Chefe, acho que é o Trent Latham.
Trent!
Vanessa, não!
Trent!
Recrutámos um inspetor para conduzir o caso.
Sou a inspetora Eddie Redcliffe, de Darwin.
Quem é o tarado com o cadastro de 25 páginas?
É o Gavin Latham.
O irmão e sócio do Trent Latham.
O que aconteceu ao para-brisas?
- Quem é este? - É o Trent.
Parece que os manos foram dar uma volta.
A hora da morte foi entre as 3:00 e as 4:00.
Não há ADN estranho.
Qual é a cena do médico-legista?
"Lingua amputo."
Chefe, a língua do trend foi cortada! Trent
Há cinco anos, o autarca,
Rod Dixon, apareceu na mesma praia que o Trent Latham.
A passar!
- Quem está com a Dulcie? - A inspetora?
É uma mulher?
Vanessa! Pare imediatamente!
Lingua amputo.
Não percebem que viemos para Deadloch para um equilíbrio trabalho-vida?
Só acho que nem o assassino nem o comissário Hastings
se importam com a agenda do coro.
Tenho de ir.
Ainda estou fula por mentires sobre a inspetora Redcliffe.
Sim e, como disse, omiti algumas informações
por estar preocupada com o que sentirias. O meu...
- Na porta. Senti-me provocada. - Certo.
E comunicaste isso minuciosamente, amor.
E, repito, peço imensa desculpa.
- Por me mentires? - Bem, por... Sim.
- Está bem. - Está bem.
Pronto. Recomecemos simplesmente.
A investigação não tem nada que ver com as nossas vidas.
Controlarei as minhas emoções e farás o teu trabalho.
Ótimo.
Trabalho emocional.
Sim. Está bem, é bom...
Quero continuar a falar disto.
- Eu também. - Mas tenho de ir.
- Claro. - Está bem.
Falo contigo no carro.
Muito bem. Certo.
DESCANSEM EM PAZ TRENT + GAVIN
A Margaret ligou. Quer os barris separados por três metros.
- A Amanda Palmer já chegou? - Sim.
Já chegou. Os homicídios não a dissuadiram.
É de mim ou ninguém quer saber dos dois mortos?
Eu sei. Vi uma aula de ioga na praia, de manhã,
onde tropeçaste na pila morta do Trent.
- Devíamos ir ao funeral. - Porquê?
Expulsou-te da equipa de futebol mal fizeste 14 anos
- por não seres rapaz. Tu odeia-lo. - Não guardo mágoas.
Prefiro o amor.
Só queres ir ver se aparece um olheiro.
Sim, porque esta cidade é de loucos e sairei daqui através da minha banana.
És alérgica a bananas.
É um tipo de remate, M. Foda-se!
A autópsia do Gavin Latham começa agora.
Hora da morte: há 28 horas...
Desculpa, a primeiro-sargento Collins enviou SMS
e disse que a Redcliffe lhe contou que a autópsia começava em 30 minutos.
É pena para ela. Continua, Smartwatch.
É semelhante ao irmão.
Não há ADN estranho no corpo. Ele foi completamente limpo.
Com licença.
O hioide estava partido.
Foi usada a mesma ligadura. Vês estes hematomas?
- Inspetora? - Poça de sangue...
Disse que a autópsia era às 9:00.
- Bem, quanto mais cedo, melhor... - Está bem. Vamos voltar ao trabalho.
Há quanto tempo estava o corpo do Gavin na praia?
E os relatórios toxicológicos?
De que falamos? Imensas drogas?
Um fornecedor local limpou-os ou...
Não descobriremos quem foi até sabermos como.
Os corpos vieram de barco?
- Você e os barcos! - Pronto, Collins,
para te responder,
o pouco sangue sugere que o corpo não esteve muito tempo na praia.
- Ou seja, o assassino... - Um segundo.
Se tratarmos todos de assuntos pessoais...
- Responda. - Amanhã, na maquilhagem,
vê se a senhora não exagera. Já estou conquistado.
Não precisas de impressionar ninguém.
Smartwatch! E o relatório toxicológico dele?
Ainda está pendente. O fígado está danificado.
De quê? Drogas? Quais?
Estão por determinar.
- Por determinar... Adivinha! - Está bem.
Que faca foi usada para lhe cortar a língua?
- Como foi removida a língua? - Com dificuldade.
Veem as marcas irregulares na garganta? São de uma lâmina dentada.
Mas as da face parecem ser de um punhal. O assassino...
- Podemos ter o mínimo de decência? - Podes continuar, James?
Deduzo que ele tenha usado duas facas para cortar a língua, que sabemos
- ser o músculo mais forte do corpo. - Não é.
Pois. Despache-se, amigo.
O maxilar e os dentes têm lascas...
- Querida! - Desculpa, Sven,
não posso falar agora.
Entendido, Sven.
Encontraram a carrinha do Gavin na antiga serração.
A perícia dirige-se para a serração. Encontram-se contigo lá.
Entendido, Sven.
A serração era a principal fonte de emprego.
Após a morte dele, Rod Dixon, o marido da Margaret,
deixou-a ao Phil McGangus.
A Margaret apoiou o Festival
e também tem uma linha popular de produtos gourmet.
Porque já não me dá boleia a Olhos Grandes?
Preferia ouvi-la a tagarelar sobre o namorado larilas, desculpa, noivo.
Porque estou neste caso e posso conduzir, por isso, cá estamos nós.
Acho relevante porque o Rod Dixon era o presidente da câmara.
Na praia, com a língua em falta.
Ainda fala sobre isso?
Sim, pois as focas não comem carne humana.
É bom questionar como foi removida a língua...
Não.
Sim? Chega das suas teorias "Midwinter Murder da Miss Marple", amiga.
Os irmãos Latham andavam bem metidos na droga.
Alguém faz deles um exemplo. Quem é o fornecedor local?
- A Joan. - Está bem. Então, o que é ela?
É uma Judy Moran, matriarca do crime? Qual é a cena?
Vende gomas de haxixe no mercado local, por baixo da mesa,
- a cada segundo domingo do mês. - Certo.
É maior do que a Joan.
Numa cidade destas, deve ser um líder a traficar drogas de barco.
E passou-lhe despercebido porque ele é um homem e você é uma...
SERRAÇÃO DIXON
Pode ficar no carro com o aquecimento ligado.
Sim, podia.
O solo ainda está molhado da tempestade.
Tivemos 25 milímetros de chuva numa hora.
Foda-se, a sério? Mantenha-me a par.
- Veja lá este grandalhão. - Há sinal da língua?
Ignorem-na. E sangue? Há outras provas?
Provavelmente, devido à tempestade.
Tivemos 25 milímetros de chuva numa hora.
Pois, ela desapareceu.
- Ora, ora. - Eu...
Bom dia, Phil.
Se encontrarem algo, avisem-me.
O Shane pôs duas mulheres no caso?
Homem corajoso.
Sou bom amigo do comissário.
- Eu aviso-o de como se estão a sair. - Sim, por favor. Faça-o.
O Gavin e o Trent trabalhavam na serração?
Todos trabalhavam cá, antes de vocês se instalarem.
Sabe o que fazia o Gavin aqui, na noite em que morreu?
Não faço ideia.
Precisa de ajuda aí, querida?
Sim, o que é aquela merda toda ali?
- É a minha propriedade pessoal. - Sim?
E onde estava há duas noites, Sr. McGangus, não era?
Com o Mike Nugent, no clube, a planear o velório.
Agora, tenho de planear outro.
Não é bom, pois não?
E o tal, Mark, pode corroborar...
- O Mike pode corroborar isso? - Caso contrário, eu não teria falado.
Jimmy, onde estavas anteontem?
No The Doorbell até encerrar. Ela também estava lá.
Isso é irrelevante.
Os Latham lidavam com droga?
- Que eu saiba, não. - E você?
Que eu saiba, não.
- Gostaria de ver aquela serração. - Sim?
Sabe o que vai precisar?
- Um mandado! - Olhos.
Pode ser, inspetor fêmea?
Claro. Aceita chupar-me o grelo?
O Shane vai adorar isto.
Boa. Aquilo foi bom.
Então, em Darwin, ameaça todos os seus inquiridos com sexo oral,
- ou só aqueles que estão de luto? - Vamos.
- Quer dizer-me para onde? - Foda-se! Ver a mulher do Trent. Vajazzle.
FESTIVAL DE INVERNO DE DEADLOCH
É o festival da Margaret
e o nome dela parece "Verme".
- "Verme Carruthers"! - Céus!
- Sinto-me mesmo parvo! - Está tudo bem, querido.
- É um erro. - Inspetora. O que está a fazer?
UM MÊS GRÁTIS! THE BEAST FACTORY! LIBERTA A FERA - ABERTO
Corrige isso ou tiro-te os privilégios.
Dulcie!
É o ginásio dos manos drogados, certo?
Bem, é o ginásio do Gavin e do Trent Latham, sim.
Tendo em conta o desastre com o Phil McGangus,
gostaria de liderar o interrogatório à Vanessa.
Esta é a minha cidade e temos uma relação.
Como é essa relação?
Você e as suas amigas lésbicas
evitam ser criticadas pelo grupo dela?
- Deadloch não é perfeita... - É o globo de neve do Diabo.
...mas, de momento, a Vanessa valorizaria uma cara familiar, em pessoa.
- Dulcie! - Amiga, sou a inspetora-chefe.
És uma agente que resolvia mistérios do tipo:
"falta-me o chapéu" e "matei o meu cão!"
Como tal, farei a entrevista.
- Dulcie. - Sim?
O que fizeste na marcha não se pode repetir, certo?
- Não o matei, Aleyna. - A sério.
Chega deste disparate.
Eu e a Margaret esforçámo-nos para o Festival.
- Deu-me SCI. - Inspetora! Quero e fá-lo-ei.
O meu cólon está destruído.
Destruído!
Encontrámos a carrinha da Pro Bro de manhã. Belo canhão.
Sim, deve valer uma fortuna.
Pôs-me a pensar.
Como conseguiram o Trent e o Gavin comprar uma carrinha turbinada daquelas,
se aquele ginásio está mais vazio do que um cu depois de cagar?
- Drogas, Vanessa? - Inspetora.
Drogas! Começou pelos esteroides,
péptidos, molly e, depois, pumba!
Metade de Deadloch enfia cetamina especial pelo buraco da pila.
- É isso, Vanessa? É isso? - Lamento imenso por isto.
Não gosto de ti.
- Está bem. - Sabemos que lhe atirou um prato à cabeça.
Não! O Trent é que lhe atirou.
Fez ricochete na bandeja e acertou-lhe.
Sabemos do caso amoroso.
- Vimos as fotos da pila. - Inspetora.
Há quanto tempo é que vocês têm pinado?
A minha mãe disse-lhe para parar, mas ele enviava-lhe fotos.
Vê? Veja o telemóvel dela.
Boa.
Nem sei se as fotos são dele.
Têm marcas de água.
Nunca quis os pénis dele.
Quem é o senhor? É o pai dela?
Não, sou o Greg, da Grey Lady Funerals.
Vanessa, o Rod Dixon era o chefe deles na serração. Davam-se bem?
- O que faz? - Um segundo. É relevante.
- O tanas! - É, sim.
- É mais relevante do que o resto. - Eu digo-lhe o que...
- O Rod. - Sim, Vanessa?
Ele era presidente do presidente da câmara.
Ele era presidente do clube de futebol e da câmara. Obrigada, Vanessa.
- Lésbica. - Está bem.
Estava tudo bem até o Sr. Dixon morrer e a mulher encerrar a serração.
Estou a ver.
A minha mãe disse que foi Deus.
Se não perdessem o emprego,
os três nunca teriam aberto o Beast Factory.
Três?
Sim. O Phil é coproprietário.
A sério? Não é fascinante?
E que percentagem disso tinha ele?
Não sei. Tenho 17 anos.
O Phil é proprietário maioritário.
É coproprietário da proteína Pro Bro
e é dono da casa da Vanessa e do Trent.
- É agradável, não é? - E da velha serração.
AMBOS OS PAIS MORTOS
Céus, sargento! Pergunto-me onde arranjará dinheiro para tudo.
Se o Phil vendesse droga, nós saberíamos.
O dinheiro vem da pesca. Tem uma traineira.
Aí está o maldito barco mistério de que tem falado.
O barco do rei da droga!
Não foi usado no homicídio.
As imagens de vigilância da noite em que o Trent morreu
são do barco do Phil.
Estava estacionado no porto.
Diz-se atracado, chefe. Desculpe.
Ele tem um sócio qualquer,
um cabrão manhoso com um barco,
que transporta os corpos e as drogas.
Simplifica demasiado isto.
Que porra faz o velho aqui?
Eu disse-lhe que a morte do Rod Dixon pode estar ligada à dos irmãos.
Não há ligação.
Se volta a falar da língua, juro,
leva com tanta força que até anda de lado.
Tenho a Cath ao telefone. Diz que é importante.
Ela tentou ligar-me?
- Sim, mas a sua rede é péssima. - Certo.
Velho de merda.
Olá, amor.
Precisas de mudar de operadora. Que rede péssima.
Compro bilhetes para a Helena Papatonis.
Não posso ver uma atuação agora.
Dei o teu bilhete à Nadiyah.
A Skye exemplar faz a tua namorada ir para uma cidade onde não conhece ninguém.
- É deprimente. - Certo. Sim.
Eu sabia, foda-se!
Anfetaminas, estimulantes, calmantes, esteroides, péptidos, cogumelos.
O relatório dos Latham parece um carrinho de compras da dark web!
Aposto a teta direita em como o McGangus e os Latham guardam drogas
na serração e na merda da proteína com sabor a banana e goiaba.
Por isso o Gavin estava lá na noite em que morreu?
Deslocava o produto.
Os rapazes Latham traíram-no e, por isso, o Phil matou-os.
Preciso de ver a serração.
Como vai esse mandado?
Mandado? Não sabia que estava nos meus afazeres.
Cidade pequena de merda. Raios!
A Nadiyah disse-me que a inspetora tem de sair do Bush Wolf.
Vão arrendar o quarto para o Festival.
Pronto. Está bem.
Quanto mais cedo, melhor. A Nads tem tempo para limpar.
Aquilo está uma confusão.
Olhos Grandes! Traz a chave.
Tenho a maquilhagem do casamento hoje.
- Cancela-a. - Está bem.
Não stresses. Eu arranjo-lhe um sítio.
Vou livrar-te disso e tratar do assunto.
Obrigada. Isso é ótimo.
A propósito, quero fazer-te um minete, esta noite.
Está bem.
Quando resolvemos um conflito, fico excitada.
- Não devíamos esperar pela Collins? - Não.
- Ela que veja o álibi do Phil McNugget. - Sim.
Vamos para a mata.
- Esse é o casaco da Dulcie. - Quem?
- Tenho de ir, amor. - Está bem.
Está bem, boazona. Amo-te, adeus!
Olá, Virginia. Preciso de solicitar um mandado.
Qual é a abordagem? Há algum xerife do condado a quem ligar,
- ou há um PDF? - Aonde foi ela?
Não disse. Quer que verifique o álibi do Phil, por favor.
Pois quer, não é?
O meu casaco?
Vá lá, Phil, seu grande cabrão. Aparece.
Não acredito que estou de vigia!
É tão agressivamente policial.
Sempre quis ser inspetora?
É fixe. Não há muitas mulheres em ciência forense.
Foi o meu motivo. O James foi o meu professor.
- Demasiada conversa. - Sim.
Pode ser a Collins. Dizemos-lhe o que fazemos?
Não, eu envio-lhe uma SMS.
Pois, é a Eddie. Deixe-nos uma mensagem.
NASCIDO A 18 DE FEVEREIRO DE 1962 FALECIDO A 19 DE MAIO DE 2018
PARA SEMPRE NOS NOSSOS CORAÇÕES.
O Phil disse que estiveste com ele na noite em que o Gavin morreu.
Correto?
Sim, organizávamos a música para o velório do Trent.
Com muito de Tool. Era o que ele quereria.
Desculpe.
Procuro a Helena Papatonis. É a senhora?
Não, sou polícia.
A atuação é na continuação da estrada.
Não posso crer que os rapazes Latham morreram.
Vinte e cinco tipos formaram-se na secundária no meu ano.
Agora restam poucos.
A sério? Porquê?
Suicídio, drogas...
Houve um acidente sob o efeito de álcool que vitimou sete.
Eles estavam num barco, no telhado.
- Era tudo? - Sim, era a minha tarefa.
Obrigada, Mike.
Não, Mike, há mais uma coisa.
Ainda estavas na polícia quando encontraram o corpo do Rod Dixon.
Sim, foi o meu último dia.
Estragou-me os copos de despedida.
Porque não há fotos no dossier do processo?
- Sven, sou eu. - Olá.
Preciso que procures antigas câmaras da esquadra.
Procuro fotos do corpo do Rod Dixon.
O antigo sargento deixava-os levar a câmara para casa ao fim de semana.
Está bem.
Instruções para os meus próximos passos?
- Não, ainda nada. - Nada? Está bem, perfeito.
Certo, fica bem, Dulce. Adeus.
AMADO MARIDO DE MARGARET CARRUTHERS
Cath! Quando é que isto acaba?
É arte de resistência, Nadiyah. Sabe-se lá.
Está bem.
Terei muitos hóspedes no Bush Wolf hoje. Gostaria de...
Desculpe.
Dulcie!
Desculpe, Margaret. Não queria interromper a sua reunião.
Não há problema.
Aqui está.
Obrigada, querida.
- Obrigada. - Baunilha?
Estou a trabalhar.
É açúcar, não são metanfetaminas.
Eis a capa para o lançamento do seu livro.
FESTIVAL DE INVERNO DE DEADLOCH MARGARET CARRUTHERS
Céus! Pareço uma psicopata!
Podemos alterá-la.
Não, está bem, querida. O seu semifrio está a derreter.
- Tenho perguntas para a Margaret. - Não. Vim primeiro. É a minha vez.
Aleyna, quero que saia e comece a andar.
Continue a andar até que os seus ombros descontraiam.
Está muito stressada.
Estou stressada, Margaret. O meu cólon sangra.
Lamento se é informação a mais, mas lembra-me muito a minha mãe,
só que é mais materna e branca.
Pronto, vá lá.
Aleyna, mais devagar.
- Dulce, como posso ajudar? - É sobre o Rod.
Se veio dizer-me que ele morreu, está atrasada.
É apenas uma formalidade com mortes à beira-mar.
O Rod estava sozinho no barco, na noite em que se afogou?
Sim. Costumava pescar com o amigo, Sam.
Sam O'Dwyer?
Sim, mas, naquela noite, estava só e...
O tempo estava horrível e ele simplesmente... caiu.
Não tinha colete, claro.
Homens. Então, o que acha?
Pois. Não tenho liberdade para discutir o caso, Margaret. Lamento.
Referia-me ao semifrio.
É para as sobremesas.
Não, desculpe. Está bom.
Está horrível, não está?
- Talvez um pouco grumoso. - Referia-me aos homicídios.
Não, os homicídios. São muito maus.
Então, viu o corpo do Rod?
Não.
A polícia não recomendou isso.
Devido ao que o Kevin, a foca, lhe fez.
Mas a Claire viu-o.
- A Claire? - Sim.
A Claire encontrou o Rod quando passeava o groodle.
Fez uma pintura dele. Tentou oferecer-ma.
Tentei oferecê-la à Margaret, mas ela não a quis!
A sério? Não vejo o...
Viste a propriedade da Carruthers. A Margaret não gosta de arte moderna.
Pois, é por isso.
A minha psicóloga achava que pintar o Rod podia ajudar-me a processar a experiência.
Não ajudou. E acabei por tomar Valium.
E deixei a minha psicóloga. Era péssima.
E só íamos para a cama.
- O que foi? É medicinal, Dulce. - Tens prescrição?
Claire, que marca é aquela?
É vinho tinto.
Bolas! Pensei que fosse outra coisa.
Como está a Cath na atuação da Helena Papatonis?
Era tão chata que tive de sair.
Chefe!
- Foda-se! - Desculpe.
O Phil carrega caixas de proteína!
Vamos lá! Segue-os!
- Sem luzes! - Desculpe, chefe!
Desculpe! Foi uma pedra, acho eu.
Céus! Está escuro.
Que sítio é este?
É o Lago Deadloch.
Significa Lago Deadlago, o que é estranho.
Nem é um lago, pois liga-se ao mar...
Desculpe, estou nervosa.
Porque se livrariam destes produtos todos se não tivessem nada a esconder?
Eu sabia, foda-se! Ele é um cabrão manhoso.
Está fria, chefe?
Sim, Ab. Tenho a rata congelada.
Feito.
Encontrei umas câmaras antigas
que podem conter fotos do local do crime do Rod Dixon.
- Ótimo. - Mas não têm carregadores.
Então, acho que é isso. Um beco sem saída.
Não. Não é um beco sem saída, Sven.
Vais às compras, ao Gumtree,
publicas na página de Facebook da Polícia de Deadloch e encontra-los.
Há notícias da inspetora?
Sim, a Abby falou comigo agora. Parece que estão numa operação de vigia.
O quê?
E têm uma amostra de Pro Bro. É ótimo!
Não, não é ótimo, Sven. A mulher não tem um mandado.
Está bem, adeus, Dulce. Até breve!
Boazona! Vieste buscar-me!
Pois vim! Vim buscar-te.
Que tal a arte de resistência?
Meu Deus! Detestei-a, foi incrível.
Arranjei um sítio para a inspetora!
Não stresses com isso. Adoro fazê-lo.
Vamos lá. Era capaz de estar três horas a mijar.
Sabias que tivemos 25 milímetros de chuva numa hora na outra noite?
Foda-se!
- Mas que caralho? Perseguidora! - Eu...
Como entrou aqui?
Deixou-me entrar, há cinco minutos. Depois, voltou a dormir.
Estou nua.
Sim, estou ciente disso.
- Foda-se! - Então, o Mike confirmou o álibi do Phil.
Céus! Está bem, obrigada pela grande novidade, sargento.
Fique à vontade para bazar.
Não, eu queria vir buscá-la pessoalmente para evitar o desentendimento de ontem.
Acho que correu muito bem, ontem.
Muito bem.
Às vezes, bom trabalho de equipa é não trabalhar em conjunto, nunca.
O seu mandado para vasculhar a serração foi rejeitado
pelo comissário.
Porque mandou o Phil McGangus fazer-lhe um minete.
Foda-se! A sério?
Terei de pensar noutro plano.
Estou a par da operação de vigia. Foi incrivelmente arriscado.
Não conhece o Phil.
Se soubesse que o seguiu, tê-la-ia processado à grande.
Grandes riscos, grandes recompensas. Como os macacos astronautas.
Morreram numa bola de fogo, mas puderam ver o espaço.
Quero exumar o corpo do Rod Dixon.
Caralhos me fodam!
Para verificar semelhanças entre os irmãos Latham e o Rod.
O funeral do Trent é às 10:00. A escavadora está no local.
Pode ser esta tarde, quando todos saírem.
Não restará tecido mole no corpo,
- mas podíamos verificar danos. - Parece uma cadela com tesão.
Já disse que não!
Há imensa papelada que tem de tratar para o comissário Coisinho.
Sugiro que corra para a esquadra
para que eu lave a minha rata malcheirosa e investigue.
Não pode. Vai investigar quem? Basta.
Não lhe diz respeito.
- Pare de investigar! Cuidado. - Investigar.
- Aquele é o meu casaco? - Não.
Sem dúvida que é o meu...
Que se lixe.
A Margaret deu-me permissão para exumar o corpo do Rod.
Agora.
Eu sei que não haverá tecido mole,
mas poderemos ver se o hioide está esmagado
e se há ferimentos de faca na cavidade oral.
Foi o que pensei.
Muito bem, obrigada, tenho de ir. Adeus!
Meu...
Sven?
- Sven? - Sim? Aqui.
Novidades sobre a câmara.
Fiz cinco recolhas, invadi a página de compras do Facebook.
Estive com um tipo do Gumtree numa falésia. Pensei que ia morrer.
Agora, 22 horas depois, não dormi,
a minha visão está pixelizada, mas tenho os carregadores.
Ótimo. Preciso que interrompas
e vás buscar uns formulários à Margaret.
Primeiro-sargento Collins.
Por sua causa, 16 pessoas do Gumtree têm o meu número privado!
- Sou polícia! Tenho muito medo! - Olá, Ted. Obrigada por ligares.
Tentei remover a hera da entrada da esquadra.
Não pode ser morta.
Não, Ted. Preciso que desenterres um caixão.
Ted?
Muito bem, mas se alguém perguntar, eu não tive nada que ver, está bem?
Sou polícia, Ted.
Muito bem.
Amanhã à tarde.
Pode ser.
Não, não pode ser amanhã à tarde.
- Certo. - Nem amanhã de manhã. Esta manhã.
Esta manhã, não, Ted.
É o funeral do Trent Latham. Que tal amanhã?
Sim, acho que consigo.
- Está bem. - Não queres fazer isso à noite?
Para não sermos apanhados.
Como eu disse, Ted, sou polícia.
Ted?
A inspetora Redcliffe quer testar esta amostra, querido.
- Ela tem pressa. - Tenho de estar na Hell's Tits às 10:00.
Pronto, ganhaste. Eu faço isso.
Eu dou isto à Kate.
Por fim voltou da licença de maternidade. Céus!
A Hell's Tits será intensa, querida!
Ainda bem! Preciso de um desafio. Este emprego é chato como a merda.
Centenas de quilómetros, ventos fortes, inclinação de 14%.
Vou queimar calorias naquelas curvas apertadas!
Ao menos, tenho a caixa de 12 velocidades.
Consigo pedalar melhor.
Inspetora Redcliffe?
Sim, a caminho, chefe.
O meu custo energético será muito menor.
Por falar nisso,
podes ir comprar uns géis tropicais para mim?
Querida?
Caem relâmpagos
Uma nova mãe chora
A placenta dela cai ao chão
O anjo abre-lhe os olhos
A confusão instala-se
Antes sequer de o médico Conseguir fechar a porta
Está bem, rapazes. Chão! Façam 20 flexões.
Quem são estas pessoas?
Homens do clube, rapazes que ele treinou. Eis os Steves,
os polícias de Carnage Bay. Jogavam com o Trent.
E aqueles homens a fazerem flexões são do Beast Factory.
As forças a puxarem novamente Do centro da Terra
Consigo sentir
Consigo sentir...
Mas que porra? Cum caralho, Ted!
Porquê?
REGISTADO ...PARA LIBERTAÇÃO DE CORPO
Boazona! Amo-te e ao teu rabo também...
Abby. Abranda. O que fez a inspetora desta vez?
O quê?
- Disseste esta manhã... - Eu disse para não ser esta manhã, Ted.
Meu... Nem é a campa certa, Ted.
- Está tudo bem. Recomeçamos. - Não.
Não! Espera até que todos saiam daqui, por amor de Deus!
É responsável por isto?
Phil, asseguro-lhe de que isto não foi intencional...
É o desrespeito habitual que nós, antigos filhos e filhas de Deadloch,
aturamos desde que você e os da sua laia chegaram.
Não sei bem o que quer dizer com "a minha laia", mas garanto-lhe
que encaro com muita seriedade o meu dever para com os habitantes de Deadloch.
Diga-o à Mary Avery, cujo caixão foi colhido por um caterpílar.
Está bem? Você é uma desgraçada.
Mexam-se, malta.
O clube paga as bebidas. Panachés para as senhoras.
Greg, leva a Nessie.
- Lamento imenso... - Afaste-se de nós!
Sem dúvida, sim, farei isso. Lamento.
Lamento.
Lamento pela vossa perda e... Que afluência maravilhosa, não é?
Steve. Steve?
Inspetora, aonde vai?
Ao lago, comer uma sandes e investigar.
- Não, nem pensar. Também vou. - Fazer o quê?
Sentar o corpo do Trent no colo e cantar Islands In the Stream?
Fique. Resolva a sua situação.
PREYARD - PATOLOGIA
Não, querido. Desististe da Hell's Tits?
Não desisti. Estava numa forma excecional.
Fui rápido por causa do pedido da Collins para desenterrar o caixão.
Os padrões de faca na boca do Gavin. Achas...
Querida, estou a trabalhar, certo?
Collins, é isto?
Não. Foi cometido um erro.
Inacreditável.
Pronto, amigo. Vamos tentar desenterrar a campa certa.
A Redcliffe pediu que entregassem mais compras?
Não. Uma caixa de Coca-Cola e aperitivos de frango.
Certo, isto está uma confusão.
Felizmente, somos duas.
Daqui a uma hora tenho de sair para estar apta para o lançamento do menu.
O que tens de fazer? Tens 30 anos e pareces modelo.
Não, é só que... A t-shirt é do Tom e não estou a usar sutiã e...
Eu trato das coisas pesadas, caso estejas grávida.
- A Skye contou-te da nossa FIV? - Sim.
Ela conta-me tudo. Namorei com ela. Parti-lhe o coração. Não te contei?
Não. Contaste-me várias vezes.
Há mijo espalhado pelo chão aqui.
Tom, é mesmo estranho o Sam O'Dwyer ser o teu avô.
Quero dizer, nunca o conheci.
Tammy, o que fazes aqui, sequer?
Já nem fazes parte do clube.
Uma vez Devil, sempre Devil, seu asno.
E os meus pêsames.
Vá lá, vamos.
Tammy, não íamos a uma festa?
Estás no campo. Isto conta como uma festa.
O que fazias em Sydney?
Ias a peças de teatro e tal?
A ex da minha mãe, a anterior à ex atual, levou-me a dançar swing e...
Cala-te. Ali está ele.
- Veem o tipo branco de cabelo castanho? - São todos assim.
É aquele olheiro, M. É o Luke Caddy.
Toma. Observem uma futura estrela da AFLW a ter a sua oportunidade.
- Posso ir? - Não.
Luke. Tammy Hampson. Joguei nos Deadloch Devils...
Sargento Collins, temos contas a acertar.
- Ken, lamento mesmo... - Já tenho estorninhos nas minhas árvores.
- Certo. - Mesmo por cima das caixas.
- Estão todos a ficar para trás. - É verdade.
Sim.
EM MEMÓRIA DE TRENT LATHAM
Retretes. Quem é este?
É uma cana de pesca.
Não me refiro ao pescador. Bates bem da cabeça ou quê?
- Quem é o gajo... - Certo.
...com o Phil e os Latham?
É o Sam. Sam O'Dwyer.
Sam.
Este Sam é um dos "sócios" do teu chefe?
Sim, mais ou menos. Não.
O'Dwyer. Não é casado com a chef O'Dwyer que gere o Bush Pig?
Não, essa não é a mulher dele. É lésbica. É a filha dele.
Então, quem é a mulher dele?
A Vic dos Pães. É da padaria.
Qual destes gajos é o Sam?
- Não, ele não está cá. - Porquê?
Jimmy.
Eu nem disse nada.
Troca o barril, inútil de merda.
Este evento é privado, inspetor fêmea.
A senhora e a sua namorada não são bem-vindas.
Que tal não meterem o nariz onde não são chamadas
e bazarem do meu clube?
Tornei-me acólito na igreja de São Drogo em 1963.
É verdade. Na altura do padre Donald.
Não me surpreenderia se incendiassem a igreja um dia.
- O quê? - Sim.
Ken, voltaremos a falar sobre isto. Eu só...
De nada.
Tenho de ir.
Tens vendido muitas facas, Adele?
Sim, imensas, visto que há uma promoção.
Queres um saco?
Sim, é capaz de ser boa ideia.
Bolas!
Olá, Michelle, desculpa. Esqueci-me da marcação.
Estava a comprar facas. Vou já.
Obrigada, Vic.
PADARIA DE DEADLOCH
Olá. Como posso ajudá-la?
É a Vic dos Pães?
- Presumo que sim. - Mulher do Sam O'Dwyer?
Sim, é verdade.
Ele não foi ao funeral porquê?
Ele e o Trent discutiram?
Perdão, quem é você?
Será ele "pescador" como o amigo McGangus?
- Fez confusão... - Eles andam a traficar droga?
- O quê? - O que andam a passar?
Cocaína? Krokodil? Isso dá cabo de uma pessoa...
- Está aqui. - Puta que pariu!
Vic, lamento imenso por aquilo que ela lhe fez ou às suas instalações.
- O que fez? - Nada. Estamos a conversar.
Onde esconde o seu marido?
Numa destas paredes falsas?
Inspetora... Lamento profundamente.
É sólida. Não o esconderia ali.
- Ele vai cair do teto? - Chega. Saia.
Lamento imenso, Vic.
O Sam O'Dwyer não está aqui.
Ele deixou a Victoria há anos.
Maldito Retretes. Vou mijar na boca aberta dele!
A família dele nunca recuperou.
Se tivesse contado comigo, hoje,
eu podia ter-lhe contado.
Preferiu voltar a traumatizar a Victoria O'Dwyer
enquanto ela servia pãezinhos.
Não é de cá
e tem de mostrar mais consideração pelas pessoas.
Essa é boa, para quem deu cabo daquele funeral.
Eu sei que... Isso foi um mal-entendido. Genuíno.
Se o hioide do Dixon estiver partido, prova que a morte dele...
Não, chega, está bem?
Tem sorte por não querer saber de si e não a denunciar
pelo que tentou fazer. É um empecilho.
Sou um empecilho? Que tal está a correr o caso?
Estou fascinada por ver quem mais está envolvido nesta rede de droga.
A foca Kevin está metida nisso?
Cale-se. Volte à esquadra. Faça o trabalho que lhe dei.
Não. Não se vai livrar de mim, inspetora.
Não só porque tenho um dever para com as vítimas,
não só porque esta é a minha cidade e decorei o plano urbanístico,
mas porque, inspetora Redcliffe, sou sua parceira.
E sei que esse casaco é meu.
- Não é minha parceira. - Sou.
É uma profunda infelicidade, mas é verdade.
Não preciso de uma nova parceira.
Tome, fique com o seu casaco. Cheira a mijo de um arbusto de lavanda.
Merda!
O SEU LAR LONGE DE CASA - W
FACAS EM PROMOÇÃO!
Olá, tudo bem?
A CHAMAR... BUSHY - CASA
Sim, bom dia, Holly. Sou eu outra vez.
Olha, não tenho notícias tuas desde o churrasco,
mas, na verdade, surgiu aqui uma coisa,
por isso, não me parece que volte a tempo.
Então, talvez precises de arranjar alguém para levar as costeletas,
caso estivesses a contar que levasse as costeletas.
Mas, sim, volto para norte em breve
e podemos pôr a conversa em dia e falar de uma pessoa chamada Bush ou assim.
Então, sim. Estás bem e eu também estou. O caso está a correr bem.
É isso, enfim. Obrigada.
Olhos Grandes, o que tens para mim?
A análise ao pó Pro Bro está feita.
Maldito McGangus!
Olá. Fala o Dr. James King. Deixe mensagem após o sinal.
James, fala a primeiro-sargento Collins.
Notícias da autópsia do Rod Dixon?
Estou à espera da tua chamada.
Meu Deus!
Foda-se! Chuta-a de volta para eu poder rematar.
Sei lá o que é isso.
Disse ao Caddy que a equipa era boa. Não me envergonhes.
Querem uma goma? A Nadiyah comprou-as para mim.
Já não posso comer isso. Serei profissional.
São feitas com erva.
O quê?
Comi umas 15.
Achávamos que era por causa do lançamento da tua mãe.
Na verdade, devíamos ir a isso.
Vejam! Mesmo entre os postes.
Esperem, o que faço?
Vou morrer?
Malta?
Ouça lá, McConas, os seus amigos de pescoço grosso sabem
que o pó deles é feito com cristais de gelatina de morango
e leite em pó de qualidade rasca?
Sim.
Até se engasgou com o seu uísque rasca, não?
Não ficarei nesta cidade miserável durante muito tempo,
mas garanto-lhe, seu cabrão fraudulento, que entretanto
vou investigar os seus negócios duvidosos
e pregar os seus tomates a uma maldita parede.
Vanessa, chega de Caem Relâmpagos, puta que pariu!
- É... - É um maldito barco à vela.
De quem é este barco?
Sargento Crina de Cavalo, as imagens?
- O quê? - As imagens. Os irmãos, a rixa.
- Que imagens? - Reproduza o vídeo.
- Vá lá! - Pode não tocar nas coisas? Dê-me espaço!
Agora quer espaço?
Veja aquele barco.
O mesmo barco à vela, outra pintura.
De quem é o barco?
É o barco do Sam O'Dwyer.
- Não, não pode ser. - Sim.
- Aposto que desapareceu... - Que porra?
Desculpem. Não se incomodem comigo.
Estava a dormir porque passei a noite em claro.
Caviar cítrico, da Margaret.
Quem é aquele? Collins?
Rod Dixon. A boca dele tem as mesmas marcas dos Latham.
E marcas de ligadura no pescoço.
Não me lixe, Collins.
- Não, deve haver algum erro. - O que foi?
O Sam O'Dwyer desapareceu cinco dias após a descoberta do corpo do Rod.
Ele fugiu por isso, não?
Matou o Dixon e pôs-se a andar.
Reconheceu que eu tinha razão quanto ao Rod Dixon?
Porque isso foi muito breve, silencioso
- e não percebi. - Eu também tinha razão.
Esqueci-me da almofada.
Vi aquela foto do Sam O'Dwyer e pensei: "Que tipo malvado."
- Meu Deus! - Está ali alguém.
Está ali alguém.
Tem de ser ele.
E está a vigiá-los.
O Sammy O'Dwyer está de volta, foda-se!
LANÇAMENTO DO MENU DO FESTIVAL
Lamento. Já voltam ao lançamento.
- Tenho de ir à padaria. - É o meu lançamento.
Vou fazer sandes, Skye. A comida ali é minúscula.
Isso é porque são hors d'oeuvres.
Resumindo, temos perguntas sobre o Sam.
Sabem do barco dele, o Loch Nessie?
Pensávamos que o levara, não?
Sim. O meu pai adorava o barco. Era um veleiro do Estreito de Bass?
- Uma chalupa. - E onde estacionou ele a chalupa?
- Ele atracou-a perto da nossa cabana. - O que vem a ser isto?
- Averiguações. - O Sam voltou.
- O quê? - Averiguações de rotina...
Achamos que ele está metido nestes homicídios recentes.
É uma vingança.
O Sam soube que aqueles três usavam o ginásio para drogas.
Aprendeu mandarim, navegou os mares no Loch Nessie,
tornou-se a ligação asiática.
Quando tudo deu merda, ele voltou e matou-os.
Desculpem, a teoria é dela, não minha.
Chamamos-lhe "Rede de Droga do ConasMorto".
- C-M... - Não, não chamamos.
Dizem que o meu pai pode ter matado estes homens?
Tentamos definir um possível padrão.
- Claro. - Não temos provas.
A inspetora perdeu-se em teorias.
- Isto é ridículo. - Desculpem.
Desculpem interromper esta conversa muito intensa,
mas os convidados começaram a chegar e eu estou assim.
- Desculpem, podem ir. - Sim, vão lá.
É o local mais seguro. Muitas testemunhas.
Inspetora, tive a iniciativa de arrumar o seu quarto,
uma vez que não deu saída.
Fixe! São as minhas cuecas?
Sim. Encontrei-as no fervedor. Obrigada por escolher o Bush Wolf.
Aonde vai?
Ao escritório do porto, a ver se viram o barco.
O Sam tem-no escondido entre os homicídios.
Porque tem de estar sempre a gritar? Pode calar-se?
O escritório do porto está fechado.
Se o Sam desloca os corpos de barco,
faz mais sentido que o deixe noutro sítio.
Ponha os de Carnage Bay
- a verificar atraques na costa... - Estão bêbados no velório do Trent.
Malditas cidades pequenas!
E os antigos redutos do O'Dwyer? A casa dele. O local de trabalho.
É aqui. Está na antiga casa e local de trabalho dele.
Seria arriscado para ele aparecer.
Iniciamos a busca de manhã.
- Que porra devo fazer entretanto? - Olá.
Tom. Este é o Tom. O meu afilhado.
- Croquetes espanhóis? - Eu não...
A sério. São bons.
O projeto da quinta é perfeito.
Não seremos os únicos a esquecer os danos.
As mortes deles têm ligação?
Não posso discutir o caso.
Seria bom se estivessem.
Seria claro. Fácil de encerrar o caso em alguns dias?
- Podias encerrá-lo? - Vamos mudar de assunto.
- Acho que são drogas. - São drogas?
São drogas? A Joan está envolvida?
- O que é Doppelbock? - Não sei.
- Ray. Olá. - Olá.
Dulce, não esperava ver-te aqui esta noite...
- A inspetora também está cá? - Meu Deus!
A inspetora a desenterrar a campa. As queixas que tive.
Não a deixes repetir aquilo. Ela é maluca.
O cheiro dela. Parece um bocado de parmesão perdido...
Eddie, olá.
Sou a Cath, mulher da Dulcie. Ontem, estive na praia.
Pus o Kevin a dormir.
Como o conheço?
- Já fodemos? - Está bem.
Não. Vi-a na padaria, hoje.
Bem, então,
o meu turno acabou. Leve-me aos meus novos aposentos.
- Não. O Ray pode levá-la. Não podes, Ray? - Sim, claro, Cath. Com muito gosto.
Objetos frequentemente utilizados para infligir ferimentos por corte.
Eis as descobertas dela.
Um objeto redondo, como uma lança, pode produzir uma ferida circular.
O esfaqueamento com garfo produz duas a três feridas,
dependendo do número de dentes do garfo.
Uma chave de fendas produz uma ferida com pontas quadradas e margem entrelaçada.
Com uma faca de um gume,
a ferida superficial seria triangular ou cunhada
e com um ângulo afiado. O outro, arredondado, rombo ou quadrado.
Um objeto alongado e pontiagudo, como um pau afiado ou uma vara de metal,
pode produzir uma superfície circular, com bordas invertidas e pisadas.
Podem ser encontrados materiais externos, tais como terra, ferrugem ou lascas.
Quanto mais romba for a ponta do objeto...
Olá. Acho que o assassino não usou duas facas.
Usou uma faca com dois gumes.
Sim, desculpa, vou já.
Caralhos me fodam! Está frio.
Os interruptores estão aqui.
O aquecimento está ali.
Pois, conheço a senhoria. Como tal, conheço a casa.
Não estamos juntos. Não estou com ninguém.
Escolhi a cidade errada para encontrar o amor.
Há muitas lésbicas.
Adoro lésbicas. A minha melhor amiga, a Skye, é lésbica.
A Cath é lésbica.
Como é óbvio, a Dulcie é lésbica, a Skye e a Nadiyah também.
E grande parte do coro.
Lésbicas.
Então, inspetora, acha que vai ficar por cá quanto tempo?
Não sei. Sou capaz de ficar algum tempo.
Torno-me uma feiticeira boa.
A sério?
- Não. - Não.
Ponho-me a andar assim que o Sam O'Dwyer for preso.
Certo.
Está bem.
Vou deitar-me.
Sim.
Está bem. Vou-me embora.
Ali estão as chaves e os interruptores.
Dei uma dica.
- É bastante robusta, não? - Eu...
Desculpem o atraso. Estão a falar de quê?
O James contava-me a teoria dele de uma faca de gume duplo.
Os dois gumes
justificariam as duas marcas na cavidade oral.
É surpreendentemente robusta.
Obrigado. Esta tarde, analisei rapidamente o Rod Dixon.
Como suspeitávamos, tinha o hioide esmagado.
Certo. Obrigada por só esperares seis horas para me dizeres.
Isto não é um pét-nat. É outra coisa.
Queres ir devolvê-lo?
Hoje, a cabana estava uma porcaria.
Comida velha, latas de cerveja, mijo no chão.
Se eu não soubesse, teria pensado que viveu lá um homem.
Desculpa, não ouvi. Que cabana?
- A cabana da Vic. - A Redcliffe precisava de alojamento.
A cabana estava lá e não vi porque não.
As luzes estavam ligadas quando fui correr.
BEM-VINDA! COM CARINHO - CATH
"Pasta de azeitona"?
Amigos, deem as boas-vindas à pessoa responsável por esta noite.
A chef Skye O'Dwyer.
Obrigada, Aleyna, e sejam todos bem-vindos ao meu bebé,
o Bush Wolf.
Estou muito orgulhosa da minha família, da Nadiyah, do Tom.
Ali estão eles. Eles ajudaram uma desconhecida
a criar o Bush Wolf, o Festival e a ter-nos a todos cá esta noite.
Damos uma vida nova à minha pequena terra natal.
Vão acontecer coisas boas. Sinto isso.
Vergonha!
Vanessa.
Deadloch está de luto.
Dois reis desta cidade estão mortos e ninguém quer saber.
A CABANA
É a casa do Sam O'Dwyer.
Você...
Foda-se!
Sam, sei que é você!
Desista! Sou polícia.
O maldito brochista é rápido.
Olhem para vocês, a encherem as vossas caras gordas
com a vossa comida gorda e o vosso vinho gordo.
Onde está o vosso respeito?
- Mãe, está na hora de... - Não. Larga-me.
- E tu. - Vanessa, acho...
Estás de volta, com as tuas tatuagens,
a tua noiva e o teu filho, como se fosses uma pessoa diferente.
Mas eu lembro-me de ti.
Raios!
E se o teu pai pudesse ver isto tudo,
ficaria "enojadado".
Vanessa, agora não.
Não me dês ordens, sua lésbica.
Fufa. Sapatona!
Foda-se!
Dulcie, de quem é aquele barco?
É o barco do Sam O'Dwyer.
Foda-se!
Sam!
Legendas: Ricardo Duarte
Supervisão Criativa: Hernâni Azenha