שרגילה לפתור תעלומות כמו,‬
‫"הכובע שלי נעלם!" ו"יריתי בכלב שלי!"‬
‫אז מעצם העובדה, אני אראיין אותה.‬
- ‫- דולסי. - כן.‬
‫מה שעשית במצעד לא יכול לקרות שוב, אוקיי?‬
- ‫- לא אני הרגתי אותו. - אני רצינית.‬
‫מספיק עם השטויות של גופות.‬
‫מרגרט ואני עבדנו קשה מאוד על הפסטיבל הזה.‬
- ‫- קיבלתי תסמונת מעי רגיז. - בלשית! אני באמת רוצה...‬
‫המעי הגס שלי מרוטש, דולסי.‬
‫מרוטש!‬
‫מצאנו את הטנדר של "פרו ברו" הבוקר. חתיכת רכב מסוגנן.‬
‫כן, הוא בטח שווה המון כסף.‬
‫זה גרם לי לחשוב.‬
‫איך טרנט וגאווין יכלו להרשות לעצמם כזה טנדר משופצר,‬
‫כשמכון הכושר שלמטה ריק יותר מחור תחת אחרי ארוחת בוקר?‬
- ‫- זה בגלל סמים, ונסה? - בלשית.‬
‫סמים! את יודעת, הם התחילו עם סטרואידים,‬
‫פפטידים, אקסטזי, ואז בום!‬
‫חצי מדדלוך פשוט... דוחפים לעצמם קטמין ישר לתוך הזין.‬
- ‫- זה המצב, ונסה? זה המצב? - אני מצטערת על זה.‬
‫אני לא אוהבת אותך.‬
- ‫- אוקיי. - אנחנו יודעות שזרקת צלחת על הראש שלו.‬
‫לא! טרנט זרק את הצלחת עליה!‬
‫היא עפה מהשיש ופגעה בו.‬
‫אנחנו יודעות על הרומן.‬
- ‫- ראינו את הדיק-פיק. - בלשית.‬
- ‫- כמה זמן את וגאוו מזדיינים? - לא!‬
‫אימא כל הזמן אמרה לו להפסיק, אבל הוא המשיך לשלוח לה אותן.‬
‫רואה? תסתכלי על הטלפון שלה בעצמך.‬
‫יפה.‬
‫אני בכלל לא בטוח שהן שלו.‬
‫יש עליהן סימני מים!‬
‫מעולם לא רציתי את הזין שלו.‬
‫מי אתה? אבא שלה?‬
‫לא, אני גרג, מבית הלוויות "גריי ליידי".‬
‫ונסה, רוד דיקסון היה הבוס שלהם במנסרה. היחסים ביניהם היו טובים?‬
- ‫- מה את עושה? - רק רגע. זה רלוונטי.‬
- ‫- ממש לא. - דווקא כן.‬
- ‫- זה רלוונטי יותר מכל דבר אחר. - אני אגיד לך מה רלוונטי...‬
- ‫- רוד. - כן. כן, ונסה?‬
‫הוא היה הנגיד של ראש העיר.‬
‫הוא היה הנגיד של מועדון הפוטבול וראש העיר. תודה, ונסה.‬
- ‫- לסבית. - אוקיי.‬
‫הכול היה בסדר עד שמר דיקסון מת, ואז אשתו סגרה את המנסרה.‬
‫הבנתי.‬
‫אימא אומרת שזו התוכנית של אלוהים.‬
‫הם איבדו את העבודה שלהם,‬
‫ולכן שלושתם פתחו את "ביסט פקטורי".‬
‫שלושתם?‬
‫כן, פיל הוא אחד הבעלים.‬
‫באמת? טוב. זה מרתק או מה?‬
‫וכמה אחוזים מהעסק שייכים לו?‬
‫אני לא יודע. אני בן 17.‬
‫פיל מחזיק ברוב המניות של "ביסט פקטורי",‬
‫הוא אחד הבעלים של אבקת החלבון "פרו ברו",‬
‫הדירה של ונסה וטרנט, למעלה, שייכת לו.‬
- ‫- זה נוח, לא? - וכמובן, גם שטח המנסרה הישנה.‬
‫שני ההורים מתים‬
‫גאווין ליית'ם (37) שארל אינדי מואיר (5)‬
‫בחיי, רס"ב, מעניין מאיפה יש לו הכסף לבצע את כל הרכישות האלה.‬
‫אם פיל היה מוכר סמים, היינו יודעים על זה.‬
‫הכסף ודאי מעסקי הדיג שלו. יש לו מכמורת.‬
‫הנה סירת הרצח המסתורית שאת לא מפסיקה לדבר עליה.‬
‫הסירה של פיל, מלך הסמים!‬
‫היא לא שימשה ברצח.‬
‫הצילומים ממצלמת האבטחה מהלילה שבו טרנט מת‬
‫הגיעו מהסירה של פיל.‬
‫היא חנתה בנמל כל הלילה.‬
‫עגנה, גברתי. סליחה.‬
‫אוקיי, אז יש לו איזה שותף,‬
‫איזה מניאק חשוד שיש לו סירה,‬
‫והוא מזיז את הגופות והסמים ממקום למקום.‬
‫את מפשטת את הדברים יותר מדי.‬
‫למה לעזאזל מתושלח על הלוח?‬
‫אמרתי לך שעשוי להיות קשר בין המוות של רוד דיקסון לשל טרנט וגאווין.‬
‫אין שום קשר.‬
‫אם תזכירי שוב את לשון-כלב-ים, אני נשבעת,‬
‫אני אתן לך כזה אגרוף בכוס שתהפכי לבובת יד.‬
‫קת' בטלפון. היא אומרת שזה חשוב.‬
‫היא ניסתה את הנייד שלי?‬
- ‫- כן, אבל הקליטה שלך איומה. - כן.‬
‫חרא זקן.‬
‫הי, מותק.‬
‫סקסית, את צריכה ספק סלולרי חדש. הקליטה שלך איומה.‬
‫אני קונה כרטיסים להלנה פפטוניס.‬
‫אני לא ממש יכולה לראות מופע כרגע.‬
‫נתתי את הכרטיס שלך לנאדיה.‬
‫טיפוסי לסקאי לגרום לחברה שלה לעבור לעיירה שבה היא לא מכירה אף אחד.‬
- ‫- זה כל כך מדכא. - כן.‬
‫פאקינג ידעתי.‬
‫אמפטמינים, ממריצים, מרגיעים, סטרואידים, פפטידים, פטריות.‬
‫דו"ח הרעלים של האחים ליית'ם נראה כמו עגלת קניות ברשת האפלה!‬
‫מתערבת על הציצי שלי שמקגאנגוס והאחים ליית'ם מאחסנים סמים‬
‫במנסרה, בתוך הפרו-ברו בטעם בננה-גויאבה.‬
‫אולי זו הסיבה שגאווין היה שם בליל מותו.‬
‫הוא הבריח את הסחורה.‬
‫האחים ליית'ם דפקו אותו, ולכן פיל הרג אותם.‬
‫אני צריכה לבדוק את המנסרה.‬
‫איך אתה מתקדם עם הצו?‬
‫צו? לא ידעתי שאני אמור לטפל בזה.‬
‫עיירה קטנה מזוינת. זין.‬
‫נאדיה אמרה לי שהבלשית צריכה לעזוב את "בוש וולף" עד מחר,‬
‫החדר שלה הושכר לפסטיבל.‬
‫אוקיי. בסדר.‬
‫שתצא כמה שיותר מוקדם. לנאדס יהיה זמן לנקות.‬
‫הוא נראה כמו פח זבל.‬
‫עיניים-גדולות! קחי את המפתחות.‬
‫יש לי היום ניסוי איפור כלה.‬
- ‫- תבטלי אותו. - אוקיי.‬
‫אל תילחצי, אני אמצא לה מקום מגורים.‬
‫אסיר את האוכל מהצלחת שלך, ואשים אותו בשלי.‬
‫תודה. זה נהדר.‬
‫אפרופו אוכל, אני ממש רוצה לרדת לך הלילה.‬
‫אוקיי.‬
‫את יודעת, כשאנחנו מעבדות קונפליקטים, אני מתחרמנת.‬
- ‫- לא כדאי שנחכה לרס"ב קולינס, גברתי? - לא.‬
- ‫- שהיא תברר את האליבי של מקנאגט. - כן.‬
‫אנחנו יוצאות לשטח.‬
- ‫- זה הז'קט של דולסי. - מי?‬
- ‫- אני מוכרחה לזוז, מותק. - אוקיי.‬
‫אוקיי, סקסית, אוהבת אותך, ביי!‬
‫הי, וירג'יניה. עכשיו, אני צריך שתארגני לי צו חיפוש.‬
‫אז איך עושים את זה? יש איזה שריף מחוזי שאני יכול להתקשר אליו‬
- ‫- או שיש פי-די-אף? - לאן היא הלכה?‬
‫היא לא אמרה. אבל היא רוצה שתאמתי את האליבי של פיל, בבקשה.‬
‫זה מה שהיא רוצה?‬
‫איפה הז'קט שלי?‬
‫בחייך, פיל. מניאק נפוח שכמוך. איפה אתה?‬
‫אני לא מאמינה שאני במארב!‬
‫זה משטרתי ברמות אגרסיביות.‬
‫תמיד רצית להיות בלשית?‬
‫זה מגניב. לא הרבה נשים עובדות במדעי הפשע.‬
‫זה מה שאני למדתי. ג'יימס היה המרצה שלי.‬
- ‫- יותר מדי דיבורים. - כן.‬
‫אולי זו רס"ב קולינס. שנגיד לה מה אנחנו עושות?‬
‫לא, אני אסמס לה.‬
‫כן, לא, זו אדי. כן, עכשיו תשאירו הודעה.‬
‫ניית'ן ליית'ם‬
‫נולד ב-18 בפברואר, 19... נפטר ב-19 במאי, 2018‬
‫בלבנו לעד‬
‫פיל מקגאנגוס אמר שהיית איתו בלילה שגאווין מת.‬
‫זה נכון?‬
‫כן, ארגנו את המוזיקה לטקס האשכבה של טרנט.‬
‫הרבה "טול". זה מה שהוא היה רוצה.‬
‫סליחה.‬
‫אני מחפשת את הלנה פפטוניס. זו את?‬
‫לא, אני שוטרת.‬
‫כן, המופע מעבר לכביש.‬
‫אני לא מאמין ששני האחים ליית'ם מתים.‬
‫עשרים וחמישה בחורים סיימו את תיכון דדלוך בשנה שלי‬
‫ורק כמה מהם נותרו.‬
‫באמת? למה?‬
‫התאבדות, סמים...‬
‫הייתה תאונת נהיגה בשוכרה אחת, שבעה מהם מתו בה.‬
‫הם היו בסירה, על הגג.‬
- ‫- זה כל מה שרצית לשאול? - כן, זו הייתה העבודה שלי היום.‬
‫תודה, מייק.‬
‫לא, מייק, יש עוד משהו.‬
‫עדיין היית שוטר כשמצאו את הגופה של רוד דיקסון, נכון?‬
‫כן, זה היה היום האחרון שלי.‬
‫בגלל זה מסיבת הפרידה שלי הייתה מדכאת.‬
‫למה אין תמונות בתיק המשטרתי?‬
‫סוון, זו אני.‬
‫אני צריכה שתחפש מצלמות ישנות של תחנת המשטרה.‬
‫אני מחפשת תמונות של הגופה של רוד דיקסון.‬
‫מתברר שמנהל התחנה הקודם היה נותן להם לקחת את המצלמה הביתה לסופ"ש.‬
‫בסדר גמור.‬
‫הבלשית נתנה לי הוראות נוספות?‬
- ‫- בינתיים לא. - לא? אוקיי, מושלם.‬
‫אוקיי, להתראות, דולס. ביי.‬
‫רודני מקסוול דיקסון‬
‫בעל אהוב למרגרט לעולם לא יישכח‬
‫קת'. קת'! מתי זה מסתיים?‬
‫זו אומנות סיבולת, נאדיה. אף אחד לא יודע.‬
‫אוקיי.‬
‫אבל המון אנשים אמורים להיכנס היום לחדרים ב"בוש וולף", ואני רוצה...‬
‫סליחה.‬
‫דולסי!‬
‫סליחה, מרגרט. לא התכוונתי להפריע לך באמצע פגישת הפסטיבל שלך.‬
‫זה בסדר, זה בסדר.‬
‫בבקשה.‬
‫תודה, מתוקה.‬
- ‫- תודה? - אבקת וניל?‬
‫לא, תודה. אני בעבודה.‬
‫זה סוכר, לא מתאמפטמינים.‬
‫אז הנה התמונה להשקת הספר שלך.‬
‫פסטיבל החורף של דדלוך מרגרט קרות'רס‬
‫בחיי, אני נראית כמו פסיכופתית!‬
‫נוכל לשנות אותה.‬
‫לא, זה בסדר, מתוקה. הסמיפרדו שלך נמס.‬
- ‫- יש לי כמה שאלות למרגרט. - לא. אני הייתי פה קודם. עכשיו תורי.‬
‫אליינה. אני רוצה שתצאי ותתחילי ללכת.‬
‫תמשיכי ללכת, עד שהכתפיים שלך לא ייגעו עוד באוזניים שלך.‬
‫את לחוצה מאוד.‬
‫אני באמת לחוצה, מרגרט, המעי הגס שלי מדמם.‬
‫אני מצטערת אם זה יותר מדי מידע, אבל את מזכירה לי את אימא שלי,‬
‫רק שאת יותר אימהית, ולבנה.‬
‫יופי, לכי לך.‬
‫אליינה, לאט יותר.‬
- ‫- דולס, איך אני יכולה לעזור? - זה לגבי רוד.‬
‫אם באת לספר לי שהוא מת, איחרת את המועד.‬
‫זה פשוט הליך רשמי של מוות הקשור לחוף.‬
‫רוד היה לבד על הסירה בלילה שהוא טבע?‬
‫כן. בדרך כלל הוא היה דג עם החבר שלו, סם.‬
‫סם אודווייר?‬
‫כן, אבל באותו ערב הוא הלך לבדו, ו...‬
‫מזג האוויר היה נוראי, והוא פשוט... הוא פשוט נפל.‬
‫בלי חגורת הצלה, כמובן.‬
‫גברים. אז מה דעתך?‬
‫אני פשוט... אסור לי לדבר על התיק, מרגרט. אני מצטערת.‬
‫התכוונתי לסמיפרדו.‬
‫הוא בשביל קו הקינוחים.‬
‫לא, סליחה. הוא טעים.‬
‫אבל זה פשוט איום, נכון?‬
- ‫- אולי הוא קצת גרגירי. - התכוונתי לרציחות.‬
‫לא, הרציחות, הן רעות מאוד.‬
‫אז, ראית את הגופה של רוד?‬
‫לא.‬
‫המשטרה ייעצה לי לא לראות אותה.‬
‫בגלל מה שקווין, כלב הים, עשה לו.‬
‫אבל קלייר ראתה אותו.‬
- ‫- קלייר? - כן.‬
‫קלייר מצאה את רוד כשהיא טיילה עם הגרודל שלה.‬
‫היא ציירה אותו. ניסתה לתת לי את הציור.‬
‫ניסיתי לתת אותו למרגרט, אבל היא לא רצתה אותו!‬
‫באמת? אני לא יכולה... אני...‬
‫ראית את אחוזת קרות'רס, לא נראה לי שמרגרט אוהבת אמנות מודרנית.‬
‫כן, זו הסיבה.‬
‫הפסיכולוגית שלי חשבה שאם אצייר את רוד, זה עשוי לעזור לי לעבד את החוויה.‬
‫זה לא עזר. ובסוף לקחתי ואליום.‬
‫עזבתי את הפסיכולוגית שלי. היא הייתה איומה.‬
‫וגם, המשכנו לשכב.‬
- ‫- מה? זה רפואי, דולס. - יש לך מרשם?‬
‫קלייר, מה הסימן הזה?‬
‫זה יין אדום.‬
‫אוי. חשבתי שזה היה משהו אחר.‬
‫היי, קת' נהנית אצל הלנה פפטוניס?‬
‫היה כזה משעמם שנאלצתי לעזוב.‬
‫גברתי!‬
- ‫- אוי, זין! - סליחה.‬
‫פיל מעמיס ארגזי "פרו ברו"!‬
‫קדימה. תעקבי אחריהם!‬
- ‫- בלי אורות! - סליחה, גברתי!‬
‫סליחה! נראה לי שזו הייתה אבן.‬
‫בחיי, חשוך פה.‬
‫מה זה המקום הזה?‬
‫זה אגם דדלוך.‬
‫התרגום הוא "אגם אגם מת". שזה מוזר.‬
‫הוא לא אגם, משום שהוא מתחבר לים...‬
‫סליחה, אני מתוחה.‬
‫עכשיו, למה שתזרוק כל כך הרבה מהמוצר שלך אם אין לך מה להסתיר?‬
‫פאקינג ידעתי! המניאק הערמומי.‬
‫קר, גברתי?‬
‫כן אב, הכוס שלי קופא!‬
‫תפסתי.‬
‫מצאתי כמה מצלמות מהתחנה הישנה‬
‫שאולי יש בהן צילומים של זירת הפשע של רוד.‬
- ‫- נהדר. - אבל אין לנו מטענים בשבילן.‬
‫אז זהו זה. אני מניח שזה מבוי סתום.‬
‫לא. לא מבוי סתום, סוון.‬
‫אתה יוצא לקניות. נכנס למנוע חיפוש ישן,‬
‫מפרסם מודעה בפייסבוק של משטרת דדלוך ומאתר מטענים.‬
‫יש חדש מהבלשית?‬
‫כן, אבי עדכנה אותי. מתברר שהן במארב.‬
‫מה?‬
‫והן השיגו דגימה של "פרו ברו". זה נהדר!‬
‫לא, לא נהדר, סוון, אין לה צו חיפוש!‬
‫אוקיי, ביי, דולס. להית'! נתראה!‬
‫סקסי! באת לאסוף אותי!‬
‫כן, נכון! נכון! באתי לאסוף אותך.‬
‫איך הייתה אומנות הסיבולת?‬
‫אלוהים, שנאתי אותה, זה היה מדהים.‬
‫מצאתי לבלשית מקום לישון בו!‬
‫אל תילחצי, אני מתה על זה.‬
‫בואי, אני אצטרך להשתין במשך שלוש שעות.‬
‫דרך אגב, את יודעת שבלילה ההוא ירדו 25 מילימטרים של גשם בפחות משעה?‬
‫זין.‬
- ‫- מה לעזאזל? מטרידנית שכמוך! - אני...‬
‫איך הגעת לפה?‬
‫נתת לי להיכנס, לפני חמש דקות. ואז נרדמת בחזרה.‬
‫אני עירומה לגמרי.‬
‫אני מאוד מודעת לזה.‬
- ‫- זין! - אז מייק אישר את האליבי של פיל.‬
‫בחיי, תודה על העדכון החשוב, רס"ב,‬
‫תרגישי חופשייה להתחפף אם בא לך.‬
‫לא, רציתי להביא אותך בעצמי, כדי להימנע מחוסר התקשורת של אתמול.‬
‫אני דווקא חושבת שאתמול היה הצלחה.‬
‫בסדר.‬
‫כן, לפעמים, עבודת צוות טובה היא כשלא עובדים ביחד, אף פעם.‬
‫הבקשה שלך לצו חיפוש במנסרה חזרה אתמול ונדחתה,‬
‫על ידי הרנ"צ.‬
‫משום שאמרת לפיל מקגאנגוס למצוץ לך.‬
‫זין. באמת?‬
‫אצטרך לחשוב על תוכנית אחרת.‬
‫אני יודעת על המארב. זה היה כל כך מסוכן.‬
‫את לא מכירה את פיל.‬
‫אילו היה יודע שעקבת אחריו, הוא היה תובע את התחת שלך.‬
‫סיכונים גדולים קוצרים תגמול גדול. כמו הקופים האסטרונאוטים ההם.‬
‫הם מתו בתוך כדור אש, אבל יצא להם לראות את החלל.‬
‫אני רוצה להוציא את הגופה של דיקסון מהקבר.‬
‫כוס אמק!‬
‫מז"פ צריכים לבדוק אם יש קווי דמיון בין האחים ליית'ם לרוד.‬
‫הלווייה של טרנט נערכת ב-10:00. הדחפור כבר בבית הקברות.‬
‫נעשה את זה אחר הצהריים, אחרי שכולם יעזבו.‬
‫מובן שכבר לא יהיו רקמות רכות על הגופה,‬
- ‫- אבל נוכל לבדוק אם יש נזקים. - את כמו כלב עם עצם.‬
‫אמרתי לא!‬
‫יש המון ניירת שצריך למלא בשביל רנ"צ איך-שלא-קוראים-לזין-שלו,‬
‫אז אני מציעה שתיסעי לתחנה,‬
‫כדי שאוכל לרחוץ את הכוס הזקן שלי ולחטט קצת.‬
‫לא, את לא יכולה. לחטט למי? די כבר.‬
‫זה לא העסק שלך.‬
- ‫- תפסיקי לחטט! תיזהרי. - תתחפפי.‬
- ‫- זה הז'קט שלי? - לא.‬
‫זה לחלוטין ה...‬
‫לך תתפחלץ.‬
‫קיבלתי רשות ממרגרט להוציא מהקבר את הגופה של רוד, ג'יימס.‬
‫ממש עכשיו.‬
‫אני יודעת שלא נשארו רקמות רכות על הגופה,‬
‫אבל נוכל לראות אם עצם הלשון מרוסקת‬
‫ואם יש סימני סכין בחלל הפה, לא?‬
‫כמו שחשבתי.‬
‫אוקיי, בסדר, תודה, מוכרחה לזוז. ביי!‬
‫בחיי...‬
‫סוון?‬
- ‫- סוון? - כן, אני פה.‬
‫עדכון לגבי המצלמות.‬
‫קניתי באינטרנט חמישה, פשטתי על עמוד קנה-והחלף של פייסבוק.‬
‫פגשתי בחור ממנוע החיפוש על צוק, וחשבתי שאני עומד למות,‬
‫ועכשיו, אחרי 22 שעות, לא ישנתי,‬
‫אני רואה פיקסלים, אבל יש לי מטענים לכל המצלמות.‬
‫נהדר. אני צריכה שתפסיק את זה‬
‫ותלך אל מרגרט כדי לאסוף כמה טפסים.‬
‫רס"ב קולינס.‬
‫בגללך, יש ל-16 אנשים ממנוע החיפוש את מספר הטלפון האישי שלי!‬
- ‫- אני שוטר! אני מפחד מאוד כרגע! - היי, טד. תודה שהתקשרת.‬
‫ניסיתי לפנות את הקיסוס בכניסה לתחנה עם הדחפור,‬
‫אי אפשר להרוג אותו.‬
‫לא, טד, אני צריכה שתוציא בשבילי ארון קבורה.‬
‫טד?‬
‫בסדר, אבל אם מישהו ישאל שאלות, לא הייתי מעורב בזה, בסדר?‬
‫אני שוטרת, טד.‬
‫בסדר.‬
‫מחר אחר הצהריים.‬
‫זה בסדר.‬
‫לא, אני לא יכול מחר אחר הצהריים.‬
- ‫- אוקיי. - לא יכול מחר בבוקר. היום בבוקר.‬
‫לא, לא הבוקר, טד.‬
‫היום הלווייה של טרנט. מה לגבי מחר?‬
‫כן, אני יכול לעשות את זה.‬
- ‫- אוקיי. - את לא רוצה לעשות את זה בלילה?‬
‫יש פחות סיכויים שניתפס.‬
‫כמו שאמרתי, טד, אני שוטרת.‬
‫טד?‬
‫הבלשית רדקליף רוצה לבדוק אם בדגימה הזו יש סמים, מותק.‬
- ‫- היא רוצה שזה ייעשה מהר. - יש לי רכיבה ב"הלס טיטס" ב-10:00.‬
‫בסדר, ניצחת. אעשה את זה.‬
‫אתן לקייט לעשות את זה.‬
‫היא חזרה סוף-סוף מחופשת לידה. אלוהים.‬
‫עומד להיות אינטנסיבי ב"הלס טיטס", מותק!‬
‫ותודה לאל על זה. אני זקוק לאתגר. העבודה הזו משעממת כמו חרא.‬
‫מאה ק"מ, רוח קדמית מטורפת, שיפוע של 14 אחוז.‬
‫אני עומד לשרוף המון קלוריות בסיבובים האלה!‬
‫טוב שקניתי את האופניים עם 12 המהירויות,‬
‫הדיווש פשוט חלק יותר.‬
‫הבלשית רדקליף?‬
‫כן, אני באה מיד, גברתי.‬
‫כך שצריכת האנרגיה שלי תהיה נמוכה בהרבה.‬
‫היי, דרך אגב,‬
‫את יכולה ללכת לחנות ולקנות לי ג'ל טרופי?‬
‫מותק?‬
‫ברק מתנפץ‬
‫אימא טרייה בוכה‬
‫השליה שלה נופלת לרצפה‬
‫המלאכית פוקחת את עיניה‬
‫הבלבול מתחיל‬
‫לפני שהרופא מספיק אפילו לסגור את הדלת‬
‫בסדר, חבר'ה. למטה! עשרים שכיבות שמיכה.‬
‫מי כל האנשים האלה?‬
‫גברים ממועדון הפוטבול, ילדים שהוא אימן, אלה הסטיבים,‬
‫שוטרים מקארנאג' ביי שטרנט שיחק איתם.‬
‫הגברים שעושים שכיבות שמיכה הם מ"ביסט פקטורי".‬
‫כוחות מושכים שוב ממרכז כדור הארץ‬
‫אני מרגישה את זה‬
‫אני מרגישה את זה...‬
‫מה לעזאזל? אלוהים אדירים, טד.‬
‫למה?‬
‫...לשחרור הגופה‬
‫סקסית! אוהבת אותך ואת הישבן שלך...‬
‫אבי. אב... לאט יותר. מה הבלשית עשתה עכשיו?‬
‫מה?‬
- ‫- אמרת הבוקר... - אמרתי לא הבוקר, טד.‬
‫אוי, לא... זה אפילו לא הקבר הנכון, טד.‬
- ‫- זה בסדר. נתחיל מחדש. - לא.‬
‫לא, פשוט תחכה עד שכולם יעזבו, לכל הרוחות.‬
‫את אחראית לזה?‬
‫פיל, אני מבטיחה לך שזה לא היה מכוון...‬
‫זה חוסר הכבוד הטיפוסי שאנחנו, בני ובנות דדלוך הישנה,‬
‫סובלים ממנו מאז שאנשים כמוך פקדו את העיירה שלנו.‬
‫אני לא בטוחה למה את מתכוון כשאתה אומר "אנשים כמוני", אבל אני מבטיחה לך‬
‫שאני לוקחת את האחריות שלי כלפי תושבי דדלוך ברצינות עצומה.‬
‫תגידי את זה למרי אייברי, שבולדוזר נגח בארון הקבורה שלה.‬
‫אוקיי? בושה וחרפה לך.‬
‫לכו, אנשים.‬
‫בירה מהחבית במועדון, קוקטייל שנדי לגברות.‬
‫גרג, קח את נסה.‬
- ‫- אני כל כך מצטערת... - אל תתקרבי אלינו.‬
‫בהחלט, כן, כך אעשה. סליחה.‬
‫אני מצטערת.‬
‫משתתפת בצערכם, ואני... הרבה אנשים באו, נכון?‬
‫סטיב. סטיב?‬
‫בלשית, לאן את הולכת?‬
‫לטקס האשכבה, לאכול כריך ולחטט.‬
- ‫- לא, ממש לא. אני באה. - לעשות מה?‬
‫להושיב את הגופה של טרנט על הברכיים ולשיר "איים בזרם"?‬
‫תישארי פה. תנקי את הבלגן שלך.‬
‫פרייארד פתולוגיה‬
‫אוי לא, מותק. נכשלת ב"הלס טיטס"?‬
‫לא, לא נכשלתי. הייתי בכושר מדהים.‬
‫נאלצתי לקצר, בגלל קולינס והבקשה המטורפת שלה להוציא את הגופה של רוד.‬
‫סימני הסכין בפה של גאווין, אתה חושב ש...‬
‫כן, מותק, אני עובד עכשיו, אוקיי?‬
‫קולינס, זו הגופה?‬
‫לא. נפלה טעות.‬
‫לא ייאמן.‬
‫אוקיי, חבר, בוא ננסה לחפור בקבר הנכון.‬
‫הבלשית רדקליף ביקשה שיביאו עוד מצרכים?‬
‫לא. קולה וחטיפי עוף, זה הכול.‬
‫אוקיי, כן, מבולגן פה.‬
‫מזל שאנחנו שתיים.‬
‫אני... איאלץ לעזוב אחרי שעה, כדי להתכונן להשקת התפריט.‬
‫מה את צריכה לעשות? את בת 30 ונראית כמו דוגמנית.‬
‫לא, זה פשוט ש... זו החולצה של טום, ואני לא לובשת חזייה, ו...‬
‫אני ארים את הדברים הכבדים, כיוון שאולי את בהיריון.‬
- ‫- סקאי סיפרה לך על טיפולי ההפריה? - כן.‬
‫היא מספרת לי הכול. הייתי החברה הראשונה שלה. שברתי לה את הלב. לא סיפרתי לך את זה?‬
‫לא. סיפרת לי המון פעמים.‬
‫יש שתן על כל הרצפה.‬
‫טרנט‬
‫ס' אודווייר 18‬
‫טום, כל כך מוזר שסם אודווייר הוא סבא שלך.‬
‫כאילו, מעולם לא פגשתי אותו.‬
‫היי, תמי, מה את עושה פה בכלל?‬
‫את כבר בכלל לא חברה במועדון.‬
‫פעם חברה, תמיד חברה, חרא אחד.‬
‫בנוסף, אני משתתפת בצערכם.‬
‫קדימה, בואי נלך.‬
‫תמי, חשבתי שאמרת שאנחנו הולכים למסיבה.‬
‫אתה בכפר עכשיו, טום. זו נחשבת למסיבה.‬
‫מה עשית בסידני?‬
‫הלכת לראות מחזות וחרא כזה?‬
‫האקסית של אימא שלי, לפני שתי אקסיות, לקחה אותי פעם לרקוד סווינג, ו...‬
‫תשתוק. הנה הוא.‬
- ‫- רואה את הבחור הלבן עם השיער החום? - כולם לבנים עם שיער חום.‬
‫הוא צייד כישרונות פוטבול, אם. זה לוק קאדי.‬
‫הנה, תראי את ההזדמנות של כוכבת פוטבול עתידית.‬
- ‫- אני יכול לבוא? - לא.‬
‫לוק. תמי המסן. לשעבר מה"דדלוך דווילס"...‬
‫רס"ב קולינס, יש לי עניין ללבן איתך.‬
- ‫- קן, אני מצטערת על מה שקרה קודם... - הזרזירים חזרו לעצים שלי.‬
- ‫- כן. - מעל לפחי האשפה.‬
- ‫- כולם מתחילים לפגר... - כן. נכון. כן.‬
‫כן.‬
‫לזכר טרנט ליית'ם‬
‫היי, בית-שימוש. מי זה?‬
‫זו חכה.‬
‫לא ציוד הדיג. המרפס שלך לא נסגר כמו שצריך?‬
- ‫- מי הבחור... - בסדר.‬
‫...ליד פיל והאחים ליית'ם?‬
‫זה סם. סם אודווייר.‬
‫סם.‬
‫סם הוא אחד מה"שותפים העסקיים" של הבוס שלך?‬
‫כן. בערך. לא.‬
‫אודווייר. הוא לא נשוי לאודווייר השפית שמנהלת את ה"בוש פיג"?‬
‫לא, זו לא אשתו, היא לסבית. זו הבת שלו.‬
‫אז מי זו אשתו?‬
‫ויק מהמאפייה. היא מהמאפייה.‬
‫מי מהבחורים האלה הוא סם?‬
- ‫- לא, הוא לא פה. - למה לא?‬
‫היי, ג'ימי.‬
‫אפילו לא אמרתי כלום.‬
‫לך תחליף חבית, חרא חסר תועלת.‬
‫זה אירוע פרטי, ליידי-בלש,‬
‫את והחברה שלך לא מוזמנות.‬
‫למה שלא תוציאי את האף שלך מעניינים שלא קשורים אלייך‬
‫ותעופי מהמועדון שלי?‬
‫הפכתי לנער מזבח בסיינט דרוגו ב-1963.‬
‫נכון. בתקופה של האב דונלד.‬
‫לא אהיה מופתע אם מישהו ישרוף את הכנסייה ההיא יום אחד.‬
- ‫- מה? - כן.‬
‫קן, אנחנו נחזור לזה. אני פשוט...‬
‫על לא דבר.‬
‫אני מוכרחה ללכת.‬
‫האנט אנד גאט‬
‫מכרת הרבה סכינים לאחרונה, אדל?‬
‫כן, המון. משום שהן במבצע.‬
‫רוצה שקית?‬
‫כן, זה רעיון טוב.‬
‫אוי, חרא.‬
‫הי, מישל, סליחה, שכחתי שקבענו תור לאיפור.‬
‫קניתי סכינים. אני באה.‬
‫תודה, ויק.‬
‫מאפיית דדלוך‬
‫שלום. אני יכולה לעזור, מתוקה?‬
‫את ויק מהמאפייה?‬
- ‫- אני מניחה שכן. - אשתו של סם אודווייר?‬
‫נכון.‬
‫למה הוא לא היה בלוויה?‬
‫הוא וטרנט רבו?‬
‫סליחה, מי את?‬
‫הוא "דייג" כמו החבר שלו, מקגאנגוס?‬
- ‫- את ודאי מבולבלת... - הם מנהלים רשת סמים?‬
- ‫- מה? - מה הם מבריחים?‬
‫קוקאין? קרוקודיל? הדבר הזה פשוט יאכל אותך...‬
- ‫- הנה את. - זין בעין.‬
‫ויק, אני ממש מצטערת על כל דבר שהיא עשתה לך או לנכס שלך.‬
- ‫- מה עשית לה? - שום דבר. אנחנו מפטפטות.‬
‫איפה את מחביאה את בעלך?‬
‫אחד מהקירות האלה מזויף?‬
‫בלשית... אני כל כך מצטערת על זה.‬
‫זה קיר קשיח. לא היית מחביאה אותו שם.‬
- ‫- מה, הוא ייפול מהתקרה? - מספיק. צאי מפה.‬
‫אני ממש מצטערת, ויק.‬
‫סם אודווייר לא פה.‬
‫הוא עזב את ויקטוריה לפני כמה שנים.‬
‫בית-שימוש מזוין. אני אשתין לתוך הפה שלו.‬
‫המשפחה שלו לא התגברה על זה,‬
‫וזה כמעט כאילו אם היית משתפת אותי היום,‬
‫הייתי יכולה לומר לך את זה.‬
‫במקום זה, גרמת לוויקטוריה אודווייר טראומה מחודשת‬
‫בזמן שהיא הגישה מאפים.‬
‫זו לא העיירה שלך,‬
‫ואת צריכה להתחשב באנשים פה יותר.‬
‫זה מצחיק, כשאומרת את זה הרס"ב שדפקה את הלווייה ההיא.‬
‫אני יודעת... זה היה חוסר תקשורת. אמיתי.‬
‫אם עצם הלשון של דיקסון שבורה, זה מוכיח קשר בין המוות שלו...‬
‫לא, מספיק, אוקיי?‬
‫יש לך מזל שלא אכפת לי ממך מספיק כדי לדווח להייסטינגס‬
‫על החרא שניסית לעשות הבוקר. את נטל.‬
‫אני נטל? איך את מתקדמת עם התיק?‬
‫מרתק אותי לגלות מי עוד מעורב לדעתך ברשת הסמים הטראנס-טסמנית הזו.‬
‫גם קווין, כלב הים, מעורב בזה?‬
‫לכי תזדייני. תחזרי לתחנה. תבצעי את המשימות שנתתי לך.‬
‫לא. את לא תיפטרי ממני, בלשית.‬
‫לא רק כי יש לי חובה כלפי הקורבנות,‬
‫לא רק כי זו העיירה שלי ושיננתי את מתווה הרחובות,‬
‫אלא כי, הבלשית רדקליף, אני השותפה שלך.‬
‫ואני יודעת שזה הז'קט שלי.‬
- ‫- את לא השותפה שלי. - כן.‬
‫זה מצער מאוד, אבל זו האמת.‬
‫אני לא צריכה שותף חדש.‬
‫הנה, קחי את הז'קט שלך, הוא מריח כאילו שיח לבנדר השתין עליו.‬
‫לעזאזל.‬
‫הבית שלכם הרחק מהבית וו'‬
‫האנט אנד גאט‬
‫סכינים במבצע!‬
‫הי. מה נשמע?‬
‫מתקשר... בושי - בית‬
‫כן, יום נעים, הולי, זו... זו שוב אני.‬
‫כן, תקשיבי, לא חזרת אליי לגבי הברביקיו,‬
‫אבל, בעצם, משהו קרה פה,‬
‫אז אני לא... לא נראה לי שאחזור בזמן.‬
‫אז, אולי תצטרכי למצוא מישהו שיביא צלעות, את יודעת,‬
‫למקרה שבנית עליי שאביא... אביא את הצלעות.‬
‫אבל, כן, אחזור צפונה בקרוב, את יודעת,‬
‫נוכל להתעדכן ולשוחח על בוש או משהו.‬
‫אז, כן. הכול טוב אצלך והכול טוב אצלי. הכול מתקדם טוב עם התיק.‬
‫אז, כן, זה... בכל מקרה. אוקיי.‬
‫עיניים-גדולות, מה יש לך בשבילי?‬
‫הבדיקה של אבקת "פרו ברו" הושלמה.‬
‫מקגאנגוס המזוין!‬
‫כן, כאן ד"ר ג'יימס קינג. תשאירו הודעה.‬
‫ג'יימס, זו רס"ב קולינס.‬
‫יש חדש מהנתיחה של רוד דיקסון?‬
‫אני פה, מחכה לטלפון ממך.‬
‫אלוהים!‬
‫בחייך. תבעטי אותו בחזרה, תכיני לי אותו לתפיסה.‬
‫לא הבנתי מה אמרת.‬
‫אמרתי לקאדי שאני חברה בנבחרת בנות קטלנית, אז אל תביכי אותי.‬
‫רוצות סוכרייה? נאדיה קנתה אותם בשבילי בשוק.‬
‫אסור לי לעשות את זה יותר. אני אהיה מקצוענית.‬
‫יש בהן גראס.‬
‫מה?‬
‫אכלתי בערך 15 כאלה.‬
‫חשבנו שאתה פשוט מתכונן להשקה של אימא שלך.‬
‫כדאי שנלך לשם, בעצם.‬
‫תראו את זה! מעבר לקו השישה יארד.‬
‫רגע, מה אני אמור לעשות?‬
‫אני עומד למות?‬
‫חבר'ה?‬
‫היי, מקמניאק, החברים השריריים שלך יודעים‬
‫שאבקת הילדים הגדולים שלהם עשויה מגבישי ריבת תותים‬
‫ואבקת חלב באיכות ירודה?‬
‫כן.‬
‫אתה נחנק מהבירה שלך בגלל זה, לא?‬
‫אני לא עומדת להיות בעיירה הדפוקה הזו עוד הרבה זמן,‬
‫אבל אני מבטיחה לך, רמאי מזוין שכמוך, שכל זמן שאני פה,‬
‫אני אנבור בכל העסקים החשודים שלך‬
‫ואהדק את שק האשכים שלך לקיר מזוין עם אקדח סיכות.‬
‫ונסה, מספיק כבר לשמוע את "ברק מתנפץ", לעזאזל!‬
- ‫- זה... - זו ספינה מזוינת.‬
‫למי שייכת הסירה הזו?‬
‫לוך נסי‬
‫היי, רס"ב שיער-סוס, איפה הצילומים?‬
- ‫- מה? - הצילומים. האחים, הקטטה.‬
- ‫- אילו צילומים? - תתחילי את הסרטון.‬
- ‫- קדימה! - את מוכנה להפסיק לגעת, ולתת לי מרחב?‬
‫עכשיו את רוצה מרחב, מה?‬
‫תסתכלי על הסירה הזו. תסתכלי על הסירה הזו.‬
‫אותה ספינה, צבע אחר.‬
‫של מי הסירה הזו?‬
‫של סם אודווייר.‬
- ‫- לא, זה לא יכול להיות. - כן.‬
- ‫- אני בטוחה שהיא נעלמה... - מה לעזאזל?‬
‫סליחה. אל תשימו לב אליי.‬
‫אני רק מנמנם, משום שהייתי ער כל הלילה.‬
‫אצבעות ליים, ממרגרט.‬
‫מי זה? קולינס?‬
‫רוד דיקסון. בפה שלו יש אותם סימנים כמו אצל האחים ליית'ם.‬
‫וסימני חנק באזור הצוואר.‬
‫פאקינג לא ייאמן, קולינס.‬
- ‫- לא, זו מוכרחה להיות טעות. - מה?‬
‫סם אודווייר נעלם חמישה ימים אחרי שהגופה של רוד דיקסון נמצאה.‬
‫אז זו הסיבה שהוא התחפף, מה?‬
‫הוא רצח את דיקסון ואז ברח.‬
‫סליחה, זו הייתה הכרה בכך שצדקתי לגבי רוד דיקסון?‬
‫משום שאמרת את זה מהר מאוד ובשקט,‬
- ‫- ונראה לי שפספסתי את זה. - כן. גם אני צדקתי.‬
- ‫- אני... - הכרית שלי.‬
‫ראיתי את התמונה ההיא של סם אודווייר וחשבתי, "הוא רשע מוחלט".‬
- ‫- אלוהים! - יש שם מישהו.‬
‫יש שם מישהו.‬
‫זה מוכרח להיות הוא.‬
‫והוא צופה בהם.‬
‫סמי אודווייר פאקינג חזר, מותק!‬
‫השקת תפריט הפסטיבל‬
‫ניתן לך לחזור להשקה עוד שנייה.‬
- ‫- אני צריכה ללכת למאפייה. - אימא, זו ההשקה ששלי.‬
‫סקאי‬
‫אני אכין לכולם כריכים, סקאי, המנות שם קטנטנות.‬
‫הן קטנות משום שהן מיני-מתאבנים.‬
‫נחזור לענייננו, יש לנו כמה שאלות לגבי סם.‬
‫את יודעת מה קרה ל"לוך נסי"?‬
‫חשבנו שהוא לקח אותה איתו.‬
‫כן. אבא אהב את הסירה ההיא. היא התאימה לשיט בבאס טרייל.‬
- ‫- סירה מדגם "סלופ". - ואיפה הוא החנה את הסירה?‬
- ‫- הוא עגן אותה ליד הבקתה שלנו, באגם. - מה העניין?‬
- ‫- אנחנו... - נראה לנו שסם חזר.‬
- ‫- מה? - זה בירור שגרתי...‬
‫אנחנו חושבות שהוא היה מעורב ברציחות שקרו פה.‬
‫כנראה כנקמה.‬
‫סם גילה שטרנט, גאווין ופיל השתמשו במכון הכושר כדי להבריח סמים.‬
‫אז הוא למד מנדרינית, הפליג ב"לוך נסי",‬
‫הפך לאיש הקשר שלהם באסיה.‬
‫כשכל זה התחרבן, הוא חזר ורצח אותם.‬
- ‫- סליחה, זו תיאוריה שלה, לא שלי. - הוא חלק‬
‫מרשת הפשע שאנחנו קוראות לה "המניאקמתים".‬
- ‫- ר' פ'... - אנחנו לא.‬
‫אתן מנסות לומר שאבא אולי הרג את האנשים האלה?‬
‫לא, אנחנו מנסות לבסס דפוס אפשרי.‬
- ‫- במאה אחוז. - אין ראיות.‬
‫הבלשית הרחיקה לכת עם התיאוריות.‬
- ‫- זה מגוחך. - סליחה.‬
‫סליחה על ההפרעה לשיחה האינטנסיבית בטירוף הזו,‬
‫אבל אורחים מתחילים להגיע, ואני נראית ככה.‬
- ‫- סליחה, נשחרר אתכן. - כן, תחזרו לאירוע.‬
‫זה המקום הכי בטוח בשבילכן. המון עדים.‬
‫בלשית, הרשיתי לעצמי לארוז את החפצים שלך,‬
‫כי לא עזבת את חדר המלון.‬
‫מעולה. אלה התחתונים שלי?‬
‫כן. מצאתי אותם בתוך הקומקום. תודה שבחרת ב"בוש וולף".‬
‫לאן את הולכת?‬
‫למשרד הנמל, לראות אם מישהו ראה את הסירה ההיא.‬
‫סם התחבא בה בין הרציחות.‬
‫למה את מוכרחה תמיד לצעוק? אנחנו יכולות לדבר בשקט?‬
‫משרד הנמל סגור היום.‬
‫אבל אם סם מעביר גופות באמצעות סירה,‬
‫הגיוני יותר שהוא יחנה אותה במקום אחר.‬
‫תבקשי משוטרי קארנאג' ביי‬
- ‫- שיבדקו סירות לאורך החוף... - כולם שיכורים באשכבה של טרנט.‬
‫עיירות קטנות מזוינות!‬
‫מה לגבי המקומות האחרים שאודווייר היה בהם? הבית שלו, מקום העבודה שלו.‬
‫זה המקום. את עומדת בתוך הבית ומקום העבודה הישנים שלו.‬
‫מסוכן מדי בשבילו להראות את פניו בעיירה.‬
‫נתחיל בחיפוש בבוקר.‬
- ‫- מה אני אמורה לעשות בינתיים? - הי.‬
‫טום. זה טום. נכד הסנדקות שלי.‬
- ‫- קרוקטים ספרדיים? - אני לא...‬
‫ברצינות. הם כל כך טעימים.‬
‫עליית הגג נשמעת מושלמת.‬
‫נהיה היחידות שרואות מעבר לנזקי השרפה?‬
‫יש קשר בין המוות של גאווין לשל טרנט?‬
‫אסור לי לשוחח על החקירה.‬
‫זה היה טוב אם היה קשר.‬
‫זה יהיה נקי, קל לסגור את העניין תוך כמה ימים?‬
- ‫- תוכלי לסגור אותו? - בואו נדבר על משהו אחר.‬
- ‫- בטח מדובר בסמים. - מדובר בסמים?‬
‫דולסי, מדובר בסמים? ג'ואן מעורבת בזה?‬
- ‫- מה זה "דופלבוק"? - אני לא יודעת.‬
- ‫- ריי. הי. - הי, חבר'ה.‬
‫דולס, לא ציפיתי לראות אותך פה הערב, אחרי ה...‬
- ‫- גם הבלשית פה? - אלוהים.‬
‫אלוהים, הבלשית חפרה בקבר. התמודדתי עם המון תלונות.‬
‫אל תיתני לה לעשות את זה שוב. היא מטורפת.‬
‫אפילו הריח שלה. כמו גוש פרמזן ישן שאבד ב...‬
‫אדי, הי.‬
‫שמי קת'. אני אשתה של דולסי. הייתי אמש בחוף.‬
‫יריתי חץ הרדמה בקווין.‬
‫מאיפה אני מכירה אותך?‬
- ‫- הזדיינו? - אוקיי.‬
‫לא. ראיתי אותך היום במאפייה.‬
‫טוב,‬
‫אני לא בעבודה עכשיו, אז את תסיעי אותי למגורים החדשים שלי.‬
- ‫- לא, ריי יכול לקחת אותך. נכון, ריי? - כן. בטח, קת'. בשמחה.‬
‫...חפצים המשמשים בדרך כלל לגרימת טראומה או פציעה חדה.‬
‫ואלה הממצאים שלה:‬
‫חפץ עגול כמו חנית עשוי ליצור פצע דקירה מעוגל.‬
‫דקירה במזלג יוצרת מקבצים של שניים עד שלושה פצעים,‬
‫בהתאם למספר שיני המזלג.‬
‫מברג יוצר פצע דקירה דמוי חריץ עם קצוות מרובעים ושרוטים.‬
‫שימוש בסכין בעל להב אחד‬
‫ייצור פצע משולש או דמוי חץ‬
‫וזווית אחת תהיה חדה, כשהאחרות מעוגלות, קהות או ישרות.‬
‫חפץ עגול וקהה כמו מקל מחודד או מוט ברזל‬
‫עשוי ליצור פצע דמוי חץ מעוגל עם קצוות מהופכים, מחוספסים וחבולים.‬
‫גופים זרים כגון עפר, חלודה או שבבים עשויים להימצא.‬
‫ככל שחוד החפץ קהה יותר, ככל שה...‬
‫הי. לא נראה לי שהרוצח שלנו השתמש בשני סכינים.‬
‫נראה לי שהוא השתמש בסכין אחת עם שני להבים.‬
‫כן, סליחה, אני באה עכשיו.‬
‫כוס אמק. קר.‬
‫מתג האור פה...‬
‫מצאת את החימום.‬
‫אני מכיר את בעלת הבית. לכן אני יודע איפה דברים.‬
‫אבל אנחנו לא זוג. אני לא במערכת יחסים.‬
‫כן, בחרתי בעיירה הלא נכונה למצוא בה אהבת אמת.‬
‫המון לסביות.‬
‫אני מת על לסביות. החברה הכי טובה שלי, סקאי, היא לסבית.‬
‫יש את קת', שהיא לסבית.‬
‫ברור שדולסי לסבית, וסקאי ונאדיה לסביות.‬
‫יש גם המון במקהלה.‬
‫לסביות.‬
‫אז, בלשית, כמה זמן תהיי פה, לדעתך?‬
‫לא יודעת. אולי אישאר פה כמה זמן.‬
‫אהפוך למכשפה טובה.‬
‫באמת?‬
- ‫- לא. - לא.‬
‫אני עפה מפה ברגע שסם אודווייר ייעצר.‬
‫כן.‬
‫אוקיי.‬
‫אני הולכת לישון.‬
‫כן.‬
‫אוקיי. אני אלך.‬
‫פה המפתחות ופה מתג האור.‬
‫ניסיתי.‬
- ‫- די סביר, לא? - אני...‬
‫סליחה על האיחור. על מה אתם מדברים?‬
‫ג'יימס סיפר לי על תיאוריה שלו, על סכין על להב כפול.‬
‫אם לסכין היו שני להבים,‬
‫זה היה מסביר את שני הסימנים בחלל הפה.‬
‫תיאוריה סבירה להפליא.‬
‫תודה, מותק. הצצתי ברוד דיקסון אחה"צ.‬
‫וכפי שחשדנו שנינו, עצם הלשון רוסקה.‬
‫כן. טוב, תודה לך שחיכית רק שש שעות עד שסיפרת לי, ג'יימס.‬
‫זה לא... זה... זה משהו אחר.‬
‫את רוצה להחזיר את זה?‬
‫הבקתה נראתה כמו מזבלה היום.‬
‫אוכל ישן, פחיות בירה, שתן על כל רצפת השירותים.‬
‫אם לא הייתי יודעת, הייתי חושבת שגר שם גבר.‬
‫סליחה, לא הקשבתי. איזו בקתה?‬
- ‫- הבקתה של ויק. - רדקליף צריכה מקום לגור בו,‬
‫והבקתה סתם עמדה שם, אז חשבתי, "למה לא?"‬
‫האורות דווקא דלקו שם כשיצאתי לריצה בשבוע שעבר.‬
‫ברוכה הבאה! באהבה קת'‬
‫"אוליב טמפון אייד"?‬
‫חברים, קבלו בבקשה את האדם שאחראי לאירוע הזה.‬
‫השפית סקאי אודווייר.‬
‫תודה, אליינה, וברוכים הבאים לילד שלי,‬
‫ה"בוש וולף".‬
‫אני כל כך גאה במה שהמשפחה שלי, נאדיה, טום.‬
‫הם... הם שם. הם עזרו לחיית רחוב קטנה לשעבר‬
‫ליצור את ה"בוש וולף", את הפסטיבל ואת ההתכנסות של כולנו הערב,‬
‫אנחנו מפיחים חיים חדשים בעיירה הקטנה שבה גדלתי.‬
‫דברים טובים יקרו פה. אני מרגישה את זה.‬
‫בושה!‬
‫ונסה.‬
‫דדלוך אבלה.‬
‫שני מלכים של העיירה הזו מתים, ולאף אחד מכם זה לא מזיז.‬
‫הבקתה‬
‫ס' אודווייר סס"ק ספורט‬
‫זה הבית של סם אודווייר.‬
‫היי! היי! אתה...‬
‫אוי, זין!‬
‫היי!‬
‫סם, אני יודעת שזה אתה!‬
‫היי, תיכנע! אני שוטרת.‬
‫מניאק מהיר מזוין.‬
‫תראו איך אתם דוחפים לפה השמן שלכם‬
‫אוכל שמן ויין שמן.‬
‫אין לכם כבוד?‬
- ‫- אימא, הגיע הזמן ללכת. - לא. תעזוב אותי.‬
- ‫- ואת. - ונסה, אני חושבת...‬
‫חוזרת לפה עם הקעקועים שלך,‬
‫הארוסה שלך והבן שלך כאילו את אדם אחר.‬
‫אבל אני זוכרת אותך.‬
‫אלוהים!‬
‫ואם אבא שלך היה יכול לראות את כל זה,‬
‫זה היה מקעיל אותו. מגריל אותו.‬
‫ונסה, עכשיו זה לא הזמן.‬
‫אל תגידי לי מה לעשות, לסבית שכמוך.‬
‫דייק. בוצ'ה!‬
‫זין!‬
‫לוך נסי‬
‫זין.‬
‫דולסי, של מי הסירה הזו?‬
‫זו הסירה של סם אודווייר.‬
‫זין!‬
‫סם!‬
‫תרגום כתוביות: אריאן הד‬
‫בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם‬