‫אני חושבת שזה טרנט ליית'ם.‬
‫לפני חמש שנים, גופת ראש העיר, רוד דיקסון...‬
‫רוד דיקסון‬
‫נשטפה לאותו חוף כמו טרנט ליית'ם.‬
‫גם הלשון שלו הייתה חסרה.‬
‫גאווין ליית'ם, דומה מאוד לאח.‬
‫הרוצח עדיין חופשי.‬
‫גייסנו בלש מחוץ לאזור בשביל החקירה הזו.‬
‫אני השותפה שלך.‬
‫אני לא צריכה שותף חדש.‬
‫היי, מי זה?‬
‫סם. זה סם אודווייר.‬
‫סם אודווייר לא פה.‬
‫הוא עזב את ויקטוריה לפני שנים.‬
- ‫- אנחנו עורכות בירור. - סם חזר.‬
- ‫- מה? - אנחנו עורכות בירור שגרתי...‬
‫אנחנו חושבות שהוא היה מעורב ברציחות שקרו פה.‬
‫היי, מקמניאק!‬
‫אתה נחנק מהבירה שלך בגלל זה, לא?‬
‫זו הסירה של סם אודווייר.‬
‫לוך נסי‬
‫היי!‬
‫חרא!‬
‫המצלמה המזוינת לא בפוקוס.‬
‫חמש דקות הפסקה, חבר'ה!‬
‫תודה לאל.‬
‫יש לי אבן בתחת.‬
‫כן, אז דולסי גררה ליבשה את הסירה הבוערת כל הלילה.‬
‫היא חושבת שזה קשור לרציחות?‬
‫לא. אליינה חושבת שזו הייתה מדורת לוויה נורווגית.‬
‫אנשי המופע טעו בתאריכים.‬
‫הפסטיבל עלול להיהרס בגלל הגברים האלה.‬
- ‫- זה כאילו עשו את זה בכוונה. - הנורווגים?‬
‫לא, הליית'מים. הם היו כאלה מניאקים כלפי אליינה.‬
‫מישהו צופה בנו.‬
- ‫- אלוהים. זה ג'ימי קוק? - הוא שוב מאונן?‬
‫תישארו בתנוחות שלכן, בבקשה.‬
‫זה מקום מוגן, ג'ימי!‬
‫ג'ימי!‬
‫זו אומנות!‬
‫דדלוך‬
‫נבחרת "דדלוך פדמלונס". בואי נדבר על השחקניות.‬
‫בינתיים, הנבחרת היא אני, את, נראה לי שאוכל להכריח את אדל להצטרף...‬
‫מה?‬
‫מה אם הליגה לא תיתן לכן להצטרף שוב?‬
‫אם, האדם היחיד שעצר את נבחרת הבנות בפעם שעברה‬
‫היה טרנט ליית'ם, והוא איננו, ז"ל.‬
‫אז אין תירוצים, כן?‬
‫תם, אני מוכרחה לקבל ציונים מעולים השנה‬
‫בשביל להיות זכאית לרוב מלגות האוניברסיטה,‬
‫ובנוסף, טום רוצה שאביים הפקה של "המילטון".‬
‫אני אהיה עסוקה מדי.‬
‫ובנוסף, ואין דרך להדגיש את זה מספיק, אני שונאת פוטבול.‬
‫אז מה? פשוט תנטשי את הקבוצה?‬
- ‫- אין קבוצה! - עדיין! עדיין אין קבוצה.‬
‫יש פה מישהו.‬
‫אני אקפוץ ואצא מפה. כן. אני פשוט אנתר כמו...‬
‫זין!‬
- ‫- לך תזדיין, מכל. - הלו?‬
‫אוי, זין. סוף-סוף!‬
‫פאקינג צעקתי פה לצמרות העצים המזוינות.‬
‫כן.‬
‫לא הייתי בטוחה כמה זמן אהיה פה, אז הקמתי פינת שתן.‬
‫זאת נשמעת כמו התחלה איומה לבוקר.‬
‫אני שמחה שאת בסדר. כן, אני...‬
‫כן, לקחו את ג'ימי לתחנה.‬
‫לא, מותק, לא אכלתי, אבל אני בסדר.‬
‫אין לי ממש תיאבון.‬
‫אוקיי, כן, בטח, תביאי לי בייגל.‬
‫אוקיי, טוב, אני אוהבת אותך כל כך.‬
‫ליידי גריי, מלכת התה.‬
‫אלוהים, תראי. הוא נראה כמו ערימת פסולת.‬
- ‫- שמעת מהבלשית? - לא. הטלפון שלה עדיין כבוי.‬
‫הבקתה נמצאת שם, בעיקול.‬
‫תפרוץ פנימה, תעיר אותה ותגיד לה לגרור את הישבן שלה הנה.‬
‫אני יכול פשוט לדפוק בדלת. לא? אוקיי, בואי נפרוץ פנימה.‬
- ‫- אני לא יכולה לשתות את זה. - באמת?‬
‫קולינס!‬
‫אני רואה שפגשת את החבר החדש שלי.‬
‫מה קרה להם, ג'יימס, הם חנוטים?‬
‫חמוד. חנוט, לא. הוא עבר סיבון.‬
‫מה זה אומר, ג'יימס?‬
‫סיבון קורה כשחיידקים יוצרים גבס של רקמות שומן,‬
‫הוא משמר גופות בצורה נהדרת.‬
‫הגופה הזו עשויה להיות בת 50, להיות בת 100.‬
‫הוא לובש ז'קט טייסים. הוא לא בן 100.‬
‫איך זה קרה?‬
‫סיבון דורש סביבה לחה.‬
‫אז, במקרה הזה, הייתי אומר שזה אגם.‬
‫נהדר. תודה על התובנה.‬
‫כן, הגופה ודאי נתקעה בבוץ למטה‬
‫ואז השתחררה על ידי פעולה.‬
‫איזו פעולה?‬
‫ג'יימס, איזו פעולה?‬
‫אני לא יודע, דג גדול או משהו.‬
- ‫- כמה זמן היא נמצאת על הגדה? - אני לא יודע.‬
‫מתי כן תדע?‬
‫יוצא דופן מאוד לראות סיבון במים קרים.‬
‫אני לא מכיר מקרה כזה בטסמניה.‬
‫צריך לערוך זיהוי דנטלי.‬
‫יש סימני חנק?‬
‫עדיין לא הגעתי לזה.‬
‫אתה יכול לבדוק את חלל הפה שלו?‬
‫לא נוגעים בגופה מסובנת, צריך לסרוק אותה.‬
‫אם היא שברירית מדי, היא תתפורר כמו גבינת פטה.‬
‫אני לא אגע בה. אני לא ילדה קטנה.‬
‫היי, גבר!‬
‫כן, מה נשמע?‬
‫שמעת את החדשות על הגופה המסובנת שלי?‬
‫ג'יימס? ג'יימס!‬
‫כן, חכה... חכה רגע, גבר.‬
‫אני צריכה לראות את דש הז'קט.‬
‫אתקשר אליך בחזרה, אוקיי?‬
‫אוקיי, חכה.‬
‫תסלחי לי, בבקשה.‬
‫היי, קולינס!‬
- ‫- דולס, מצאתי אותה. - שרדתי.‬
‫דולס, הנה היא.‬
‫איפה היית?‬
‫התקשרתי אלייך כל הלילה.‬
‫רדפתי אחרי החשוד העיקרי שלנו דרך היער הרדוף ההוא, זה איפה שהייתי!‬
‫כן! ואז נפלתי לתוך בור פלסטיק.‬
‫איבדתי אותו, את הטלפון שלי ואת הכפכף שלי.‬
- ‫- סליחה, אחרי מי רדפת? - סם אודווייר!‬
‫כן! הוא הופיע בבקתה אמש.‬
‫הוא ודאי מתחבא שם.‬
‫אין לי זמן למה שקורה. מה קורה פה?‬
‫מה זה?‬
‫אני חושבת שזה סם אודווייר.‬
‫לא. הוא לא נראה כמו סם אודווייר.‬
‫הוא נראה כמו הבוהן של תות ענח' אמון.‬
‫השם שלו על הז'קט.‬
‫זה פשוט... פריט חסר חשיבות.‬
‫נראה לי מוזר שברגע שהתמקדנו בסם אודווייר כחשוד,‬
‫צצה גופה עם השם שלו על הז'קט,‬
‫שנראית כמו מקל גבינה לעוס.‬
‫היא ודאי צפה בגלל ירח העל. הוא מסוגל למשוך את המחזור שלך כמו מגנט.‬
‫תארי לעצמך מה הוא יכול לעשות למי אגם!‬
‫אני... אני חושבת שאנחנו צריכות לשקול את האפשרות הסבירה‬
‫שיש קשר בין הגופה הזו לשלוש האחרות.‬
‫את צריכה להפסיק לומר לי מה לעשות.‬
‫אני אחליט מה אני אעשה.‬
‫את עובדת אצלי, על החקירה שלי,‬
‫אני אומרת לך מה לעשות.‬
‫שזה כמו מה שאני עושה,‬
- ‫- רק כלסבית עם שיער נוראי. - מה אם הלשון כרותה?‬
‫מה אם התחת שלו מלא בצמר גפן מתוק?‬
‫את מפשטת יותר מדי את מה שקורה בדדלוך.‬
‫את מסבכת את זה יותר מדי.‬
‫אני לא אישאר פה כל החורף‬
‫כדי לרקוד מסביב לאיזו תיאוריה מטורפת שהמצאת.‬
‫יש אנשים שמחכים לי בדרווין. אני פאקינג חשובה שם.‬
‫אז מה התוכנית? מה עכשיו?‬
‫סם נמצא פה. עלינו למצוא את הסירה שלו.‬
‫מצאנו את הסירה שלו.‬
‫נהדר! בואי נפסיק עם השטויות המזוינות‬
‫ונפשוט על הסירה!‬
‫אנחנו לא יכולות. מישהו הצית אותה.‬
‫השוטרת מצודה במזח, בודקת מה נשאר ממנה.‬
‫אבי, אבי, עם הקארה.‬
‫כן, טוב.‬
‫אוקיי, נהדר, זה מושלם.‬
‫סם בפאניקה, הוא יודע שאנחנו מתקרבים אליו‬
‫והוא משיל מעצמו ראיות כמו נחש שמסתיר סוד, כן.‬
‫כן.‬
‫רגע, איך הוא ידע שגיליתי על הסירה שלו?‬
‫מניאקים, מי מכם מדליף כמו ציצי של פרה זקנה?‬
‫ראיתי את כולכם בטקס האשכבה של טרנט אמש, שותים עם המקומיים.‬
‫זה היית אתה? אתה?‬
‫מה לגביך, סווג?‬
‫פלטת את העובדה שגילינו על הסירה של סם?‬
‫אין לי מושג על מה את מדברת.‬
‫לא משנה איך הדליפה הזו קרתה, אנחנו צריכים להיזהר, אוקיי? הרוצח הוא...‬
‫סמואל אודווייר. עמוד נוח.‬
‫הרוצח צופה בנו.‬
‫אז אם יש לכם ניגוד אינטרסים,‬
‫תפרשו מהתיק לפני שתסכנו את החקירה.‬
- ‫- מה לגבי הבחור מהבוקר? - לא. הוא לא מעניין אותנו.‬
‫הוא מגעיל ולא רלוונטי.‬
‫עד שהנתיחה שלאחר המוות תושלם,‬
‫לא נוכל לתת הערכה מושכלת‬
‫לגבי קשר אפשרי בין הגופה הזו לאחרות.‬
‫יש קשר בין הגופה באגם לאחרות?‬
‫חיפשתי את הדליפה במקום הלא נכון!‬
‫אשתך, גברת פה-של-תוכי-על-קוקאין,‬
- ‫- חושבת שהיא עובדת במשטרה! - היא הביאה לי בייגל.‬
‫היא מביאה לך ניגוד אינטרסים.‬
- ‫- אין לי ניגוד אינטרסים. - אחותי, את מסטולה.‬
‫את לא רואה את היער מרוב הלסביות.‬
‫תיפטרי ממנה, או שאני אעשה את זה.‬
‫קת' הביאה בייגלים?‬
‫מה עם הטיסה שלי בחזרה לדרווין. הזמנת לי מושב במעבר?‬
‫לא אצטרך לעבור מעל הזיקפה של איזה עובד ארעי כל פעם.‬
- ‫- כבר הסברת את זה. - אני רצינית.‬
- ‫- אולי תוכניות הטיסה שלך צריכות להשתנות. - למה?‬
‫משום שהגופה מהאגם זוהתה.‬
- ‫- זה סם אודווייר? - כן.‬
‫מז"פ הצליחו איכשהו להשיג טביעת אצבע מהאצבעות הגבשושיות האלה.‬
‫לא. אני בטוחה שרדפתי אחרי סם אודווייר אמש.‬
‫מז"פ טעו.‬
‫זו ודאי טביעת אצבע של קואלה. הן זהות לאלה של בני אדם.‬
‫אין בלוטרוויטה קואלות.‬
‫למה? יש לכם בעיה עם קואלות?‬
‫לא סיימנו לשוחח.‬
‫זה החשוד העיקרי השני בחקירה הזו שנמצא מת.‬
‫אנחנו מפספסות משהו. אנחנו לא צריכות חשוד חדש,‬
‫אנחנו צריכות השקפה חדשה על התיק כולו.‬
‫נקווה שהגופה באגם לא קשורה לאחים ליית'ם,‬
‫משום שכשהתחלנו לדבר על זה שתעבדי על התיק, היו לנו שני קורבנות.‬
‫עכשיו יש שלושה, זה שונה, לא?‬
‫כן.‬
‫כבר זיהו את הגופה?‬
‫לא. עדיין לא.‬
‫כשתגלו, את רוצה שאספר למשפחות?‬
‫את יודעת שאני טובה בזה.‬
‫כשאני אומרת למישהו שצריך להרדים חיית מחמד, אני אמוציונלית יותר ממנו.‬
‫תודה, מותק. הודעה לשארי בשר היא עבודה משטרתית,‬
‫באופן מסורתי וגם מבחינת החוק.‬
‫אוקיי. את פשוט צריכה להפגין רגשות. זו לא עיר גדולה.‬
‫את לא שוטרת עבור האנשים האלה.‬
‫את דולסי, אישה, חברה, אלט במקהלה.‬
‫אז תחבקי אותם.‬
‫פשוט תחבקי אותם.‬
‫תציעי להם נחמה.‬
‫נכון. כן, נחמה.‬
‫נתראה מאוחר יותר. סליחה, יש לי חברים בחלונות הגבוהים.‬
‫אתה...‬
‫זין! תחזור לפה. חתיכת...‬
‫איפה הפקורינו שקניתי בשבוע שעבר?‬
- ‫- היא נאכלה. - למה?‬
‫כי זו גבינה.‬
‫קת', את לא יכולה לקפוץ לפה לתה בבוקר יותר.‬
‫אני מצטערת, מותק. התיק הזה פשוט מסתבך,‬
‫ויש דברים מסוימים שפשוט אסור לך לדעת.‬
‫אוקיי. אם זה מה שאת רוצה.‬
‫את לא מוכרחה ללכת עכשיו. הוצאת את הפומפרניקל שלך.‬
‫לא. אני בסדר. אלך לבקר את נאדיה. בנות הזוג שלנו עסוקות מדי בשבילנו.‬
‫קת', אני...‬
‫אני בסדר.‬
‫תבואי לארוחת "החיה על הצלב" של סקאי?‬
‫אם את לא רוצה את הכרטיס, אתן אותו לקלייר. היא מתה על חלקים פנימיים.‬
‫היי! ג'ימי!‬
‫מותק, מוטב שאלך לפקח על מה שקורה שם.‬
‫זוכרת את הכלל של קלייר?‬
‫כשיש בינינו ויכוח, אנחנו צריכות להתנשק במשך שש שניות.‬
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע,‬
‫חמש, חמש וחצי...‬
‫היי! תפסיק לרוץ, לעזאזל!‬
‫רדפתי אחריך בלילה, נכון?‬
- ‫- לא הייתי פה. - בולשיט.‬
‫הפנים שלך חבולות, אתה לובש את אותם בגדים ומסריח משתן.‬
‫לא, זו את שמסריחה משתן!‬
‫הוא דחף אותך לעשות את זה, לא?‬
‫הוא לא דחף לי שום דבר!‬
‫בזמן שהוא הצית את הסירה של הבחור המת.‬
- ‫- מה? - הוא שלח את החבר העלוב שלו להפחיד אותי.‬
‫את משוגעת על כל הראש.‬
‫לא, אני שפויה על כל הראש.‬
‫הכי שפויה בעולם.‬
‫היי, מקגאנגוס,‬
‫לא תצליח להפחיד אותי, חבר.‬
‫אני אישאר דבוקה אליך כמו שערת ערווה לסבון.‬
‫לכל מקום שאני מסתכל, את שם, ליידי-בלש.‬
- ‫- כן. - שותה במועדון הפוטבול שלי,‬
‫כן, עוקבת אחריי באמצע הלילה,‬
‫פוקדת עליי למצוץ לך.‬
‫מה קורה פה? את דלוקה עליי?‬
‫לך תזדיין, מניאק.‬
‫אלוהים. את שולחת לי מסרים די סותרים, מותק.‬
‫הייתי נזהר במקומך.‬
‫בחורה לבדה בעיירה כזו.‬
‫היי, ג'ימי!‬
‫תפסיק לנבור באדמה כמו תרנגולת מזוינת.‬
‫אנחנו נוסעים לוויק. אתה קונה לי קפה לאטה.‬
‫נא לעבור בקבלה לכל המשלוחים‬
‫אני צופה בך, מקגאנגוס!‬
‫כמו צ'יוואווה שמסתכל על עקב אכילס של דוור.‬
- ‫- את לסבית! - היי.‬
- ‫- זה נכון. - מה דעתך על זה?‬
- ‫- בלשית. - לך תזדיין!‬
‫קת' אמרה שהבקתה הייתה מלאה בזבל, פחיות בירה,‬
‫פורנוגרפיה מאוד ספציפית והרבה חוט נחושת...‬
- ‫- אז מה? - אז ג'ימי התגורר שם.‬
‫לא, פיל הוא הסנפאק של כל זה.‬
‫למה חזרת לפיל?‬
‫זו הסחת דעת, יש לו אליבי.‬
‫הוא לא איש טוב, בלשית.‬
‫אל תיתני לו הזדמנות להוכיח לך את זה אישית.‬
‫אחותי, אני מדרווין, אוקיי?‬
‫מקום ששורצים בו קיכליים וחזירי בר בגודל מכונית.‬
‫אני לא מפחדת מפיל מקגאנגוס המזוין מקולדפאק, טסמניה.‬
‫אני רוצה ללכת לראות את ההצתה של לוך נסי.‬
‫עד כמה סירה כבר יכולה להישרף? היא במים.‬
- ‫- את יכולה להסיע אותי. - לא.‬
‫מה?‬
‫דווקא יש לי עבודה אחרת לעשות, בלשית.‬
‫אז אני אלך ברגל.‬
‫זין!‬
‫סם היה באגם?‬
‫אנחנו חושבים שכן. אני... אני כל כך מצטערת, ויק.‬
‫כל כך מלוכלך שם.‬
‫פעם ראיתי כבשה צפה לידי, כולה נפוחה.‬
‫אתם יודעים כמה זמן הגופה שלו הייתה במים?‬
‫אולי מוטב שאקח את טום החוצה, סקאי?‬
‫לא, בבקשה, תישארו.‬
‫אז, הוא בחתיכה אחת?‬
‫ברובו, אבל ה...‬
‫האפידרמיס שלו לא יציב מאוד, ומתפורר.‬
‫את יודעת מה? אני אקח את טום החוצה.‬
‫בוא, חמוד, נלך לאכול גלידה.‬
- ‫- אני בן 17. - אוקיי, אז...‬
‫שאודיע לאנשים? או שאבטל את "החיה על הצלב"?‬
‫לא.‬
‫מה אעשה עם 450 ק"ג הבשר בחדר הקירור?‬
‫אכין ספגטי בולונז מזוין?‬
‫כן, אני פשוט חושבת שעד שנדע יותר, אל תספרו לאף אחד.‬
- ‫- בטח, חברה. - כן, כמובן.‬
‫ויקי, אמרת שחשבת ש"לוך נסי" נעלמה‬
‫כשסם נעלם, נכון?‬
‫כן. הנחתי שהוא לקח איתו את הסירה.‬
‫זה מה שאת זוכרת, סקאי?‬
‫אני לא יודעת, דולס, לא הייתי בדדלוך כשאבא עזב.‬
‫גרתי בפינה ליד המקום שבו את וקת' גרתן, בסידני, והסנפתי טונה קוקאין.‬
- ‫- סקאי אן. - לא ידעתי‬
‫על זה, אז...‬
‫דולס?‬
‫את חושבת שיכול להיות שמישהו גנב את הסירה?‬
‫אולי.‬
‫אפשר לגור על סירה כזו?‬
‫כן.‬
- ‫- לא. זו הייתה ספינה, אז... - כן.‬
- ‫- כן, ספינה. - כן, ספינה.‬
‫אז זה... זה עניין כשלעצמו, לא?‬
‫לוך נסי‬
‫בסדר, חבר'ה. הכול צריך לעבור בדיקה. בסדר?‬
‫בואו נעשה פה חגיגת מז"פ מזוינת, כן?‬
‫ברור שפיל שרף אותה, משום שיש משהו‬
‫שהוא לא רצה שנמצא עליה.‬
‫עור, שערות תחת, הרואין, שפיך.‬
‫תערובת של הרואין ושפיך, הרופיך. אנחנו פשוט צריכים למצוא את זה. הנה!‬
- ‫- החלק הזה נראה בסדר. - זה התורן, גברתי.‬
‫כן. הוא בטח מכוסה בדנ"א שמוכן להתמז"פ.‬
‫אתה, מלח-ממולח, ראית משהו חשוד?‬
‫מישהו היה על הסירה אמש? לא?‬
‫אני רואה מה קורה עכשיו.‬
‫מקגאנגוס המזוין עושה עליי מרי-סלסט, ספינת רפאים, בן זונה.‬
‫גברתי?‬
‫משום שאני באמצע חקירת רצח, ג'יימס,‬
‫ואני צריכה לדעת די בדחיפות אם הלשון של סם אודווייר הוסרה.‬
‫לא, זו לא טובה בשבילי, ג'יימס, זו העבודה שלך.‬
- ‫- גברתי? - יופי, הוא טרק עליי.‬
‫מצאתי דם על העץ בחרטום הסירה.‬
- ‫- דם של מי? - של פיל מקגאנגוס.‬
‫מה? זה... קיבלתם תוצאות מאושרות?‬
‫נקבל, ברגע שניקח דגימה מהפה הקטן של פיל.‬
‫איפה המסקינטייפ במקום הזה? פה?‬
- ‫- לא, זה תיק הגב שלי. - זה עשוי להיות הדם של כל אחד.‬
‫והדרך היחידה שתצליחי לגרום לפיל לתת לך דגימת דנ"א‬
‫היא אם תיתני לו זריקת הרדמה, תאמיני לי.‬
‫למה הטמפון הזה כל כך ארוך? מה יש לך שם, מנהרה?‬
‫אני צריכה קרטון. סווג, קרטון!‬
‫נראה לי שעדיף שנבדוק אם יש לדגימת הדם התאמה במאגר הפושעים שלנו.‬
‫או שנעשה בדיקות דנ"א לגברים המקומיים ונשווה את התוצאות לדם שעל גוף הסירה.‬
- ‫- החרטום. - החרטום וגוף הסירה. הוא על גוף הסירה...‬
‫אני לא מבינה בסירות, אבי. מה זו ספינה?‬
‫סליחה, את רוצה לעשות בדיקת דנ"א לכל התושבים?‬
‫בכמה גברים מדובר?‬
‫קשה מאוד לדעת,‬
- ‫- עם כל הבובות במקום הזה. - אני לא מציעה‬
‫שנערוך בדיקות דנ"א לכל 900 הגברים בעיירה.‬
‫נצמצם את המספרים,‬
‫נסיר מהרשימה כל גבר שלא מתאים לפרופיל הסטטיסטי הבסיסי של רוצח,‬
‫גבר סיסג'נדר לבן, בגיל 65-18.‬
‫לא, אליינה, ממש לא.‬
‫אליינה שיחה לא נענתה, אבל המטלפן...‬
‫אם נוכל לצמצם את החיפוש,‬
‫נימנע מהפרעה רצינית לקהילה‬
‫ומחשיפה ציבורית של העובדה שנגמרו לנו החשודים.‬
‫לא. יש לנו חשוד, אוקיי? קוראים לו פיל מקגאנגוס,‬
‫והוא רוצח את החברים שלו כדי לטפס לראש הערמה.‬
‫כמו סוריקטה מזוינת.‬
‫החיות האלה הן מקור בלתי צפוי של אלימות.‬
‫צפינו פעם בסרט דוקומנטרי. הנה לך, פיל.‬
‫חשבתי על הדרך שבה הגופה של סם הגיעה לגדת האגם.‬
- ‫- לאן את הולכת? - לא עניינך.‬
‫זה כן ענייני, משום שאנחנו אמורות לעבוד ביחד.‬
‫אליינה, אני מרגישה שאת צופה בי צובעת. תגידי מה שבא לך.‬
‫אוקיי.‬
‫סקאי עורכת ארוחת ערב באחוזת קרות'רס מחר בערב.‬
‫"חיה על הצלב", סוג של מאף-עד-זנב כזה.‬
‫תוכלי לנאום את נאום "ברוכים הבאים לארץ"?‬
‫חיכית לרגע האחרון?‬
‫מרגרט תשלם לך, כמובן.‬
‫אני לא רוצה את הכסף של מרגרט. אני רוצה שהיא תחזיר את האדמה שלנו.‬
‫אז את לא תנאמי?‬
‫לוק קאדי חוזר בשביל לראות אותי משחקת במשחק הראווה שלנו.‬
- ‫- המה שלנו? - כדאי שנערוך אותו ב"דדלוך אובל".‬
- ‫- אין מצב. - קודם כול, הצד השמאלי הוא המומחיות שלי,‬
‫שנית, אנפנף מול האף של האנטר,‬
‫ובעיקר, אני רוצה לנפנף את זה מול האף שלו.‬
‫זין, תני לי את זה.‬
‫תודה.‬
‫סליחה על בתי השחי.‬
‫אוקיי, ג'ז. שאלנו אותך.‬
‫מירנדה, מרגרט כבר יצרה איתך קשר?‬
‫לא.‬
‫למה שמרגרט תיצור קשר עם מירנדה?‬
‫לא הייתן שוב על האי ההוא, נכון?‬
- ‫- אני לא יודעת למה. - לא היינו שם.‬
‫מה קורה?‬
‫כלום. נתקשר אליך אחר כך.‬
‫אלוהים, מרגרט מצאה את העגיל.‬
‫איך? איך היא מצאה אותו?‬
‫דולס, שאברר איפה נוכל לערוך בדיקות דנ"א, רק למקרה?‬
‫אוכל לשאול את אליינה אם נוכל להשתמש בבית העירייה,‬
‫אבל היא כל כך לחוצה שאני מפחד שהיא תתפוצץ.‬
‫גברתי, ערכתי רשימה קצרה‬
‫של גברים סיסג'נדרים לבנים בני 65-18,‬
‫בהתבסס על פרופיל הרוצח.‬
- ‫- היא מצמצמת את המספר ל-500. - חמש מאות. וואו.‬
‫השגתי את הפרופיל מפורום פשע אמיתי שאני משתתפת בו,‬
‫הוא מלא בפרופילאים שעבדו באף-בי-איי ובאימהות טריות.‬
‫א-קיצר, חבר שלי, ג'ים, שעבד באף-בי-איי‬
‫אמר שגברים רוצחים בירי, דקירות וחנק...‬
‫מדע פלילי‬
‫ונשים רוצחות באמצעות הרעלה. זה נכון, לא, גברתי?‬
‫כן. זה... כך זה מהניסיון שלי‬
‫וגם מלימודי האוניברסיטה שלי,‬
‫שקרו לפני האינטרנט.‬
‫אבי, ג'ים הזה יוכל לענות לשיחת טלפון?‬
‫לא, ג'ים עזב את הפורום. הוא עבר התמוטטות עצבים.‬
- ‫- אשתו קראה לה "הגדולה". - כן.‬
‫אני יכולה לשאול אתכם משהו?‬
‫כן, גברתי?‬
‫שום דבר, לא. תתעלמו ממני.‬
‫זה קל. עכשיו, מה נסגר לגבי הבדיקות?‬
‫תעזבו את זה. גם עם מאגר הגברים המצומצם,‬
‫הרוצח לא עומד לתת לנו את הדנ"א שלו במעטפה מהודרת.‬
‫נכון. אם רצחת אנשים, אתה בטח מוריד פרופיל.‬
‫בעצם, זה לא תמיד נכון.‬
‫סם אודווייר - ויקטוריה אודווייר סקאי אודווייר‬
‫שחקן מאמן‬
‫יש!‬
‫למה אתם מחייכים, מניאקים?‬
‫טד!‬
‫לא, דולס, אני לא יכול להיות מעורב בדברים האלה שוב.‬
‫פיל אסר עליי‬
- ‫- להיכנס למועדון במשך חודש. - אוקיי.‬
‫בגלל מה שעשיתי בלוויה,‬
‫בגלל מה שגרמת לי לעשות לארון הקבורה.‬
‫אתה יודע אילו דגים חיים באגם הזה?‬
‫קרפיונים.‬
‫רק קרפיונים?‬
‫כן. עשו סקר. מאה אחוז קרפיונים.‬
‫עד לאיזה גודל קרפיון מגיע?‬
‫טוב, בערך... מטר.‬
‫כן, אוקיי. טוב...‬
‫דג בגודל הזה היה יכול לשחרר‬
‫משהו שהיה תקוע בקרקעית האגם, נכון?‬
‫כנראה, אבל... אבל הקרפיונים לא מגיעים לגודל כזה באגם דדלוך.‬
‫המים מעופשים מהאשפה שאנשים זורקים לתוכו.‬
‫אין במים האלה שום דבר מלבד חלקי צמיגים וקרפיונים ממש מעוותים.‬
‫אוקיי, אז איך משהו...‬
‫די גדול, כמו כבשה מתה,‬
‫יעלה מקרקעית האגם לגדה?‬
‫זה לא יקרה.‬
‫אלא אם מישהו יגרום לזה לקרות.‬
‫טד, ראית לאחרונה מישהו בסביבה ששם דברים בתוך האגם‬
‫או הוציא ממנו דברים?‬
‫לא.‬
‫אבל... אבל, דולס, אם את צריכה להיפטר מחיות משק מתות,‬
‫יש לי ידיד שעובד בעסקי המזון לחיות מחמד.‬
- ‫- הוא יכול לעזור לך. - כן, זה מספיק. תפסיק לדבר.‬
‫אל: האנה 15:45‬
‫הי, האנה. תוכלי לקשר אותי לפרופילאי פלילי?‬
‫תודה, דולסי קולינס.‬
‫אחי, אני פה כבר שעות.‬
‫יש לי כרטיס טיסה במחלקת תיירים. אנחנו צריכים להתקדם.‬
‫הדנ"א מכוס הוויסקי נבדק ברגעים אלה.‬
‫אני לא יכולה לחכות עוד לתוצאות בדיקת הסי-טי של סם אודווייר,‬
‫אני עוד אתפוצץ לחתיכות.‬
‫לא.‬
- ‫- מה את עושה פה? - לא!‬
- ‫- שיער-סוס, את לא יכולה להידחף. - אני כן.‬
‫היא לא יכולה. אל תקשיב לה.‬
‫אני יכולה, לבקשה שלי יש השלכות בעולם האמיתי.‬
‫את יודעת מה ההשלכות האמיתיות? התחת שלי!‬
‫גבירותיי, אתן מוכנות להפסיק להתקוטט?‬
‫היה לי פה יום קשה בטירוף.‬
‫אני מבוקש מאוד בגלל הבחור הזה.‬
‫אנתרופולוגים, אנטומולוגים, ביולוגים, פודקאסטרים,‬
‫כולם רוצים אותי.‬
‫וגם טד-אקס-פרת. סיפרתי לכן על טד-אקס-פרת?‬
- ‫- לסם אודווייר יש לשון? - אני לא שמה זין על טד ועל האקס שלו.‬
‫אלוהים אדירים. בסדר, דולסי, הנה.‬
‫בואי נסתכל ביחד, טוב?‬
‫לא ייאמן. הנה, אוקיי?‬
‫הנה התשובה שלך לשאלת הלשון.‬
- ‫- איפה התשובה, ג'יימס? - זה נראה כמו פנדה.‬
‫סליחה, שכחתי עם מי אני מדבר.‬
‫שומן נוזלי חדר לחלל הפה, ושימר אותו בצורה נהדרת,‬
‫ורואים בבירור חוסר במסת שריר אפורה.‬
‫אז הלשון שלו איננה?‬
‫כל הכבוד.‬
‫הלשון איננה, כל הגופות קשורות זו לזו.‬
‫עצם הלשון מרוסקת.‬
- ‫- שברים כמו באחרות. - צירוף מקרים.‬
‫סימנים המצביעים על כך שהלשון הוסרה באופן אלים יותר משלוש האחרות,‬
‫אבל היא הוסרה לפני החנק, כמו האחרות.‬
‫מה... למה אתה מתכוון, "הוסרה לפני החנק"?‬
‫הלשונות הוסרו לפני החניקות.‬
‫זה משפט די ברור.‬
‫אוקיי? בסדר, אז שתי השיניים הקדמיות הן תותבות...‬
‫סליחה, ג'יימס. כמה זמן לפני שחנקו אותו למוות?‬
‫לפחות שלוש שעות. מה?‬
‫לא סיפרתי לכן את זה?‬
- ‫- לא, זה בסדר. הכול בסדר... - לא, לא סיפרת.‬
‫...משום שברור שבובספוג זין-מרופש הוא קורבן נוסף‬
‫של רשת הפשע של המניאקמתים ממועדון הפוטבול.‬
‫אנחנו צריכים לבדוק אם יש לו סמים במערכת‬
- ‫- ולחפש בכל חריץ... - לא.‬
- ‫- ...דנ"א. - בחייך, את מתנהגת בטמטום בכוונה.‬
‫מועדון הפוטבול חשוד בטירוף, אוקיי? מקגאנגוס הוא במרכז העניין.‬
‫הדנ"א שלו יימצא בדגימת הדם ההיא.‬
‫נכון, שעון-חכם? הדנ"א מהדגימה?‬
‫זה יום המזל שלך. התוצאות הגיעו, ו...‬
- ‫- ומה? מה? - באסה.‬
‫הן...‬
- ‫- זין! - בלשית,‬
‫החקירה הזו מוכרחה להשתנות, ומיד.‬
‫אנחנו צריכות לתקן לגמרי את הגישה, לפני שעוד אנשים ימותו.‬
‫כן, את צודקת. אנחנו צריכות לשנות את הגישה שלנו.‬
‫נעשה את מה שאמרת. נבדוק את הדנ"א של המניאקים.‬
‫החבר'ה מהפוטבול, המלחים הממולחים,‬
‫החבר'ה העלובים ההם מה"דורבל" שנראים כמו בשר מיובש.‬
‫בואי נלך עד הסוף! נכניס סמור לבור הנחשים הזה!‬
‫ארבעה קורבנות, בלשית. זה הרבה יותר משלושה,‬
‫מבחינה רעיונית, לא מספרית. כל הסימנים מצביעים על כך שמדובר ברו...‬
‫לא! לא. כולם צריכים להיערך לבדיקות הדנ"א הגדולות מחר.‬
- ‫- בואי נאסוף את הגברים. - אני לא אעשה את זה.‬
‫אני הבוס שלך, אז את תעשי מה שאני אומרת לך לעשות.‬
‫סווג, תדפיס את כרטיס הטיסה.‬
- ‫- איפה סווג? - סווג במיטה, גברתי.‬
‫אז בואו פאקינג נלך להעיר אותו, חבר'ה, קדימה!‬
‫מצטערת, גברתי, אני חייבת ללכת.‬
‫סליחה.‬
‫כן. טד-אקס-פרת.‬
‫אני לא יודע, זה כמו שיחות טד, אבל יש בזה אקס.‬
‫אוקיי, להתראות. תודה.‬
‫פרייארד פתולוגיה‬
‫קולינס, תני כיף!‬
‫מאוחר מדי.‬
‫קולינס.‬
‫הי, זרה! מזמן לא דיברנו! נשיקות‬
‫דניאלה ק...‬
‫איש קשר דניאלה קהלמן - פרופילאית פלילית‬
‫046-760-980 סלולרי‬
‫מה שלומך? נשיקות‬
‫כן, אני מתקרבת לפענוח, בוש.‬
‫אני מתקרבת, בכך שאני לוקחת צעד אחורה.‬
‫אולי כדאי שאודיע לבוס שאני עומדת לפתור את זה. מה דעתך?‬
‫שאתקשר אליו?‬
‫אני תכף סוגרת את החנות.‬
‫אבא תכנת טיימר לאורות.‬
‫אתן לך עשרה דולרים אם תיתני לי להישאר, אני לא רוצה לישון בבקתת האוננות.‬
‫מה שבא לך.‬
‫נא להשאיר הודעה.‬
‫שלום, ד"ר קהלמן, מדברת רב-סמלת בכירה...‬
‫הבלשית קולינס, משטרת דדלוך. אני פשוט...‬
‫רציתי לשוחח איתך לגבי רצח מרובע.‬
‫אני חושבת שה... הרוצח הוא...‬
‫אשמח לדבר על המקרה עם מישהו, איתך.‬
‫אז אם תוכלי לחזור אליי, זה יהיה ממש נהדר.‬
‫אוקיי, טוב. מגנובי. זה...‬
‫אלוהים, דולסי. זה...‬
‫אתם מאזינים לתחנת "פינק פלאג". אני האמיש, כמובן,‬
‫והגיע הזמן ליומן היומי של פסטיבל החורף של דדלוך.‬
‫יש לנו מדיטציה ביער הפטריות, "אלקטרו קוקרי",‬
‫וארוחת הערב של סקאי אודווייר, "החיה על הצלב".‬
‫והחלה מכירת הכרטיסים לפינו ופורט עם ג'ז.‬
‫כל הזכרים נדרשים לדנ"א‬
‫בואו לבדיקת דנ"א בבית העירייה‬
‫ונמשיך, אם אתה גבר סיסג'נדר לבן מקומי,‬
‫לך לבית העירייה לבדיקת דנ"א.‬
‫בזמן שתהיה שם, תקפוץ‬
- ‫- לתערוכת בדיקת דינ"א... - מספיק. די.‬
‫הי, דני... ד"ר קהלמן.‬
‫תודה שחזרת אליי.‬
‫את שומרת על הציפורים שלה. כן.‬
‫מתי היא אמורה לחזור?‬
‫איזה כיף לה.‬
‫סליחה, אמרת שהיא בפסטיבל?‬
‫או בפיסטיבל?‬
‫בידיקות דינ"א‬
‫בדיקות דנ"א‬
‫כניסה בית העירייה וחדר האוכל‬
‫אם באתם לבדיקת דנ"א, פנו ימינה.‬
‫אם באתם לתערוכת בדי... לביד... לבדיקת דינ"א, פנו שמאלה.‬
‫תודה שנתת לנו לעשות את זה.‬
‫לא הייתה לי ברירה, נכון?‬
‫זה סיוט, ואתם השד שכולא אותי בתוכו.‬
‫תיהנו! זה נהדר! אתם תמותו על זה.‬
‫דקרתי את היד שלי עם עט קודם, בתקווה להתעורר.‬
‫את יודעת שרופאים מקומיים כמוך מציעים עכשיו ביטוח בריאות נפשית?‬
‫אלוהים, מה תפוח האדמה המזוקן הזה עושה עכשיו?‬
‫באתי למלא את חובתי האזרחית, מיגאן.‬
‫מייגן.‬
‫שלא כמו נבחרי הציבור בעיירה הזו, אני לוקח את המיתות האלה ברצינות רבה.‬
‫יש לך חששות לגבי מה שבדיקת הדנ"א עלולה לחשוף, מר מקגאנגוס?‬
‫לגברים הטובים של דדלוך אין מה להסתיר.‬
‫תיכנסו! קדימה, גברים לבנים.‬
‫זה יום המקל בפה! מקל, מקל, מקל!‬
- ‫- היי! קדימה! - לעזאזל.‬
‫כשאני אומרת "מקל", אתם אומרים "פה".‬
‫מקל! פה! מקל! פה! קדימה, חבר'ה, תצטרפו אליי.‬
‫בדיקות דנ"א כאן‬
‫הבא בתור, בבקשה.‬
‫הי.‬
‫אוקיי, פתח את הפה, מר מקגאנגוס.‬
‫מדיטציית יער הפטריות 20:00 - 9:00 - 15:00‬
‫ונמסטה.‬
‫נמסטה, אחי.‬
‫שיהיה לכם יום נהדר. בזמנכם החופשי.‬
‫זה היה נהדר, אחי.‬
- ‫- כן? - כן.‬
‫הנה דולסי. הי, דולס.‬
‫מוטב שאלך לבית העירייה, נכון?‬
‫כן, ממש טוב. תודה.‬
‫ג'ז, יש לך רשימה של משתתפי הפסטיבל?‬
- ‫- בהחלט. - יש ברשימה ד"ר קהלמן?‬
‫דניאלה. היא בהחלט ברשימה. יש לה כרטיס פרימיום.‬
‫נהדר. מה האירוע הבא שהיא תלך אליו?‬
‫הבא בתור.‬
‫היי, אבס. רוצה לקחת את הדגימות האלה למז"פ, ולפגוש את ג'יימס?‬
‫כן, בהחלט.‬
‫משום שג'יימס הוא הארוס שלי.‬
- ‫- אז כן. - מעולה.‬
‫היי, עכשיו התחלתי ללמוד בתיכון דדלוך. קוראים לי...‬
‫אני יודע מי אתה.‬
‫אתה יודע איך האנטר קורא לך? "טומי שתי-אימהות".‬
‫כן. בדיחה טובה.‬
‫מה... טום, רוני, דולף, מה אתם עושים פה?‬
‫כולכם צעירים מכדי להיבדק בלי אישור הורים.‬
‫קאלום, מה האח הקטנטן שלך עושה פה?‬
- ‫- ראינו עלון במועדון הפוטבול. - מה?‬
‫כל הזכרים נדרשים לבדיקת דנ"א‬
‫לא, לא כל הזכרים בדדלוך. רק מגיל 18 ומעלה.‬
‫בסדר, בנים, צאו. תודה.‬
‫סטיב.‬
‫בלשית, יש לך רגע? יש לי שאלות בשבילך ובשביל הבלשית רדקליף.‬
- ‫- אין לי רגע, מיגאן. - מייגן. כמו "רייגן".‬
‫איפה לעזאזל רס"ב שיער-סוס?‬
‫לא ידעתי שלוקח כל כך הרבה זמן לקחת דגימה.‬
‫אז את באה ל"חיה על הצלב" אחר כך?‬
‫סקאי תצלה פרה על המנגל.‬
‫מהאף עד הזנב, אלה 12 מנות שעשויות מאותה חיה.‬
‫מה לגבי חור-התחת?‬
‫קוראים לזה בשם אחר, כדי שאנשים לא יקיאו, אבל כן, הוא שם.‬
‫יש לי כרטיס נוסף.‬
- ‫- אם את לא עסוקה הערב? - לא, אני צריכה לארוז הערב.‬
- ‫- את עוזבת? - כן. אני סוגרת את התיק הזה‬
‫וטסה צפונה מחר, אז...‬
‫בחיי, איזו באסה.‬
‫לא מבחינתי. השם שלך?‬
‫ריי מקלינטוק. נפגשנו בערב ההוא.‬
‫אני עובד במאפייה. נתתי לך טרמפ הביתה.‬
‫ג'ואן, אני לא צריכה כרטיס. אני שוטרת.‬
‫אם תשני את דעתך לגבי הערב, אז...‬
‫מה קולינס עושה, לעזאזל?‬
‫חכי, שיער-סוס!‬
‫לאן היא נעלמה?‬
‫הי.‬
‫אני לא עובד פה.‬
‫שלום. הי.‬
‫הי. ד"ר דניאלה קהלמן,‬
‫אני הבלשית דולסי קולינס,‬
- ‫- משטרת דדלוך. - אני יודעת מי את.‬
‫ברגע שהגופה הראשונה התגלתה,‬
‫הייתי צריכה לעזוב את דדלוך וללכת לבקר את אחותי בפינגווין.‬
‫מי נתן לך את המספר שלי?‬
‫איש קשר שלי בסידני.‬
‫אני ממש חייבת לדבר איתך.‬
‫היו התפתחויות בתיק.‬
- ‫- חשבנו שיש לנו שלושה קורבנות... - אני לא עומדת להתערב בזה.‬
- ‫- אני בחופשה. - עכשיו, יש ארבעה.‬
‫אוקיי.‬
‫מה פרק הזמן שבו התרחשו הרציחות?‬
‫חמש שנים. כולם נרצחו באותו אופן.‬
‫אני חושבת שיש פה דפוס, ד"ר קהלמן.‬
‫אוקיי, אז ה... אני יכולה...‬
‫הוא חונק אותם.‬
‫היי! מה, לכל המחזורים, את חושבת שאת עושה?‬
‫יש לנו 900 בחורים שצריך לדגדג להם בשקדים. עכשיו!‬
‫את השותפה שלה?‬
- ‫- בקושי. - לא.‬
‫אז מי את? האישה האחרת?‬
- ‫- מה? - זה דייט? זו מסעדה?‬
‫לא.‬
‫זו ד"ר דניאלה קהלמן, היא פרופילאית פלילית.‬
‫אנחנו לא צריכים פרופילאית. יש לי תוכנית.‬
‫ויש לי את סווג, הוא הצליח להשיג 900 ערכות בדיקה‬
‫מחברת דנ"א כלבים ב-6:00.‬
- ‫- הוא מכשף. - הבדיקות שלך חסרות תועלת. חסרות תועלת.‬
‫הרוצח לא יגיש את עצמו כמו היפופוטם שמנקים לו את השיניים.‬
‫אני לא שמה זין מה את חושבת.‬
‫הוא כורת להם את הלשונות שלוש שעות לפני שהוא הורג אותם.‬
‫הוא משיט אותם מהחוף על ספינה.‬
- ‫- זה סוג של סירה. - אני יודעת מה זו ספינה.‬
‫גם אני. גם אני יודעת.‬
‫אני חושבת שהוא מפליג איתם למקום מבודד ומבלה איתם זמן‬
‫ואז, כשהוא מוכן, הוא כורת להם את הלשונות.‬
‫הוא נהנה מזה. איפה הלשונות?‬
- ‫- אני חושבת שהוא שומר אותן. - כמזכרות.‬
‫לא!‬
‫זה... לא. זה מקגאנגוס, אוקיי?‬
‫מקגאנגוס עושה את זה‬
- ‫- כחלק מרשת הסחר בסמים של מועדון הפוטבול. - בבקשה, פשוט תתעלמי ממנה לחלוטין.‬
‫שלוש מהגופות התגלו על החוף,‬
‫אבל כשהתמקדנו בחשוד לא נכון,‬
‫הרוצח הציב את הגופה של החשוד על גדת האגם.‬
‫הבנתי.‬
- ‫- אני חושבת שהאיש הזה... - לא!‬
‫תסתמי את הפה המנוול שלך. תסתמי אותו.‬
‫הוא רוצח סדרתי.‬
‫לא! לא, לא, לא. אוקיי? זו רשת הסמים של המניאקמתים‬
‫ואחד מהחבר'ה ששם מאחורי כל זה, אוקיי?‬
‫מזל טוב על סדנת הרצח לנשים לבנות שלכן, אבל אני מטפלת בזה.‬
- ‫- לא, היא לא. - אני מטפלת בזה.‬
‫סקוטי. סקוטי, סוף סוף, אחי. מה שלומך?‬
‫לא. יש לי חדשות טובות.‬
‫כן, אני סוגרת פה את העניינים.‬
‫רגע, יש לי חרא של קליטה.‬
‫אז...‬
‫נהדר. רוצה שנלך לתחנה, ונשוחח על זה?‬
‫ממש לא. אני לא נשאבת לתוך הסיפור הזה.‬
‫אז מה אעשה עכשיו?‬
‫לא אכפת לי.‬
‫אני צריכה להתכונן ל"חיה על הצלב".‬
‫יש 12 מנות. מאף-עד-זנב.‬
‫יש קרקרים ממעיים.‬
‫סקוט? סקוט, אל... זין! אל תנתק, אחי.‬
‫אל תנתק. אני מנסה למצוא מקום עם קליטה.‬
‫אוקיי. סקוט...‬
‫זין! תזיין אותי למוות.‬
- ‫- לא. - עופי מהכביש!‬
‫כל כך טוב לשמוע ממך, אחי.‬
‫כן. טוב, אתה יודע.‬
‫הכוס המזוין שלי קפוא לגמרי.‬
‫ייקח לי 1,000 שנים להפשיר אותו, אבל, כן.‬
‫קיבלת את ההודעה שלי, אחי?‬
‫אתה יודע, בוס, אני מוכנה לחזור לדרווין.‬
‫כבר הזמנתי כרטיס טיסה והכול.‬
‫מה?‬
‫לא.‬
‫רגע. אני לא מבינה.‬
‫מה זאת אומרת, אני לא יכולה לחזור?‬
‫אבל, אתה יודע, כבר התגברתי על כל זה.‬
‫סקוט, אל תנתק, אחי. סקוט.‬
‫פסטיבל החורף השנתי השלישי של דדלוך‬
- ‫- אני כל כך שמחה שבאת, סקסית. - כן, גם אני.‬
- ‫- אני מתה לנסות את קרקרי המעיים. - כן.‬
‫ריי, הבאת לי אדום. קראת לי את המחשבות.‬
- ‫- הוא בשביל אדי, אם היא איתך. - לא.‬
‫לא? אוקיי.‬
‫איפה המתאבנים? הם אמורים להיות בחוץ.‬
‫אני בטוח שהם בדרך, מתוקה.‬
‫אשכים?‬
‫לא כרגע.‬
‫תקועה לתמיד עם המניאקמתים, העיירה העלובה המזוינת הזאת.‬
‫ויסקי סאוור.‬
- ‫- עוד משהו? - אני יכולה לפתוח חשבון?‬
‫הכיסא הזה פנוי?‬
‫שמי נורה. נורה ג'ונס.‬
‫אני פה רק בשביל הפסטיבל.‬
‫אפשר לקנות לך קנקן?‬
‫מרגרט ובעלה נראים בדיוק אותו דבר.‬
‫מרגרט וויליאם‬
- ‫- זה ויליאם. זה אח שלה. - זה הגיוני יותר.‬
‫אני לא רואה שום דבר במסכה המזוינת הזו.‬
‫מירנדה הוסקינס!‬
- ‫- אוי, לא. - שיט.‬
‫אני מרגרט קרות'רס, ויש לי עניין ללבן איתך, גברתי הצעירה.‬
- ‫- לא היינו בחוץ... - לא הגשת בקשה למלגה שלי.‬
- ‫- מה? - המועד האחרון היה ביום שישי האחרון.‬
‫כולם בתיכון דדלוך משבחים אותך, מירנדה.‬
‫ב"סירקל אוף מרסי" יש את התוכנית האקדמית הכי טובה בהובארט.‬
‫אני מצטערת, אני לא אתן את המלגה הזו לאף אחת אחרת. אני עומדת על כך.‬
‫את מוכרחה לקחת את הכסף שלי. את מעוניינת?‬
‫כן. היא מעוניינת בכסף שלך.‬
- ‫- נהדר. - מה? לא.‬
‫אדאג שהאנשים שלי ישלחו לך מידע,‬
‫נוכל לארגן סיור בבית הספר.‬
‫מרגרט, הי, אני בת הדודה של מירנדה, תמי.‬
‫הבת של פיי. גם אני ענייה.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫מה שלום האימא המקסימה שלך?‬
‫היי, מותק, אני אקח את זה. קדימה, לך. ילד-עז.‬
‫מירנדה, יקירה, אהיה בקשר. אני מתה על סוף טוב.‬
‫כל הכבוד, מרגי!‬
‫מה? תודי לי אחר כך.‬
‫תראי בכסף שלה כפיצוי.‬
‫מי נועל נעלי ספורט אדומות בדיוקן?‬
‫קדימה, אחותי, לפני שכדורי הפרה שלך יתקררו.‬
‫אפשר לקבל פה יין?‬
‫כן.‬
‫תודה.‬
‫תודה לך, מי שלא תהיי.‬
‫ידעת שאני מצאתי את הגופה?‬
‫לא ידעתי, ק'ת. וואו.‬
‫היא מגעילה.‬
‫כמו קונדום ישן שנשכח מתחת למיטה.‬
‫רוצה קצת, דולס?‬
‫אז זה מה שאני יודעת עד עכשיו.‬
‫הוא מסוגל לחנוק ארבעה גברים גדולים, כשהם בהכרה ולא כבולים,‬
‫עם חתיכת חוט אחת. אז הוא חזק...‬
‫לא שילמתי למישהי 2,000 דולר לשמור על הציפורים שלי כדי שתנאמי לי.‬
‫אנחנו מחפשים עובד כפיים, נכון?‬
‫או דייג, אולי ספורטאי כמו שחקן פוטבול?‬
- ‫- בלשית, מספיק! - בבקשה, אני זקוקה לך.‬
‫את לא זקוקה לי, את זקוקה לשותפה ההיא שלך.‬
‫היא אפילו לא שותפה אמיתית. אני...‬
‫בלשית, הרוצח הסדרתי הזה לא סתם שורד בדדלוך,‬
‫הוא משגשג.‬
‫הוא בכלל לא חושש ממך או מהשותפה שלך,‬
‫וכרגע, אני מבינה למה.‬
‫בכל מקרה, די חפרתי לך,‬
‫לא, כל הלילה?‬
‫מה... מה הסיפור שלך, נורי, נוריי?‬
- ‫- נור... - אני גרושה ויש לי חתול.‬
‫היה ממש נהדר לדבר איתך, אדי, אבל אני מוכרחה ללכת.‬
‫כרגיל.‬
‫נו, נו, נו. תראו איזה חרא נכנס לפה.‬
‫את בסדר, סקסית? דברי איתי.‬
‫תודה לכולכם שבאתם.‬
‫הערב הזה מיוחד בשבילי מאוד.‬
‫כשהייתי קטנה, אבא שלי, סם, ניהל את הפאב בעיירה.‬
‫האכלת אנשים נמצאת בדם שלי.‬
‫אמנם עבדתי בכמה מהמסעדות הטובות ביותר בעולם כולו,‬
‫אבל האהבה שלי לאוכל התחילה פה, בדדלוך, איתו.‬
‫עם אבא שלי.‬
‫חברה ייעצה לי לא לומר על זה שום דבר,‬
‫אבל אני מוכרחה להוריד את זה מהלב.‬
‫אתמול מצאו את הגופה של אבא באגם דדלוך.‬
‫משומרת, כמו מלפפון חמוץ.‬
‫אלוהים, לא, סקאי...‬
‫כמה זמן את יודעת על זה?‬
‫חשבנו שאבא עזב אותנו לפני שנים,‬
‫אז זו דווקא נחמה לדעת‬
‫שהוא לא עזב את אימא ואותי.‬
‫הוא טבע, והוא היה פה כל הזמן הזה, בתחתית האגם.‬
‫תקוע בבוץ.‬
‫בכל מקרה, בואו נרים לכבודו כוסית.‬
- ‫- לסם! - סם.‬
‫אוהבת אותך, גבר!‬
‫סליחה, אני מוכרחה לענות.‬
‫היי, מייק, לאט יותר, לאט...‬
‫מה היא עשתה?‬
‫היא נעלמה. הנה הטלפון שלה.‬
‫היא שיכורה תחת, דרך אגב.‬
‫כיסא הבר מריח כאילו היא השתינה על עצמה.‬
- ‫- חושבת שהשתינה? - לאן היא הלכה?‬
- ‫- לא ענית על השאלה שלי, בלשית. - שארל.‬
‫עם פיל, לסירה שלו.‬
‫הם בטח עושים סקס-שנאה עכשיו במצרי באס.‬
‫הבחור ההוא לא אדם טוב.‬
‫לא שאכפת לכן.‬
‫לא! אל תיגע בי!‬
- ‫- תוריד ממני את הידיים שלך! - מה לעזאזל?‬
- ‫- חתיכת... - לא נגעתי בך.‬
‫החלקתי, חתיכת מניאק.‬
‫אחורה, פיל. איפה היא?‬
‫המכשפה המשוגעת הכתה אותי, ועכשיו היא רוצה לשבור לי את הסירה!‬
‫למה לקחת אותה לסירה?‬
‫מה בדיוק היו הכוונות שלך? היא לא במצב של קבלת החלטות.‬
‫חכי שאספר על זה לשיין הייסטינגס, אוקיי?‬
‫הוא ידאג שאתן, ליצניות עם ציצים, תאבדו את העבודה!‬
‫אני באה, איש שטח. לעולם לא אתן לך ללכת, אחי!‬
‫אני אתפוס אותך.‬
‫נתראה, מניאקמתים, עיירה עלובה מכוערת מזוינת שכמוך.‬
‫מה את עושה?‬
‫אני שטה לקובה!‬
‫אני שטה לקובה לשתות מוחיטו בשמש.‬
‫את יודעת שאת בכלל לא זזה, בלשית.‬
- ‫- זין! - תרדי מהסירה.‬
- ‫- לא! - תרדי מהסירה!‬
‫אל תגרמי לי לעלות לשם. רדי מהסירה.‬
- ‫- לא. - טוב, אני עולה.‬
‫אני עולה לסירה.‬
- ‫- כן, עכשיו, רדי מהסירה. - לא.‬
- ‫- רדי... - לא!‬
‫למה כל כך חלקלק פה?‬
- ‫- בואי הנה. תחזרי הנה. - לא.‬
‫בואי...‬
- ‫- בואי הנה. תחזרי הנה. - לא!‬
- ‫- לא, תפסיקי. - לא. לא!‬
‫אני מעמסה.‬
- ‫- את יכולה להשתמש ברגליים? - אני מעמסה. אני לא יכולה לזוז.‬
‫תורידי את היד שלך מהתחת שלי, סוטה אחת.‬
‫אלוהים.‬
‫אלוהים, בבקשה. תלשת לי את הציפורן בבוהן.‬
‫זה היה ממש לא נעים.‬
- ‫- למה דיברת עם עיתונאית? - מה?‬
‫הנה את, שהאשמת את הצוות שלי,‬
‫את אשתי, בהדלפה,‬
‫ואת יוצאת לפאב ומשתכרת עם איזו עיתונאית.‬
- ‫- לא, זה לא. - זה כן. זה הכול, תשתקי!‬
‫תשתקי כבר.‬
‫את גיהקת והשתנת בכל העיירה הזו‬
‫עם הרגליים המטונפות שלך והמכנסיים הקצרים שלך.‬
‫אלה מכנסי שלושת-רבעי!‬
‫כן, "יום נעים. אני אדי רדקליף.‬
‫"כן. כל ה... של דדלוך, מועדון פוטבול, רשת סמים, כן. אני...‬
‫"אני קאובוי עם פה מטונף!‬
‫"אני חשובה בטירוף בדרווין".‬
‫אבל את חשובה?‬
‫משום שככל שאני רואה, כל מה שעשית‬
‫הוא לחפש את הדרך המהירה, הקלה והנקמנית ביותר לסגור את התיק‬
‫כדי שתוכלי לעזוב.‬
‫אז את רוצה לעזוב? זה מה שאת רוצה?‬
- ‫- כן! - כן?‬
‫כן, זה פאקינג מה שאני רוצה.‬
- ‫- טוב, אז בואי. - אני לא יכולה!‬
‫ניקח את התיק עם התחתונים שלך ונעלה אותך למטוס לדרווין.‬
‫אני לא יכולה!‬
- ‫- גם הם לא רוצים אותי. - למה לא?‬
‫משום שפאקינג הרגתי את השותף שלי.‬
‫אוקיי?‬
‫מה?‬
‫בושי.‬
‫הוא היה החבר הכי טוב שלי.‬
‫היינו צוות מזוין.‬
‫ואכל אותו קרוקודיל.‬
‫ואני הייתי אמורה להיות איתו כשזה קרה, אבל הייתי...‬
‫אבל השתכרתי בפאב.‬
‫וכולם מאשימים אותי, את יודעת?‬
‫החברים שלי,‬
‫אשתו של בושי, הולי.‬
‫וחשבתי שאם אבוא הנה‬
‫ואפתור את התיק הזה, אולי הם יראו שאני בסדר, אבל...‬
‫הם... הם צודקים.‬
‫אני דפוקה.‬
‫אני... אני דפוקה.‬
‫תראי, אני באמת...‬
‫מצטערת מאוד לגבי השותף שלך.‬
‫אני גם מצטערת מאוד על זה שחיקיתי אותך,‬
- ‫- זה לא היה בסדר. נורא. - הוא היה איום.‬
- ‫- לבעוט בבחורה כשהיא על הקרשים. - אני מסכימה. כן, אני מבינה.‬
- ‫- מה את עושה? מנסה לנשק אותי? - לא, אני מנחמת אותך.‬
‫למה את מוכרחה להרוס את הרגע?‬
- ‫- למה את חייבת להפוך הכול ללסבי? - אני לא... תפסיקי. די!‬
‫תראי, אני...‬
‫יש בדדלוך רוצח סדרתי.‬
- ‫- לא, הוא רוצח סדרתי. - לא, אני לא...‬
‫אם תכחישי את זה שוב, אני אטביע אותך בים כמו ביסקוויט.‬
‫האיש הזה, הוא חי בדדלוך, מתחת לאף שלי, כבר חמש שנים.‬
‫אני בטח מכירה אותו. אני...‬
‫בטח שאלתי את אותם ספרים כמוהו מהספרייה.‬
‫אני זקוקה לפרספקטיבה של מישהו מבחוץ.‬
‫אני זקוקה לשותפה.‬
‫גבירותיי!‬
‫גבירותיי! אלוהים.‬
‫זו הייתה כמו ריצה בתוך חלום.‬
‫חזרתי עכשיו מהמעבדה.‬
‫הבאתי את תוצאות בדיקות הדנ"א.‬
‫יש התאמה לדם מהספינה השרופה?‬
‫לא, אין התאמה לאף אחד מהקורבנות שלנו ומדגימות הדנ"א.‬
‫אבל חשבתי על זה, הרוצח רוצח אנשים על הספינה שלו, נכון?‬
‫איך הוא מעלה את הגברים הגדולים האלה לסירה,‬
‫משום שהרציף גבוה, אבל הסירה נמוכה.‬
‫היא נמוכה כל כך!‬
‫בדיוק. אפילו אם זה היה אפשרי,‬
‫הקורבנות היו נאבקים.‬
‫היו להם פצעי התגוננות.‬
‫אבל לאף קורבן לא היו כאלה,‬
‫אז אולי הקורבנות הרגישו נינוחים כשהעלו אותם לסירה.‬
‫אז, דוח הרעלים של סם אודווייר עוד לא הושלם,‬
‫אבל בדקתי את דוחות הרעלים של הקורבנות האחרים,‬
‫וברור שלטרנט ולגאווין היו סמים במערכת,‬
‫אבל גם לרוד דיקסון היו סמים במערכת,‬
‫שזה קצת מוזר,‬
‫משום שהוא היה ראש העיר ואיש מכובד.‬
‫בדקתי את דוחות הרעלים החדשים.‬
‫רגע, יש דוחות רעלים חדשים?‬
‫הם מראים גם את רמות הסמים, לא רק את הנוכחות שלהם.‬
- ‫- את הורית לערוך את הבדיקות? - לא, גברתי, זו הייתה הבלשית רדקליף.‬
‫בגלל תאוריית רשת הסמים של המניאקמתים ממועדון הפוטבול שלה.‬
‫אוי, זין! איבדתי עוד ציפורן של בוהן.‬
- ‫- הרמות האלה גבוהות? - גבוהות מאוד, גברתי.‬
‫לטרנט, לגאווין ולרוד היה פנטוברביטל במערכת.‬
‫רגע, מה זה פנטו-פרבי-פרביטל?‬
‫זה סם הרגעה.‬
‫גברים לא מרעילים.‬
‫מה?‬
‫גברים לא מרעילים, בלשית.‬
‫אנחנו מחפשים אישה.‬
‫אוקיי.‬
‫לא, אני... זה מה שנעשה.‬
‫ניקח שני כדורי אספירין.‬
‫ניקח שפופרת מזוינת של הגלולות המזוינות האלה,‬
‫אתן יודעות, שגורמות לשתן לזהור בחושך.‬
‫צריך לדחוף אותה לבקבוק שני ליטר קולה, ולשתות.‬
‫אוקיי, גברתי. למה?‬
‫כי זאתי תקועה עמוק בחרא, ולא יודעת איך לצאת.‬
‫היא תזדקק לכל העזרה האפשרית.‬
‫קדימה, בלשית.‬
‫תרגום כתוביות: אריאן הד‬
‫בקרת כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬